1 00:00:01,300 --> 00:00:02,660 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,660 Ποιος κερδίζει από την πτώση μας; 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,460 Αυτοί οι κύριοι ήθελαν να εκδικηθούν για τον Αρμένιο χρηματοδότη της ταινίας. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Κατάσταση ομηρίας! 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,340 Ο πρώτος ύποπτος είναι ο τεχνικός φωτισμού 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,940 αλλά αποβάλλεται. 7 00:00:14,780 --> 00:00:20,340 Προσωπικά κατάφερα να ταυτιστώ και να ταιριάξω το βλήμα με το όπλο του εγκλήματος. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,100 -Τι θέλεις λεφτά; -Οχι. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. Θέλω να συνεχίσεις. 10 00:00:25,020 --> 00:00:27,500 -Με το σαμποτάζ του γυρίσματος της ταινίας; -Με τους φόνους. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,580 Το κυνήγι για το Φάντασμα, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,500 Έχασες. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,180 Υπάρχει δικηγόρος. Εκπροσωπεί τους συντρόφους μας. 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,380 Ξέρω ότι θα ανοίξει ξανά την υπόθεσή σου. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Είμαι σίγουρος ότι οι πιθανότητές σου είναι καλές. 16 00:00:41,540 --> 00:00:45,740 Γκρέτα, αν τα πάρεις όλα αυτά στο πηγούνι, θα γλιτώσεις τους πραγματικούς δράστες. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,820 Ο θάνατός σου βοηθάει μόνο αυτούς που σε κακοποίησε. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Θα φύγουν χωρίς σκοτ. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,340 Εκτέλεση μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,980 Ναι, είναι όντως ασυνήθιστο. 21 00:00:54,060 --> 00:00:56,460 -Ποιος το υποκίνησε; -Το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 22 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 Σε πέντε μέρες. 23 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Πέντε μέρες. 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,180 {\ an8}ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΡΑΪΧ 3.10.1929 25 00:01:11,260 --> 00:01:14,380 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που βρήκατε χρόνο για μένα τόσο σύντομα, κύριε Σύμβουλε. 26 00:01:15,940 --> 00:01:20,380 Τι θέλω να συζητήσω μαζί σας απαιτεί μια ορισμένη διακριτικότητα. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,340 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 28 00:01:22,420 --> 00:01:24,020 -Φυσικά. -Καλός. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,980 Σου ζήτησα να έρθεις εδώ 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 γιατί ξέρω έχετε επιρροή σε συγκεκριμένους κύκλους. 31 00:01:30,460 --> 00:01:37,140 Σε κύκλους που, ας είμαστε ειλικρινείς, δείχνουν μεγάλη περιφρόνηση για την πολιτική μας. 32 00:01:40,300 --> 00:01:43,460 Αν ο Seegers και οι άντρες του αναγνωρίζουν ότι η πολιτική έρχεται πρώτη, 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,820 τότε θα συνέλθουμε από αυτό χάρη στη μεγάλη οικονομική άνθηση 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 που βιώνει ο κόσμος. 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Μπορούμε να πετύχουμε πολλά περισσότερα δουλεύοντας μαζί παρά μπορούμε να δουλέψουμε ο ένας εναντίον του άλλου. 36 00:01:56,140 --> 00:01:57,420 Σε τι τιμή; 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,860 Αν εννοείς την έννοια του εθνικού κράτους, 38 00:01:59,940 --> 00:02:02,540 που έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του από τον τελευταίο πόλεμο. 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,500 Σε τι τιμή πρέπει να ασκήσω την επιρροή μου; 40 00:02:08,740 --> 00:02:09,780 Πες μου εσύ. 41 00:02:10,700 --> 00:02:13,380 Τι λέτε για τη θέση του αρχηγού της αστυνομίας; 42 00:02:16,460 --> 00:02:17,300 Γιατί όχι; 43 00:02:19,340 --> 00:02:21,380 Πόσο μάλλον το Πρωσικό Υπουργείο Εσωτερικών; 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Αν μου προσφέρεις την αστυνομία του Βερολίνου, γιατι να μην σκεφτεις μεγαλυτερα? 45 00:02:25,540 --> 00:02:26,980 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,620 Τι θα λέγατε για το γραφείο στο σπίτι του Ράιχ; 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,220 Σύμβουλε, είσαι αλαζονικός. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,460 Οι Πρώσοι αξιωματικοί δεν πωλούνται. 49 00:02:33,180 --> 00:02:35,660 Σύμβουλε, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 50 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 Φαίνεται ότι είστε κακώς ενημερωμένοι, κ. Στρέζεμαν. 51 00:02:41,300 --> 00:02:43,820 Θα γίνω αρχηγός της αστυνομίας είτε έτσι είτε αλλιώς. 52 00:02:44,300 --> 00:02:46,940 Αν λοιπόν θέλετε να διαπραγματευτείτε, κάντε το σωστά. 53 00:02:49,140 --> 00:02:51,380 Μίλησε μου για τον ρόλο του στρατού. 54 00:02:51,740 --> 00:02:55,260 Το SPD θα πρέπει να εγκαταλείψει το ρεύμα κυβέρνηση τους επόμενους μήνες. 55 00:02:55,340 --> 00:02:56,780 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,580 Ο Πρόεδρος του Ράιχ θα διορίσει νέο καγκελάριο 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,940 που θα προέρχονται από τους κύκλους μας. 58 00:03:02,340 --> 00:03:05,060 Εσείς κύριε Υπουργέ, είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν 59 00:03:05,140 --> 00:03:08,100 σε μια εθνικιστικά προσανατολισμένη κυβέρνηση. 60 00:03:08,620 --> 00:03:10,300 Το κόμμα σας μπορεί να συγκυβερνήσει. 61 00:03:10,780 --> 00:03:13,580 Μπορείτε ακόμη και να διατηρήσετε τη θέση σας. 62 00:03:13,660 --> 00:03:18,860 Αν αναγνωρίσετε ότι ο στρατός και ο γερμανικός λαός έχει προτεραιότητα. 63 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 Σε ένα πράγμα έχεις απόλυτο δίκιο, με την ευκαιρία. 64 00:03:22,780 --> 00:03:27,140 Η ηγεσία του στρατού γύρω από τον Seegers είναι ένα σάπιο μάτσο γέροι. 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,740 Άντρες που έχουν χαθεί στο παρελθόν. 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,860 Δεν είσαι καλά; 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,460 Ένας γιατρός. Πάρε γιατρό, γρήγορα! Βιασύνη! 68 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 Χρειαζόμαστε γιατρό. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Γρήγορα! 70 00:06:10,340 --> 00:06:11,580 Κανείς εδώ; 71 00:07:51,260 --> 00:07:52,300 Στάση! Πάγωμα! 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,860 Πάγωμα! θα πυροβολήσω! 73 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Στάση! 74 00:08:25,060 --> 00:08:26,820 Χένινγκ! Χένινγκ, γρήγορα. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 Αφεντικό! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,860 -Είσαι καλά; -Ναί. 77 00:08:40,420 --> 00:08:42,060 Είναι εκτός αποστολής. 78 00:08:52,540 --> 00:08:54,220 Ξέρουμε ήδη 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,900 ότι η αφετηρία αυτής της πρωτοφανούς σειράς εγκλημάτων 80 00:08:57,980 --> 00:08:59,100 ήταν μια πράξη εκδίκησης. 81 00:09:00,380 --> 00:09:03,260 Ο δολοφόνος της Μπέττυ Γουίντερ είχε ένα σκορ να διευθετηθεί 82 00:09:03,340 --> 00:09:06,060 με προσωπικότητα του μετρό του Βερολίνου. 83 00:09:06,140 --> 00:09:11,020 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό το άτομο είναι το ο λεγόμενος Αρμένιος, ο Έντγκαρ Κασαμπιάν; 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Αυτό είναι εικασία. 85 00:09:14,460 --> 00:09:16,100 Η επιχείρησή σου, όχι η δική μου. 86 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Επόμενος. 87 00:09:18,260 --> 00:09:21,420 Σύμβουλε, πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία 88 00:09:21,500 --> 00:09:24,020 όταν υπάρχουν εγκληματίες και δολοφόνοι στις τάξεις τους; 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,980 Όταν οι ύποπτοι δολοφονούνται στο αρχηγείο της αστυνομίας; 90 00:09:28,420 --> 00:09:32,300 Το περιστατικό στο οποίο αναφέρεστε είναι πολύ λυπηρό. 91 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 Αλλά εσείς και οι αναγνώστες σας θα πρέπει να εμπιστευτείτε την αστυνομία, 92 00:09:36,380 --> 00:09:38,780 όπως ακριβώς εμπιστεύεστε τους συμπολίτες σας. 93 00:09:38,860 --> 00:09:40,060 Συνεχίστε, μπείτε. 94 00:09:40,260 --> 00:09:45,820 Φυσικά, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε καλά εκπαιδευμένοι και δοκιμασμένοι, σταθεροί αξιωματικοί. 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,300 Αλλά υπάρχουν μαύρα πρόβατα στις καλύτερες οικογένειες. 96 00:09:51,620 --> 00:09:54,260 Μπορούμε μόνο να κάνουμε το καλύτερο δυνατό και συνεχίστε να ταυτίζεστε 97 00:09:54,340 --> 00:09:58,020 και σύλληψη αυτών των μαύρων προβάτων και προδότες ανάμεσά μας. 98 00:09:58,580 --> 00:10:02,860 Το περιστατικό που αναφέρεις το επιβεβαίωσε οδυνηρά αυτό. 99 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Αλλά είναι αυτονόητο ότι δεν έπρεπε ποτέ να έχει φτάσει σε αυτό. 100 00:10:12,140 --> 00:10:16,300 Οι ψυχρόαιμες ενέργειες από αυτούς τους δράστες δεν αφήνουν καμία αμφιβολία 101 00:10:16,380 --> 00:10:21,300 ότι πρόκειται για εσωτερική υπόθεση ανάμεσα σε αντίπαλες υπόγειες συμμορίες. 102 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Μας λέει η βαρβαρότητα αυτού του εγκλήματος 103 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 ότι είμαστε μόνο στην αρχή μιας αδυσώπητης μάχης. 104 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 Μυρίζει πόλεμο. 105 00:10:50,740 --> 00:10:53,020 Ο πόλεμος του υπόγειου για τον έλεγχο του Βερολίνου. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,740 -Τι κάνεις; -Με συγκινούν. 107 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 Γιατί; 108 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Γιατί; 109 00:11:14,620 --> 00:11:15,980 Είναι οι κανόνες. 110 00:11:16,780 --> 00:11:18,140 Αύριο είναι η μέρα. 111 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Τι; 112 00:11:22,060 --> 00:11:23,260 Τι γίνεται με το Litten; 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,260 -Γκρέτα, τι γίνεται με τον Λίτεν; -Ήταν εδώ. 114 00:11:27,660 --> 00:11:29,380 -Και; - Κάτι υπέγραψα. 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 -Και η αναθεώρηση; Τι-- -Δεν ξέρω. 116 00:11:37,140 --> 00:11:39,740 Σας ευχαριστώ. Και αντίο. 117 00:11:45,580 --> 00:11:46,820 Θα σε ξαναδώ. 118 00:11:46,900 --> 00:11:47,980 Στα σίγουρα. 119 00:11:50,500 --> 00:11:51,700 Μη με ξεχάσεις. 120 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Το αυτοκίνητο περιμένει έξω. 121 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Είναι δικό σου. 122 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 Αντίο. 123 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 και οι δυο σας. 124 00:13:31,980 --> 00:13:34,460 Χόρτασα εσείς δύο σκάρτοι. 125 00:13:35,740 --> 00:13:37,020 Γιατί θέλεις να φύγει; 126 00:13:37,100 --> 00:13:38,740 Τα έχουμε συζητήσει όλα. 127 00:13:39,100 --> 00:13:41,620 Αλλά αυτό δεν σημαίνει το κάνουμε έτσι. 128 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 - Έστερ, έλα. -Μην αρχίζεις! 129 00:13:44,660 --> 00:13:48,060 Ακριβώς επειδή σου λέει να σκύψεις, προχωράς και το κάνεις; 130 00:13:48,140 --> 00:13:49,700 Και δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά; 131 00:13:51,220 --> 00:13:52,260 Όχι φίλοι μου. 132 00:13:53,220 --> 00:13:57,860 Θα σου πω πώς θα είναι. Εκείνος μένει, το ίδιο κι εσύ, κι εγώ. 133 00:13:57,940 --> 00:13:59,940 - Έστερ, σταμάτα. -Δεν θα σταματήσω. 134 00:14:00,020 --> 00:14:01,260 -Σταμάτα. -Δεν θα σταματήσω! 135 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Δεν θα σταματήσω. 136 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Ήθελες να με δεις; 137 00:14:32,860 --> 00:14:34,780 Ήθελα να μάθω αν ο δικηγόρος... 138 00:14:35,340 --> 00:14:37,820 -αν έχει ενημερωθεί ο δικηγόρος μου. -Ναί. 139 00:14:38,380 --> 00:14:41,380 Ο κ. Litten έχει ενημερωθεί. του τηλεφώνησα. 140 00:14:42,260 --> 00:14:44,540 Παρόλο που αυτό δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες. 141 00:14:45,820 --> 00:14:46,660 Σας ευχαριστώ. 142 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Ακόμα δεν θέλετε τον ιερέα; 143 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Αλλά... ένα κομμάτι χαρτί, παρακαλώ, και ένα στυλό. 144 00:14:57,140 --> 00:14:58,380 Αν αυτό είναι δυνατό. 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 146 00:15:16,660 --> 00:15:18,060 Είσαι πολύ γενναίος. 147 00:15:29,620 --> 00:15:33,340 Έχω λάβει προσεκτική σημείωση από όλες τις επαναλαμβανόμενες αρνητικές αποφάσεις σας 148 00:15:33,420 --> 00:15:36,340 σχετικά με την αίτησή μας για αναστολή της εκτέλεσης, 149 00:15:36,420 --> 00:15:41,180 αλλά επιμένω να με αντέξετε στην περίπτωση της Γκρέτα Όβερμπεκ. 150 00:15:41,260 --> 00:15:44,700 Η πρόταση πρόκειται να εκτελεστεί σήμερα στις 10 π.μ. 151 00:15:45,140 --> 00:15:49,460 Σας παρακαλώ να συμφωνήσετε τουλάχιστον σε αναστολή της εκτέλεσης. 152 00:15:49,540 --> 00:15:53,140 Δεν πρέπει να αρνηθούμε τη δημοκρατία μας την ευκαιρία 153 00:15:53,220 --> 00:15:56,900 να κάνει το καθήκον του και να ολοκληρώσει σωστά αυτή τη δοκιμή. 154 00:15:58,380 --> 00:16:01,740 Με εκτίμηση, Litten, Δικηγόρος. 155 00:16:03,100 --> 00:16:04,180 Ναί. 156 00:16:04,660 --> 00:16:08,500 -Γινώμενος. Τι τώρα; -Θα πάρουμε το γράμμα εκεί προσωπικά. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,100 Θα πάρω το γραφείο του Hindenburg, εσείς το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 158 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Θα βρεθούμε εκεί στις 8 το πρωί. 159 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Και νομίζεις ότι θα το διαβάσει; Πριν την πράξη του κράτους; 160 00:16:17,620 --> 00:16:20,300 Το γραφείο του είναι επανδρωμένο όλο το εικοσιτετράωρο. Φυσικά και θα το διαβάσει. 161 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Με συγχωρείτε. 162 00:16:25,340 --> 00:16:28,460 -Τι είπες μόλις; -Αναρωτήθηκα αν θα το διαβάσει κάποιος. 163 00:16:28,540 --> 00:16:31,860 Πριν από την πράξη του κράτους. Η κηδεία του Στρέζεμαν πλησιάζει τώρα. 164 00:16:35,460 --> 00:16:36,460 Βοηθήστε με να ψάξω. 165 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 -Για τι; -Ειδικά διατάγματα. 166 00:16:38,860 --> 00:16:44,740 Όχι, όχι, αυτοκρατορικά διατάγματα της Αυτού Μεγαλειότητας Wilhelm II, 1890-97. Ένα πράσινο βιβλίο. 167 00:16:45,940 --> 00:16:47,140 Εδώ, αυτό; 168 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Πολύ καλό. 169 00:16:52,780 --> 00:16:53,660 Εκεί. 170 00:16:54,620 --> 00:16:56,860 «Διατάγματα περί δημοσίων εορτασμών». 171 00:17:01,020 --> 00:17:04,300 Εσείς! Θεέ μου, αυτό είναι έξυπνο. 172 00:17:10,700 --> 00:17:15,300 Αυτό το κυρίαρχο διάταγμα περιλήφθηκε στο σύνταγμα το 1918 173 00:17:15,380 --> 00:17:16,660 και αυτό ισχύει ακόμα. 174 00:17:16,740 --> 00:17:19,340 Παραθέτω: «Τις ημέρες εθνικού πένθους, 175 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 όλες οι πράξεις πρέπει να παύσουν». 176 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Τέλος του αποσπάσματος. 177 00:17:22,780 --> 00:17:25,820 Η εκτέλεση ενός κακού είναι μια τέτοια πράξη. 178 00:17:25,900 --> 00:17:30,020 Και, Σεβασμιώτατε, αν δεν σταματήσετε αυτή η εκτέλεση, αλίμονο σε σένα. 179 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 Υπογράψτε αυτήν την αναστολή της εκτέλεσης. 180 00:17:33,260 --> 00:17:34,340 Αυτή τη στιγμή! 181 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 Και τώρα καλέστε τη φυλακή. 182 00:18:09,980 --> 00:18:11,140 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 183 00:18:12,060 --> 00:18:13,380 Συνέχισε να προσπαθείς. 184 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Θα πάμε εκεί. 185 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήμουν ευγνώμων στον γέρο Willy μια μέρα; 186 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 -Ταξί! -Όχι. 187 00:18:27,580 --> 00:18:30,460 Σε αυτή την περίπτωση, ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 188 00:18:30,540 --> 00:18:33,700 -Συνέχισε να μιλάς. -Αυτοκρατορικό ειδικό διάταγμα. 189 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Δεν μπορώ να τους σταματήσω τώρα. 190 00:18:49,900 --> 00:18:54,780 Από πολύ πάνω από τα κεφάλια, τα κράνη 191 00:18:54,860 --> 00:19:00,460 και τα καπέλα, φαίνεται το φέρετρο τυλιγμένο στη σημαία του Ράιχ, 192 00:19:00,540 --> 00:19:05,460 τα πράσινα και λουλουδάτα χρώματα των στεφάνων. 193 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 Πίσω από το φέρετρο βλέπουμε 194 00:19:07,700 --> 00:19:11,140 ο Πρόεδρος του Ράιχ ακολουθώντας το φέρετρο με τα πόδια. 195 00:19:11,780 --> 00:19:17,940 Από το χλωμό γυαλί των λαμπτήρων του δρόμου 196 00:19:18,020 --> 00:19:22,220 αναπαύονται στα βαριά πέτρινα βάθρα τους, 197 00:19:22,660 --> 00:19:27,420 το ηλεκτρικό φως λάμπει αχνά, 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,180 θανατηφόρα στο φως της ημέρας. 199 00:19:34,500 --> 00:19:35,780 Τι συμβαίνει εκεί; 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 201 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 -Τι συμβαίνει; -Η κηδεία του Στρέζεμαν. 202 00:19:49,540 --> 00:19:51,460 -Πρέπει να τους καλέσουμε. -ΠΟΥ; 203 00:19:51,540 --> 00:19:52,620 Η φυλακή. 204 00:19:53,700 --> 00:19:54,820 -Κρατήστε τα ρέστα. -Γιατί; 205 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 Δεν εμπιστεύομαι τον δικαστή. 206 00:19:58,380 --> 00:20:01,900 Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω τον φύλακα τον εαυτό της στο τηλέφωνο. 207 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 -Εκεί. -Καλά. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,020 -Δώσε μου το χαρτί, θα... -Όχι, θα έρθω κι εγώ. 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Τηλέφωνο, θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί. 210 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Βιασύνη. 211 00:21:07,580 --> 00:21:08,780 Ναι, χειριστή; 212 00:21:08,860 --> 00:21:12,100 Γυναικεία φυλακή στην Barnimstrasse, την πύλη εισόδου ασφαλείας, παρακαλώ. 213 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 -Μπάρνιμ δέκα. -Ο δικηγόρος Litten μιλάει. 214 00:21:24,580 --> 00:21:26,140 -Χρειάζομαι τον φύλακα. -Εσύ τι; 215 00:21:26,220 --> 00:21:28,860 -Πάρε μου τον φύλακα. -Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος γι' αυτό. 216 00:21:28,940 --> 00:21:32,140 -Πάρε την στο τηλέφωνο. -Όχι, είναι απασχολημένη. 217 00:21:32,220 --> 00:21:33,820 -Διακόψτε την. -Δεν μπορώ... 218 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Φυσικά και μπορείς. 219 00:21:35,860 --> 00:21:38,500 Πήγαινε εκεί έξω και πες το στον αρχιφύλακα 220 00:21:38,580 --> 00:21:43,220 ότι ο Hans Litten, δικηγόρος των καταδικασθέντων είναι στο τηλέφωνο. 221 00:21:43,300 --> 00:21:46,340 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Έχω κρίσιμες πληροφορίες. 222 00:21:46,420 --> 00:21:49,660 Έχω τις παραγγελίες μου. Πρέπει να καλέσετε το γραφείο του φύλακα. Αντίο. 223 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Γεια σας; 224 00:22:06,220 --> 00:22:08,580 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορώ; 225 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Μπορώ; 226 00:22:10,460 --> 00:22:13,620 Αυτό είναι ένα επίσημο δικαστικό έγγραφο. Εξαιρετικό επείγον. 227 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Άσε με να περάσω. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 228 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το τέλος της πομπής. 229 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Γεια, δεσποινίς! 230 00:22:45,060 --> 00:22:46,940 Πρέπει να περάσω! Άσε με να περάσω! 231 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Άσε με να περάσω! Πρέπει να περάσω! 232 00:22:50,780 --> 00:22:52,220 -Άσε με να φύγω. -Στάση! 233 00:22:52,300 --> 00:22:54,740 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Άσε με να περάσω! 234 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 Στάση! Σταματήστε αμέσως! 235 00:22:58,180 --> 00:22:59,220 Γύρνα πίσω! 236 00:22:59,700 --> 00:23:01,060 Πάρτε την πίσω! 237 00:23:01,580 --> 00:23:02,460 Όχι. Όχι! 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 Άσε με να περάσω! Πρέπει να περάσω! 239 00:23:37,780 --> 00:23:39,300 Είμαι CID, αφήστε με να περάσω. 240 00:24:39,300 --> 00:24:42,380 Γκρέτα Όβερμπεκ, Θα σου διαβάσω τώρα τη φράση σου. 241 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Είμαι CID. Αυτή είναι η παραμονή της εκτέλεσης, υπογεγραμμένο από τον δικαστή. 242 00:24:49,420 --> 00:24:52,620 Η εκτέλεση της Γκρέτα Όβερμπεκ πρέπει να σταματήσει αμέσως. Αυτή τη στιγμή! 243 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Ας δούμε τι έχετε εδώ, εντάξει; 244 00:24:55,580 --> 00:24:59,620 Αν δεν επέμβετε αμέσως, θα σε καταστρέψουμε τόσο πολύ 245 00:24:59,700 --> 00:25:02,780 -ότι δεν θα χαμογελάσεις ποτέ ξανά! -Άκου, εγώ κάνω μόνο τη δουλειά μου. 246 00:25:02,860 --> 00:25:04,060 Ακριβώς! 247 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Η Γκρέτα Όβερμπεκ, γεννημένη στις 14 Ιουνίου 1907, στο Groeningshusen, 248 00:25:08,580 --> 00:25:14,220 καταδικάστηκε σε θάνατο από την περιφέρεια δικαστήριο του Βερολίνου στις 26 Σεπτεμβρίου 1929, 249 00:25:14,300 --> 00:25:17,380 για την ύπουλη δολοφονία του συμβούλου August Benda 250 00:25:17,460 --> 00:25:21,740 και η κόρη του Margot Benda σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. 251 00:25:24,860 --> 00:25:28,580 Να είστε γενναίοι και συγκροτημένοι στον τελευταίο, δύσκολο δρόμο σου. 252 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Δήμιε, άσκησε το καθήκον σου. 253 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 Θεέ μου. 254 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Μην το κάνετε! Ανοίξτε! 255 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 Ανοίξτε! 256 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Τι κάνεις; 257 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα αμέσως! 258 00:26:34,020 --> 00:26:36,220 Ξεκλειδώστε αυτήν την πόρτα τώρα! 259 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 Άνοιξε την πόρτα! 260 00:26:41,780 --> 00:26:45,140 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 261 00:26:53,740 --> 00:26:55,780 Όχι! Όχι! 262 00:26:56,340 --> 00:27:00,180 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως! 263 00:27:02,540 --> 00:27:03,780 Όχι! 264 00:27:04,100 --> 00:27:05,380 Γκρέτα! 265 00:27:10,620 --> 00:27:12,180 Γκρέτα! 266 00:27:14,020 --> 00:27:15,100 Γκρέτα! Όχι! 267 00:27:17,380 --> 00:27:18,300 Όχι! 268 00:27:18,380 --> 00:27:19,900 Όχι! 269 00:28:19,420 --> 00:28:20,820 Αγόρι μου, 270 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 όταν διαβάζετε αυτές τις λέξεις, Θα είμαι μαζί σου. 271 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 Πολύ κοντά. 272 00:28:29,180 --> 00:28:31,340 Ακριβώς όπως είμαι μαζί σας όλη την ώρα. 273 00:28:32,540 --> 00:28:35,780 Επειδή σας παρακολουθώ από το σύννεφο στο οποίο κάθομαι. 274 00:28:38,380 --> 00:28:42,100 Μάλλον ευδοκιμείτε υπέροχα και μην σκέφτεσαι ποτέ τη μητέρα σου. 275 00:28:42,980 --> 00:28:44,620 Αλλά θέλω απλώς να σας πω 276 00:28:45,340 --> 00:28:46,580 ότι είναι μαζί σου. 277 00:28:47,620 --> 00:28:48,780 Και σε αγαπάει. 278 00:28:51,220 --> 00:28:52,180 Η μαμά σου. 279 00:29:12,300 --> 00:29:13,460 Εμείς φταίμε. 280 00:29:17,460 --> 00:29:19,940 Την συλλάβαμε, την ανακρίναμε και την καταδικάσαμε. 281 00:29:27,100 --> 00:29:27,940 Ερχομαι. 282 00:30:00,420 --> 00:30:01,340 Rath. 283 00:30:02,860 --> 00:30:03,780 Ντεντεκτίβ. 284 00:30:04,260 --> 00:30:05,940 Δεν σε περίμενα καθόλου. 285 00:30:06,980 --> 00:30:08,100 Σύμβουλος. 286 00:30:08,740 --> 00:30:10,100 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 287 00:30:10,260 --> 00:30:11,940 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας. 288 00:30:13,380 --> 00:30:15,860 Καλά. Απλώς θα αφήσω το άλογο μακριά. 289 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Πάμε μια βόλτα; 290 00:30:38,820 --> 00:30:41,380 Αν δεν σε πειράζει, Θα προτιμούσα να μείνω εδώ. 291 00:30:44,260 --> 00:30:45,100 Καλά. 292 00:30:47,060 --> 00:30:50,460 Πρέπει να είναι τεράστιας σημασίας αν έχεις έρθει μέχρι εδώ για να με δεις. 293 00:30:51,140 --> 00:30:53,300 Ναί. Είναι σημαντικό. 294 00:31:01,380 --> 00:31:04,420 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έστησαν τη δολοφονία του August Benda. 295 00:31:08,220 --> 00:31:10,660 Ξέρω κι εγώ που κάλυψες όλα σου τα ίχνη. 296 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Ότι ξεφορτώθηκες όλους τους συνεργούς σου. 297 00:31:17,060 --> 00:31:21,300 Υποχρέωσες την ποινή της Γκρέτα Όβερμπεκ και επιτάχυνε την εκτέλεσή της. 298 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 Και το κίνητρό σου... 299 00:31:25,740 --> 00:31:27,940 δεν είναι παρά προσωπικό κέρδος. 300 00:31:28,020 --> 00:31:29,060 Η καριέρα σου. 301 00:31:32,700 --> 00:31:34,940 Το προσωπικό κέρδος δεν είναι σημαντικό για μένα. 302 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Η χώρα μας κερδίζει 303 00:31:37,100 --> 00:31:40,340 από την απομάκρυνση Εβραίων και Μπολσεβίκων από θέσεις επιρροής. 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,140 Και η χώρα μας θα κέρδιζε 305 00:31:42,220 --> 00:31:45,140 από την αστυνομία που δεν έχει δολοφόνους σε ηγετικές θέσεις. 306 00:31:49,420 --> 00:31:52,900 Βλέπεις, Ρατ, Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη των πράξεων 307 00:31:52,980 --> 00:31:54,900 που θα θεωρηθεί πρωτοποριακό 308 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 για την ανακατασκευή του Γερμανικού Ράιχ. 309 00:31:59,980 --> 00:32:02,660 Αλλά δεν μπορώ να σε περιμένω για να κατανοήσουμε αυτή την προοπτική. 310 00:32:03,860 --> 00:32:07,020 Είσαι ένας απλός αστυνομικός με μια απλή εργασία. 311 00:32:10,620 --> 00:32:11,660 Ναι, αυτό είμαι. 312 00:32:15,900 --> 00:32:17,340 Γιατί δεν με συλλαμβάνετε; 313 00:32:17,780 --> 00:32:19,260 Γιατί δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. 314 00:32:20,620 --> 00:32:23,860 Ναι, όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, αν δεν μπορεί να αποδειχθεί 315 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 είναι το ίδιο σαν να μην συνέβη ποτέ. 316 00:32:26,580 --> 00:32:28,180 Δεν υπάρχει. 317 00:32:31,620 --> 00:32:34,980 Κι ας είμαι υπεύθυνος για όλα όσα ανέφερες, 318 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 δεν μπορείς να μου κολλήσεις τίποτα. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 Γι' αυτό αυτή η κουβέντα είναι χάσιμο χρόνου. 320 00:32:42,460 --> 00:32:44,780 Αντίο, ντετέκτιβ. 321 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Δούλεψε; 322 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Νομίζω πως ναι. 323 00:33:57,540 --> 00:33:58,980 Γιατί δεν με συλλαμβάνετε; 324 00:33:59,420 --> 00:34:01,060 Επειδή δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. 325 00:34:01,660 --> 00:34:02,500 Ναι. 326 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 Και όταν πρόκειται για το ποινικό δίκαιο, αν δεν μπορεί να αποδειχθεί, 327 00:34:05,820 --> 00:34:07,860 είναι το ίδιο σαν να μην συνέβη ποτέ. 328 00:34:07,940 --> 00:34:09,340 Δεν υπάρχει. 329 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Καταπληκτικό. 330 00:34:11,260 --> 00:34:13,860 Αυτό είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 331 00:34:14,140 --> 00:34:17,620 Αν και είμαι υπεύθυνος για όλα όσα αναφέρατε, 332 00:34:17,700 --> 00:34:19,540 δεν μπορείτε να μου καρφιτσώσετε τίποτα. 333 00:34:19,620 --> 00:34:22,540 Γι' αυτό αυτή η συζήτηση είναι χάσιμο χρόνου. 334 00:35:06,940 --> 00:35:09,380 -16 Μαΐου, λέτε; -Ναι. 335 00:35:14,620 --> 00:35:15,740 Α, ναι, εδώ. 336 00:35:16,220 --> 00:35:18,300 Ο Έρβιν Τρόλμαν και η σύζυγός τους. 337 00:35:18,580 --> 00:35:22,220 Στις 16 Μαΐου 1918, διήμερο. 338 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Έρβιν Τρόλμαν. 339 00:35:27,660 --> 00:35:30,500 Έρχονταν κάθε χρόνο. Εμμένω. 340 00:35:40,380 --> 00:35:41,940 -Πάντα το καλοκαίρι. -Ναί; 341 00:35:42,660 --> 00:35:45,340 Ναι, πάντα δωμάτιο δύο, και αργότερα με τον γιο του. 342 00:35:47,420 --> 00:35:48,620 Με τον γιο του; 343 00:35:49,300 --> 00:35:51,580 -Ναί. -Τι έκαναν εδώ; 344 00:35:51,660 --> 00:35:54,740 Καταλληλότητα. Σωματική άσκηση στο πάρκο. 345 00:35:57,220 --> 00:36:00,100 Φαίνεται να τα καταφέρνει, η μικρή. 346 00:36:05,340 --> 00:36:06,300 Μπορώ; 347 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 Ναι, αλλά μην αγγίζετε. 348 00:36:13,860 --> 00:36:16,820 RUKELI TROLLMANN VS. CHALLENGER ERWIN PESCHER BOXING 349 00:36:22,340 --> 00:36:23,780 Ρουκέλι Τρόλμαν. 350 00:36:36,700 --> 00:36:39,220 Μπορώ να φανταστώ αυτό θα μετατραπεί σε κάτι μακροπρόθεσμο. 351 00:36:39,300 --> 00:36:40,220 Γεια σου! 352 00:36:41,620 --> 00:36:42,940 Τι κάνεις εδώ; 353 00:36:44,780 --> 00:36:46,540 Κάτω τα χέρια από την αδερφή μου. 354 00:36:47,780 --> 00:36:51,540 Δεν έχεις τρόπους; Είμαστε απλώς γείτονες που συζητάμε. 355 00:36:52,020 --> 00:36:54,180 Όχι εσύ, αρουραίος. Ερχομαι! 356 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 Άσε με. 357 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Οπότε εκεί βρήκες τα λεφτά για τα πουλιά από. 358 00:37:04,580 --> 00:37:05,620 Κοίτα με! 359 00:37:09,580 --> 00:37:12,020 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; Έλα πάνω. 360 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα. 361 00:37:14,220 --> 00:37:17,140 -Γιατί, ποιος άλλος; Είμαι η αδερφή σου. -Όχι, δεν είσαι. 362 00:37:17,580 --> 00:37:18,420 Τι; 363 00:37:19,420 --> 00:37:22,340 -Τι είπες μόλις; -Δεν είσαι αδερφή μου. 364 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 Η αληθινή μου αδερφή είναι τυφλή. Εξαιτίας σου. 365 00:37:29,420 --> 00:37:31,300 -Κυρία. Petersen. -Συνταγματάρχη. 366 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Όλα τα ορειχάλκινα σήμερα για μια αλλαγή. 367 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Πρέπει να δείχνεις εντυπωσιακός ως αρχηγός της αστυνομίας, συνταγματάρχης. 368 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Αυτό ακριβώς είναι. 369 00:37:39,980 --> 00:37:42,100 Ο ZÖRGIEBEL ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΛΟΓΩ 1 ΜΑΪΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΟΡΙΣΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ 370 00:37:42,180 --> 00:37:45,020 -Το μεγάλο κούμπωμα; -Ο μικρός θα κάνει. 371 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 Αρχιφύλακας; 372 00:38:02,140 --> 00:38:03,460 Έλα μέσα, Ρατ. 373 00:38:04,100 --> 00:38:05,700 Συγγνώμη για το χάος. 374 00:38:07,260 --> 00:38:08,540 Παραιτείστε. 375 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Συμβαίνει σε όλους αργά ή γρήγορα. 376 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Ελπίζω μόνο ότι τα επακόλουθα δεν θα είναι πολύ δυσάρεστο. 377 00:38:17,980 --> 00:38:20,180 Ναί. Η στιγμή είναι ακατάλληλη. 378 00:38:20,580 --> 00:38:22,380 Κάθε γραφείο φτάνει στο τέλος του. 379 00:38:22,660 --> 00:38:25,900 Ο Υπουργός Εσωτερικών ανακοινώνει τον διάδοχό μου τη στιγμή που μιλάμε. 380 00:38:25,980 --> 00:38:28,820 Στο πρόσωπο αυτής της απρόσμενης παραίτησης... 381 00:38:30,740 --> 00:38:33,060 το Πρωσικό Υπουργείο Εσωτερικών 382 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 αποφάσισε διάδοχο όλοι ξέρετε. 383 00:38:38,380 --> 00:38:39,980 Είναι λοιπόν μια λύση 384 00:38:40,060 --> 00:38:42,820 κατάλληλο για αυτήν την ειδική θέση, 385 00:38:43,580 --> 00:38:48,620 στην οποία εμπειρία ήταν ο καθοριστικός παράγοντας. 386 00:38:49,580 --> 00:38:50,580 Ποιος; 387 00:38:54,540 --> 00:38:55,660 Κάνε μια τρελή εικασία. 388 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Εγώ ο ίδιος... 389 00:39:00,740 --> 00:39:02,700 θα αναλάβει επομένως το αξίωμα 390 00:39:03,420 --> 00:39:06,820 που κρατούσα πριν μπω στην πολιτική 391 00:39:07,540 --> 00:39:08,820 άλλη μια φορά. 392 00:39:20,700 --> 00:39:23,380 Grzesinksi. Χάρη στη βοήθειά σας. 393 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 Ο ίδιος ο Γκρζεσίνσκι; 394 00:39:27,020 --> 00:39:28,340 Ήταν πριν από μένα, 395 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 είναι ο διάδοχός μου. 396 00:39:32,100 --> 00:39:33,620 Που λέει 397 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 ότι εσείς οι νέοι μπορείτε να το κάνετε καλύτερα; 398 00:39:39,580 --> 00:39:41,020 Αντίο. 399 00:39:41,540 --> 00:39:43,700 Αντίο. Ό,τι καλύτερο για εσάς 400 00:39:44,300 --> 00:39:47,500 εδώ στα κεντρικά και με όλα τα άλλα. 401 00:39:48,460 --> 00:39:49,380 Σας ευχαριστώ. 402 00:41:33,460 --> 00:41:34,660 Είμαι ο Red Rieke. 403 00:41:36,980 --> 00:41:39,260 Αυτός είναι ο Μπουξ, η Πέπι, 404 00:41:39,340 --> 00:41:41,860 Olschen, και, καλά, τα υπόλοιπα. 405 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Και εσύ; 406 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Τόνι. 407 00:41:48,260 --> 00:41:49,860 Ο Τόνι είναι καλό όνομα. 408 00:41:49,940 --> 00:41:51,340 Ναι, ο Τόνι είναι καλός. 409 00:41:52,020 --> 00:41:53,220 Μπορεί να μείνει. 410 00:42:01,340 --> 00:42:04,980 Η ταινία που δεν επρόκειτο ποτέ να ολοκληρωθεί τελειώθηκε τελικά. 411 00:42:05,060 --> 00:42:09,220 Και είναι όλοι εδώ. Ο δήμαρχος, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:10,260 --> 00:42:11,580 Fritsch, Helm. 413 00:42:11,660 --> 00:42:13,060 Ακόμα και ο Μαξ Ράινχαρντ. 414 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 Και η Charlotte Ritter! 415 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 Το πιο αστραφτερό αστέρι της αστυνομίας του Βερολίνου. 416 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Καλησπέρα. 417 00:42:22,140 --> 00:42:24,980 -Τι κάνεις εδώ; - Κοιτάζοντας τριγύρω. 418 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 Και; Μήπως έχει κάποια intel για μένα; 419 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Ιστορικά, κίνητρα και ούτω καθεξής; 420 00:42:31,700 --> 00:42:35,420 Κρίμα. Θα είχαμε κάνει ένα ονειρεμένο ζευγάρι. Καθαρά επαγγελματικά φυσικά. 421 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 -Γιατί; Τον έχεις. -Δεν θα πει τίποτα. 422 00:42:38,660 --> 00:42:41,740 Γιατί σπαταλάτε εσείς οι δύο στην αστυνομία; Γιατί όχι στο Ulstein; 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,580 Είναι η ίδια δουλειά, απλώς πληρώνει πολύ καλύτερα. 424 00:42:44,140 --> 00:42:46,020 -Συγγραφέας, εγώ; -Ναί. 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,460 Κάτι τολμηρό και νευρικό. Νεαρές γυναίκες πάνε καλά αυτή τη στιγμή. Και εσύ; 426 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 Τραβήξτε φωτογραφίες ζωντανών όντων για αλλαγή, όχι μόνο των νεκρών; 427 00:42:52,660 --> 00:42:54,180 Αν το σάβανο ταιριάζει, ας το φωτογραφίσει. 428 00:42:56,940 --> 00:42:57,780 Κυρία Κόρδα! 429 00:43:42,580 --> 00:43:46,500 "ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ" 430 00:43:48,980 --> 00:43:51,940 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΜΠΕΤΤΥ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΤΡΙΣΤΑΝ ΡΟΤ 431 00:43:52,740 --> 00:43:56,620 ΚΑΙ ΕΣΘΕΡ ΚΟΡΝΤΑ 432 00:44:15,980 --> 00:44:19,380 Δεν μπορώ να δω πού πας 433 00:44:20,620 --> 00:44:23,860 Όταν βασιλεύει η σιωπή και η μοναξιά 434 00:44:25,100 --> 00:44:29,300 μου βαραίνει το μυαλό 435 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 Και φυσάει ένας άνεμος θλίψης και θλίψης. 436 00:44:40,540 --> 00:44:46,540 ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ 437 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Έλσα, άκου. 438 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Δεν θα σε μοιραστώ. 439 00:44:54,500 --> 00:44:55,780 Ποτέ, ποτέ. 440 00:44:55,860 --> 00:44:58,380 Θα πρέπει, Μπαλτάσαρ. 441 00:44:58,940 --> 00:45:01,060 Είναι η νέα εποχή. 442 00:45:05,060 --> 00:45:07,940 Πού ήσουν όλη τη νύχτα; 443 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Μπαλθασάρ. 444 00:45:12,660 --> 00:45:16,380 Αν δεν πεις τίποτα, θα πάω. 445 00:45:20,620 --> 00:45:23,660 -Μπαλθασάρ. -Έλσα, εγώ... 446 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν κάποτε. 447 00:45:27,180 --> 00:45:28,820 Όχι πια. 448 00:45:28,900 --> 00:45:32,220 Ο δεσμός της αγάπης μας θα σπάσει. 449 00:45:32,980 --> 00:45:34,700 Μπορώ να το νιώσω. 450 00:45:36,700 --> 00:45:38,620 Χάνουμε ο ένας τον άλλον. 451 00:45:39,100 --> 00:45:40,620 Χάνουμε ο ένας τον άλλον! 452 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 Καταπέφτω. πέφτω! 453 00:45:44,100 --> 00:45:45,260 Τώρα! 454 00:45:48,260 --> 00:45:49,380 Μπαλθασάρ! 455 00:45:50,380 --> 00:45:53,380 Κοίτα τι έκανες. 456 00:45:54,500 --> 00:45:55,940 Σταματήστε. 457 00:45:57,060 --> 00:45:58,860 Δεν μπορώ. 458 00:45:59,460 --> 00:46:01,820 Δεν μπορώ να το κάνω! 459 00:46:28,780 --> 00:46:32,100 Μια ματιά στο άπειρο 460 00:46:32,180 --> 00:46:36,020 Μου σκίζει την καρδιά 461 00:46:36,100 --> 00:46:42,060 Αλλά σας γλιτώνει ο πόνος 462 00:46:44,060 --> 00:46:48,260 -Η ενδυνάμωση είναι βούληση -Θα 463 00:46:48,340 --> 00:46:52,420 -Το δικαίωμα και η παρόρμηση της μοίρας -Παρότρυνση 464 00:46:52,500 --> 00:46:56,780 -Ούρλιαξε λοιπόν μόνο στη σιωπή -Σιωπή 465 00:46:56,860 --> 00:47:00,340 -Το συναίσθημα είναι μόνο καταναγκασμός -Καταναγκασμός 466 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 467 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 Μπράβο! 468 00:48:08,980 --> 00:48:13,220 Η πρεμιέρα της νέας ταινίας Bellman Demons of Passion χθες το βράδυ 469 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 ήταν ένα πολυαναμενόμενο γεγονός. 470 00:48:17,340 --> 00:48:19,300 Τι είδε το κοινό 471 00:48:19,380 --> 00:48:23,260 ήταν ένα δύσπεπτο συνονθύλευμα ξεπερασμένου εξπρεσιονισμού, 472 00:48:23,740 --> 00:48:25,420 μελοδραματικός ερασιτεχνισμός 473 00:48:26,060 --> 00:48:29,380 και μια ιστορία που προφανώς κατασκευάστηκε μόνο εκ των υστέρων, 474 00:48:29,460 --> 00:48:32,740 χρησιμοποιώντας αναιδή διάφορων κλασικών λογοτεχνικών έργων. 475 00:48:33,380 --> 00:48:36,220 Σαν ο θάνατος της πρωταγωνίστριας κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων 476 00:48:36,300 --> 00:48:37,900 δεν ήταν αρκετή μια τραγωδία, 477 00:48:37,980 --> 00:48:42,340 η άλλη μεγάλη τραγωδία της ταινίας είναι η σπάταλη δαπάνη του, 478 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 που κατασπαταλήθηκαν ανόητα για τίποτα. 479 00:48:46,260 --> 00:48:49,420 Για μια διακοσμητική χειρονομία του νοσταλγικού ρομαντισμού. 480 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 Και ακόμη και ο Tristan Rot δεν μπορεί να σώσει την ταινία, 481 00:48:53,060 --> 00:48:57,860 που μόλις πριν από λίγα χρόνια μας τρομοκρατούσε με τα συναρπαστικά δαιμονικά υπάρχοντά του. 482 00:48:58,740 --> 00:49:00,020 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 483 00:49:00,420 --> 00:49:02,740 Οι μάζες θα ξεχυθούν ακόμα. 484 00:49:02,820 --> 00:49:05,260 Η επιθυμία για τον κόσμο των ονείρων είναι πολύ υπέροχο, 485 00:49:05,340 --> 00:49:08,060 όπως και ο φόβος της πραγματικότητας. 486 00:49:08,140 --> 00:49:09,420 Οι προσπάθειες του γερμανικού κινηματογράφου... 487 00:49:09,500 --> 00:49:10,980 Είναι καιρός να το πεις στον Μπέλμαν 488 00:49:11,060 --> 00:49:14,540 ότι αυτά τα ζωγραφισμένα μανεκέν δεν έχει πλέον καμία σχέση με εμάς. 489 00:49:15,420 --> 00:49:18,740 Είναι ώρα για ταινίες που μοιάζουν με τη ζωή. 490 00:49:35,660 --> 00:49:39,060 ΦΕΥΓΩ. ΜΗ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ. ΤΟΝΙ 491 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 492 00:50:21,900 --> 00:50:24,580 Αν μου επιτρέπεται να σε ρωτήσω ευγενικά να σηκωθούμε από το κρεβάτι μας. 493 00:50:25,460 --> 00:50:26,300 Γεια σου! 494 00:50:26,860 --> 00:50:27,820 Ναί. 495 00:50:28,180 --> 00:50:31,220 Τι είδους διεφθαρμένο άτομο είσαι, να είσαι ξαπλωμένος εδώ όλη την ώρα; 496 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ τώρα. 497 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Γυρίστε! 498 00:50:42,740 --> 00:50:43,740 Εσείς; 499 00:50:44,340 --> 00:50:45,260 Ποιος άλλος; 500 00:50:58,460 --> 00:50:59,340 δεν δαγκώνω. 501 00:51:18,420 --> 00:51:22,020 {\ an8}25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1929 502 00:51:37,220 --> 00:51:39,540 Ω. Με συγχωρείτε. 503 00:51:44,820 --> 00:51:45,660 Ναί; 504 00:51:46,020 --> 00:51:48,180 -Κύριε. Nyssen; -Μιλώντας. 505 00:51:49,180 --> 00:51:52,580 Αυτός είναι ο Βέγκενερ. Τιμές στη Wall Street... 506 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 Έπεσαν. 507 00:51:55,020 --> 00:51:56,060 Χθες. 508 00:51:57,100 --> 00:51:58,340 Έφτασαν πάτο. 509 00:51:59,980 --> 00:52:01,020 Έχει ξεκινήσει. 510 00:52:05,300 --> 00:52:08,180 Πρέπει να πάμε στο χρηματιστήριο. Αμέσως. 511 00:52:20,300 --> 00:52:22,740 -Αφεντικό! -Τι συμβαίνει; 512 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Κάτι με το χρηματιστήριο. 513 00:52:26,340 --> 00:52:28,700 Οι άνθρωποι μαζεύονται στις τράπεζες και απαιτούν τα χρήματά τους. 514 00:52:28,780 --> 00:52:31,940 -Γιατί είναι αυτή η δουλειά μας; -Έγινε κλήση έκτακτης ανάγκης. 515 00:52:32,020 --> 00:52:34,260 Ένας από τους άντρες μας έχασε το κεφάλι του. 516 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 ΠΟΥ; 517 00:52:36,180 --> 00:52:37,820 Με κατέστρεψες! 518 00:52:38,820 --> 00:52:40,140 Θα σε τελειώσω! 519 00:52:43,660 --> 00:52:45,340 Κοίτα το κάθαρμα. 520 00:52:46,220 --> 00:52:48,180 Είναι τόσο βρόμικο χοιρινό όπως και οι υπόλοιποι! 521 00:52:58,900 --> 00:53:00,060 Στην πλαϊνή είσοδο. 522 00:53:09,220 --> 00:53:12,060 Χόρτασα. Με έστησε! 523 00:53:12,140 --> 00:53:14,060 Χένινγκ, θα πάρω τον πλαϊνό διάδρομο. 524 00:53:14,140 --> 00:53:15,980 Θέλω τα λεφτά μου! 525 00:53:16,540 --> 00:53:19,580 Απαιτώ να μου δώσεις τα χρήματά μου πίσω! 526 00:53:20,100 --> 00:53:22,660 -Ή θα σας πυροβολήσω όλους! -Μπομ! 527 00:53:23,700 --> 00:53:26,660 Τι ανοησία είναι αυτή; Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 528 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Χένινγκ. 529 00:53:28,860 --> 00:53:30,300 Μας έχουν εξαπατήσει όλους. 530 00:53:37,660 --> 00:53:38,700 Böhm. 531 00:53:50,300 --> 00:53:51,700 Βάζω το όπλο κάτω τώρα. 532 00:54:01,300 --> 00:54:02,820 Άφησε αυτό το πράγμα. 533 00:54:04,540 --> 00:54:05,780 Απλώς θα φύγουμε από εδώ. 534 00:54:09,700 --> 00:54:11,100 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 535 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Έχεις μια ζωή. 536 00:54:19,220 --> 00:54:21,060 Δεν ανήκει στα χρήματα. 537 00:54:21,700 --> 00:54:23,060 Όχι στην τράπεζα. 538 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Όχι στα χρέη. 539 00:54:32,020 --> 00:54:33,020 Η ζωή σου. 540 00:54:38,020 --> 00:54:39,740 Είσαι καλός αστυνομικός. 541 00:54:42,180 --> 00:54:43,540 Έχεις γυναίκα. 542 00:54:45,860 --> 00:54:47,300 Έχεις δύο παιδιά. 543 00:55:12,180 --> 00:55:13,620 Τι να τον κάνουμε τώρα; 544 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Όπως είπα, 545 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 πήγαινε σπίτι. 546 00:55:18,900 --> 00:55:20,100 Θα κρατήσουμε το όπλο. 547 00:55:21,660 --> 00:55:23,020 Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. 548 00:55:23,660 --> 00:55:25,060 Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 549 00:55:25,140 --> 00:55:26,220 Έλα, Böhm. 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 Γερέων. 551 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Είστε έτοιμοι για την επόμενη συνεδρία; 552 00:56:16,900 --> 00:56:19,380 Θα βρούμε ένα μονοπάτι 553 00:56:19,780 --> 00:56:22,660 που κάνει την πληγωμένη ψυχή άτρωτη. 554 00:56:29,660 --> 00:56:31,100 Τι κάνεις εδώ; 555 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Helga; 556 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Έχετε ξεκινήσει ένα ταξίδι, Ζίγκφριντ. 557 00:56:51,980 --> 00:56:53,340 Στην αλήθεια... 558 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 στο φως. 559 00:56:56,500 --> 00:56:58,220 Δεν φοβάσαι. 560 00:56:59,300 --> 00:57:02,220 Είστε απαλλαγμένοι από πόνο και φόβο. 561 00:57:04,940 --> 00:57:11,500 Η πορεία σας αναπόφευκτα μας οδηγεί στη σύντηξη ανθρώπου... και μηχανής. 562 00:57:19,260 --> 00:57:21,660 Θα δημιουργήσουμε τον νέο άνθρωπο. 563 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Θα δημιουργήσουμε τον άνθρωπο-μηχανή. 564 00:57:31,780 --> 00:57:36,540 Ένα Android, χωρίς πόνο και φόβο. 565 00:57:41,620 --> 00:57:44,060 Ένα μυαλό κατεστραμμένο από τον πόλεμο 566 00:57:44,460 --> 00:57:46,900 παρέχει μια ιδανική βάση. 567 00:57:52,540 --> 00:57:56,300 Μόνο ένα τέτοιο μυαλό ξέρει τα βάθη της ψυχής 568 00:58:00,820 --> 00:58:02,980 τόσο βαθιά που η θέληση να μουδιάσει... 569 00:58:03,940 --> 00:58:06,740 έρχεται φυσικά. 570 00:58:16,580 --> 00:58:19,100 Οι νέες μας συνθετικές ουσίες... 571 00:58:19,740 --> 00:58:23,100 θα αφαιρέσει κάθε αίσθηση από την κατεστραμμένη ψυχή. 572 00:58:28,860 --> 00:58:34,180 Έτσι, ελευθερώνοντάς το από τον πόνο και τον φόβο. 573 00:58:41,540 --> 00:58:43,260 Θα μας οδηγήσεις; 574 00:58:44,020 --> 00:58:45,740 Από το σκοτάδι στο φως; 575 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Φέρτε την αλήθεια στο φως. 576 00:58:54,020 --> 00:58:56,060 Στην αλήθεια, στο φως. 577 01:01:06,140 --> 01:01:09,300 Μετάφραση υπότιτλου Stephanie Geiges