1 00:00:01,300 --> 00:00:02,660 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,660 Siapa yang diuntungkan dari kejatuhan kita? 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,460 Tuan-tuan ini ingin membalas dendam tentang pemodal Armenia dalam film tersebut. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Situasi penyanderaan! 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,340 Tersangka pertama adalah teknisi pencahayaan 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,940 tapi dia tersingkir. 7 00:00:14,780 --> 00:00:20,340 Saya pribadi berhasil mengidentifikasi dan mencocokkan proyektil dengan senjata kejahatan. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,100 -Apa yang kamu inginkan, uang? -TIDAK. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Bukan itu alasanku di sini. Saya ingin Anda melanjutkan. 10 00:00:25,020 --> 00:00:27,500 -Dengan sabotase syuting film? -Dengan pembunuhan itu. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,580 Perburuan Phantom, itu cerita yang bagus. 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,500 Anda kalah. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,180 Ada seorang pengacara. Dia mewakili rekan-rekan kita. 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,380 Aku tahu dia akan membuka kembali kasusmu. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Saya yakin peluang Anda bagus. 16 00:00:41,540 --> 00:00:45,740 Greta, jika kamu menerima semua ini dengan mudah, Anda akan menyelamatkan pelaku sebenarnya. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,820 Kematianmu hanya membantu mereka siapa yang menganiaya kamu. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Mereka akan bebas dari hukuman. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,340 Eksekusi setelah waktu sesingkat itu? 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,980 Ya, ini memang tidak biasa. 21 00:00:54,060 --> 00:00:56,460 -Siapa yang menghasut ini? -Kementerian Kehakiman. 22 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 Dalam lima hari. 23 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Lima hari. 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,180 {\an8}KANTOR LUAR NEGERI REICH 3,10,1929 25 00:01:11,260 --> 00:01:14,380 {\an8}Terima kasih telah meluangkan waktu untukku secepat ini, Anggota Dewan. 26 00:01:15,940 --> 00:01:20,380 Yang ingin saya diskusikan dengan Anda memerlukan kebijaksanaan tertentu. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,340 Bisakah saya mengandalkan itu? 28 00:01:22,420 --> 00:01:24,020 -Tentu saja. -Bagus. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,980 Saya meminta Anda untuk datang ke sini 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 karena aku tahu Anda berpengaruh di kalangan tertentu. 31 00:01:30,460 --> 00:01:37,140 Di kalangan yang, jujur saja, menunjukkan penghinaan besar terhadap politik kita. 32 00:01:40,300 --> 00:01:43,460 Jika Seegers dan anak buahnya menyadari bahwa politik adalah prioritas utama, 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,820 maka kita akan pulih dari ini berkat ledakan ekonomi yang besar 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 yang dialami dunia. 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Kita bisa mencapai lebih banyak hal dengan bekerja sama daripada kita bisa bekerja melawan satu sama lain. 36 00:01:56,140 --> 00:01:57,420 Berapa harganya? 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,860 Jika yang Anda maksud adalah konsepnya dari negara bangsa, 38 00:01:59,940 --> 00:02:02,540 yang sudah tidak berguna lagi sejak perang terakhir. 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,500 Berapa harganya haruskah aku menggunakan pengaruhku? 40 00:02:08,740 --> 00:02:09,780 Katakan padaku. 41 00:02:10,700 --> 00:02:13,380 Bagaimana dengan posisinya dari kepala polisi? 42 00:02:16,460 --> 00:02:17,300 Mengapa tidak? 43 00:02:19,340 --> 00:02:21,380 Bagaimana dengan Kementerian Dalam Negeri Prusia? 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Jika Anda menawari saya polisi Berlin, kenapa tidak berpikir lebih besar? 45 00:02:25,540 --> 00:02:26,980 Jangan melebih-lebihkan diri sendiri. 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,620 Bagaimana dengan kantor pusat Reich? 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,220 Anggota Dewan, Anda bersikap lancang. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,460 Perwira Prusia tidak untuk dijual. 49 00:02:33,180 --> 00:02:35,660 Anggota Dewan, saya khawatir Anda harus pergi sekarang. 50 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 Tampaknya Anda mendapat informasi yang buruk, Tuan Stresemann. 51 00:02:41,300 --> 00:02:43,820 Saya akan menjadi kepala polisi bagaimanapun juga. 52 00:02:44,300 --> 00:02:46,940 Jadi jika Anda ingin bernegosiasi, lakukan dengan benar. 53 00:02:49,140 --> 00:02:51,380 Bicaralah dengan saya tentang peran militer. 54 00:02:51,740 --> 00:02:55,260 SPD harus meninggalkan arus pemerintah dalam beberapa bulan mendatang. 55 00:02:55,340 --> 00:02:56,780 Kami sedang mengusahakannya. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,580 Presiden Negara Jerman akan menunjuk rektor baru 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,940 siapa yang akan datang dari lingkaran kita. 58 00:03:02,340 --> 00:03:05,060 Anda, Menteri, dipersilakan untuk berpartisipasi 59 00:03:05,140 --> 00:03:08,100 secara nasionalis pemerintahan yang berorientasi. 60 00:03:08,620 --> 00:03:10,300 Partai Anda dapat ikut memerintah. 