1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Mr Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Good morning.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Must have dozed off.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Well then.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
See you later.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Come on, lad!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Good morning, everyone.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Does anyone here
have anything to smoke?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Him over there.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
A cigarette?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
A puff.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Excuse me.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Comrade.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Comrade.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Is there a doctor here?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Yes.
- Come along.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Or would you like to, Dr Kornfeld?
- After you, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Let’s have a look.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, we’ll have to stitch that up.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Put him on that crate
over there. Give me a hand.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Come on.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Stop it, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Stop it!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
You’re joking.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
I know that man.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
He was in the murder
squad. He made a statement.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
A service record book.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sergeant.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Grand Ducal Mecklenburg
90th Fusilier Regiment.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Take photos of the crime scene.
Face, stab wound, everything.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
What did he say?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
I’ll explain that to you
later. Take your photos first.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Mr Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
At the risk
of you misunderstanding me.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Not a word to my colleagues
in the Homicide Department

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
about today’s discovery of the body.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Why?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
I want to work on
this case in peace

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
and I don’t want
you to talk about it.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
That’s rather odd, colleague.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Yes, a lot of things
are odd these days.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
I want to stop Wendt’s people from

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
snatching this case away from us as well.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
You must help me.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
I don’t trust the new
colleague in Pathology.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
If I turn up at the post-mortem,
they’ll run straight to Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
That’s the impression I get too, yes.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
They don’t suspect a
thing when it comes to you.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
You’ve got to go there anyway.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
That’s right.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Right.
- Thanks.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Right.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
I’m the youngest of
the six Luxemburg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
siblings: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef and Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
They were born in Zamość …

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
I was born in Warsaw.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
On my mother’s side …

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh dear, oh dear.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Well then, good luck, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, it’ll all go wrong.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Mrs Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
What are you doing here?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
How do you know who I’m meeting?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Pardon? I’m meeting
Mrs Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
That’s correct.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Please do take a seat, ladies.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Thank you for
managing to arrange this.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska with
sugar, salt and cinnamon.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- I’m afraid not.
- A mocha, then.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Likewise.
- With pleasure.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Thank you.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
I owe you an explanation.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
You’re wondering: Who is this woman?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Why have we never
heard of her before?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Quite right.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Why is she
authorised to convey her

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
late sisters’ deepest wish to us?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Yes.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Thank you.
- You’re welcome.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Well, I am the youngest of
the six Luxemburg siblings.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
They were all born in Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
but I was born in Warsaw.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
After we moved,
after our late father had to endure his
bankruptcy,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
through no fault of his own.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
My mother’s side of the family, the

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, moved
to Berlin early on,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
long before Mikolaj married
his Anni in Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
They still live there today.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
As the baby of the family,
I had elderly parents,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
They died
when I was in my fourth year.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
And so I was
immediately taken in by

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Anni’s family, took her

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
surname, Kazimirowska,
and that was

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
how any trace of my relationship to Rozalia vanished.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
They spoke of their sister’s
deepest wish.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
That’s right.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
It’s a note she jotted down

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
in the run-up to the founding

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
party congress for her speech.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
The KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
That’s correct, yes.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Erm, she delivered her keynote
speech on the party’s programme

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
and the political situation.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
That was item 3 on the agenda,
after Paul Levi, before Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
You know that?
- The Moscow training ground.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Well, anyway.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
She was, after all, still a member of
your party, the SPD, up until that point.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Saying goodbye wasn’t easy for

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
her, as she confided to our brother.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
But she couldn’t accept what she
saw as bourgeois tendencies …

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Well, Mrs Luxemburg, that is, after all,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
well known to everyone
here at the table.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Of course.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
The note.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
The wish.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
What did your
sister have in mind?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
The Popular Front.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
What?
- What?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
An alliance of both parties
against the reactionaries.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Why didn’t she mention
this proposal in her speech?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
In her speech.
- Yes.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Yes.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pressure.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pressure?
- Yes, pressure.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
You’ve already mentioned it.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Apart from my
sister, Paul Levi was

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
there, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer, and
so on. What strikes you?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
No women.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Those gentlemen did
not want there to be a joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
friendly alliance of
left-wing workers’ parties.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
But that was precisely Rosa
Luxemburg’s deepest wish.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
That is why I am meeting
with you here today.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
You are the left
wing of fascism.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Your party’s aim
is the dissolution …

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Social democracy is …

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Hold on!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
May I ask you a question?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Of course.
- By all means.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
So, even in the face of
this – how shall I put it?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– crisis in our democracy,
do you consider a temporary

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
alliance for the next
election out of the question?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
No.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh, really?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
If your party were
to join our KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
unconditionally, we could
certainly envisage working together.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Wait a moment.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
A discussion would not
be productive at this stage.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
I am giving you
24 hours to think it over.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
I am in close contact with
influential figures from the

