1 00:01:28,600 --> 00:01:29,680 Senhor Böhm. 2 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 Bom dia. 3 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 Deve ter cochilado. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Bem, então. 5 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 Até mais. 6 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 Hum. 7 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 Vamos, rapaz! 8 00:03:22,280 --> 00:03:23,360 Ei, ei. 9 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Bom dia a todos. 10 00:03:56,120 --> 00:03:58,280 Alguém aqui tem alguma coisa para fumar? 11 00:04:00,600 --> 00:04:01,880 Ele ali. 12 00:04:07,160 --> 00:04:08,520 Um cigarro? 13 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Uma baforada. 14 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 Com licença. 15 00:04:18,079 --> 00:04:19,320 Camarada. 16 00:04:25,000 --> 00:04:26,040 Camarada. 17 00:04:51,760 --> 00:04:54,680 Rath? Tem um médico aqui? 18 00:04:55,560 --> 00:04:57,280 - Sim. - Venha junto. 19 00:04:57,360 --> 00:05:00,280 Ou gostaria, Dr. Kornfeld? - Depois de você, Mandel. 20 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 Vamos dar uma olhada. 21 00:05:04,760 --> 00:05:06,960 Ah, teremos que costurar isso. 22 00:05:07,040 --> 00:05:10,120 Coloque-o naquela caixa ali. Dê-me uma mão. 23 00:05:10,200 --> 00:05:11,480 Vamos. 24 00:05:55,760 --> 00:05:57,480 Pare com isso, Karl! 25 00:05:58,560 --> 00:05:59,600 Pare com isso! 26 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Você está brincando. 27 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Eu conheço esse homem. 28 00:06:31,440 --> 00:06:34,400 Ele estava no assassinato esquadrão. Ele fez uma declaração. 29 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 Um livro de registro de serviço. 30 00:06:43,880 --> 00:06:46,840 Krajewski, Franz, sargento. 31 00:06:48,200 --> 00:06:51,400 Grão-Ducal de Mecklemburgo 90º Regimento de Fuzileiros. 32 00:06:54,320 --> 00:06:57,880 Tire fotos da cena do crime. Rosto, facada, tudo. 33 00:06:57,960 --> 00:06:59,520 O que ele disse? 34 00:06:59,600 --> 00:07:02,280 Eu vou explicar isso para você mais tarde. Tire suas fotos primeiro. 35 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 Senhor Graf. 36 00:07:15,560 --> 00:07:17,920 Correndo o risco de você me entender mal. 37 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 Nem uma palavra aos meus colegas no Departamento de Homicídios 38 00:07:19,760 --> 00:07:21,280 sobre a descoberta atual do corpo. 39 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Por que? 40 00:07:23,920 --> 00:07:25,520 Eu quero trabalhar esse caso em paz 41 00:07:25,600 --> 00:07:27,640 e eu não quero você falar sobre isso. 42 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 Isso é bastante estranho, colega. 43 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Sim, muitas coisas são estranhos hoje em dia. 44 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Quero impedir que o pessoal de Wendt 45 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 roubando este caso de nós também. 46 00:07:41,240 --> 00:07:42,720 Você deve me ajudar. 47 00:07:43,240 --> 00:07:45,720 Eu não confio no novo colega de Patologia. 48 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 Se eu aparecer na autópsia, eles correrão direto para Wendt. 49 00:07:49,440 --> 00:07:51,200 Essa é a impressão que eu também tenho, sim. 50 00:07:52,320 --> 00:07:54,240 Eles não suspeitam de um coisa quando se trata de você. 51 00:07:55,600 --> 00:07:57,440 Você tem que ir lá de qualquer maneira. 52 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Isso mesmo. 53 00:08:00,480 --> 00:08:01,920 Certo. - Obrigado. 54 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Certo. 55 00:08:20,040 --> 00:08:22,760 Eu sou o mais novo de os seis Luxemburgo 56 00:08:22,840 --> 00:08:26,440 irmãos: Anna, Maxymilian, Mikolaj, Jozef e Rozalia. 57 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Eles nasceram em Zamość… 58 00:08:29,000 --> 00:08:31,480 Nasci em Varsóvia. 59 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 Do lado da minha mãe… 60 00:08:33,280 --> 00:08:34,799 Ah, querido, ah, querido. 61 00:08:38,080 --> 00:08:40,600 Pois bem, boa sorte, Elisabeth. 62 00:08:41,200 --> 00:08:42,799 Ah, tudo vai dar errado. 63 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Senhora Luxemburgo? 