1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Well, at last.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Right, let’s get going then.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nah, we’re going in through the back.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Come on, then.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Let’s show them who we are.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Smoke them out, those red nests.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
This way.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
What’s the matter, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Filthy bastards.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hey!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Saw nothing, heard nothing.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
That’s odd.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Strange.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Uncharacteristic.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Well, then we’ll just have to do without
Inspector Rath, for better or worse.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Would you please
summarise the findings

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
in the Dr Forster
case, Miss Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Are these the documents
that were seized from him?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Yes. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Please.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Yesterday at 12.15 pm, our
colleagues from Section 5 rang.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Prior to that, an
anonymous caller claimed to

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
have seen Dr Forster
fleeing the crime scene.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
They followed up on the
lead and subsequently

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
reported a death to me
at Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr Edmund Forster runs a practice there

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
specialising in
psychiatry and neurology.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forster’s receptionist,
Miss Sibylle Nachtwey, was

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
found dead in the private
section of the practice.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Death resulting from
external violence.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
A page is missing

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
here – 30 January.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Strange.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
The day of the murder.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Please pass this round.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
The case looks pretty clear-cut.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
A young woman,
scantily clad in bed.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
The doctor flees
the scene in a panic.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
We haven’t found any evidence linking

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster directly
to the crime scene.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Last night, Rath and I
were at the Press Ball.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Why?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privately.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
We were there in a private capacity.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
And was Dr Forster
there as well?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Yes.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf and I caught a
glimpse of him for a moment.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
A comparison with the police
sketch leaves no room for doubt.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Just a moment later,
he’d vanished again.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Just like Inspector Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Poof.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
We’ve searched everywhere.
Again today.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Inside and out.
- Upstairs and downstairs.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
No sign of Rath.
- Or Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
He didn’t turn up all night.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Very well.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
As long as we don’t hear anything from

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, you’ll
continue to lead the

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
investigation into the Forster and Nachtwey case.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forster’s home is under surveillance and

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
his wife has been
summoned to the surgery.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Good.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
You two go through
the diary thoroughly.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Appointments, phone calls and so on.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
So, this missing page
on the day of the murder

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
That seems to be
an important clue.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
A meeting with the murderer

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
seems to me to be the key.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Yes, it really does seem that way.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
It’s the sun that’s shining.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
They’re investigating to see if
they can find anything useful.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Of course.
- Thank you.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Is that all?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
No.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
No? Then please go on.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
This morning,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
the bodies of an SA man and a police
constable were found on Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
I’m aware of that.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
We pass on cases like
this to the Political Police.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
At first glance, it looks
like a political case.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
But we have an initial
report from the ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
According to this, the SA man,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, was killed with a knife.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Our colleague,
police officer Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
on the other hand, was strangled.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
We can therefore assume there
were at least two perpetrators.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
As there is also a great deal
of outrage here over his death,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
I think we should
investigate this case.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
There’s something in that.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Arrange for the case to be taken over from
the Political Affairs Department, Mr Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
It has already been done.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Thank you.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Thank you.
Let’s get to work.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Miss Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
I need to pick something up.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
May I help you?
Yes.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Thank you.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
What do you want?
- I’m supposed to report for duty.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Why?
- I’m supposed to start here. In the archives.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
And why didn’t you
say so straight away?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Name?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Any more?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
What’s your name?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
I’ll spell it out.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Yes.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
I wasn’t quite sure.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Just say it as you’d pronounce it.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Come along, Miss Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
This is where we record the speeches.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
We call it ‘recording’,
that’s what we call it.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Against the dictatorship.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
There’s a direct link
here to the microphones

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
in the plenary chamber,
which only we can access.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
We document and archive
all speeches round the clock.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Each record holds 3
minutes 30 seconds.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
At 3 minutes 25 seconds, now …

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
the second turntable
needs to be switched on.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Is that clear?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
The first record is Part 1, the
second is Part 2, and so on.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
This is where you’ll be
working, Miss Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
And this is how you archive the speeches.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
The date and time are
recorded on the disc.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
And that gives you
the archive number.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Then you insert the
disc into the debate file ...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
and store the file ...
in the correct place.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Here, you enter the time

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
and place the card
in the filing cabinet.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Right.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Well then.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Good luck.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Thank you, Mr Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Why are the Hitlerites so sure
they’ll win the snap elections?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
They might say:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
‘Now that we’re in power,
we’re not giving it back.’

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Not with the current
distribution of seats in the Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
They certainly don’t have
a majority, God knows.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- And certainly not among the people.
- May God hear your words.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
I reckon
there’s a bigger party on the way.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
With warmest congratulations
from Gustl as well, Mr Editor-in-Chief.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Thanks, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, please.
What on earth is this?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
I’m not really in the mood
for celebrating right now.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Who knows how many
more opportunities we’ll

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
have to enjoy the Austrian Sachertorte at Gustl’s.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
That’s at least four
slices per person.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Not ‘at least’.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exactly four pieces per person.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
That makes exactly twelve pieces
of equal size, just as in the original.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Hold on!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
What’s going on?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
If the left-wing
parties were to join

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
forces, as emergency allies, so to speak,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
what percentage would
they have between them?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
The Communists and
the Social Democrats?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
That doesn’t add up.
They’re sworn enemies.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
But the balance of power

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
might still make it possible.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
So, in the last election in

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
November, what percentage
did the NSDAP get?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33.1 per cent.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
So, a good third of the
pie for the Brownshirts.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
That’s four slices.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
And how much did the SPD get?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4 per cent.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
That’s more than two,
let’s say three slices.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
And the KPD, how
much did they get?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9 per cent.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Two more.
- Two.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
That makes a total of...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Or five.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
More than the Nazis.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Yes, Katelbach, but these
two parties – or slices of

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
the pie, if you like – don’t
even talk to one another.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Well, then we’ll just have to change that.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Why did I put the
slices together, then?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
We have to make sure that
the SPD and the KPD join forces.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
A united front of the left?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
If you want to call it that.
- Impossible.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- But it would be worth a try.
- Yes.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
You talk to the Communists and

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
you talk to the Social Democrats.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
No, I’ve got a newspaper to
run, all over again every day.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
No chance.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
You do it, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
But to build up the necessary

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pressure, I suggest,
as I said, a joint appeal

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
the intellectual
elite of this country.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Here you are, please.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Don’t you want anything?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Not the Nazi plate.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Yes, not bad, but …

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
But?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Perhaps it needs a bit of fine-tuning.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
That’s why we’re here, after all.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
My husband used
to have long spells of

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervousness and
insomnia from time to time.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
But I’d never seen
him like this before.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
There’s a private
area at the back.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
He used to stay there
when his work required it.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
The young woman we found in

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
bed, Sibylle Nachtwey … Yes.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Did you know her?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle was the daughter
of my oldest friend.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
She was wearing
nothing but a nightdress.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Why was she staying here?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
She lost her flat at
the start of December.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
She was due to move in February.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
We’ve found something
delightful in Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Did you have any reservations
about your husband

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
and Sibylle Nachtwey
spending a few nights together?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Listen.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
That attack was aimed at
my husband, not poor Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
What makes you think that?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“We must succeed
in uniting all forces

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
that are united in their
rejection of fascism.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
The next opportunity
to do so is 5 March.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Last, the very last opportunity.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Very good.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
And now the addendum.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
“We appeal to everyone …”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
The urgent appeal.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
The urgent …

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“The urgent appeal to
help ensure that the SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
joins forces with the KPD
in this election campaign.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Full stop.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
No, an exclamation mark.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Strong.
- Very strong.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
This needs to be put up on every
advertising column throughout the city.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
That’s what I reckon.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
So, who do we
want as signatories?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
The more prominent, the better.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
This all has to do with his
time in the military hospital.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
He was afraid of that
period, afraid of his past.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
But he wasn’t allowed to talk
about what he’d been through.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
And neither am I.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
The military hospital where your husband…

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, west of Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
But you won’t find
anything there now.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Where then?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
The relevant lines have been
underlined by my husband.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
And finally, the branch.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan or Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Right.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
I’ll sort out the approval
from the authorities.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Pay up, please. –
No. Please. No, no.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Mr Heymann, surely you’re not
going to pay for your own birthday cake.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
All right then, I’ll do it.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, could you
give the lad the bill?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
I’d be happy to, Mr Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- What?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Yes, hurry up, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
We’d better slip out the back.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
I’m not going to sneak
out like a coward.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
If you want our

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
appeal to see the

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
light of day, then follow us.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
See you tomorrow.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
You go right, the two of us will go left.
- All right.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
See you tomorrow.
- Good luck.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
An appeal to the German people.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Over 14 years have
passed since that ill-fated day

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
when, blinded by internal and external
promises,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
the German people
relinquished the greatest

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
treasures of our past: the
Reich, its honour and its freedom

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
and lost everything in the process.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Ever since those days of betrayal,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
the Almighty has withdrawn
His blessing from our people.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
With the deepest sorrow, millions of the finest

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
German men and women
from all walks of life are

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
watching the unity of the
nation sink into ruin and

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
dissolve into a tangle of
politically self-serving opinions ...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... presenting the revolution with
a picture of heart-rending disunity.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
We did not receive the promised equality and
fraternity,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
but we have lost our freedom.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
True to the Field
Marshal’s command,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
let us begin.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
May Almighty God
take our work into His

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
grace, guide our will aright,
bless our

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
judgement and grant
us the trust of our people.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Now, German people,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Give us four years, and
then judge and condemn us!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
For we do not wish
to fight for ourselves,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
but for Germany!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, watch,
remove jewellery.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Empty your bags.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Remove ID, jewellery and watch.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Bags empty?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Whatever you’re doing,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
it’s completely illegal.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
And you’ll be held
to account for it.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh really?
- Oh yes.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Have a look.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
‘Urgent appeal’, I see, I see.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Off to the dark cell.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Oh God!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
This is an outrage.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hello?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Quiet. Quiet.
- Where’s the night watchman?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Just a moment.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Detective Superintendent,
please excuse the disturbance.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
I wanted to speak to you
before the others arrive.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Good morning, Miss Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Good morning.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Has Inspector Rath turned up?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Not yet, anyway. But
that’s not the point.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
I’d like to freshen
up a bit first.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Of course. And it wouldn’t go

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
amiss if I could have a bite

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
to eat to get my
thoughts moving.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Have you had breakfast
yet, Miss Charlotte, or is

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
that no longer the done
thing in your generation?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Of course. Good.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Then please pop over to
Dobrin’s and get us something.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Yes. They’ll know what I’d like.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Good. By the time you’re back, I

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
might even have something on my

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
neck again that
could be called a face.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
I’ll sort out the coffee. Yes.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Good morning.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
So early?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
And the …

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Your … No.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspector Rath isn’t back yet.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
And you?
At this time of day, then?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Pathology.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
At least you can get an
appointment at this time.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Yes.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
I hear the new bloke’s
a bit of a character.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Have you heard anything
from Mr Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Not you either?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Right, thanks all the same, then?
Goodbye.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
What, not at home either?
- Apparently not.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Not at his mistress’s either.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
When did you part
ways yesterday?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
At four in the afternoon.
After Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann went right towards
Litten, and I went the other way.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
I’ll ring Dr Litten.
- That’s a good idea.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Right, go on then.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Towards the end of the war,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr Forster had a well-known patient.
A prominent figure, you might say.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Well, a very prominent one.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Who?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh dear.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
May I?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Go ahead.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler was admitted in October 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
to the military
hospital in Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
He was reportedly
blinded during a gas attack.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
In his book

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
he describes his time in the military hospital
as “a dark interlude”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
He describes his recovery from blindness

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
as “a tour de force
of his own steely will,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
in order, in this darkest
hour of the German Empire,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"to live for a new goal."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
The last sentence: "But I
decided to become a politician."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Yes, I’m aware of that.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
I can’t open a newspaper these
days without reading this story.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler doesn’t mention Dr
Forster with a single word.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Does that surprise you?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
No, because …

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
do you know what Dr Forster’s
area of expertise was there?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Give me a hint.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
In Pasewalk,
Dr Forster ran the military hospital for those

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
suffering from war-induced
tremors and shaking neurosis.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Are there any records of this?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
All records relating to the military

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
hospitals are held at the Central
Army Archives in Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Presumably including
those of Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
But to view them,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
I would need an
official letter from you.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
The political context
is, after all, obvious.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
It would then be a case
for the Political Division.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Detective Superintendent,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Inspector Rath’s disappearance is
probably linked to that of Dr Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
If Government Councillor
Wendt gets his hands on the case,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
I don’t believe there’ll
be an impartial resolution.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
You don’t need to
convince me of that.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Give it a go.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Thank you.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Now let’s hear what
the new chap has to say.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Very well,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
let’s get straight to the point.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
The political situation
calls for immediate action.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
In keeping with our new government’s approach,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
I shall implement the new political
approaches without hesitation.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
The era of democratic
missteps is behind us.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Here too!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Here too.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
I shall devote all my energy to,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
that peace and order
prevail in this city.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
To this end, as of today,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
we shall deploy 5,000
new national forces.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
And with these men, we shall set

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
a shining example to the
people of our Reich capital!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Fear no one,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
but God alone.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Now for the implementation.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
The staff are being allocated...
Where on earth is Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
No idea.
- ... and kitted out.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Mr Gräf.
- Good morning.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Do you have an appointment?
- No, but I have a question.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Go ahead.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
I haven’t received
Dr Forster’s report.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
He can’t be found at the moment.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster has gone missing,
yes, we’re aware of that.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Could you perhaps ask
Dr Hirschfeld whether

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
it’s possible to do this
without an expert report…

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Well…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
whether it’s possible
without an expert report?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
If the situation
here doesn’t change

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
quickly, Dr Hirschfeld
won’t be coming back.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
And all this?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Then we’d all have
to go to him in Zurich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Excuse me, is this the
Missing Persons Unit?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
That way.
- Thank you.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
And keep moving. Come on!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Next! Use the other
counters as well.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Next!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Grab your weapon and move on!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Excuse me, do you file all
missing persons reports here?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Yes.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst Archive here,
Grundmann speaking.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Detective Inspector
Ritter, Police Headquarters.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Are you calling
about a patient’s file?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Yes, that’s correct.
With us, is it?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
I’ve already told you all that.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Hang on a moment, wait.
Yes, I’m waiting.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
here to assist the
Homicide Department.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Where is the most senior officer?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
The Chief Inspector does
not wish to be disturbed.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hey, hang on a moment.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
reporting for duty.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Would you like a slice of cake?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
No, thank you.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Please take a seat, Mr Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
I’d rather stand, Inspector.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Detective Superintendent.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
How can I help?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
I see. I thought as much.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Miss, can you hear me?
Yes.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
It’s no longer possible to
access patient records here.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Over and out.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
It’s not that bad.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
If it doesn’t work out now,
it’ll work out another time.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Yes?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Here comes another
cheeky couple.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Nothing can happen to you.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, if you don’t mind.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
The artists.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
That’s fine.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Well, we’re looking forward
to seeing that, aren’t we?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Born 1 October 1999.
— Just a moment, please.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Here.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
You should be familiar with this document?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. We are.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestite certificate from Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
This certificate allows
him to wear a dress.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Born in Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Where does he live?
- 9 Torfstraße.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Wedding?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
He’s a communist as well.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Being a gay bloke isn’t enough, I suppose.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
You’re not legally allowed
to take action against me.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
This isn’t causing
a public nuisance.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
I’m allowed to wear a dress.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
For now… you’re allowed to.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
For now.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Right, now off
you go to the other

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
side, you two warm-blooded brothers.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
There you are!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
The police are at the door.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Still?
- Yes, unfortunately.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Sorry,
but there’s a bit of a problem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
What?
- What?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- No.
- Got a cold?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Worse than that.
- Dead?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Not quite that bad.
She’s run off to Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Just now.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
We need a replacement, straight away.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Do you know anyone?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Maybe.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Let me make a call.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Yes, please?
Fred here.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
When are you going
to find another pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Why?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
You and your lot are
ruining everything here.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calm down, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
As you can see,
I like coming here.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Do you really think Hitler’ll
let you get away with that?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
He eats out of the back of my hand.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Oh, really?
– Yes.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Because I do his
dirty work for him.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
But let’s forget about that,
today’s a night for celebrating!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Miss?
– Mrs.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
My apologies. It’s a compliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
You look fantastic.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
What would you like to drink?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
That one.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
I’ve found a replacement for Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, let’s
go round the back.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
The air’s suddenly turning so brown.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Brown air? Hold on,
what’s that all about?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Instead of focusing on what we have in common,
we always emphasise what divides us, don’t we?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Where’s your sense
of humour? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Your new Chancellor,
he’s spoiling my fun.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Come on, sit down for a moment!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Please.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
We’re just trying to
get things back on track.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
We make our mistakes, yes,
but life goes on, doesn’t it?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Does it?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Look at it this way: have I let you spoil

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
my mood for the
last 15 years just

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
because you and
your Social Democratic

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
lot have been pursuing
your hypocritical policies?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
You lost the workers
and the destitute long ago.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
I used to whinge:
‘Oh no, those socialists!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
So nasty, them and their hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
journalists; the country’s ruled by Jews,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
armchair communists and
traitors to the fatherland.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Have you ever heard
me talk like that? Never!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
I came here,
to the Mikado Bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
And I partied with you lot.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
With the whole gay
crowd from Berlin.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
What’s going on?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
We’ve had an emergency
and we need your help.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold will explain
it to you. Come on.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...the purple song!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. I’ve absolutely no
idea what I’m supposed to do.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Well, dance.
Do you know the song?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
It’s not my first time here.
- Well, let’s go then.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Shall I introduce you?
Mhm, alright.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Ladies and gentlemen,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
dear night-owls,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Please join me in

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
welcoming, making his

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
stage debut in Berlin: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
It’s his first time.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
So…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Bear with him.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
What’s up?