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
press and the judiciary,
who are calling for this merger.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
If you care at all about my

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
sister’s life’s work or the

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
future of Germany, we have no time to lose.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Tomorrow, 10 am, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
I shall be waiting for you.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Have a lovely day, ladies.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
That’s Inspector Rath, yes.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Where did that photo come from, then?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
That’s where he was arrested,
after a few twists and turns.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? I’m afraid that’s not
within my remit. Not yet, anyway.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
A party matter, you said?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
It’s a case of high treason.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
I made sure he didn’t end up
in the regular prison system.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
On the contrary. He
must disappear – for good.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
I will do everything
in my power.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
That Commissioner has been a
thorn in my side for quite some time.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
What exactly
brought him to Paris?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
At first it was an
internal party matter.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Now it’s a state secret.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
He helped an enemy of
the movement to escape.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
I’m not at liberty to tell
you any more than that.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
I’m sorry.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Detective Superintendent.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Government Councillor.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
What can you tell me about
Commissioner Rath’s whereabouts?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Commissioner Rath
failed to report for

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
duty following a botched arrest.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
He has been reported missing.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
A nationwide search
is underway, that’s all.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
What was this failed
arrest all about?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
A murder case in
the medical sector.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
A medical assistant working for a
certain Dr Forster was murdered.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Oh, really?
- Inspector Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
tried to apprehend this man, who

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
may well be a suspect in the crime.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
He didn’t succeed.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
And after that, he disappeared.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
You can call off the search.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Why on earth is that?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Because Inspector Rath has been found.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Abroad, where he had
gone without permission.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Where exactly?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
You don’t know
what took him there?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
No. I’m afraid not.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
High treason is being alleged.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
The Chief Constable has
suspended him from duty,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
with immediate effect.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
How is your new team of
staff getting on, by the way?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
A useful tool, isn’t it, the one

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
the Chief Constable has given us?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
The biggest increase in posts in

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
the history of the civil service.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
After such a short time in office.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Where is Gereon Rath now?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Miss Ritter, you should
be aware of the following: if

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
you know anything about
his illegal activities and

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
conceal it from me, then you’ll
be committing a criminal offence.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
And then it’ll be
me who’s after you.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Mr Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Ms Elisabeth, I almost
didn’t recognise you.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
I see. But you took
a look at me anyway.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Yes, I admit it. But how could I
not, with such a feast for the eyes?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
You look smart.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Where have you been?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
I’ve been to the
hairdresser’s. And you?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
I’ve run out of cigarettes.
I’ll be back in a moment.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Criminal Investigation Department, stay
where you are. We’re checking your details.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Go over there.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stop!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
There! Over there.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stop, don’t move!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Open up!
- Open up!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Open it immediately!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Name?
- Matern.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Next.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt …

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Thanks, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
You can thank these
two luminaries here.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel has been sewing.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
We took the thread
from your suit.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Don’t touch that!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
I think you’d better
not get up just yet.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Where are we?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
barracks. In limbo.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Join the queue over there.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- They can’t hear you.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
How do we get out of here?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
I’m afraid the only way out of
here is the same as the way in.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
In a lorry.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Camp North! Camp North?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
They’re picking up whole cells
and taking them to Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- It always goes round in turns.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Cell one, cell two, and so on.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
How many men guard
a transport like that?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
One or two up front in the cab.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
And two Brownshirts at
the back with the prisoners.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armed.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Yes. Then we’ll have to…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
On the journey.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Right, in here now.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Matern? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Where did you pick him up?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Party headquarters.
- Being transported to Camp North.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Well, any new leads
yet, Chief Inspector?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
What’s it to you?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Right, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
“Discharged from military service.
Pasewalk military hospital. Forster.”

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
The connection.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Yes? Ritter, Homicide Division.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
What do you want?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Since our last conversation,
further questions have arisen.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
I need to speak to you.
In 15 minutes.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Right. I’ve got something
to tell you as well.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
You don’t seem to want to understand

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
that we’re working
together, do you?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
I suppose I still need
to get used to it, yes.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Well then, have a good meal.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Here I am. What did you want?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
You first.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Let’s walk a few steps.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
There’s been another murder victim.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, the man
who was in my office yesterday.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
I hope to find out more details from
the pathology department shortly.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
But Krajewski
appears to have been

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
stabbed in the
same way as Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
And both of them were in
Pasewalk at the end of the war.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
I gathered that from
his service record book.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
What?
Yes.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Like Wosniak and Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
And Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
He wants to destroy all traces
that lead to the military hospital.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Files, photos.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
He’s having them eliminated,
one by one.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Everyone who saw him there.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
So that no one can contradict
his version of the story.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
We must gather everything
together before we take it to Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
After all, this concerns
the Reich Chancellor.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
He won’t be gentle
with us either.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
How do you explain the murders of
the receptionist and the policeman?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
I suppose they were in the
wrong place at the wrong time.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler is after witnesses,
Forster above all.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Why did you want to speak to me?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
The schnapps. Or, to be
more precise, the cognac.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Which cognac?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
You know
which cognac I mean.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
A very special one from France.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
And this cognac? Did
you want to drink it?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
No, but I’d like it back.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Does it belong to
you or to Mr Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
I’m listening.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
To Mr Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
I see, I thought as much.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Have you ever considered that