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,960 O que você está fazendo aqui? 65 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Como você sabe quem estou conhecendo? 66 00:09:07,320 --> 00:09:10,720 Perdão? estou me encontrando Sra. Luxemburgo. 67 00:09:10,880 --> 00:09:12,240 Clara Luxemburgo? 68 00:09:12,400 --> 00:09:14,160 Isso está correto. 69 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 Por favor, sentem-se, senhoras. 70 00:09:25,480 --> 00:09:28,000 Obrigado por conseguindo organizar isso. 71 00:09:29,800 --> 00:09:32,320 Kawa Polska com açúcar, sal e canela. 72 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 - Receio que não. - Um mocha, então. 73 00:09:35,680 --> 00:09:37,320 Da mesma maneira. - Com prazer. 74 00:09:38,040 --> 00:09:39,120 Obrigado. 75 00:09:42,960 --> 00:09:44,880 Devo-lhe uma explicação. 76 00:09:45,760 --> 00:09:48,520 Você está se perguntando: quem é essa mulher? 77 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 Por que nunca já ouviu falar dela antes? 78 00:09:50,480 --> 00:09:52,400 Muito bem. 79 00:09:52,480 --> 00:09:54,720 - Por que ela está autorizado a transmiti-la 80 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 o desejo mais profundo das falecidas irmãs para nós? 81 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Sim. 82 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Hum. 83 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Obrigado. - De nada. 84 00:10:07,400 --> 00:10:12,360 Bem, eu sou o mais novo de os seis irmãos luxemburgueses. 85 00:10:12,520 --> 00:10:15,240 Ana, Maximilian, Mikolaj, Jozef, Rozalia. 86 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 Todos nasceram em Zamość, 87 00:10:17,320 --> 00:10:19,280 mas nasci em Varsóvia. 88 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Depois que nos mudamos, depois que nosso falecido pai teve que suportar sua falência, 89 00:10:22,360 --> 00:10:25,400 sem culpa própria. 90 00:10:25,560 --> 00:10:28,200 O lado da família da minha mãe, o 91 00:10:28,360 --> 00:10:31,040 Löwensteins, mudou-se para Berlim desde o início, 92 00:10:31,120 --> 00:10:35,040 muito antes de Mikolaj se casar sua Anni em Wilmersdorf. 93 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 Eles ainda moram lá hoje. 94 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Como o bebê da família, Eu tinha pais idosos, 95 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Eles morreram quando eu estava no quarto ano. 96 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 E então eu estava imediatamente levado por 97 00:10:43,600 --> 00:10:46,280 A família de Anni, levou-a 98 00:10:46,360 --> 00:10:48,840 sobrenome, Kazimirowska, e isso foi 99 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 como desapareceu qualquer vestígio da minha relação com Rozalia. 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,600 Eles falaram sobre a irmã desejo mais profundo. 101 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 Isso mesmo. - Hum. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 É uma nota que ela anotou 103 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 no período que antecedeu a fundação 104 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 congresso do partido por seu discurso. 105 00:11:03,240 --> 00:11:04,680 O KPD? 106 00:11:04,760 --> 00:11:07,040 Isso está correto, sim. 107 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Erm, ela fez sua palestra discurso sobre o programa do partido 108 00:11:10,920 --> 00:11:12,280 e a situação política. 109 00:11:12,360 --> 00:11:16,200 Esse era o ponto 3 da ordem do dia, depois de Paul Levi, antes de Hugo Eberlein. 110 00:11:18,280 --> 00:11:20,920 Você sabe disso? - O campo de treinamento de Moscou. 111 00:11:21,640 --> 00:11:23,680 Bem, de qualquer maneira. 112 00:11:23,760 --> 00:11:27,960 Afinal, ela ainda era membro do seu partido, o SPD, até então. 113 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 Dizer adeus não foi fácil para 114 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 ela, como ela confidenciou ao nosso irmão. 115 00:11:32,640 --> 00:11:35,920 Mas ela não podia aceitar o que ela vistos como tendências burguesas... 116 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Pois bem, Senhora Deputada Luxemburgo, isto é, afinal de contas, 117 00:11:37,600 --> 00:11:40,280 bem conhecido por todos aqui na mesa. 118 00:11:40,720 --> 00:11:41,960 Claro. 119 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 A nota. 120 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 O desejo. 121 00:11:45,480 --> 00:11:47,720 O que seu irmã tem em mente? 122 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 A Frente Popular. 123 00:11:51,320 --> 00:11:52,320 O que? - O que? 124 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 Uma aliança de ambas as partes contra os reacionários. 125 00:11:57,760 --> 00:12:01,000 Por que ela não mencionou esta proposta no seu discurso? 126 00:12:01,080 --> 00:12:02,160 Em seu discurso. - Sim. 127 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 Sim. 128 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Pressão. 129 00:12:07,440 --> 00:12:09,480 Pressão? - Sim, pressão. 130 00:12:10,120 --> 00:12:11,560 Você já mencionou isso. 131 00:12:11,720 --> 00:12:14,400 Além do meu irmã, Paul Levi era 132 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 lá, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht, 133 00:12:16,320 --> 00:12:18,560 Hermann Duncker, Paul Lange, Guilherme 134 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Pieck, Ernst Meyer e assim por diante. O que impressiona você? 135 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Nenhuma mulher. 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,800 Esses senhores fizeram não quero que haja uma articulação, 137 00:12:28,880 --> 00:12:32,440 aliança amigável de partidos operários de esquerda. 138 00:12:32,600 --> 00:12:36,440 Mas isso foi precisamente Rosa O desejo mais profundo de Luxemburgo. 139 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 É por isso que estou me reunindo com você aqui hoje. 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,560 Você é a esquerda ala do fascismo. 141 00:12:45,160 --> 00:12:46,880 O objetivo da sua festa é a dissolução… 142 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 A social-democracia é… 143 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Espere! 144 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 Posso fazer uma pergunta? 145 00:12:57,800 --> 00:12:59,640 Claro. - Certamente. 146 00:13:01,360 --> 00:13:04,600 Então, mesmo diante isso – como devo dizer? 147 00:13:04,760 --> 00:13:09,200 – crise na nossa democracia, você considera um temporário 148 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 aliança para o próximo eleição fora de questão? 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Não. 150 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Ah, é mesmo? 151 00:13:14,560 --> 00:13:18,240 Se sua festa fosse para se juntar ao nosso KPD 152 00:13:18,320 --> 00:13:21,280 incondicionalmente, poderíamos certamente consideraremos trabalhar juntos. 153 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Espere um momento. 154 00:13:25,080 --> 00:13:28,120 Uma discussão não seja produtivo nesta fase. 155 00:13:29,840 --> 00:13:32,240 eu estou te dando 24 horas para pensar. 156 00:13:32,880 --> 00:13:35,800 Estou em contato próximo com figuras influentes do 157 00:13:35,960 --> 00:13:39,120 imprensa e judiciário, que defendem esta fusão. 158 00:13:40,040 --> 00:13:42,640 Se você se importa com o meu 159 00:13:42,720 --> 00:13:45,160 o trabalho da vida da irmã ou o 160 00:13:45,240 --> 00:13:46,960 futuro da Alemanha, não temos tempo a perder. 161 00:13:47,760 --> 00:13:49,560 Amanhã, 10h, 25 Bayreuther Straße, 162 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Estarei esperando por você. 163 00:13:52,800 --> 00:13:54,120 Tenham um lindo dia, senhoras. 164 00:14:11,160 --> 00:14:12,960 Esse é o inspetor Rath, sim. 165 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 De onde veio essa foto, então? 166 00:14:15,720 --> 00:14:16,720 Paris. 167 00:14:17,320 --> 00:14:20,000 Foi onde ele foi preso, depois de algumas reviravoltas. 168 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 Paris? Receio que não seja dentro da minha competência. Ainda não, de qualquer maneira. 169 00:14:25,640 --> 00:14:27,680 Um assunto de festa, você disse? 170 00:14:28,760 --> 00:14:30,400 É um caso de alta traição. 171 00:14:30,480 --> 00:14:33,800 Eu me certifiquei de que ele não acabasse no sistema prisional regular. 172 00:14:33,880 --> 00:14:37,320 Pelo contrário. Ele deve desaparecer – para sempre. 173 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 eu farei tudo em meu poder. 174 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Esse Comissário tem sido um espinho em meu lado por algum tempo. 175 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 O que exatamente o trouxe para Paris? 176 00:14:51,440 --> 00:14:54,280 No começo foi um assunto interno do partido. 177 00:14:54,360 --> 00:14:56,400 Agora é segredo de estado. 178 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 Ele ajudou um inimigo de o movimento para escapar. 179 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Eu não tenho liberdade para contar você mais do que isso. 180 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Desculpe. 181 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 Superintendente Detetive. 182 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Conselheiro do Governo. 183 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 O que você pode me contar sobre O paradeiro do Comissário Rath? 184 00:15:36,920 --> 00:15:39,360 Comissário Rath não conseguiu reportar para 185 00:15:39,440 --> 00:15:41,280 dever após uma prisão malfeita. 186 00:15:41,360 --> 00:15:42,640 Ele foi dado como desaparecido. 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,160 Uma pesquisa nacional está em andamento, só isso. 188 00:15:45,600 --> 00:15:47,840 O que foi isso falhou prender tudo? 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,920 Um caso de assassinato em o setor médico. 190 00:15:51,080 --> 00:15:55,200 Um assistente médico que trabalha para um certo que o Dr. Forster foi assassinado. 191 00:15:55,280 --> 00:15:57,640 Oh sério? - Inspetor Rath 192 00:15:57,800 --> 00:16:01,160 tentou prender este homem, que 193 00:16:01,240 --> 00:16:02,280 pode muito bem ser suspeito do crime. 194 00:16:02,440 --> 00:16:04,080 Ele não teve sucesso. 195 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 E depois disso, ele desapareceu. 196 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Você pode cancelar a pesquisa. 197 00:16:12,520 --> 00:16:13,840 Por que diabos isso acontece? 198 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Porque o Inspetor Rath foi encontrado. 199 00:16:15,960 --> 00:16:19,320 No exterior, onde teve foi sem permissão. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Onde exatamente? 201 00:16:20,920 --> 00:16:22,240 Paris. 202 00:16:22,320 --> 00:16:24,840 Você não sabe o que o levou até lá? 203 00:16:26,560 --> 00:16:28,600 Não, infelizmente não. 204 00:16:30,440 --> 00:16:32,480 Alta traição está sendo alegada. 205 00:16:33,280 --> 00:16:35,800 O Chefe da Polícia tem suspendeu-o do dever, 206 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 com efeito imediato. 207 00:16:42,960 --> 00:16:46,840 Como está sua nova equipe de pessoal se dando bem, aliás? 208 00:16:47,000 --> 00:16:49,920 Uma ferramenta útil, não é, aquela 209 00:16:50,080 --> 00:16:52,120 o Chefe da Polícia nos deu? 210 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 O maior aumento de postagens em 211 00:16:54,400 --> 00:16:56,640 a história do serviço público. 212 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Depois de tão pouco tempo no cargo. 213 00:17:07,160 --> 00:17:08,760 Onde está Gereon Rath agora? 214 00:17:16,040 --> 00:17:19,160 Senhorita Ritter, você deveria esteja ciente do seguinte: se 215 00:17:19,240 --> 00:17:22,800 você sabe alguma coisa sobre suas atividades ilegais e 216 00:17:22,880 --> 00:17:25,800 esconda isso de mim, então você estar cometendo um crime. 217 00:17:27,319 --> 00:17:29,320 E então será eu que estou atrás de você. 218 00:17:47,440 --> 00:17:48,680 Senhor Katelbach. 219 00:17:51,000 --> 00:17:54,560 Senhora Elisabeth, eu quase não te reconheci. 220 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Eu vejo. Mas você pegou uma olhada para mim de qualquer maneira. 221 00:17:57,440 --> 00:18:00,400 Sim, eu admito. Mas como eu poderia não, com tal banquete para os olhos? 222 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Você parece inteligente. 223 00:18:02,800 --> 00:18:04,080 Onde você esteve? 224 00:18:04,560 --> 00:18:07,120 Eu estive no cabeleireiro. E você? 225 00:18:07,200 --> 00:18:09,920 Fiquei sem cigarros. Estarei de volta em um momento. 226 00:18:10,080 --> 00:18:11,160 Hum. 227 00:18:22,440 --> 00:18:26,240 Departamento de Investigação Criminal, fique onde você está. Estamos verificando seus dados. 