61 00:03:10,780 --> 00:03:13,580 Anda bahkan dapat mempertahankan posisi Anda. 62 00:03:13,660 --> 00:03:18,860 Jika Anda mengakui bahwa militer dan rakyat Jerman mempunyai prioritas. 63 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 Anda benar sekali tentang satu hal, ngomong-ngomong. 64 00:03:22,780 --> 00:03:27,140 Kepemimpinan tentara di sekitar Seegers adalah sekelompok lelaki tua yang membusuk. 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,740 Pria yang tersesat di masa lalu. 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,860 Apakah kamu tidak sehat? 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,460 Seorang dokter. Cepat panggil dokter! Buru-buru! 68 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 Kami membutuhkan dokter. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Cepat! 70 00:06:10,340 --> 00:06:11,580 Ada orang di sini? 71 00:07:51,260 --> 00:07:52,300 Berhenti! Membekukan! 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,860 Membekukan! aku akan menembak! 73 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Berhenti! 74 00:08:25,060 --> 00:08:26,820 Henning! Henning, cepat. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 Bos! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,860 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 77 00:08:40,420 --> 00:08:42,060 Dia kehabisan komisi. 78 00:08:52,540 --> 00:08:54,220 Kami sudah tahu sekarang 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,900 itu titik awalnya serangkaian kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini 80 00:08:57,980 --> 00:08:59,100 adalah tindakan balas dendam. 81 00:09:00,380 --> 00:09:03,260 Pembunuh Betty Winter memiliki skor untuk diselesaikan 82 00:09:03,340 --> 00:09:06,060 dengan kepribadian bawah tanah Berlin. 83 00:09:06,140 --> 00:09:11,020 Bisakah Anda memastikan bahwa orang ini adalah yang disebut orang Armenia, Edgar Kasabian? 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Itu spekulasi. 85 00:09:14,460 --> 00:09:16,100 Urusanmu, bukan urusanku. 86 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Berikutnya. 87 00:09:18,260 --> 00:09:21,420 Konselor, bagaimana kita bisa mempercayai polisi 88 00:09:21,500 --> 00:09:24,020 ketika ada penjahat dan pembunuh di barisan mereka? 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,980 Ketika tersangka dibunuh di markas polisi? 90 00:09:28,420 --> 00:09:32,300 Peristiwa yang Anda maksud sangat disesalkan. 91 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 Tetapi Anda dan pembaca Anda harus mempercayai polisi, 92 00:09:36,380 --> 00:09:38,780 sama seperti Anda memercayai sesama warga negara. 93 00:09:38,860 --> 00:09:40,060 Ayo, masuk. 94 00:09:40,260 --> 00:09:45,820 Secara alami, sebagian besar dari kita sudah terlatih dan teruji, petugas yang tabah. 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,300 Tapi ada kambing hitam dalam keluarga terbaik. 96 00:09:51,620 --> 00:09:54,260 Kami hanya bisa melakukan yang terbaik dan terus mengidentifikasi 97 00:09:54,340 --> 00:09:58,020 dan menangkap kambing hitam itu dan pengkhianat di tengah-tengah kita. 98 00:09:58,580 --> 00:10:02,860 Kejadian yang Anda sebutkan telah dengan susah payah mengkonfirmasi hal ini. 99 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Tapi sudah jelas bahwa seharusnya tidak sampai seperti ini. 100 00:10:12,140 --> 00:10:16,300 Tindakan berdarah dingin para pelaku ini tidak diragukan lagi 101 00:10:16,380 --> 00:10:21,300 bahwa ini adalah urusan internal antara geng bawah tanah yang bersaing. 102 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Kebrutalan kejahatan ini memberi tahu kita 103 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 bahwa kita baru berada di tahap awal pertempuran tanpa henti. 104 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 Baunya seperti perang. 105 00:10:50,740 --> 00:10:53,020 Perang bawah tanah untuk menguasai Berlin. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,740 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mereka memindahkanku. 107 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 Mengapa? 108 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Mengapa? 109 00:11:14,620 --> 00:11:15,980 Itu aturannya. 110 00:11:16,780 --> 00:11:18,140 Besok adalah harinya. 111 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Apa? 112 00:11:22,060 --> 00:11:23,260 Bagaimana dengan Litten? 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,260 -Greta, bagaimana dengan Litten? -Dia ada di sini. 114 00:11:27,660 --> 00:11:29,380 -Dan? -Aku menandatangani sesuatu. 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 -Dan revisinya? Apa-- -Aku tidak tahu. 116 00:11:37,140 --> 00:11:39,740 Terima kasih. Dan selamat tinggal. 117 00:11:45,580 --> 00:11:46,820 Sampai jumpa lagi. 118 00:11:46,900 --> 00:11:47,980 Untuk ya. 119 00:11:50,500 --> 00:11:51,700 Jangan lupakan aku. 120 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Mobil sedang menunggu di luar. 121 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Itu milikmu. 122 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 Selamat tinggal. 123 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 Kalian berdua. 124 00:13:31,980 --> 00:13:34,460 Aku sudah muak dengan kalian berdua bajingan. 125 00:13:35,740 --> 00:13:37,020 Mengapa Anda ingin dia pergi? 126 00:13:37,100 --> 00:13:38,740 Kami sudah membahas semuanya. 127 00:13:39,100 --> 00:13:41,620 Tapi itu tidak berarti kami melakukannya dengan cara itu. 128 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 -Ester, ayolah. -Jangan mulai! 129 00:13:44,660 --> 00:13:48,060 Hanya karena dia menyuruhmu membungkuk, kamu lanjutkan dan melakukannya? 130 00:13:48,140 --> 00:13:49,700 Dan kita tidak pernah bertemu lagi? 131 00:13:51,220 --> 00:13:52,260 Tidak, teman-teman. 132 00:13:53,220 --> 00:13:57,860 Aku akan memberitahumu bagaimana jadinya. Dia tetap di sini, kamu juga, dan aku juga. 133 00:13:57,940 --> 00:13:59,940 -Ester, hentikan. -Aku tidak akan berhenti. 134 00:14:00,020 --> 00:14:01,260 -Hentikan. -Aku tidak akan berhenti! 135 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Saya tidak akan berhenti. 136 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Anda ingin melihat saya? 137 00:14:32,860 --> 00:14:34,780 Saya ingin tahu apakah pengacara itu-- 138 00:14:35,340 --> 00:14:37,820 -jika pengacara saya telah diberitahu. -Ya. 139 00:14:38,380 --> 00:14:41,380 Tuan Litten telah diberitahu. Saya menelepon dia. 140 00:14:42,260 --> 00:14:44,540 Meskipun hal ini tidak sesuai dengan aturan. 141 00:14:45,820 --> 00:14:46,660 Terima kasih. 142 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Anda masih tidak menginginkan pendeta? 143 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Tapi... tolong, selembar kertas, dan pena. 144 00:14:57,140 --> 00:14:58,380 Jika itu memungkinkan. 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 Saya akan berada di sana besok pagi. 146 00:15:16,660 --> 00:15:18,060 Anda sangat berani. 147 00:15:29,620 --> 00:15:33,340 Saya telah mencatatnya dengan cermat dari semua keputusan buruk Anda yang berulang-ulang 148 00:15:33,420 --> 00:15:36,340 mengenai permohonan kami untuk penundaan eksekusi, 149 00:15:36,420 --> 00:15:41,180 tapi aku bersikeras agar kamu bersabar dalam kasus Greta Overbeck. 150 00:15:41,260 --> 00:15:44,700 Kalimatnya akan dieksekusi hari ini jam 10 pagi. 151 00:15:45,140 --> 00:15:49,460 Saya mohon Anda setidaknya setuju untuk menunda eksekusi. 152 00:15:49,540 --> 00:15:53,140 Kita tidak boleh menyangkal peluang demokrasi kita 153 00:15:53,220 --> 00:15:56,900 untuk melakukan tugasnya dan menyelesaikan uji coba ini dengan benar. 154 00:15:58,380 --> 00:16:01,740 Hormat kami, Litten, Pengacara Hukum. 155 00:16:03,100 --> 00:16:04,180 Ya. 156 00:16:04,660 --> 00:16:08,500 -Selesai. Bagaimana sekarang? -Kami akan membawa surat itu ke sana secara pribadi. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,100 Saya akan mengambil kantor Hindenburg, Anda Kementerian Kehakiman. 158 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Kita ketemu disana jam 8 pagi.. 159 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Dan menurutmu dia akan membaca ini? Sebelum tindakan negara? 160 00:16:17,620 --> 00:16:20,300 Kantornya dijaga sepanjang waktu. Tentu saja dia akan membacanya. 161 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Permisi. 162 00:16:25,340 --> 00:16:28,460 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Saya bertanya-tanya apakah seseorang akan membacanya. 163 00:16:28,540 --> 00:16:31,860 Sebelum tindakan negara. Pemakaman Stresemann sudah dekat. 164 00:16:35,460 --> 00:16:36,460 Bantu saya mencari. 165 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 -Untuk apa? -Keputusan khusus. 166 00:16:38,860 --> 00:16:44,740 Tidak, tidak, keputusan kekaisaran dari Yang Mulia Wilhelm II, 1890-97. Sebuah buku hijau. 167 00:16:45,940 --> 00:16:47,140 Ini, yang ini? 168 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Sangat bagus. 169 00:16:52,780 --> 00:16:53,660 Di sana. 170 00:16:54,620 --> 00:16:56,860 "Keputusan tentang perayaan publik." 171 00:17:01,020 --> 00:17:04,300 Anda! Astaga, itu pintar. 172 00:17:10,700 --> 00:17:15,300 Keputusan kedaulatan ini dimasukkan dalam konstitusi pada tahun 1918 173 00:17:15,380 --> 00:17:16,660 dan ini, masih berlaku. 174 00:17:16,740 --> 00:17:19,340 Saya mengutip, "Pada hari berkabung nasional, 175 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 semua tindakan harus dihentikan." 176 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Akhir kutipan. 177 00:17:22,780 --> 00:17:25,820 Eksekusi penjahat adalah tindakan seperti itu. 178 00:17:25,900 --> 00:17:30,020 Dan, Yang Mulia, jika Anda tidak berhenti eksekusi ini, celakalah kamu. 179 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 Tandatangani penundaan eksekusi ini. 180 00:17:33,260 --> 00:17:34,340 Sekarang! 181 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 Dan sekarang hubungi penjara. 182 00:18:09,980 --> 00:18:11,140 Saya tidak dapat menghubungi mereka. 183 00:18:12,060 --> 00:18:13,380 Teruslah mencoba. 184 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Kami akan pergi ke sana. 185 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Siapa sangka aku akan berterima kasih ke Willy tua suatu hari nanti? 186 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 -Taksi! -Tidak. 187 00:18:27,580 --> 00:18:30,460 Dalam hal ini, hukumnya tidak ambigu. 188 00:18:30,540 --> 00:18:33,700 -Teruslah bicara. -Keputusan khusus Kekaisaran. 189 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Saya tidak bisa menghentikan mereka sekarang. 190 00:18:49,900 --> 00:18:54,780 Dari jauh di atas kepala, helm 191 00:18:54,860 --> 00:19:00,460 dan topi paling atas, peti matinya bisa dilihat dibungkus dengan bendera Reich, 192 00:19:00,540 --> 00:19:05,460 warna hijau dan bunga dari karangan bunga. 193 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 Di balik peti mati kita melihat 194 00:19:07,700 --> 00:19:11,140 Presiden Reich mengikuti peti mati dengan berjalan kaki. 195 00:19:11,780 --> 00:19:17,940 Dari kaca pucat lampu jalan 196 00:19:18,020 --> 00:19:22,220 bersandar pada tiang batu yang berat, 197 00:19:22,660 --> 00:19:27,420 lampu listrik bersinar redup, 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,180 mematikan di siang hari. 199 00:19:34,500 --> 00:19:35,780 Apa yang terjadi di sana? 