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Mr Rath was assigned to Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
By whom, exactly?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
I’d been thinking it was
the National Socialists.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
It wouldn’t be the first
time. Out of the question.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Are you sure about that?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
You see?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Right.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Now we’ll wait for the
post-mortem results.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
And then we’ll plan
our next steps, agreed?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
What’s going on over there?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
An SPD rally against Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
We shouldn’t go back
to the castle together.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
You’d best call it a day.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
How many are there?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
The police estimate 200,000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
If the Communists
had joined the march,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
the figure could have reached
half a million in Berlin alone.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
It’s easier for a camel to pass
through the eye of a needle than

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
for a Communist to turn up at a Social Democratic
demonstration.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Apart from Dr [so-and-so]
and her hard core.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Social Democrats of Berlin!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin remains red!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
We are the Social Democrats!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
At least.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
The Chairman of the Social
Democratic Party, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
takes the floor.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Comrades!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Friends!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berliners!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
No!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Today, we are all united by a single idea.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Whether man or woman,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
whether radical or

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
moderate, we will

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
prevent the barbarians from ruling us!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Well, look who’s here

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte’s a Social Democrat.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
I’m not.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
What are you, then?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
One of us – what about
you? Well, same here.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
But a bit redder than
most people here.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
I didn’t realise that.
Come along.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Comrades.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte’s one of us.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Friendship.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Friendship. We know
each other from Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Here.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... the free press,
everyone’s right.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
A good vantage point for the bonfire.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Nothing and no one will stop us!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Pardon?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
How can it be that
we’re not preventing such

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
a massive event?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
The SPD knows exactly
who they’re protecting.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
The Weimar Constitution.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Yes, and tomorrow
the KPD will turn up and

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilise half a million
people, or what?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Why can’t you manage
to intern more enemies?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Because there are laws.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
But to deal a truly
devastating blow,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
We need a change
in the legal situation.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
And there must be grounds for it.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
A national state of emergency.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
That’s what we need.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
You’re right.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
We must suspend
the Constitution.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Exactly. The question is,
how do we bring that about?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
It didn’t work.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
We’ve got to get inside,
set the fire from within.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Mr Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Mr Böhm. I’ve just come
from the pathology department.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
And? – Too late.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
I was told the case
has been closed.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
So Franz Krajewski’s
body has been released.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
What?
- Well.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
For cremation? Was the
body taken to the crematorium?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
If there are no next of kin,
then the body is cremated.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
To cover their tracks, or what?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Do they take us for fools?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Or are they just brazen now?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
They’re getting to know me.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
We didn’t have time.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
And we didn’t have the keys either.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
We had to secure some
documents that you withheld from us.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Government Councillor Wendt
would like to ask you a few questions.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Now.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
No, I don’t have time right now.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Yes, you do.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Come on!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- You certainly do.
- Over to you.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Come on now!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Mr Böhm, you can go and see him now.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
So, do you intend to visit
us more often, Mr Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
The SA are standing outside his
door. They want to intimidate him.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
And his clients as well.
- I see.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
For the time being, I’d also
sit on that sofa over there …

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Yes, of course, Mr Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
But tomorrow morning I’m
expecting two ladies for coffee.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
So I’ll need the room.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Of course.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Ladies coming round? What
on earth is she on about?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
What sort of ladies are coming round?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
She never has ladies round.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Fancy another coffee?
Nah.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
But shall we meet up later?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Not just yet.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Too late.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Did you do your military service?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Third
East Prussian Grenadier Regiment.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
We could do with you.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
First Lieutenant Heymann,
Second Jäger Regiment.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Let’s see
who else we can find here.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Who’s served in the army?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Me.
- Then I’ll take the liberty

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
of organising our
escape from here.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Any objections?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Good.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Most of you are
academics, correct?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Yes.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
I’m a tradesman.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
A blacksmith?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
A blacksmith.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
ID check.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- The Reichstag?
- Mhm. Very well guarded.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
We can’t get in there
unless we climb over.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Perhaps there’s another way.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
That’s the man
I was telling you about.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
He can’t see very well,
and his German isn’t great.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Come along with me, then.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
If I’ve counted correctly,
it’s our turn tomorrow.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
A quick, sharp stab.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
The crucial question:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Who’s up for it?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
I’ll do it.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
We should take them
both out at the same time.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sure.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
On your signal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
After that, we’ll use the weapons
to take control of the driver’s cab.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Sounds like a walk in the park.