228 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 - Vá até lá. - EU IA. 229 00:18:29,800 --> 00:18:31,520 EU IA. - EU IA. 230 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Parar! 231 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Lá! Lá. 232 00:18:36,640 --> 00:18:38,280 Pare, não se mova! 233 00:18:39,960 --> 00:18:41,720 Abrir! - Abra! 234 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Abra-o imediatamente! 235 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Nome? - Maternidade. 236 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Máx. 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Lager Mitte. 238 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 Próximo. 239 00:18:57,160 --> 00:19:01,040 Jonigkeit, Müller, Schmidt… 240 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Obrigado, Heymann. 241 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Você pode agradecer a estes dois luminares aqui. 242 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 Mandel está costurando. 243 00:19:12,440 --> 00:19:14,840 Pegamos o fio do seu terno. 244 00:19:14,920 --> 00:19:17,080 Não toque nisso! 245 00:19:19,440 --> 00:19:22,360 Eu acho que é melhor você não levante ainda. 246 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 Onde estamos? 247 00:19:26,560 --> 00:19:30,560 Tempelhof. SA quartel. No limbo. 248 00:19:38,560 --> 00:19:39,800 Entre na fila ali. 249 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Henning? 250 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Czerwinski? 251 00:19:45,560 --> 00:19:46,720 Henning! 252 00:19:47,600 --> 00:19:50,720 Czerwinski! Henning! - Eles não podem ouvir você. 253 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Como saímos daqui? 254 00:19:55,600 --> 00:19:58,880 Receio que a única maneira de sair aqui é o mesmo que a entrada. 255 00:19:58,960 --> 00:20:00,480 Num caminhão. 256 00:20:01,080 --> 00:20:03,040 Acampamento Norte! Acampamento Norte? 257 00:20:03,120 --> 00:20:07,360 Eles estão pegando células inteiras e levando-os para Oranienburg. 258 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 - Hum. - Sempre dá voltas. 259 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Célula um, célula dois e assim por diante. 260 00:20:13,560 --> 00:20:15,840 Quantos homens guardam um transporte assim? 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,880 Um ou dois na frente da cabine. 262 00:20:18,040 --> 00:20:20,880 E dois camisas marrons em as costas com os prisioneiros. 263 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Armado. 264 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Sim. Então teremos que… 265 00:20:29,240 --> 00:20:30,440 Na viagem. 266 00:20:34,560 --> 00:20:36,800 Certo, aqui agora. 267 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Mãe? Máx.? -Brock? 268 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 Onde você o pegou? 269 00:20:47,880 --> 00:20:50,760 - Sede do partido. - Sendo transportado para o Acampamento Norte. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,800 Bem, quaisquer novas pistas ainda, Inspetor Chefe? 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,680 O que isso importa para você? 272 00:21:33,040 --> 00:21:35,320 Certo, Krajewski, Franz. 273 00:21:36,280 --> 00:21:40,720 “Dispensado do serviço militar. Hospital militar Pasewalk. Forster.” 274 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 A conexão. 275 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 Sim? Ritter, Divisão de Homicídios. 276 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 O que você quer? 277 00:22:04,560 --> 00:22:07,400 Desde a nossa última conversa, surgiram outras questões. 278 00:22:07,480 --> 00:22:09,760 Eu preciso falar com você. Em 15 minutos. 279 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 Certo. Eu tenho algo para te contar também. 280 00:22:30,840 --> 00:22:32,360 Você parece não querer entender 281 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 que estamos trabalhando juntos, não é? 282 00:22:36,720 --> 00:22:40,720 Suponho que ainda preciso para se acostumar, sim. 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Pois bem, tenha uma boa refeição. 284 00:23:12,720 --> 00:23:15,240 Aqui estou. O que você queria? 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Você primeiro. 286 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 Vamos dar alguns passos. 287 00:23:22,600 --> 00:23:24,560 Houve outra vítima de assassinato. 288 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 Franz Krajewski, o homem que esteve no meu escritório ontem. 289 00:23:28,400 --> 00:23:31,640 Espero descobrir mais detalhes de o departamento de patologia em breve. 290 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 Mas Krajewski parece ter sido 291 00:23:33,760 --> 00:23:36,040 esfaqueado no da mesma forma que Strelow. 292 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 E ambos estavam em Pasewalk no final da guerra. 293 00:23:39,240 --> 00:23:41,040 Eu reuni isso de seu livro de registro de serviço. 294 00:23:41,120 --> 00:23:42,360 O que? Sim. 295 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 Como Wosniak e Forster. 296 00:23:44,840 --> 00:23:46,080 E Hitler. 297 00:23:47,160 --> 00:23:50,320 Ele quer destruir todos os vestígios que levam ao hospital militar. 298 00:23:50,400 --> 00:23:51,480 Arquivos, fotos. 299 00:23:51,640 --> 00:23:54,000 Ele está eliminando-os, um por um. 300 00:23:54,080 --> 00:23:55,920 Todos que o viram lá. 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,680 Para que ninguém possa contradizer sua versão da história. 302 00:23:59,280 --> 00:24:02,840 Devemos reunir tudo juntos antes de levá-lo para Gennat. 303 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Afinal, isso diz respeito o Chanceler do Reich. 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,960 Ele não será gentil conosco também. 305 00:24:08,480 --> 00:24:11,600 Como você explica os assassinatos de a recepcionista e o policial? 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,640 Suponho que eles estavam no lugar errado na hora errada. 307 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Hitler está atrás de testemunhas, Forster acima de tudo. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,160 Por que você quis falar comigo? 309 00:24:25,680 --> 00:24:28,520 A aguardente. Ou, para ser mais precisamente, o conhaque. 310 00:24:30,200 --> 00:24:31,280 Qual conhaque? 311 00:24:31,360 --> 00:24:33,680 Você sabe que conhaque quero dizer. 312 00:24:33,760 --> 00:24:36,040 Um muito especial da França. 313 00:24:36,720 --> 00:24:39,560 E este conhaque? Fez você quer beber? 314 00:24:39,640 --> 00:24:41,680 Não, mas eu gostaria de devolvê-lo. 315 00:24:43,880 --> 00:24:46,680 Pertence a você ou o Sr. Rath? 316 00:24:51,560 --> 00:24:53,680 Estou ouvindo. 317 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 Para o Sr. Rath. 318 00:24:59,160 --> 00:25:01,360 Entendo, pensei isso. 319 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 Você já considerou isso 320 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 O Sr. Rath foi designado para Forster? 321 00:25:07,880 --> 00:25:09,000 Por quem, exatamente? 322 00:25:09,080 --> 00:25:11,200 Eu estive pensando que era os nacional-socialistas. 323 00:25:11,280 --> 00:25:13,560 Não seria o primeiro tempo. Fora de questão. 324 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 Você tem certeza disso? 325 00:25:20,160 --> 00:25:21,520 Você vê? 326 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Certo. 327 00:25:39,240 --> 00:25:41,520 Agora vamos esperar o resultados post-mortem. 328 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 E então planejaremos nossos próximos passos, combinado? 329 00:25:57,440 --> 00:25:58,760 O que está acontecendo aí? 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 Uma manifestação do SPD contra Hitler. 331 00:26:01,880 --> 00:26:03,960 Não deveríamos voltar para o castelo juntos. 332 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 É melhor você encerrar o dia. 333 00:26:08,360 --> 00:26:09,400 Hum. 334 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 Quantos são? 335 00:26:58,480 --> 00:27:01,800 A polícia estima 200 mil. 336 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 Se os comunistas se juntou à marcha, 337 00:27:04,040 --> 00:27:07,040 o número poderia ter atingido meio milhão só em Berlim. 338 00:27:07,120 --> 00:27:10,320 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que 339 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 para um comunista aparecer em uma reunião social-democrata demonstração. 340 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 Além do Dr. [fulano de tal] e seu núcleo duro. 341 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Social-democratas de Berlim! 342 00:27:21,880 --> 00:27:24,200 Berlim, Berlim continua vermelha! 343 00:27:24,360 --> 00:27:26,960 Nós somos os sociais-democratas! 344 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 Pelo menos. 345 00:27:28,320 --> 00:27:32,080 O presidente da Sociedade Social Partido Democrata, Otto Wels, 346 00:27:32,160 --> 00:27:33,200 toma a palavra. 347 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 Bravo! 348 00:27:48,600 --> 00:27:49,680 Camaradas! 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,960 Amigos! 350 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 Berlinenses! 351 00:29:26,240 --> 00:29:27,560 Não! 352 00:29:29,000 --> 00:29:34,080 Hoje, estamos todos unidos por uma única ideia. 353 00:29:34,920 --> 00:29:36,960 Seja homem ou mulher, 354 00:29:37,120 --> 00:29:39,480 seja radical ou 355 00:29:39,640 --> 00:29:42,080 moderado, iremos 356 00:29:42,240 --> 00:29:45,440 impedir que os bárbaros nos governem! 357 00:29:58,960 --> 00:30:01,440 Jackie! Bem, olha quem está aqui 358 00:30:01,600 --> 00:30:03,160 – Lotte é social-democrata. 359 00:30:03,320 --> 00:30:04,880 Eu não sou. 360 00:30:05,040 --> 00:30:06,200 O que você é então? 361 00:30:07,080 --> 00:30:09,600 Um de nós – e quanto você? Bem, o mesmo aqui. 362 00:30:10,480 --> 00:30:13,320 Mas um pouco mais vermelho do que a maioria das pessoas aqui. 363 00:30:13,920 --> 00:30:15,400 Eu não percebi isso. Venha junto. 364 00:30:20,280 --> 00:30:21,400 Camaradas. 365 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Lotte é uma de nós. 366 00:30:26,960 --> 00:30:28,760 Amizade. 367 00:30:28,840 --> 00:30:31,360 Amizade. Nós sabemos uns aos outros de Koppeneck. 368 00:30:31,840 --> 00:30:32,880 Hum. 369 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Aqui. 370 00:30:34,920 --> 00:30:39,120 ... a imprensa livre, todos estão certos. 371 00:30:41,120 --> 00:30:43,600 Um bom ponto de vista para a fogueira. 372 00:30:44,600 --> 00:30:50,600 Nada nem ninguém nos impedirá! 373 00:31:31,800 --> 00:31:32,920 Perdão? 374 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 Como pode ser isso não estamos impedindo isso 375 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 um grande evento? 376 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 O SPD sabe exatamente quem eles estão protegendo. 377 00:31:41,680 --> 00:31:42,920 A Constituição de Weimar. 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 Sim, e amanhã o KPD aparecerá e 379 00:31:45,880 --> 00:31:48,600 mobilizar meio milhão pessoas, ou o quê? 380 00:31:51,080 --> 00:31:53,960 Por que você não consegue gerenciar internar mais inimigos? 381 00:31:54,040 --> 00:31:56,240 Porque existem leis. 382 00:31:57,600 --> 00:32:00,760 Mas para lidar verdadeiramente golpe devastador, 383 00:32:00,840 --> 00:32:02,760 Precisamos de uma mudança na situação jurídica. 384 00:32:02,840 --> 00:32:05,600 E deve haver motivos para isso. 385 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 Um estado de emergência nacional. 386 00:32:09,480 --> 00:32:11,440 É disso que precisamos. 387 00:32:13,640 --> 00:32:14,760 Você tem razão. 388 00:32:16,480 --> 00:32:19,040 Devemos suspender a Constituição. 389 00:32:20,360 --> 00:32:24,120 Exatamente. A questão é, como fazemos isso acontecer? 390 00:32:33,280 --> 00:32:34,560 Não funcionou. 391 00:32:36,360 --> 00:32:39,520 Temos que entrar, acender o fogo por dentro. 392 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 Senhor Böhm! 393 00:32:50,320 --> 00:32:53,640 Senhor Böhm. acabei de chegar do departamento de patologia. 394 00:32:53,720 --> 00:32:55,000 E? - Tarde demais. 395 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Me contaram o caso foi fechado. 396 00:32:56,880 --> 00:33:01,080 Então, Franz Krajewski corpo foi liberado. 397 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 O que? - Bem. 398 00:33:03,080 --> 00:33:06,240 Para cremação? Foi o corpo levado para o crematório? 399 00:33:06,320 --> 00:33:10,160 Se não houver parentes próximos, então o corpo é cremado. 400 00:33:10,240 --> 00:33:12,440 Para cobrir seus rastros, ou o quê? 401 00:33:13,160 --> 00:33:14,760 Eles nos consideram tolos? 402 00:33:14,840 --> 00:33:16,880 Ou eles são apenas descarados agora? 403 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 Eles estão me conhecendo. 404 00:34:03,800 --> 00:34:05,160 Não tivemos tempo. 405 00:34:05,720 --> 00:34:07,080 E também não tínhamos as chaves. 406 00:34:08,080 --> 00:34:11,320 Tivemos que garantir alguns documentos que você nos ocultou. 407 00:34:14,719 --> 00:34:17,560 Conselheiro de Governo Wendt gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 408 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Agora. 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,679 Não, não tenho tempo agora. 410 00:34:25,760 --> 00:34:27,400 Sim, você quer. 411 00:34:27,840 --> 00:34:28,960 Vamos! 412 00:34:30,679 --> 00:34:33,280 - Você certamente quer. - É com você. 413 00:34:43,159 --> 00:34:44,280 Vamos agora! 414 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 Senhor Deputado Böhm, pode ir vê-lo agora. 415 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Então, você pretende visitar connosco com mais frequência, Senhor Deputado Litten? 416 00:37:08,080 --> 00:37:11,360 A SA está do lado de fora de sua porta. Eles querem intimidá-lo. 417 00:37:11,440 --> 00:37:14,320 E seus clientes também. - Eu vejo. 418 00:37:14,480 --> 00:37:17,360 Por enquanto, eu também senta naquele sofá ali... 419 00:37:18,560 --> 00:37:20,920 Sim, claro, Senhor Deputado Litten. 420 00:37:24,440 --> 00:37:27,760 Mas amanhã de manhã eu estarei esperando duas senhoras para tomar café. 421 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Então vou precisar do quarto. 422 00:37:29,880 --> 00:37:30,960 Claro. 423 00:37:33,840 --> 00:37:36,280 Senhoras vindo por aí? O que na terra ela está falando? 424 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 Que tipo de mulheres estão chegando? 425 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 Ela nunca tem damas por perto. 426 00:37:42,680 --> 00:37:44,760 Quer outro café? Não. 427 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 Mas vamos nos encontrar mais tarde? 428 00:38:02,600 --> 00:38:03,720 Ainda não. 429 00:38:04,880 --> 00:38:05,880 Tarde demais. 430 00:38:52,000 --> 00:38:53,720 Você prestou serviço militar? 431 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 Terceiro Regimento de Granadeiros da Prússia Oriental. 432 00:38:58,080 --> 00:38:59,600 Nós poderíamos fazer com você. 433 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 Mãe, Max. 434 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 Primeiro Tenente Heymann, Segundo Regimento Jäger. 435 00:39:08,800 --> 00:39:11,880 Vamos ver quem mais podemos encontrar aqui. 436 00:39:12,760 --> 00:39:14,240 Quem serviu no exército? 437 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 - Meu. - Então vou tomar a liberdade 438 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 de organizar o nosso escapar daqui. 439 00:39:19,760 --> 00:39:22,600 Alguma objeção? 440 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Bom. 441 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 A maioria de vocês está acadêmicos, correto? 442 00:39:28,720 --> 00:39:30,040 Sim. 443 00:39:30,120 --> 00:39:31,720 Eu sou um comerciante. 444 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Um ferreiro? 445 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Um ferreiro. 446 00:39:52,440 --> 00:39:54,320 Verificação de identidade. 447 00:39:55,640 --> 00:39:59,760 - O Reichstag? - Hum. Muito bem guardado. 448 00:39:59,840 --> 00:40:02,840 Não podemos entrar lá a menos que subamos. 449 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Talvez haja outra maneira. 450 00:40:11,840 --> 00:40:14,000 Esse é o homem Eu estava te contando. 451 00:40:14,680 --> 00:40:17,160 Ele não consegue ver muito bem, e o alemão dele não é bom. 452 00:40:21,400 --> 00:40:22,640 Venha comigo, então. 453 00:40:31,400 --> 00:40:34,520 Se eu contei corretamente, é a nossa vez amanhã. 454 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 Uma facada rápida e afiada. 455 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 A questão crucial: 456 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Quem está disposto a isso? 457 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Eu farei isso. 458 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 Deveríamos levá-los ambos saem ao mesmo tempo. 459 00:41:13,760 --> 00:41:14,760 Claro. 460 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Ao seu sinal? 461 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 Depois disso, usaremos as armas para assumir o controle da cabine do motorista. 462 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Parece um passeio no parque.