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Anda tidak bisa lewat sini. 201 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 -Apa yang terjadi? -Pemakaman Stresemann. 202 00:19:49,540 --> 00:19:51,460 -Kita perlu menelepon mereka. -Siapa? 203 00:19:51,540 --> 00:19:52,620 Penjara. 204 00:19:53,700 --> 00:19:54,820 -Simpan kembaliannya. -Mengapa? 205 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 Saya tidak percaya pada hakim. 206 00:19:58,380 --> 00:20:01,900 Saya harus mencoba memanggil sipir dirinya di telepon. 207 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 -Di sana. -Oke. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,020 -Berikan aku kertasnya, aku akan-- -Tidak, aku akan ikut juga. 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Anda menelepon, saya akan mencoba untuk sampai ke sana. 210 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Buru-buru. 211 00:21:07,580 --> 00:21:08,780 Ya, operator? 212 00:21:08,860 --> 00:21:12,100 Penjara wanita di Barnimstrasse, tolong gerbang masuk keamanannya. 213 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 -Barnim sepuluh. -Pengacara Litten berbicara. 214 00:21:24,580 --> 00:21:26,140 -Aku butuh sipir. -Kamu apa? 215 00:21:26,220 --> 00:21:28,860 -Panggilkan aku sipir. -Aku tidak berwenang untuk itu. 216 00:21:28,940 --> 00:21:32,140 -Hubungi dia melalui telepon. -Tidak, dia sibuk. 217 00:21:32,220 --> 00:21:33,820 -Ganggu dia. -Aku tidak bisa-- 218 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Tentu saja bisa. 219 00:21:35,860 --> 00:21:38,500 Pergilah ke sana dan beri tahu sipir 220 00:21:38,580 --> 00:21:43,220 itu Hans Litten, pengacara terpidana ada di telepon. 221 00:21:43,300 --> 00:21:46,340 -Tidak, aku tidak akan melakukannya. -Saya punya informasi penting. 222 00:21:46,420 --> 00:21:49,660 Aku sudah menerima pesananku. Anda perlu menelepon kantor sipir. Selamat tinggal. 223 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Halo? 224 00:22:06,220 --> 00:22:08,580 Permisi. Permisi. Bolehkah saya? 225 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Bolehkah saya? 226 00:22:10,460 --> 00:22:13,620 Ini adalah surat resmi pengadilan. Urgensi yang luar biasa. 227 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Biarkan aku lewat. Ini masalah hidup dan mati. 228 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Anda harus menunggu sampai akhir prosesi. 229 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Hei, nona! 230 00:22:45,060 --> 00:22:46,940 Saya harus melewatinya! Biarkan aku lewat! 231 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Biarkan aku lewat! Saya harus melewatinya! 232 00:22:50,780 --> 00:22:52,220 -Biarkan aku pergi. -Berhenti! 233 00:22:52,300 --> 00:22:54,740 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Biarkan aku lewat! 234 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 Berhenti! Hentikan segera! 235 00:22:58,180 --> 00:22:59,220 Kembali! 236 00:22:59,700 --> 00:23:01,060 Dapatkan dia kembali! 237 00:23:01,580 --> 00:23:02,460 Tidak. Tidak! 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 Biarkan aku lewat! Saya harus melewatinya! 239 00:23:37,780 --> 00:23:39,300 Saya CID, biarkan saya lewat. 240 00:24:39,300 --> 00:24:42,380 Greta Overbeck, Sekarang saya akan membacakan kalimat Anda. 241 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Saya CID. Ini adalah penundaan eksekusi, ditandatangani oleh hakim. 242 00:24:49,420 --> 00:24:52,620 Eksekusi Greta Overbeck harus segera dihentikan. Sekarang! 243 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Mari kita lihat apa yang kamu punya di sini, oke? 244 00:24:55,580 --> 00:24:59,620 Jika Anda tidak segera melakukan intervensi, kami akan sangat menghancurkanmu 245 00:24:59,700 --> 00:25:02,780 -bahwa kamu tidak akan pernah tersenyum lagi! -Dengar, aku hanya melakukan pekerjaanku. 246 00:25:02,860 --> 00:25:04,060 Tepat! 247 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Greta Overbeck, lahir pada tanggal 14 Juni 1907, di Groeningshusen, 248 00:25:08,580 --> 00:25:14,220 dijatuhi hukuman mati oleh distrik pengadilan Berlin pada tanggal 26 September 1929, 249 00:25:14,300 --> 00:25:17,380 untuk pembunuhan berbahaya itu dari Anggota Dewan August Benda 250 00:25:17,460 --> 00:25:21,740 dan putrinya Margot Benda menurut hukum yang berlaku saat ini. 251 00:25:24,860 --> 00:25:28,580 Bersikaplah berani dan tenang di jalan terakhirmu yang sulit. 252 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Algojo, jalankan tugasmu. 253 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 Ya Tuhan. 254 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Jangan! Buka! 255 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 Buka! 256 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Buka kunci pintu ini segera! 258 00:26:34,020 --> 00:26:36,220 Buka kunci pintu ini sekarang! 259 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 Buka pintunya! 260 00:26:41,780 --> 00:26:45,140 Buka pintunya! Buka pintunya! 261 00:26:53,740 --> 00:26:55,780 TIDAK! TIDAK! 262 00:26:56,340 --> 00:27:00,180 Buka pintu ini! Buka pintu ini segera! 263 00:27:02,540 --> 00:27:03,780 TIDAK! 264 00:27:04,100 --> 00:27:05,380 Bagus! 265 00:27:10,620 --> 00:27:12,180 Bagus! 266 00:27:14,020 --> 00:27:15,100 Bagus! TIDAK! 267 00:27:17,380 --> 00:27:18,300 TIDAK! 268 00:27:18,380 --> 00:27:19,900 TIDAK! 269 00:28:19,420 --> 00:28:20,820 Anakku, 270 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 ketika kamu membaca kata-kata ini, Aku akan bersamamu. 271 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 Sangat dekat. 272 00:28:29,180 --> 00:28:31,340 Sama seperti aku bersamamu sepanjang waktu. 273 00:28:32,540 --> 00:28:35,780 Karena aku memperhatikanmu dari awan tempatku duduk. 274 00:28:38,380 --> 00:28:42,100 Anda mungkin berkembang dengan sangat baik dan jangan pernah memikirkan ibumu. 275 00:28:42,980 --> 00:28:44,620 Tapi aku hanya ingin memberitahumu 276 00:28:45,340 --> 00:28:46,580 bahwa dia bersamamu. 277 00:28:47,620 --> 00:28:48,780 Dan dia mencintaimu. 278 00:28:51,220 --> 00:28:52,180 Ibumu. 279 00:29:12,300 --> 00:29:13,460 Kitalah yang harus disalahkan. 280 00:29:17,460 --> 00:29:19,940 Kami menangkap, menginterogasi dan menghukumnya. 281 00:29:27,100 --> 00:29:27,940 Ayo. 282 00:30:00,420 --> 00:30:01,340 Rath. 283 00:30:02,860 --> 00:30:03,780 Detektif. 284 00:30:04,260 --> 00:30:05,940 Aku tidak mengharapkanmu sama sekali. 285 00:30:06,980 --> 00:30:08,100 Penasihat. 286 00:30:08,740 --> 00:30:10,100 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 287 00:30:10,260 --> 00:30:11,940 Aku hanya butuh waktumu sebentar. 288 00:30:13,380 --> 00:30:15,860 Oke. Aku akan menyingkirkan kudanya. 289 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 290 00:30:38,820 --> 00:30:41,380 Jika Anda tidak keberatan, Saya lebih memilih untuk tinggal di sini. 291 00:30:44,260 --> 00:30:45,100 Oke. 292 00:30:47,060 --> 00:30:50,460 Ini pasti sangat penting jika kamu datang jauh-jauh ke sini untuk menemuiku. 293 00:30:51,140 --> 00:30:53,300 Ya. Ini penting. 294 00:31:01,380 --> 00:31:04,420 Aku tahu itu kamu yang mengatur pembunuhan August Benda. 295 00:31:08,220 --> 00:31:10,660 Saya juga tahu bahwa Anda menutupi semua jejak Anda. 296 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Bahwa Anda menyingkirkan semua kaki tangan Anda. 297 00:31:17,060 --> 00:31:21,300 Anda memaksakan hukuman Greta Overbeck dan mempercepat eksekusinya. 298 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 Dan motifmu... 299 00:31:25,740 --> 00:31:27,940 tidak lain hanyalah keuntungan pribadi. 300 00:31:28,020 --> 00:31:29,060 Karier Anda. 301 00:31:32,700 --> 00:31:34,940 Keuntungan pribadi tidak penting bagi saya. 302 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Negara kita akan mendapatkan keuntungan 303 00:31:37,100 --> 00:31:40,340 dari pemusnahan kaum Yahudi dan Bolshevik dari posisi berpengaruh. 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,140 Negara kita juga akan memperoleh keuntungan 305 00:31:42,220 --> 00:31:45,140 dari polisi tidak memiliki pembunuh dalam posisi terdepan. 306 00:31:49,420 --> 00:31:52,900 Anda lihat, Rath, Saya harus bertanggung jawab atas tindakan 307 00:31:52,980 --> 00:31:54,900 itu akan dianggap terobosan 308 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 untuk rekonstruksi dari Reich Jerman. 309 00:31:59,980 --> 00:32:02,660 Tapi aku tidak bisa mengharapkanmu untuk memahami perspektif ini. 310 00:32:03,860 --> 00:32:07,020 Anda seorang polisi sederhana dengan tugas sederhana. 311 00:32:10,620 --> 00:32:11,660 Ya, itulah saya. 312 00:32:15,900 --> 00:32:17,340 Mengapa kamu tidak menangkap saya? 313 00:32:17,780 --> 00:32:19,260 Karena saya tidak bisa membuktikan apa pun. 314 00:32:20,620 --> 00:32:23,860 Ya, kalau bicara hukum pidana, jika hal itu tidak dapat dibuktikan 315 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 itu sama saja seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi. 316 00:32:26,580 --> 00:32:28,180 Itu tidak ada. 317 00:32:31,620 --> 00:32:34,980 Meskipun saya bertanggung jawab untuk semua yang telah kamu sebutkan, 318 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 kamu tidak bisa menyematkannya padaku. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 Itu sebabnya percakapan ini adalah buang-buang waktu. 320 00:32:42,460 --> 00:32:44,780 Selamat tinggal, Detektif. 321 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Apakah itu berhasil? 322 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Saya kira demikian. 323 00:33:57,540 --> 00:33:58,980 Kenapa kamu tidak menangkapku? 324 00:33:59,420 --> 00:34:01,060 Karena saya tidak bisa membuktikan apa pun. 325 00:34:01,660 --> 00:34:02,500 Ya. 326 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 Dan jika menyangkut hukum pidana, jika tidak dapat dibuktikan, 327 00:34:05,820 --> 00:34:07,860 sama saja seperti tidak pernah terjadi. 328 00:34:07,940 --> 00:34:09,340 Itu tidak ada. 329 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Luar biasa. 330 00:34:11,260 --> 00:34:13,860 Ini sungguh luar biasa. 331 00:34:14,140 --> 00:34:17,620 Meskipun saya bertanggung jawab untuk semua yang Anda sebutkan, 332 00:34:17,700 --> 00:34:19,540 kamu tidak bisa menyematkan apa pun padaku. 333 00:34:19,620 --> 00:34:22,540 Itulah sebabnya percakapan ini membuang-buang waktu. 334 00:35:06,940 --> 00:35:09,380 -16 Mei, katamu? -Ya. 335 00:35:14,620 --> 00:35:15,740 Ah, ya, ini. 336 00:35:16,220 --> 00:35:18,300 Erwin Trollmann dan istrinya. 337 00:35:18,580 --> 00:35:22,220 Pada tanggal 16 Mei 1918, dua hari. 338 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Erwin Trollmann. 339 00:35:27,660 --> 00:35:30,500 Mereka datang setiap tahun. Tunggu sebentar. 340 00:35:40,380 --> 00:35:41,940 -Selalu di musim panas. -Ya? 341 00:35:42,660 --> 00:35:45,340 Ya, selalu kamar dua, dan kemudian dengan putranya. 342 00:35:47,420 --> 00:35:48,620 Dengan putranya? 343 00:35:49,300 --> 00:35:51,580 -Ya. -Apa yang mereka lakukan di sini? 344 00:35:51,660 --> 00:35:54,740 kebugaran. Latihan fisik di taman. 345 00:35:57,220 --> 00:36:00,100 Tampaknya berhasil, si kecil. 346 00:36:05,340 --> 00:36:06,300 Bolehkah saya? 347 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 Ya, tapi jangan sentuh. 348 00:36:13,860 --> 00:36:16,820 RUKELI TROLLMANN VS. TINJU TANTANGAN ERWIN PESCHER 349 00:36:22,340 --> 00:36:23,780 Rukeli Trollmann. 350 00:36:36,700 --> 00:36:39,220 Saya bisa membayangkan ini akan berubah menjadi sesuatu yang berjangka panjang. 351 00:36:39,300 --> 00:36:40,220 Hai! 352 00:36:41,620 --> 00:36:42,940 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:36:44,780 --> 00:36:46,540 Lepaskan adikku. 354 00:36:47,780 --> 00:36:51,540 Apakah kamu tidak punya sopan santun? Kami hanya bertetangga dan ngobrol. 355 00:36:52,020 --> 00:36:54,180 Bukan kamu, kamu tikus. Ayo! 356 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 Lepaskan aku. 357 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Jadi dari situlah Anda mendapat uang untuk burung dari. 358 00:37:04,580 --> 00:37:05,620 Lihat aku! 359 00:37:09,580 --> 00:37:12,020 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? Ayo ke atas. 360 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa pun. 361 00:37:14,220 --> 00:37:17,140 -Kenapa, siapa lagi? Aku adikmu. -Tidak, kamu tidak. 362 00:37:17,580 --> 00:37:18,420 Apa? 363 00:37:19,420 --> 00:37:22,340 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Kamu bukan adikku. 364 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 Adik kandungku buta. Karena kamu. 365 00:37:29,420 --> 00:37:31,300 -Ny. Petersen. -Kolonel. 366 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Semua orang bersemangat hari ini untuk perubahan. 367 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Anda harus tampil mengesankan sebagai Kapolri, Kolonel. 368 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Itu benar sekali. 369 00:37:39,980 --> 00:37:42,100 ZÖRGIEBEL MENGundurkan Diri KARENA 1 MEI PENGGANTI DITUNJUK HARI INI 370 00:37:42,180 --> 00:37:45,020 -Gesper besar? -Yang kecil bisa. 371 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 Kepala Polisi? 372 00:38:02,140 --> 00:38:03,460 Ayo masuk, Rath. 373 00:38:04,100 --> 00:38:05,700 Maafkan kekacauan ini. 374 00:38:07,260 --> 00:38:08,540 Anda mengundurkan diri. 375 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Terjadi pada semua orang cepat atau lambat. 376 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Saya hanya berharap efek sampingnya tidak akan terlalu tidak menyenangkan. 377 00:38:17,980 --> 00:38:20,180 Ya. Saat ini tidak tepat. 378 00:38:20,580 --> 00:38:22,380 Setiap kantor berakhir. 379 00:38:22,660 --> 00:38:25,900 Sekretaris Dalam Negeri sedang mengumumkan penggantiku saat kita berbicara. 380 00:38:25,980 --> 00:38:28,820 Di wajah pengunduran diri yang tak terduga ini... 381 00:38:30,740 --> 00:38:33,060 Kementerian Dalam Negeri Prusia 382 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 telah memutuskan penggantinya kalian semua tahu. 383 00:38:38,380 --> 00:38:39,980 Oleh karena itu, ini adalah sebuah solusi 384 00:38:40,060 --> 00:38:42,820 sesuai untuk posisi khusus ini, 385 00:38:43,580 --> 00:38:48,620 di pengalaman mana adalah faktor penentu. 386 00:38:49,580 --> 00:38:50,580 Siapa? 387 00:38:54,540 --> 00:38:55,660 Coba tebak dengan liar. 388 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 saya sendiri... 389 00:39:00,740 --> 00:39:02,700 karena itu akan mengambil alih kantor 390 00:39:03,420 --> 00:39:06,820 yang saya pegang sebelum saya terjun ke dunia politik 391 00:39:07,540 --> 00:39:08,820 sekali lagi. 392 00:39:20,700 --> 00:39:23,380 Grzesinksi. Terima kasih atas bantuan Anda. 393 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 Grzesinski sendiri? 394 00:39:27,020 --> 00:39:28,340 Dia adalah dia sebelum aku, 395 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 dia adalah penerusku. 396 00:39:32,100 --> 00:39:33,620 Dimana katanya 397 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 bahwa kalian, anak-anak muda, dapat melakukannya dengan lebih baik? 398 00:39:39,580 --> 00:39:41,020 Selamat tinggal. 399 00:39:41,540 --> 00:39:43,700 Selamat tinggal. Semua yang terbaik untukmu 400 00:39:44,300 --> 00:39:47,500 di sini, di markas besar dan dengan yang lainnya. 401 00:39:48,460 --> 00:39:49,380 Terima kasih. 402 00:41:33,460 --> 00:41:34,660 Saya Rieke Merah. 403 00:41:36,980 --> 00:41:39,260 Itu Buxe, Peppi, 404 00:41:39,340 --> 00:41:41,860 Olschen, dan sisanya. 405 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Dan kamu? 406 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Toni. 407 00:41:48,260 --> 00:41:49,860 Toni adalah nama yang bagus. 408 00:41:49,940 --> 00:41:51,340 Ya, Toni baik. 409 00:41:52,020 --> 00:41:53,220 Dia bisa tinggal. 410 00:42:01,340 --> 00:42:04,980 Film yang tidak pernah dimaksudkan untuk selesai sudah selesai. 411 00:42:05,060 --> 00:42:09,220 Dan mereka semua ada di sini. Walikota, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:10,260 --> 00:42:11,580 Fritsch, Helm. 413 00:42:11,660 --> 00:42:13,060 Bahkan Max Reinhardt. 414 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 Dan Charlotte Ritter! 415 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 Bintang yang paling berkilau dari kepolisian Berlin. 416 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Selamat malam. 417 00:42:22,140 --> 00:42:24,980 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Lihat lihat. 418 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 Dan? Apakah dia punya beberapa orang dalam intel untukku? 419 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Latar belakang, motif, dan sebagainya? 420 00:42:31,700 --> 00:42:35,420 Disayangkan. Kami akan menjadi pasangan impian. Tentu saja murni profesional. 421 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 -Mengapa? Anda memiliki dia. -Dia tidak akan mengatakan apa pun. 422 00:42:38,660 --> 00:42:41,740 Mengapa kalian berdua menyia-nyiakannya di polisi? Mengapa tidak di Ullstein? 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,580 Pekerjaannya sama, hanya saja bayarannya jauh lebih baik. 424 00:42:44,140 --> 00:42:46,020 -Seorang penulis, aku? -Ya. 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,460 Sesuatu yang berani dan tegang. Wanita muda sedang baik-baik saja saat ini. Dan kamu? 426 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 Ambil gambar makhluk hidup untuk sebuah perubahan, bukan hanya untuk orang mati? 427 00:42:52,660 --> 00:42:54,180 Jika kain kafannya pas, biarkan dia memotretnya. 428 00:42:56,940 --> 00:42:57,780 Nyonya Korda! 429 00:43:42,580 --> 00:43:46,500 "IBLIS GAIRAH" 430 00:43:48,980 --> 00:43:51,940 DIBINTANGI BETTY MUSIM DINGIN BUSUK TRITAN 431 00:43:52,740 --> 00:43:56,620 DAN ESTER KORDA 432 00:44:15,980 --> 00:44:19,380 Aku tidak bisa melihat kemana tujuanmu 433 00:44:20,620 --> 00:44:23,860 Saat keheningan menguasai dan kesepian 434 00:44:25,100 --> 00:44:29,300 membuat pikiranku berat 435 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 Dan angin duka dan duka berhembus. 436 00:44:40,540 --> 00:44:46,540 IBLIS GAIRAH 437 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Elsa, dengarkan. 438 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Aku tidak akan membagimu. 439 00:44:54,500 --> 00:44:55,780 Tidak akan pernah. 440 00:44:55,860 --> 00:44:58,380 Kau harus melakukannya, Balthasar. 441 00:44:58,940 --> 00:45:01,060 Ini era baru. 442 00:45:05,060 --> 00:45:07,940 Kemana saja kamu sepanjang malam? 443 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Balthasar. 444 00:45:12,660 --> 00:45:16,380 Jika kamu tidak mengatakan apa-apa, aku akan pergi. 445 00:45:20,620 --> 00:45:23,660 -Balthasar. -Elsa, aku... 446 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Aku bukan pria seperti dulu. 447 00:45:27,180 --> 00:45:28,820 Tidak lagi. 448 00:45:28,900 --> 00:45:32,220 Ikatan cinta kita akan putus. 449 00:45:32,980 --> 00:45:34,700 Saya bisa merasakannya. 450 00:45:36,700 --> 00:45:38,620 Kita kehilangan satu sama lain. 451 00:45:39,100 --> 00:45:40,620 Kita kehilangan satu sama lain! 452 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 Aku terjatuh. Saya jatuh! 453 00:45:44,100 --> 00:45:45,260 Sekarang! 454 00:45:48,260 --> 00:45:49,380 Balthasar! 455 00:45:50,380 --> 00:45:53,380 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 456 00:45:54,500 --> 00:45:55,940 Berhenti. 457 00:45:57,060 --> 00:45:58,860 Saya tidak bisa. 458 00:45:59,460 --> 00:46:01,820 Aku tidak bisa melakukannya! 459 00:46:28,780 --> 00:46:32,100 Pandangan ke arah tak terhingga 460 00:46:32,180 --> 00:46:36,020 Itu membuatku sedih 461 00:46:36,100 --> 00:46:42,060 Tapi kamu terhindar dari rasa sakitnya 462 00:46:44,060 --> 00:46:48,260 -Pemberdayaan adalah kemauan -Akan 463 00:46:48,340 --> 00:46:52,420 -Hak dan dorongan takdir -Mendesak 464 00:46:52,500 --> 00:46:56,780 -Jadi berteriaklah hanya dalam keheningan -Diam 465 00:46:56,860 --> 00:47:00,340 -Perasaan hanyalah paksaan -Paksaan 466 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 AKHIR 467 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 Bagus sekali! 468 00:48:08,980 --> 00:48:13,220 Penayangan perdana film baru Bellman Demons of Passion tadi malam 469 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 adalah acara yang ditunggu-tunggu. 470 00:48:17,340 --> 00:48:19,300 Apa yang disaksikan penonton 471 00:48:19,380 --> 00:48:23,260 adalah tambal sulam yang tidak dapat dicerna ekspresionisme yang sudah ketinggalan zaman, 472 00:48:23,740 --> 00:48:25,420 amatirisme melodramatis 473 00:48:26,060 --> 00:48:29,380 dan cerita yang jelas-jelas dikonstruksi hanya dalam retrospeksi, 474 00:48:29,460 --> 00:48:32,740 memanfaatkan secara kurang ajar dari berbagai sastra klasik. 475 00:48:33,380 --> 00:48:36,220 Seperti kematian aktris terkemuka selama pembuatan film 476 00:48:36,300 --> 00:48:37,900 belum cukup menjadi sebuah tragedi, 477 00:48:37,980 --> 00:48:42,340 tragedi besar lainnya dalam film ini adalah pengeluaran yang boros, 478 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 yang disia-siakan begitu saja untuk apa-apa. 479 00:48:46,260 --> 00:48:49,420 Untuk isyarat dekoratif romantisme nostalgia. 480 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 Dan bahkan Tristan Rot tidak bisa menyelamatkan filmnya, 481 00:48:53,060 --> 00:48:57,860 yang beberapa tahun lalu membuat kami takut dengan kerasukan setannya yang menakjubkan. 482 00:48:58,740 --> 00:49:00,020 Tapi apa gunanya? 483 00:49:00,420 --> 00:49:02,740 Massa akan tetap berdatangan. 484 00:49:02,820 --> 00:49:05,260 Keinginan untuk dunia mimpi terlalu bagus, 485 00:49:05,340 --> 00:49:08,060 seperti ketakutan akan kenyataan. 486 00:49:08,140 --> 00:49:09,420 Upaya film Jerman... 487 00:49:09,500 --> 00:49:10,980 Ini waktunya memberitahu Bellman 488 00:49:11,060 --> 00:49:14,540 manekin yang dilukis ini tidak lagi ada hubungannya dengan kami. 489 00:49:15,420 --> 00:49:18,740 Saatnya menonton film yang terlihat seperti kehidupan. 490 00:49:35,660 --> 00:49:39,060 SAYA PERGI. JANGAN MENCARI AKU. TONI 491 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 492 00:50:21,900 --> 00:50:24,580 Jika saya boleh bertanya dengan sopan untuk bangun dari tempat tidur kami. 493 00:50:25,460 --> 00:50:26,300 Hai! 494 00:50:26,860 --> 00:50:27,820 Ya. 495 00:50:28,180 --> 00:50:31,220 Individu bejat macam apa Anda, berbaring di sini sepanjang waktu? 496 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 Anda tidak diperbolehkan berada di sini sekarang. 497 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Berbalik! 498 00:50:42,740 --> 00:50:43,740 Anda? 499 00:50:44,340 --> 00:50:45,260 Siapa lagi? 500 00:50:58,460 --> 00:50:59,340 Saya tidak menggigit. 501 00:51:18,420 --> 00:51:22,020 {\an8}25 OKTOBER 1929 502 00:51:37,220 --> 00:51:39,540 Oh. Permisi. 503 00:51:44,820 --> 00:51:45,660 Ya? 504 00:51:46,020 --> 00:51:48,180 -Tuan. Nyssen? -Berbicara. 505 00:51:49,180 --> 00:51:52,580 Ini Wegener. Harga di Wall Street... 506 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 Mereka terjatuh. 507 00:51:55,020 --> 00:51:56,060 Kemarin. 508 00:51:57,100 --> 00:51:58,340 Mereka mencapai titik terendah. 509 00:51:59,980 --> 00:52:01,020 Ini telah dimulai. 510 00:52:05,300 --> 00:52:08,180 Kita harus pergi ke bursa saham. Langsung. 511 00:52:20,300 --> 00:52:22,740 -Bos! -Ada apa? 512 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Sesuatu dengan bursa saham. 513 00:52:26,340 --> 00:52:28,700 Orang-orang berkumpul di bank dan meminta uang mereka. 514 00:52:28,780 --> 00:52:31,940 -Mengapa ini urusan kita? -Ada panggilan darurat. 515 00:52:32,020 --> 00:52:34,260 Salah satu orang kami kehilangan akal. 516 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 Siapa? 517 00:52:36,180 --> 00:52:37,820 Anda telah menghancurkan saya! 518 00:52:38,820 --> 00:52:40,140 Aku akan menghabisimu! 519 00:52:43,660 --> 00:52:45,340 Lihatlah bajingan itu. 520 00:52:46,220 --> 00:52:48,180 Dia sama saja dengan babi yang kotor seperti kalian semua! 521 00:52:58,900 --> 00:53:00,060 Ke pintu samping. 522 00:53:09,220 --> 00:53:12,060 Aku sudah muak. Dia menjebakku! 523 00:53:12,140 --> 00:53:14,060 Henning, aku ambil koridor samping. 524 00:53:14,140 --> 00:53:15,980 Saya ingin uang saya! 525 00:53:16,540 --> 00:53:19,580 Saya meminta Anda mengembalikan uang saya! 526 00:53:20,100 --> 00:53:22,660 -Atau aku akan menembak kalian semua! -Bohm! 527 00:53:23,700 --> 00:53:26,660 Omong kosong apa ini? Jangan melakukan hal bodoh. 528 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Henning. 529 00:53:28,860 --> 00:53:30,300 Mereka telah menipu kita semua. 530 00:53:37,660 --> 00:53:38,700 Bohm. 531 00:53:50,300 --> 00:53:51,700 Aku akan meletakkan pistolnya sekarang. 532 00:54:01,300 --> 00:54:02,820 Singkirkan benda itu. 533 00:54:04,540 --> 00:54:05,780 Kita keluar saja dari sini. 534 00:54:09,700 --> 00:54:11,100 Anda tidak perlu melakukan ini. 535 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Anda memiliki kehidupan. 536 00:54:19,220 --> 00:54:21,060 Itu bukan milik uang. 537 00:54:21,700 --> 00:54:23,060 Bukan ke bank. 538 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Bukan karena hutang. 539 00:54:32,020 --> 00:54:33,020 Hidupmu. 540 00:54:38,020 --> 00:54:39,740 Anda adalah polisi yang baik. 541 00:54:42,180 --> 00:54:43,540 Anda punya istri. 542 00:54:45,860 --> 00:54:47,300 Anda memiliki dua anak. 543 00:55:12,180 --> 00:55:13,620 Apa yang kita lakukan dengannya sekarang? 544 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Seperti yang saya katakan, 545 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 pulang. 546 00:55:18,900 --> 00:55:20,100 Kami akan menyimpan senjatanya. 547 00:55:21,660 --> 00:55:23,020 Istirahat malam yang nyenyak. 548 00:55:23,660 --> 00:55:25,060 Besok adalah hari yang lain. 549 00:55:25,140 --> 00:55:26,220 Ayolah, Bohm. 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 Gereon. 551 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Siap untuk sesi berikutnya? 552 00:56:16,900 --> 00:56:19,380 Kita akan menemukan jalannya 553 00:56:19,780 --> 00:56:22,660 yang membuat jiwa yang terluka kebal. 554 00:56:29,660 --> 00:56:31,100 Apa yang kamu lakukan di sini? 555 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Helga? 556 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Anda telah memulai perjalanan, Siegfried. 557 00:56:51,980 --> 00:56:53,340 Sebenarnya... 558 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 ke arah cahaya. 559 00:56:56,500 --> 00:56:58,220 Kamu tidak takut. 560 00:56:59,300 --> 00:57:02,220 Anda bebas dari rasa sakit dan ketakutan. 561 00:57:04,940 --> 00:57:11,500 Jalanmu pasti menuntun kami untuk perpaduan manusia... dan mesin. 562 00:57:19,260 --> 00:57:21,660 Kami akan menciptakan manusia baru. 563 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Kami akan menciptakan manusia-mesin. 564 00:57:31,780 --> 00:57:36,540 Android, bebas rasa sakit dan ketakutan. 565 00:57:41,620 --> 00:57:44,060 Pikiran yang rusak karena perang 566 00:57:44,460 --> 00:57:46,900 memberikan landasan yang ideal. 567 00:57:52,540 --> 00:57:56,300 Hanya pikiran seperti itu yang tahu kedalaman jiwa 568 00:58:00,820 --> 00:58:02,980 begitu mendalam hingga keinginan untuk mati rasa... 569 00:58:03,940 --> 00:58:06,740 muncul secara alami. 570 00:58:16,580 --> 00:58:19,100 Zat sintetis baru kami... 571 00:58:19,740 --> 00:58:23,100 akan menghilangkan semua perasaan dari jiwa yang hancur. 572 00:58:28,860 --> 00:58:34,180 Dengan demikian, membebaskannya dari rasa sakit dan ketakutan. 573 00:58:41,540 --> 00:58:43,260 Maukah kamu memimpin kami? 574 00:58:44,020 --> 00:58:45,740 Dari kegelapan menuju terang? 575 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Sampaikan kebenarannya. 576 00:58:54,020 --> 00:58:56,060 Sebenarnya, menuju terang. 577 01:01:06,140 --> 01:01:09,300 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges