1 00:00:01,300 --> 00:00:03,340 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,460 Dia sahabatmu. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,140 -Dia seperti saudara laki-laki. Dia keluarga. -TIDAK. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,180 Dia seorang Yudas. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,700 -Berengsek. -Jika kami tidak menemukan Weintraub dalam 24 jam, 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,620 kita akan menghadapi badai besar. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 LEGALISASI Aborsi 8 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 Saya ingin kita memanfaatkan kesempatan ini untuk permulaan masyarakat baru yang radikal. 9 00:00:26,420 --> 00:00:30,020 Apakah Anda yakin Anda sudah kehabisan tenaga semua metode investigasi? 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,780 Waktu kita tidak lama lagi, waktu kita semakin berkurang 11 00:00:33,860 --> 00:00:36,380 Ayo kemasi tasmu dan pulang. 12 00:00:36,460 --> 00:00:39,140 Tidakkah kamu melihat dunia sedang hancur? 13 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Sekarang sudah terlambat. 14 00:00:42,220 --> 00:00:48,460 Aku sudah terlalu lama merindukanmu 15 00:00:48,940 --> 00:00:55,100 Aku hanya tidak pernah memberitahumu tentang hal itu 16 00:00:57,220 --> 00:01:00,020 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,820 Kamu adalah segalanya 18 00:02:20,020 --> 00:02:23,780 Telepati kriminal, hadirin sekalian, adalah ilmu 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,140 yang telah mampu memimpin kita untuk mencapai kesuksesan yang lebih besar dalam beberapa tahun terakhir. 20 00:02:28,700 --> 00:02:33,260 Khususnya dalam penentuan lokasi orang hilang atau tersangka 21 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 hasil yang paling memuaskan tercapai 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,060 dengan bantuan suatu media. 23 00:02:41,620 --> 00:02:43,980 Juliana, silakan datang ke sini. 24 00:02:51,220 --> 00:02:53,940 Dengan memberikan apa yang disebut "saran bangun", 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 Saya menghubungkan medianya 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,540 dengan orang-orangnya yang ditanyakan menggunakan gambar, 27 00:03:00,620 --> 00:03:06,340 kontak dengan barang-barang pribadi, dan informasi tentang konflik saat ini. 28 00:03:10,860 --> 00:03:16,820 Gerakan Ideomtor, yaitu, impuls sensorik yang sangat halus 29 00:03:16,900 --> 00:03:20,620 dihasilkan oleh jiwa, membimbing tubuh medium sepenuhnya tanpa disadari, 30 00:03:21,860 --> 00:03:25,820 sehingga membawa kita ke tujuan yang diinginkan. 31 00:03:27,020 --> 00:03:30,300 Bagus. Mari kita mencobanya. 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,300 Weishaupt, tolong matikan lampunya. 33 00:03:40,660 --> 00:03:41,820 Juliana, 34 00:03:43,020 --> 00:03:46,500 fokus pada Walter Weintraub. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,860 Dimana dia? 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 Apakah Anda memiliki barang pribadi? 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,460 Tuan Ulrich, tolong. 38 00:04:08,860 --> 00:04:13,900 Ini adalah setelan yang dicari pria itu dipakai saat masuk rumah sakit. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,180 Kembali ke masa dan ruang. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,980 Pergi ke apa yang sebelumnya. 41 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Dia berbohong... 42 00:04:56,060 --> 00:04:57,300 di tanah. 43 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Tidak bisa membela diri. 44 00:05:02,580 --> 00:05:04,020 Yang lainnya... 45 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Satu lagi, dia... 46 00:05:08,060 --> 00:05:09,980 Bayangkan, Juliana! 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Gulat. 48 00:05:13,100 --> 00:05:14,060 Perkelahian. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,300 Sebuah pisau! 50 00:05:17,060 --> 00:05:18,340 Itu jatuh! 51 00:05:19,060 --> 00:05:20,100 Itu jatuh! 52 00:05:20,900 --> 00:05:21,940 Itu adalah... 53 00:05:22,860 --> 00:05:26,860 belum ditemukan... masih ada. 54 00:05:26,940 --> 00:05:28,100 Di mana? Dimana tepatnya? 55 00:05:29,100 --> 00:05:32,540 Setengah pipa... di atas segalanya. 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 Yang lainnya! 57 00:05:36,100 --> 00:05:37,660 Yang lainnya. Siapa itu? 58 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 Kemiripannya. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 A... kemiripan. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,540 Seorang kembaran! 61 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 Ada disini! 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,140 Ada disini! 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,460 Sumbernya... medan gaya... 64 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 Itu di sini! 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 Ada disini! 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,580 Berhenti! 67 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Cukup! 68 00:06:24,860 --> 00:06:26,060 Tenang! 69 00:07:38,260 --> 00:07:39,180 Moritz? 70 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Apa yang telah terjadi? 71 00:07:46,260 --> 00:07:47,140 Tidak ada apa-apa. 72 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Apa yang kamu inginkan dariku? 73 00:07:55,020 --> 00:07:56,300 Tolong ikut aku. 74 00:07:57,300 --> 00:07:58,540 Ke rumah bordil mewah? 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,380 Hentikan itu. 76 00:08:03,460 --> 00:08:05,900 -Kau bertingkah seperti orang jahat. -Kamu berhenti. 77 00:08:07,100 --> 00:08:12,180 Saya tidak ingin tinggal di hotel bodoh itu di mana Anda menyedot spiv itu. 78 00:08:13,140 --> 00:08:15,140 Dan saya ingin bergabung dengan Hitlerjugend. 79 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 Di Sini. 80 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Masih belum ada jejak Weintraub, 81 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 dan kami tidak punya apa-apa pada bahasa Armenia. 82 00:09:20,580 --> 00:09:22,700 Mengapa dua pisau? 83 00:09:23,740 --> 00:09:25,260 Mengapa dua yang identik? 84 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Ulrich akan memeriksanya. 85 00:09:31,860 --> 00:09:35,820 Forensik akan menentukan jika itu pisau Weintraub. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Mungkin keyakinan kita pada infalibilitas 87 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 dari departemen catatan kepolisian terlalu tidak terputus. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,940 Apa medianya yang dimaksud dengan "doppelganger"? 89 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 Ada beberapa kostum. 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,340 Sekarang kami memiliki beberapa pisau. 91 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Bagaimana jika Walter Weintraub bukankah satu-satunya Phantom? 92 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Benar. Kami menyita yang ini dari Weintraub. 93 00:10:08,500 --> 00:10:10,700 -Ya. -Itu pisau yang sama. 94 00:10:11,900 --> 00:10:14,340 -Modelnya sama. -Tapi ada darah di sana. 95 00:10:15,220 --> 00:10:16,580 Silakan segera memeriksanya. 96 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 Periksa juga sidik jarinya, oke? 97 00:10:19,780 --> 00:10:21,060 Tentu. 98 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Terima kasih. 99 00:10:26,220 --> 00:10:27,580 Saya akan mengurus ini. 100 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Oke. 101 00:11:15,980 --> 00:11:17,380 Saya ingin yang bersih. 102 00:11:20,380 --> 00:11:22,020 -Di antara kita juga. -Ya. 103 00:11:24,820 --> 00:11:25,660 Saya juga. 104 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Dimana dia? 105 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 -Walter berada di tempat yang aman. -Itu terlalu kabur. 106 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Sampai kamu sudah tenang dan dia sudah pulih, akan tetap seperti ini. 107 00:11:38,980 --> 00:11:42,340 -Kenapa aku harus tenang? -Kamu tidak punya alasan untuk cemburu. 108 00:11:43,740 --> 00:11:44,860 Kita milik bersama. 109 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 Kami bertiga. 110 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Saya bisa menyimpan filmnya. 111 00:11:57,300 --> 00:12:00,500 Saya akan mengambil alih peran Betty dan selesaikan filmnya dengan Bellman. 112 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 -Kami akan menembak beberapa-- -Setelah tiga aktris lainnya 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 meninggal saat syuting? Tidak. 114 00:12:07,220 --> 00:12:08,340 Josef ada di rumah. 115 00:12:09,380 --> 00:12:10,820 Bank ingin menyitanya. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Aku akan memikirkan sesuatu. 117 00:12:23,820 --> 00:12:25,260 Kami sudah mulai syuting. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Kamu adalah gadisku. Masih ada. 119 00:13:18,620 --> 00:13:22,500 Membebaskan tubuh 120 00:13:22,580 --> 00:13:26,380 Semangat sendirian 121 00:13:26,860 --> 00:13:30,300 Semua vena terisi 122 00:13:30,700 --> 00:13:34,460 Arteri terbuat dari krom 123 00:13:34,540 --> 00:13:38,500 Biarkan diriku yang baru bebas 124 00:13:38,580 --> 00:13:42,340 Sekarang tidak lagi hidup sebagai dua 125 00:13:42,940 --> 00:13:44,740 Dalam satu 126 00:13:46,620 --> 00:13:49,540 Dalam satu 127 00:13:50,660 --> 00:13:54,500 Wajah keabadian 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 Pandangan ke dalam keabadian 129 00:14:31,060 --> 00:14:33,020 Anda merokok, jadi Anda sudah pulih. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,700 Ester tidak akan ditunda. Dia sedang menyelesaikan filmnya. 131 00:14:49,180 --> 00:14:50,220 Dia mencintaimu. 132 00:14:52,340 --> 00:14:53,940 Dia tidak akan pernah meninggalkanmu. 133 00:14:57,580 --> 00:14:59,060 Anda akan meninggalkan saya. 134 00:15:02,940 --> 00:15:06,380 Begitu kamu sembuh, kamu akan pergi rumahku dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 135 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Tuan Komisaris. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,660 Saya perlu surat perintah penangkapan untuk Horst Kessler. 137 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 Kemudian? 138 00:15:45,780 --> 00:15:46,740 Kami menangkapnya. 139 00:15:48,140 --> 00:15:51,420 Dengan hasil yang sama seperti dugaan Anda, Tuan Höckert? 140 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 Horst Kessler adalah dengan kepastian yang hampir mutlak 141 00:15:53,860 --> 00:15:55,940 orang yang meletakkan bom itu di rumah Benda. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,860 Kami akan menangkapnya dan terus memanggangnya sampai dia mengaku. 143 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Apa maksudmu? 144 00:16:02,420 --> 00:16:05,020 Interogasi yang ketat, itulah yang saya maksud. 145 00:16:06,260 --> 00:16:07,620 Saya ingin pria itu mengaku. 146 00:16:09,860 --> 00:16:12,220 Aku butuh dukunganmu sekarang, tidak lebih. 147 00:16:12,300 --> 00:16:15,380 -Aku akan menangkap Kessler. -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 148 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Berikan aku bukti, dan Anda akan mendapatkan surat perintah Anda. 149 00:16:25,140 --> 00:16:27,140 -Ya, operator? -Silakan. 150 00:16:27,220 --> 00:16:29,780 -Alfred Nyssen, pasar saham Berlin. -Apa yang bisa saya bantu? 151 00:16:29,860 --> 00:16:31,500 Saya sedang menunggu sambungan luar negeri. 152 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 -Ya, transatlantik. -Kami akan menghubungkan Anda lagi. 153 00:16:34,220 --> 00:16:35,220 Terima kasih. 154 00:16:44,500 --> 00:16:45,700 New York? 155 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 saya mendengarkan. 156 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Apa? 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,100 Umum Listrik? 158 00:16:54,100 --> 00:16:57,540 342,5? Ya. 159 00:16:58,980 --> 00:17:00,340 sumur fargo... 160 00:17:02,740 --> 00:17:04,380 122. 161 00:17:04,780 --> 00:17:06,580 Saya punya itu. Terima kasih. 162 00:17:08,900 --> 00:17:11,740 Harga tidak turun. Tidak ada tanda-tanda itu, tidak ada sama sekali. 163 00:17:11,820 --> 00:17:12,980 Sabar, Wegener. 164 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 Berapa banyak kerugian yang kita alami sejauh ini? 165 00:17:19,460 --> 00:17:24,020 Dengan kekalahan malam ini di New York, 11.850.000. 166 00:17:25,260 --> 00:17:26,180 Oke. 167 00:17:28,500 --> 00:17:29,660 Apakah kamu mendengarku? 168 00:17:30,940 --> 00:17:31,780 Ya. 169 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Benar... 170 00:17:38,060 --> 00:17:40,780 Mengapa kamu tidak pulang dan beristirahat? 171 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 Bagaimana denganmu? 172 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Kita harus segera memberitahu ibumu. 173 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Ya, Wegener. Saya akan. 174 00:18:39,460 --> 00:18:40,700 Kessler? 175 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 Dia kembali. 176 00:18:42,740 --> 00:18:44,980 -Dia tidak di rumah. -Kalau begitu, aku tidak tahu. 177 00:18:45,060 --> 00:18:49,180 Ali, kamu tidak akan tahu dimana temanmu nongkrong? 178 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 Tidak tahu. 179 00:18:50,420 --> 00:18:53,820 Pada hari Rabu, dia biasanya memiliki anak laki-lakinya pada jam 6 sore.. 180 00:18:55,940 --> 00:18:57,660 Mereka tidak begitu populer di sini. 181 00:18:57,740 --> 00:19:00,260 Tidak. Friedrichshain berwarna merah. 182 00:19:00,340 --> 00:19:02,420 Satu-satunya yang didapat warna coklat di sini adalah tar! 183 00:19:02,500 --> 00:19:04,060 -Dan? -Bulu! 184 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Itu benar. 185 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Sudahkah Anda bertanya pada Pechtmann? Dia temannya. Dia tinggal di seberang sini. 186 00:19:34,100 --> 00:19:35,380 Nyonya Pechtmann? 187 00:19:37,940 --> 00:19:41,660 Schneider. Kepemimpinan partai. Saya mencari Richard Pechtmann. 188 00:19:41,740 --> 00:19:42,980 Apakah dia suamimu? 189 00:19:43,540 --> 00:19:44,500 Apakah dia ada di rumah? 190 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Tidak. 191 00:19:48,860 --> 00:19:50,100 Dia menghilang. 192 00:19:52,540 --> 00:19:54,020 saya khawatir. 193 00:19:54,100 --> 00:19:56,340 Richard-ku tidak akan lepas landas begitu saja. 194 00:19:56,420 --> 00:19:58,300 Tunggu, sejak kapan suamimu hilang? 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,860 Sejak dua hari yang lalu di pagi hari. 196 00:20:01,900 --> 00:20:05,940 Di tempat kerja, mereka mengatakan itu polisi ada di sana, sehingga mereka membawanya masuk. 197 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 Dia sudah pergi sejak saat itu. 198 00:20:10,020 --> 00:20:11,140 Terima kasih. 199 00:20:31,540 --> 00:20:33,460 Nona Overbeck perlu menandatangani ini. 200 00:20:35,220 --> 00:20:38,060 Jika saya tidak dapat membujuk teman Anda, cobalah. 201 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 Jangan lupa, tanpa mandat tertulis, kita tidak punya peluang. 202 00:20:42,420 --> 00:20:44,460 Dalam empat hari, temanmu akan-- 203 00:21:10,420 --> 00:21:13,580 Nona Overbeck, nama saya Litten. 204 00:21:13,660 --> 00:21:17,140 Saya seorang pengacara, dan seperti yang Anda tahu, Saya sudah menangani kasus Anda. 205 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Anda saling kenal. 206 00:21:26,260 --> 00:21:28,860 Saya mengajukan permohonan revisi dari putusan di pengadilan. 207 00:21:28,940 --> 00:21:31,860 Saya akan menuntut penundaan eksekusi. 208 00:21:33,180 --> 00:21:35,900 Anda belum memiliki pembelaan apa pun sejauh ini, Nona Overbeck. 209 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Nona Overbeck... 210 00:21:44,940 --> 00:21:46,660 Saya ingin menentang putusan tersebut. 211 00:21:47,900 --> 00:21:50,020 Dan saya yakin peluang kami bagus. 212 00:21:51,500 --> 00:21:55,620 Tapi hanya jika Anda, pertama-tama, tunjuklah aku sebagai penasihatmu, 213 00:21:56,260 --> 00:21:59,700 dan kedua, jika Anda bekerja sama dengan saya dengan cara yang kredibel. 214 00:22:05,740 --> 00:22:07,500 Aku sudah mengambil dua nyawa. 215 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Salah satunya adalah seorang anak kecil. 216 00:22:13,180 --> 00:22:17,180 Saya menuntut kalimat itu dilakukan sebagaimana layaknya saya terima. 217 00:22:17,940 --> 00:22:19,020 Itu saja. 218 00:22:21,260 --> 00:22:22,380 Maukah kamu melepaskanku? 219 00:22:26,220 --> 00:22:27,060 bagus... 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,300 Orang yang menyebut dirinya Fritz... 221 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Nama aslinya adalah Richard Pechtmann. 222 00:22:38,980 --> 00:22:41,220 Dia memiliki seorang istri dan seorang bayi berusia enam bulan. 223 00:22:49,940 --> 00:22:51,900 Anda dimanfaatkan oleh para pembunuh. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Jika Anda mengambil semua ini di dagu... 225 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 Anda membiarkan pelaku sebenarnya lolos. 226 00:22:59,420 --> 00:23:03,020 Kematianmu hanya akan membantu mereka siapa yang menganiaya kamu. 227 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Mereka akan bebas dari hukuman. 228 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Mereka akan terus membunuh atau menyuruh orang lain membunuh 229 00:23:07,820 --> 00:23:10,180 dan tetap menggunakan orang yang tidak bersalah untuk itu. 230 00:23:57,460 --> 00:23:59,460 Aschinger ada di Alexanderplatz. 231 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 Siapa? 232 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 -Ya? -Henning berbicara. Kami punya sesuatu. 233 00:24:10,740 --> 00:24:12,500 -Tentang Pechtmann. -Silakan. 234 00:24:12,580 --> 00:24:17,140 Maksudku kita tidak punya apa-apa. Tempat kerja, rumah sakit, penginapan, hotel. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 -Negatif di mana-mana. -Baiklah, Henning. 236 00:24:20,380 --> 00:24:21,660 Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari. 237 00:24:21,740 --> 00:24:23,300 -Ya, tuan. -Terima kasih. 238 00:24:26,900 --> 00:24:28,020 Terima kasih. 239 00:24:29,860 --> 00:24:31,340 Kenapa ribut, Alfred? 240 00:24:31,780 --> 00:24:33,660 Ruang makan bisa digunakan. 241 00:24:35,500 --> 00:24:39,020 Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting, Bu. 242 00:24:39,460 --> 00:24:43,180 Anda melakukannya? Bagus. Akhirnya. Usiamu hampir 40 tahun. 243 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Ketika saya berusia 40 tahun, Saya telah menikah lebih dari 20 tahun 244 00:24:46,740 --> 00:24:48,980 kepada ayahmu, Tuhan memberkati dia. 245 00:24:50,060 --> 00:24:51,740 Tidak, ini bukan tentang itu. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Saya melahirkan dua anak dan kehilangan satu. 247 00:24:55,660 --> 00:24:57,500 Tapi berduka untuk saudaramu 248 00:24:57,780 --> 00:25:01,100 dan kemudian berduka untuk ayahmu telah membuatku kuat, Alfred. 249 00:25:01,180 --> 00:25:02,740 Jadi saya bisa mengambil tanggung jawab 250 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 untuk bisnis, untuk staf, keluarga mereka. 251 00:25:05,620 --> 00:25:08,020 Tentang itulah. Tanggung jawab. 252 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 Tanggung jawab adalah sesuatu yang hanya Anda pelajari jika tidak ada yang membuat keputusan untuk Anda. 253 00:25:12,540 --> 00:25:14,740 Dan selama aku masih hidup, kamu memilikiku. 254 00:25:16,260 --> 00:25:19,540 Ibu, aku sudah memutuskan untuk mengambil tanggung jawab sendiri. 255 00:25:19,980 --> 00:25:24,140 Dan bukan hanya untuk kebaikan bisnis kami dan staf kami, 256 00:25:24,540 --> 00:25:27,500 tapi tanggung jawab untuk sesuatu yang lebih besar. 257 00:25:29,300 --> 00:25:30,460 Sesuatu yang sangat hebat. 258 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 Ini mungkin belum terlihat menjanjikan, tapi ini adalah bagian dari rencana. 259 00:25:37,340 --> 00:25:41,180 Taruhannya meningkat dari menit ke menit. 260 00:25:41,260 --> 00:25:43,100 Apa yang mungkin tampak seperti sebuah kerugian saat ini 261 00:25:43,340 --> 00:25:46,140 akan membuat keuntungan akhir menjadi lebih besar, hari demi hari. 262 00:25:47,100 --> 00:25:49,460 Tolong beritahu saya tentang apa ini? 263 00:25:50,980 --> 00:25:52,860 Kesejahteraan rakyat Jerman. 264 00:26:00,060 --> 00:26:02,660 Apa yang kamu lakukan, Alfred? Apakah kamu menjualnya? Sekarang? 265 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Tidak. 266 00:26:05,980 --> 00:26:07,540 Lebih baik. Saya membuat taruhan. 267 00:26:07,980 --> 00:26:11,220 Saya tidak mengerti kamu ketika kamu berbicara dengan mulut penuh, Nak. 268 00:26:13,540 --> 00:26:17,540 Aku bertaruh, Bu. Dengan taruhan yang tinggi. 269 00:26:18,460 --> 00:26:19,740 Pada gempa bumi. 270 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Tentang jatuhnya sistem yang rusak. 271 00:26:23,020 --> 00:26:25,660 Sedang menurun dari kegilaan keuangan Amerika. 272 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Berapa harganya? 273 00:26:32,900 --> 00:26:34,220 Seratus enam juta. 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,460 Di belakangku? 275 00:26:39,220 --> 00:26:42,660 Saat ini kita tertinggal dalam hal tarif yang kami inginkan, 276 00:26:42,740 --> 00:26:46,180 tapi kita masih punya waktu sampai pilihannya jatuh tempo. 277 00:26:46,540 --> 00:26:48,260 Keuntungan akhirnya ya Bu, 278 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 akan berdimensi dongeng. 279 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Berapa banyak kerugian yang kita alami sejauh ini? 280 00:27:09,260 --> 00:27:11,100 Kemarin sekitar 11 juta. 281 00:27:11,700 --> 00:27:13,860 Oke, itu satu atau dua juta lebih per hari-- 282 00:27:19,740 --> 00:27:22,500 Untung kita punya dokter. 283 00:27:22,860 --> 00:27:24,940 Apa yang analis saya ada hubungannya dengan ini? 284 00:27:25,020 --> 00:27:27,500 Dia akan membuktikan bahwa Anda gila. 285 00:27:29,660 --> 00:27:33,620 Tapi tidak akan ada kerugiannya, Bu. Anda harus percaya padaku. 286 00:27:34,340 --> 00:27:37,300 Itu pasti mungkin agar kamu menganggapku serius! 287 00:27:37,380 --> 00:27:38,620 Sekali saja! 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,700 Ketidakmampuan Anda dalam hitungan hari. 289 00:27:43,340 --> 00:27:44,860 Itu tidak mungkin. 290 00:27:45,060 --> 00:27:48,780 Biarkan mereka memeriksaku. Saya memegang kendali penuh fasilitas rasional saya. 291 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 Anda secara hukum gila. 292 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 Pergilah ke kamarmu, Alfred. 293 00:27:56,100 --> 00:27:57,620 Saya kehilangan nafsu makan. 294 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Anda pergi ke tempat tidur yang hangat? 295 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Berhenti. Saya tidak ingin memikirkannya. 296 00:28:33,620 --> 00:28:37,660 Jika kantong kotorannya tidak berubah, saya akan menggantinya untuk mengambil kutu dari kasur. 297 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Lagipula dia sudah menyerahkan kuncinya. 298 00:28:41,020 --> 00:28:45,180 Dengan salam hangat untuk keindahan yang tidak diketahui. 299 00:28:46,820 --> 00:28:48,020 Siap. 300 00:28:50,220 --> 00:28:51,820 Dia akan menjadi orang yang tepat untukmu. 301 00:28:52,940 --> 00:28:55,060 Percaya saya. Dia punya kelas. 302 00:28:55,620 --> 00:28:57,060 Tuan yang baik. 303 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Dia ingin bertemu denganmu. 304 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Saya tidak sabar. 305 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 Satu hal lagi. 306 00:29:06,460 --> 00:29:08,980 Pemilik rumah mengatakan tidak ada hewan peliharaan. 307 00:29:09,300 --> 00:29:11,740 -Apa? Mengapa? -Kamu akan lihat. 308 00:29:29,340 --> 00:29:32,660 "Rusa itu memandangnya dan berpikir, 'Dia menawan. 309 00:29:32,740 --> 00:29:34,460 Dia menggemaskan. 310 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Tapi aku tidak boleh menatapnya seperti itu. 311 00:29:37,300 --> 00:29:38,860 Itu tidak pantas. 312 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Selain itu, hal itu bisa membuatnya malu.' 313 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 Dan dia menatap ke angkasa lagi, di atas kepala Bambi. 314 00:29:46,460 --> 00:29:49,180 'Sungguh arogan sekali,' pikir Bambi. 315 00:29:49,860 --> 00:29:52,660 'Ini tidak tertahankan apa yang orang seperti dia duga.' 316 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 Dan dia menatap ke depan sambil termenung." 317 00:29:57,780 --> 00:29:58,660 Bab lain? 318 00:30:03,980 --> 00:30:06,660 Ya, pemanas sentral adalah hal yang indah. 319 00:30:09,540 --> 00:30:11,260 Tapi itu harus berhasil. 320 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Tapi... 321 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 air... 322 00:30:19,340 --> 00:30:20,460 itu hangat. 323 00:30:26,420 --> 00:30:27,940 Tidak ada bab lagi untuk hari ini. 324 00:30:35,060 --> 00:30:36,300 Anda bisa mandi. 325 00:30:37,140 --> 00:30:38,740 Serius? 326 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Terima kasih. 327 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Terima kasih. 328 00:30:50,820 --> 00:30:52,500 Tapi Anda membiarkan pintunya terbuka. 329 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Bintik-bintik yang ditandai dengan warna merah adalah semua sekolah. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,860 Kami ingin mengatasinya. 331 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 Sekolah Menengah Liebich. Kami belum memiliki siapa pun di sana. 332 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 -Oke. Siapa yang kenal seseorang di sana? -Saya bersedia. 333 00:31:40,740 --> 00:31:43,380 Erna, itu bukan pertanda. 334 00:31:55,460 --> 00:31:57,020 Ada musuh dimana-mana. 335 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 Kita harus waspada. 336 00:32:58,420 --> 00:32:59,900 -Kamu terlambat. -Maaf, Rottenführer. 337 00:33:21,820 --> 00:33:23,660 Moritz! Apakah kamu terluka? 338 00:33:24,140 --> 00:33:25,060 Tidak. 339 00:33:33,020 --> 00:33:34,060 Apakah ada orang lain yang terluka? 340 00:33:36,940 --> 00:33:38,140 Di mana pria bersenjata itu? 341 00:33:39,540 --> 00:33:40,860 Siapa yang menembakkan senjatanya? 342 00:34:20,260 --> 00:34:23,020 -Malam, Renatchen. Pernahkah kamu melihat Toni? -TIDAK. 343 00:34:23,100 --> 00:34:25,820 -Dan ibumu? Apakah dia ada di dalam? -Dia seharusnya begitu. 344 00:34:29,620 --> 00:34:31,580 -Renatchen, kemarilah. -Ya? 345 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Ayo cepat, kamu harus membantuku. 346 00:34:37,820 --> 00:34:40,780 Ya, semuanya berjalan baik. Semuanya bagus, semuanya bagus. 347 00:34:41,420 --> 00:34:43,580 Sungguh beruntung, oh, nak. 348 00:34:46,780 --> 00:34:48,820 Singkirkan itu juga. 349 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 Anda? 350 00:35:12,780 --> 00:35:13,740 Ada apa? 351 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 -Apakah Toni ada di sini? -TIDAK. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,780 Oke. Permisi. 353 00:35:26,900 --> 00:35:29,540 Bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang orang yang melepaskan tembakan? 354 00:35:29,620 --> 00:35:31,060 Di pertemuan itu? 355 00:35:36,580 --> 00:35:37,860 Ini anakmu? 356 00:35:39,220 --> 00:35:40,140 Ya. 357 00:35:43,940 --> 00:35:46,180 -Dan kamu seorang saksi? -Ya, tuan. 358 00:35:47,500 --> 00:35:50,260 -Bawakan yang berikutnya. -DS Böhm telah menangani kasus ini. 359 00:35:51,020 --> 00:35:54,460 Kami akan menentukan tanggung jawabnya besok, Detektif. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,100 Aku akan mengantar anak itu pulang sekarang. 361 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Selamat malam. 362 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Mendengarkan. 363 00:36:24,980 --> 00:36:26,980 Pria itu adalah penjahat. 364 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 Dia dicari karena kejahatan. 365 00:36:31,380 --> 00:36:33,660 Dia akan dipenjara seumur hidup. 366 00:36:35,460 --> 00:36:38,260 Maksudmu, apakah dia pantas untuk ditembak? 367 00:36:38,820 --> 00:36:41,100 Maksudku, kamu salah berteman, Moritz. 368 00:36:42,340 --> 00:36:45,060 Saat yang lain berkata bahwa polisi mengejar kita, 369 00:36:45,140 --> 00:36:46,420 bahwa kalian semua mendukung The Reds, 370 00:36:47,300 --> 00:36:49,780 -Aku selalu membelamu. -Aku tidak memihak. 371 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 Polisi tidak memihak. 372 00:36:51,740 --> 00:36:53,620 -Kamu tidak percaya itu. -Itu cukup! 373 00:37:03,940 --> 00:37:04,780 Toni? 374 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 Toni! 375 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 Toni, aku khawatir. 376 00:37:13,820 --> 00:37:15,420 -Apakah kamu mendengar? -Ya. 377 00:37:18,740 --> 00:37:20,140 Ayo masuk ke dalam. 378 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Kemana saja kamu? 379 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 saya lelah. 380 00:37:36,420 --> 00:37:38,900 Tidak, Nak, cara kerjanya tidak seperti ini. 381 00:37:39,380 --> 00:37:41,140 Dimana kamu? dan dari mana uangnya? 382 00:37:41,220 --> 00:37:43,540 -Uang apa? -Uang untuk burung-burung ini. 383 00:37:45,060 --> 00:37:46,020 Toni. 384 00:37:46,100 --> 00:37:47,900 -Toni! -Lepaskan aku. 385 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 386 00:37:51,180 --> 00:37:52,740 -Aku menemukannya. -Menemukannya? 387 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 Dan aku harus percaya padamu? Dan dari mana saja kamu? 388 00:37:56,380 --> 00:37:58,220 -Aku berada di rumah seorang teman. -Di siapa? 389 00:37:58,300 --> 00:37:59,140 Renate. 390 00:38:01,260 --> 00:38:04,180 Anda akan berbohong di depan wajah saya? Aku pergi menemui Renate, 391 00:38:04,260 --> 00:38:05,940 dia bilang kamu tidak ada di sana. 392 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 Dan satu hal lagi. Besok, kamu akan mengambil burung-burung itu kembali. 393 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 Aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 394 00:38:11,340 --> 00:38:14,820 Dan Anda tidak akan bergerak sedikit pun sampai besok pagi. Apakah kamu mengerti? 395 00:38:14,900 --> 00:38:18,100 -Bagaimana jika aku butuh kamar mandi? -Aku tidak memberikan monyet terbang. 396 00:38:18,180 --> 00:38:19,220 Saya tidak peduli. 397 00:38:29,660 --> 00:38:30,500 pergi. 398 00:38:31,220 --> 00:38:32,580 Ini Irmgard Benda. 399 00:38:33,620 --> 00:38:36,180 Apakah mungkin bagi Anda untuk menemuiku dalam waktu singkat? 400 00:38:36,700 --> 00:38:38,340 Ya, tentu saja. 401 00:38:38,780 --> 00:38:40,140 Dengan senang hati. Di mana? 402 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 Di Kafe Romanche, besok siang? 403 00:38:42,980 --> 00:38:44,300 -Oke. -Terima kasih. 404 00:38:56,940 --> 00:38:58,220 Sayang, Helga. 405 00:38:59,180 --> 00:39:02,100 Helga sayang, aku tidak tahu ke mana perjalanan sulit ini akan membawa kita 406 00:39:02,980 --> 00:39:06,180 dan aku tidak tahu apakah kita masih memiliki tujuan yang sama. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,420 Tapi ada sesuatu itu penting bagi kami berdua. 408 00:39:11,420 --> 00:39:12,700 Moritz. 409 00:39:14,100 --> 00:39:15,380 Dia berada di jalur yang buruk. 410 00:39:16,540 --> 00:39:17,860 Saya bisa melihatnya. 411 00:39:18,740 --> 00:39:22,820 Dan kita perlu menemukan jalannya untuk mencegah kita kehilangan dia. 412 00:39:24,100 --> 00:39:25,340 Gereon. 413 00:40:19,860 --> 00:40:24,260 Hanya Presiden Reich yang mampu untuk campur tangan dalam kasus luar biasa ini 414 00:40:24,340 --> 00:40:27,980 dan pastikan bahwa aku, penasihat baru Greta Overbeck, 415 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 mendapatkan kesempatan untuk memeriksa kembali kasus yang kontradiktif ini. 416 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 Malam. 417 00:44:43,260 --> 00:44:45,980 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges