1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Jika ternyata bahwa Betty Winter dibunuh, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,900 asuransi tidak akan membayar sepeser pun. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,300 Saya ingin menyimpan film ini, Anda tahu? 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,660 Anda tahu bahwa Edgar tidak akan pernah membiarkan Anda. 6 00:00:17,740 --> 00:00:18,820 Tapi kenapa tidak? 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,740 Untuk melindungimu. 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,300 Kami sedang memeriksa antarmukanya antara alam dan kemanusiaan. 9 00:00:41,460 --> 00:00:46,380 Menyusul kerusakan mendasar tubuh dan jiwa setelah Perang Besar, 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,700 sains sekarang harus menemukan jalannya 11 00:00:51,180 --> 00:00:52,340 ke masa depan. 12 00:00:54,020 --> 00:00:59,060 Untuk meletakkan fondasi untuk menciptakan manusia abad ke-21. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,380 Sebuah cara yang tidak hanya menyembuhkan tubuh yang terluka, 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,100 tapi membuatnya lebih unggul ke tubuh yang tidak terluka. 15 00:01:09,740 --> 00:01:12,740 Karena hanya tubuh lelah yang cacat 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,500 menghadirkan peluang untuk bagian tubuh buatan. 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Hanya rongga mata yang dicungkil 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,260 memiliki ruang untuk mata kamera. 19 00:01:22,340 --> 00:01:26,820 Hanya lengan yang diamputasi yang memberi kita pilihan tangan baja. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,540 Begitu pula dengan pikiran yang terluka karena perang 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,940 adalah fondasi terbaik untuk mengatasi rasa takut. 22 00:01:35,420 --> 00:01:40,020 Hanya dia yang mengetahui jurang mautnya jiwa yang hancur begitu dalam 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,740 bahwa hal itu membuatnya tidak dapat disangkal. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,580 Inilah jalan yang perlu kita ambil sekarang. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 Kami akan menciptakan manusia baru. 26 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Kami akan menciptakan manusia-mesin. 27 00:01:53,980 --> 00:01:58,980 Android, bebas dari rasa sakit dan ketakutan. 28 00:02:03,220 --> 00:02:05,420 Maaf, saya tidak tahu-- haruskah aku ambil mobilnya? 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,940 Seseorang menjemputku. Buka saja gerbangnya. 30 00:02:23,580 --> 00:02:26,340 Saya mengerti. Iblis itu ingin menundukkan Elsa, 31 00:02:26,420 --> 00:02:30,700 tapi bukan sebagai budak. Dia membangunnya kembali menjadi mesin. 32 00:02:31,540 --> 00:02:34,860 Dan Balthasar pergi mencarinya dan menemukannya di akhirat? 33 00:02:34,940 --> 00:02:38,580 Ya. Iblis adalah pria ideal. 34 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 Manusia-mesin. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Dia menculik Elsa ke dunia bawah 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,740 dan membangunnya kembali. 37 00:02:45,380 --> 00:02:47,780 Lalu Tristan masuk. Tolong pegang ini. 38 00:02:48,540 --> 00:02:52,340 Dia mendekatinya, tapi dia tidak lagi wanita yang dulu. 39 00:02:52,420 --> 00:02:56,900 Wajahnya tertutup oleh topeng baja dan listrik. 40 00:02:56,980 --> 00:02:58,460 Kalau begitu, itu kamu. 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,060 Dia memohon padanya kesempatan untuk memulai kembali. 42 00:03:01,140 --> 00:03:04,580 Ini bagus. Ini bagus, itu sangat bagus. 43 00:03:05,540 --> 00:03:07,580 Dan bersama-sama mereka mengingat kehidupan mereka. 44 00:03:07,660 --> 00:03:11,100 Potongan bahan kami menembak sebelum kecelakaan itu. 45 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Pembunuhan, Joachim. Kita semua tahu itu adalah pembunuhan. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Ya, tentu saja. Bagaimanapun, dia datang mencarimu 47 00:03:17,260 --> 00:03:21,980 dan menemukanmu, seperti Orpheus Euridice-nya, dan mengira dia bisa membujukmu. 48 00:03:22,060 --> 00:03:23,380 Tapi dia tidak berhasil. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,380 Setan itu-- permisi. 50 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 Permisi. 51 00:03:29,420 --> 00:03:33,940 Setan itu berjalan di antara Balthasar dan dia, robot wanita. 52 00:03:34,820 --> 00:03:37,940 Balthasar ngeri, putus asa. 53 00:03:38,020 --> 00:03:42,580 Dia menatap wajah iblis itu, dia melepas topengnya, dan itu... 54 00:03:43,260 --> 00:03:44,420 dia sendiri. 55 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Dia harus mengenalinya 56 00:03:47,020 --> 00:03:52,100 bahwa dia sendiri tidak bisa menahan keinginannya dan keinginannya untuk menundukkan. 57 00:03:52,180 --> 00:03:54,980 Hanya dialah yang membuatnya tidak berjiwa 58 00:03:55,060 --> 00:03:58,060 karena dia ingin menaklukkan 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,340 dan membuang semangat kebebasannya. 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,540 Goldmann menulis duet fantastis untuk ini. 61 00:04:07,020 --> 00:04:10,780 Saya menulisnya. Dia menyusun musik untuk itu. 62 00:04:11,580 --> 00:04:13,620 Tentu, hanya kamu bisa menulis sesuatu seperti ini. 63 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 René, tolong mainkan sebagiannya. 64 00:04:27,380 --> 00:04:31,420 Membebaskan tubuh 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,980 Dari semangat, sendirian 66 00:04:36,220 --> 00:04:39,300 Semua vena terisi 67 00:04:39,380 --> 00:04:43,540 Arteri terbuat dari krom 68 00:04:43,620 --> 00:04:47,340 Diriku yang baru, bebaslah 69 00:04:47,580 --> 00:04:51,340 Sekarang ia hidup tanpa dua 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,420 Dalam satu 71 00:04:55,380 --> 00:04:58,500 Dalam satu 72 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Wajah keabadian 73 00:05:03,580 --> 00:05:07,140 Pandangan ke dalam keabadian 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,700 Hatiku terkoyak 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,820 Tapi kamu 76 00:05:12,900 --> 00:05:14,740 Terhindar 77 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Sakitnya 78 00:05:17,820 --> 00:05:19,700 -Ester. -Sangat cantik. 79 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 Ini menyelamatkan hari itu. 80 00:05:22,060 --> 00:05:24,900 Orpheus dan Eurydice dalam Demons of Passion. 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Kengeriannya pengambilalihan kekuasaan oleh teknologi. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Cinta, tanpa tubuh melalui kekuatan mesin. 83 00:05:30,860 --> 00:05:31,700 Itu ide yang bagus. 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 Saya bisa saja memikirkan hal itu. 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,180 Apakah mungkin untuk menyelamatkan kita? 86 00:05:41,580 --> 00:05:42,420 Tidak. 87 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Masuk. 88 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Dengan apa kamu menyiksaku kali ini? 89 00:07:06,140 --> 00:07:07,820 Metode yang biasa. Laporan bisnis, 90 00:07:07,900 --> 00:07:12,340 menit untuk papan. Saya butuh tanda tangan. Saya berjanji itu tidak akan memakan waktu lama. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,460 Ini, sudahkah kamu membaca ini? 92 00:07:13,540 --> 00:07:15,660 Nona Thea Rasche menulis, 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,500 apakah saya ingin menjadi sponsornya dan membiayai penerbangan Atlantiknya? 94 00:07:19,580 --> 00:07:22,780 -Thea Rasche, wanita terbang? -Yah, aku kenal ayahnya. 95 00:07:22,860 --> 00:07:25,700 Rindu kecil akan menjadi kematiannya dengan kejenakaan terbangnya. 96 00:07:25,780 --> 00:07:26,940 Sudahkah Anda memutuskan? 97 00:07:27,540 --> 00:07:30,780 Hanya karena aku seorang wanita, Saya harus membayar untuk gairah seperti itu? 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,340 Serahkan barang itu. 99 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Jika saya 20 tahun lebih muda 100 00:07:42,380 --> 00:07:44,780 dan anakku bukan orang bodoh, 101 00:07:45,340 --> 00:07:47,460 Saya akan mencoba terbang sendiri. 102 00:07:48,900 --> 00:07:52,700 Tapi takdirku mempunyai ide yang berbeda, dan karena itu-- apa ini? 103 00:07:53,300 --> 00:07:56,820 Itu dari kepercayaan. Putra Anda meminta Anda untuk menandatangani. 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,620 Anak laki-laki itu luar biasa. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,580 Apa yang dia pikirkan? 106 00:08:03,340 --> 00:08:06,220 Saya mungkin juga mendaftar kekayaan keluarga. 107 00:08:06,460 --> 00:08:11,100 Sekarang dia berpikir dia akhirnya harus melompat omong kosong pasar saham itu. 108 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 Sungguh naif, Wegener. Apa yang bisa dilakukan? 109 00:08:14,700 --> 00:08:16,540 Jangan tanda tangan saja, Ny. Nyssen. 110 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 Ya, Anda benar tentang itu. 111 00:08:19,220 --> 00:08:20,260 Dan apa ini? 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,500 Pembayaran bonus reguler untuk staf jangka panjang. 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 Hanya formalitas bagi bank. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,820 Tidak bisakah kamu melakukan itu setelah bertahun-tahun? 115 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Maaf. Bank sangat berhati-hati dalam hal-hal tersebut. 116 00:08:32,580 --> 00:08:35,060 Bagaimanapun, ini adalah jumlah yang besar dan tidak dapat dikembalikan-- 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,420 Baiklah, baiklah. 118 00:08:39,980 --> 00:08:41,260 Terima kasih. 119 00:08:45,380 --> 00:08:49,980 Beritahu anakku aku ingin makan siang bersamanya. 120 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 -Minggu ini. -Baiklah. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,740 Kolonel. 122 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Letnan. 123 00:09:02,340 --> 00:09:04,140 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 124 00:09:06,180 --> 00:09:07,540 Aku merindukan pengantin pria. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,700 Siapa? 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,580 Anda tahu siapa yang saya maksud, Richard Pechtmann. 127 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 Sejauh yang saya tahu, dia ditangkap. 128 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 Sejauh yang saya tahu, dia dibebaskan lagi. 129 00:09:20,740 --> 00:09:22,860 -Apakah dia? -Tak lama setelah diinterogasi. 130 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Setelah barisan dengan pembantu rumah tangga. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 -Overbeck. -Ya. 132 00:09:29,660 --> 00:09:32,060 -Apa yang dia katakan? -Kebenaran. 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,180 Bahwa dia tidak mengenalnya. 134 00:09:43,020 --> 00:09:44,820 Itukah yang kamu inginkan untuk menemuiku? 135 00:09:45,740 --> 00:09:48,740 Tidak, Anda telah menyarankan itu... 136 00:09:49,660 --> 00:09:54,620 jika pergerakan berada dalam kesulitan keuangan, cadangan modal tertentu mungkin tersedia. 137 00:09:55,540 --> 00:09:56,460 Berpotensi. 138 00:09:57,500 --> 00:10:00,740 Banyak uang yang perlu dikeluarkan sebelum pemilu berikutnya. 139 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Jadi begitu. 140 00:10:03,580 --> 00:10:05,260 Mungkin ada sumber daya. 141 00:10:05,900 --> 00:10:08,140 Jika pasar keuangan ikut bermain. 142 00:10:09,700 --> 00:10:10,980 Saya akan terus mengabari Anda. 143 00:10:17,380 --> 00:10:21,140 Menculik tersangka utama tadi malam adalah penipuan yang kurang ajar. 144 00:10:21,220 --> 00:10:23,180 Namun penculikan ini juga terlihat 145 00:10:23,260 --> 00:10:26,740 bahwa kita tidak berurusan dengan satu pun pelaku dalam rangkaian pembunuhan ini. 146 00:10:26,820 --> 00:10:30,820 Ini adalah geng yang terorganisir yang tidak akan berhenti pada apa pun. 147 00:10:30,900 --> 00:10:32,180 Geng siapa? Organisasi yang mana? 148 00:10:32,740 --> 00:10:36,580 Saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu, tapi saya dapat meyakinkan Anda dan seluruh warga Berlin 149 00:10:36,940 --> 00:10:42,700 itu karena luka parah yang dialaminya curiga, dia tidak menimbulkan bahaya akut... 150 00:10:42,780 --> 00:10:44,980 Konselor, bisakah Anda memberi tahu kami siapa Phantom itu? 151 00:10:45,060 --> 00:10:47,300 Maaf, tapi aku juga bisa memberitahumu 152 00:10:47,380 --> 00:10:50,060 itulah kekuatan kita tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat 153 00:10:50,140 --> 00:10:52,860 untuk menangkap tersangka kembali ke tahanan. 154 00:10:52,940 --> 00:10:55,580 Kami telah menginstruksikan semua rumah sakit di kota 155 00:10:55,660 --> 00:10:59,340 untuk segera melaporkan semua penerimaan. 156 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 ...Weintraub tadi malam? 157 00:11:00,900 --> 00:11:03,780 Sebuah konferensi di Potsdam menjagaku sampai larut malam... 158 00:11:03,860 --> 00:11:08,300 Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa penangkapan dibuat malam itu. 159 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 -Terima kasih. -Siapa yang ditangkap? 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,700 Bisakah Anda memberi kami nama? 161 00:11:14,780 --> 00:11:19,180 -Apakah itu pria yang ada di gambar? -Saat ini, saya hanya bisa mengajukan banding kepada Anda 162 00:11:19,260 --> 00:11:22,180 untuk berhenti mendorong histeria di kota lebih jauh. Terima kasih. 163 00:11:22,900 --> 00:11:26,580 Anda tidak bisa menipu kami seperti itu! Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui! 164 00:11:28,780 --> 00:11:31,460 Jika kita tidak menemukan Weintraub dalam waktu 24 jam, 165 00:11:31,540 --> 00:11:33,580 kita akan menghadapi badai besar. 166 00:11:46,260 --> 00:11:49,940 Aku tidak bisa menyediakannya seumur hidupku informasi tentang keberadaan Weintraub. 167 00:11:50,020 --> 00:11:52,860 -Bisa, tapi kamu tidak mau. -TIDAK. 168 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 Itu di luar pengetahuan saya. Kenapa aku ada di sini? 169 00:11:56,540 --> 00:11:59,340 Anda sangat dicurigai tentang penculikan seorang pembunuh. 170 00:11:59,420 --> 00:12:04,460 Paragraf 473, bersekongkol untuk menutupi kejahatan. 171 00:12:06,380 --> 00:12:08,700 Kenapa kamu ada di sana? 172 00:12:08,780 --> 00:12:12,020 Saya ingin bertanya pada Detektif Rath tentang status penyelidikan. 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,140 Sementara anak buahmu mengalahkan penjaga kami dan menculik penjahat yang terluka. 174 00:12:15,220 --> 00:12:17,340 Apakah Anda mempunyai saksi untuk klaim ini? 175 00:12:19,460 --> 00:12:21,940 Anda tahu, Anda tidak punya apa-apa pada saya. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,820 Saya duduk di sini dituduh, tapi aku menyarankannya kemarin 177 00:12:24,900 --> 00:12:27,860 bahwa ini tentang sesuatu selain kehidupan Walter Weintraub 178 00:12:27,940 --> 00:12:31,420 atau para penari yang menyedihkan dan tidak terlibat, atau teknisi pencahayaan yang korup. 179 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 Menurut Anda, tentang apa ini? Tuan Kasabian? 180 00:12:36,300 --> 00:12:37,180 Ini tentang aku. 181 00:12:38,300 --> 00:12:40,140 Seseorang sedang mencoba menghancurkanku. 182 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Mengapa Anda melindungi Weintraub setelah semua yang dia lakukan padamu? 183 00:13:00,620 --> 00:13:04,300 Kemarin, Saya meminta bantuan Detektif Rath, 184 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 dan hari ini, sebagai warga negara yang dirugikan, Saya berpaling kepada Anda, Penasihat. 185 00:13:08,860 --> 00:13:12,500 Apakah Anda benar-benar yakin Anda sudah kelelahan semua metode investigasi? 186 00:13:23,340 --> 00:13:24,300 Kembali ke sel. 187 00:13:27,100 --> 00:13:28,940 Aku akan keluar dari sini paling lambat besok. 188 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 Dia membuat kita terlihat seperti orang bodoh. 189 00:13:34,900 --> 00:13:37,940 Mungkin ada cara lain untuk menemukan Weintraub. 190 00:13:38,660 --> 00:13:41,060 Memang benar, ini adalah ide yang tidak biasa. 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,900 Anda menyebutkannya secara sepintas sekali. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 Telepati kriminal. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,900 Sejauh yang saya tahu, semuanya ahli serius di bidang ini dapat ditemukan di Wina. 194 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 Tapi saya tidak kenal siapa pun di Berlin. 195 00:13:58,900 --> 00:13:59,740 Saya bersedia. 196 00:14:12,140 --> 00:14:13,260 Pertama uangnya. 197 00:14:20,300 --> 00:14:21,740 Dua ratus lima puluh sembilan. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Apa ini? 199 00:14:23,860 --> 00:14:24,780 Hanya itu yang saya punya. 200 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Maksudku, untuk hari ini. 201 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 Baiklah. Sisanya... minggu depan. 202 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 Terima kasih. 203 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 -Kamu bisa menjemputnya dalam dua jam. -Aku akan masuk. 204 00:14:35,940 --> 00:14:37,820 Tidak, kamu tetap di luar sini. 205 00:14:38,860 --> 00:14:40,340 Tidak apa-apa, Lotte. 206 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 Josef! 207 00:15:01,140 --> 00:15:02,900 Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami seperti itu? 208 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Esther, mereka juga mengawasiku. 209 00:15:05,260 --> 00:15:07,980 Supervisor itu bersikeras tentang memegang rumah sebagai keamanan, 210 00:15:08,060 --> 00:15:08,900 mempertimbangkan-- 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 ...kegiatan suamimu. 212 00:15:13,580 --> 00:15:14,780 Tuan-tuan itu... 213 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 mereka membeli rumah dari bank. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 Keluar dari propertiku. Itu belum menjadi milikmu. 215 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 Ester. 216 00:15:34,380 --> 00:15:36,900 Keluarkan orang-orang bodoh ini dari sini. 217 00:15:38,260 --> 00:15:39,860 Jangan membuat kesalahan, Ester. 218 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 Pergilah dari hadapanku, dasar brengsek. 219 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 Sekarang aku kembali lagi, Anda perlu membuat keputusan. 220 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 Apakah kamu ingin bersamaku? 221 00:16:03,740 --> 00:16:06,140 Anda tertawa. aku serius. 222 00:16:06,660 --> 00:16:10,660 Kami keluar dari sini dan kamu tidak pernah harus kembali, kau tahu? 223 00:16:10,740 --> 00:16:14,060 -Tapi Ali bilang-- -Ali hanya ingin menghasilkan uang denganmu. 224 00:16:15,100 --> 00:16:16,260 Ada apa? 225 00:16:16,980 --> 00:16:19,100 Bukankah dia ingin memakai kemeja coklat? 226 00:16:19,820 --> 00:16:20,780 Apa yang kamu katakan? 227 00:16:21,900 --> 00:16:22,980 Tidak begitu yakin. 228 00:16:24,300 --> 00:16:27,060 Jika dia tidak mau pergi, Anda dapat membelinya secara mencicil. 229 00:16:29,180 --> 00:16:30,340 Biarkan saja, Ali. 230 00:16:30,420 --> 00:16:32,900 -Jangan ikut campur. -Ini pubku. 231 00:16:32,980 --> 00:16:33,860 Dia gadisku. 232 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 Bagaimana dengan dia? Apa yang akan dia lakukan padahal aku tidak menghasilkan uang untuknya? 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 Sudah kubilang aku akan memberinya 200 nilai. 234 00:16:41,020 --> 00:16:43,380 Jadi aku akan bercinta untuk mengisi kantongmu kalau begitu. 235 00:16:43,460 --> 00:16:46,340 TIDAK! Anda tidak perlu melakukannya! Itu akan berakhir. 236 00:16:47,980 --> 00:16:50,820 -Maukah kamu pergi bersamanya? -Dia bilang itu kesepakatan. 237 00:16:54,700 --> 00:16:55,660 Baiklah kalau begitu. 238 00:17:09,300 --> 00:17:11,340 Lagipula kamu akan kembali. 239 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 Kamu punya uang, jadi diamlah. 240 00:17:14,460 --> 00:17:16,980 Anda ingin bibir gemuk lagi, atau apa? 241 00:17:17,540 --> 00:17:20,140 Tidak sekarang dan tidak di sini, tapi sudah kubilang, sampai jumpa lagi. 242 00:17:20,220 --> 00:17:23,380 Saya rasa juga begitu. Sampai jumpa lagi. 243 00:17:23,460 --> 00:17:24,420 Nazi sialan. 244 00:18:03,860 --> 00:18:06,820 -Di mana Richard? -Heil Hitler, Gruppenführer. 245 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 246 00:18:11,380 --> 00:18:13,620 Bersamamu, di kantor redaksi. Mengapa? 247 00:18:13,700 --> 00:18:17,820 Polisi menemukannya. Menangkapnya dan menghadapinya dengan Overbeck. 248 00:18:18,740 --> 00:18:20,980 Dan untuk beberapa alasan mereka membiarkannya pergi lagi. 249 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Dan kamu? 250 00:18:24,180 --> 00:18:25,780 Adakah yang pernah menemuimu? 251 00:18:25,860 --> 00:18:28,260 Tidak, aku sudah pergi. Membawa anak-anak ke Grunewald. 252 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 -Siapa dia? -Tunanganku, Erna Heinrich. 253 00:18:31,660 --> 00:18:33,740 -Berapa lama kamu mengenalnya? -Dua bulan. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,860 -Mengapa kamu ingin tahu? -Karena kamu harus hati-hati, sial. 255 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Saat Richard muncul, kamu segera memberitahuku. 256 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 Siapa yang tahu kesepakatan seperti apa dia buat dengan polisi? 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,180 Apakah Anda yakin polisi tidak ada di sini? 258 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Seseorang ada di sini. 259 00:18:54,820 --> 00:18:58,580 -Schneider. -Schneider. Seorang pria pesta dari Munich. 260 00:19:06,140 --> 00:19:08,380 -Dan kamu kenal dia? -TIDAK. 261 00:19:09,340 --> 00:19:10,580 Kami tidak mengenalnya. 262 00:19:14,660 --> 00:19:17,980 Singkirkan pelacur itu. Sekarang. Apakah kamu mengerti? 263 00:19:19,260 --> 00:19:22,420 Dan segera cari tempat tinggal baru. 264 00:19:36,660 --> 00:19:37,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:19:39,580 --> 00:19:40,940 Erna, kamu tinggal. 266 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Kami tinggal. 267 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 Aku tidak ingin dia memberitahuku apa yang harus kulakukan. 268 00:20:06,460 --> 00:20:08,740 Apakah semuanya... berjalan dengan baik? 269 00:20:09,420 --> 00:20:12,020 Ya. Lepaskan balutan dalam tiga hari. 270 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Terima kasih. 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 "Bambi tidak mengerti dan terus berjalan. 273 00:20:33,580 --> 00:20:35,380 Dia menjadi lebih tenang. 274 00:20:35,660 --> 00:20:37,500 Hutan bernyanyi di sekelilingnya. 275 00:20:37,860 --> 00:20:40,140 Cahayanya berubah menjadi lebih keemasan dan menjadi lebih hangat, 276 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 dedaunan di semak-semak, rumput di tanah, 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,940 dan tanah yang lembab dan beruap mulai berbau tajam. 278 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 Kekuatan muda Bambi membengkak dalam dirinya dan mengalir ke seluruh anggota tubuhnya 279 00:20:50,940 --> 00:20:55,380 sehingga dia berjalan dengan kaku dengan gerakan terkendali yang canggung 280 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 seperti hal mekanis." 281 00:21:00,620 --> 00:21:01,740 Lanjutkan. 282 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 "Dia melangkah menuju semak elderberry yang rendah 283 00:21:07,220 --> 00:21:12,220 dan memukul tanah sambil mengangkat lututnya tinggi-tinggi dengan pukulan yang merajalela 284 00:21:12,300 --> 00:21:14,460 sehingga gumpalan tanah beterbangan." 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,780 Terima kasih. 286 00:21:45,620 --> 00:21:47,100 Anda punya pengunjung. 287 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Anggota dewan? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Detektif. 289 00:21:59,780 --> 00:22:01,660 Samuel Katelbach. 290 00:22:05,580 --> 00:22:07,940 -Bukankah dia dulu tetanggamu? -Wartawan? 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,380 Ya. 292 00:22:10,220 --> 00:22:12,420 Dia mengabaikan panggilan. 293 00:22:14,140 --> 00:22:15,260 Jadi? 294 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 Dan dia tidak ada di rumahnya dan rumah lamamu. 295 00:22:19,500 --> 00:22:20,380 Benarkah? 296 00:22:22,420 --> 00:22:24,500 Saya selalu punya perasaan itu dia tidak ingin pergi. 297 00:22:25,100 --> 00:22:25,940 Ya. 298 00:22:26,540 --> 00:22:29,300 Saya juga tidak yakin akan hal itu. 299 00:22:30,660 --> 00:22:34,940 Tampaknya sangat nyaman, gerakan tiba-tiba ini ke lokasi yang tidak diketahui, bukan? 300 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 Apa yang bisa saya lakukan? 301 00:22:39,300 --> 00:22:43,180 Saya pikir kita akan melihat lebih dekat di tempat tinggal terakhirnya. 302 00:22:43,940 --> 00:22:44,780 Bersama. 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,540 Apakah kita punya surat perintah? 304 00:22:47,620 --> 00:22:48,700 Ini sedang dalam pengerjaan. 305 00:22:51,820 --> 00:22:52,660 Oke. 306 00:22:57,860 --> 00:22:59,300 Selamat malam Bu Kasabian. 307 00:23:07,020 --> 00:23:09,260 -Hai, Olga. -Hai, Bu Korda. 308 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Kami akan menemukan jalannya. 309 00:23:39,460 --> 00:23:40,860 Bersama. 310 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 kamu... 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,540 dan dia... 312 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 dan saya. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,980 Aku akan menyelamatkan kita bertiga. 314 00:23:53,980 --> 00:23:58,180 Kakak iparku sendiri tidak bisa menghentikan bank dari meminta uang mereka kembali. 315 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Tapi aku akan mendapatkannya kembali untuk kita. 316 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Jika filmnya sukses, 317 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 kita akan mendapatkan semuanya kembali. 318 00:24:09,380 --> 00:24:13,060 Dan kemudian kami akan menunjukkan semuanya yang telah mengabaikan kita. 319 00:24:13,820 --> 00:24:15,060 Kami akan mengalahkan mereka. 320 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Dengan keterampilan. Dengan seni. 321 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Bukan dengan kekerasan. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Bukan dengan rasa takut. 323 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Namun dengan keindahan. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Dengan imajinasi. 325 00:24:32,540 --> 00:24:35,300 Saat Anda sedang tidur dan Edgar di penjara, 326 00:24:35,700 --> 00:24:38,020 Aku akan mendapatkan hidup kita kembali. 327 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 Tuan Rath. 328 00:24:56,740 --> 00:24:59,460 Nyonya Behnke. Apakah Katelbach ada di dalam? 329 00:25:00,140 --> 00:25:01,420 Tidak, dia pindah. 330 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 -Kapan itu? -Beberapa hari yang lalu. 331 00:25:05,660 --> 00:25:07,060 Tolong lebih spesifik. 332 00:25:07,420 --> 00:25:10,820 Dia ingin pergi ke Budapest pada hari Jumat, setidaknya itulah yang dia katakan. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,660 -Mengapa? -Nyonya. Behnke, 334 00:25:14,340 --> 00:25:18,060 menyembunyikan sesuatu dari kami sekarang akan mempunyai akibat yang serius. 335 00:25:19,980 --> 00:25:22,060 Saya tidak ingin konsekuensi apa pun. 336 00:25:43,140 --> 00:25:44,220 Kenapa lemarinya ada di sana? 337 00:25:44,860 --> 00:25:47,580 -Lemari pakaian yang mana? -Apakah kamu ingin mempermainkanku sebagai orang bodoh? 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Ini, Ny. Behnke, akan mempunyai konsekuensi. 339 00:26:20,420 --> 00:26:23,940 Dia mengatakan ini tentang hidup dan mati. Saya tidak bisa menyerahkannya. 340 00:26:24,020 --> 00:26:26,020 Dia dipanggil untuk dimintai keterangan. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,820 Itu tidak berarti dia akan digantung. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Bagaimana menurutmu? 343 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 Wanita itu tidak berbahaya. 344 00:26:50,180 --> 00:26:51,980 Katelbach pasti membungkusnya di sekitar jarinya. 345 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 Apa pendapat Anda tentang Katelbach? 346 00:26:54,940 --> 00:26:56,060 Sulit untuk mengatakannya. 347 00:26:56,540 --> 00:27:00,420 Dia sangat menyukaiku pada awalnya. Sampai pernyataan saya di persidangan Zörgiebel. 348 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 -Tidak heran. -Ya. Dia membenciku karena hal itu. 349 00:27:05,860 --> 00:27:08,420 saya masih berpikir dia ingin tetap berhubungan denganku. 350 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 Masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari secara resmi. Pengkhianatan yang melibatkan rahasia militer. 351 00:27:14,980 --> 00:27:16,260 Dia tidak akan pergi jauh. 352 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Memberikan anakku... 353 00:27:39,660 --> 00:27:41,020 Alfred Nyssen... 354 00:27:43,100 --> 00:27:44,620 surat kuasa. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Periode. 356 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Benar-benar kriminal, Wegener. 357 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 Dan Anda yakin? 358 00:28:11,980 --> 00:28:14,660 Tentu kami yakin, Pak Ahrensen. 359 00:28:15,380 --> 00:28:19,420 Anda sekarang dapat memutuskan apakah bank Anda adalah menjadi pemenang atau pecundang 360 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 dalam restrukturisasi yang akan datang dari pasar keuangan. 361 00:28:26,260 --> 00:28:32,420 Menghabiskan 106 juta reichsmark pada semua orang yang tenggelam 362 00:28:32,500 --> 00:28:35,700 sambil duduk di satu-satunya perahu penyelamat yang utuh 363 00:28:35,780 --> 00:28:38,140 memiliki sinisme tertentu terhadapnya. 364 00:28:38,220 --> 00:28:39,700 Bukan sinisme, Pak Ahrensen. 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Pandangan ke depan dan akal sehat 366 00:28:41,740 --> 00:28:44,340 adalah para arsitek rencana penyelamatan ini. 367 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 Dan ibumu jelas setuju. 368 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Istilah apa yang ada dalam pikiran Anda? 369 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Kapan menurut Anda semua ini akan sia-sia? 370 00:29:01,540 --> 00:29:03,220 Kami usulkan tiga bulan. 371 00:29:04,940 --> 00:29:07,940 1 Januari 1930. 372 00:29:08,700 --> 00:29:09,540 Benar. 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Oke. 374 00:29:17,500 --> 00:29:18,340 Mari kita lakukan. 375 00:29:40,140 --> 00:29:41,020 Muda. 376 00:29:41,540 --> 00:29:42,380 Senior. 377 00:29:44,700 --> 00:29:45,660 Sungguh mengejutkan. 378 00:29:49,380 --> 00:29:51,780 -Apa yang telah terjadi? -Olahraga. 379 00:29:53,540 --> 00:29:54,420 Tinju? 380 00:29:56,020 --> 00:29:57,100 Sesuatu seperti itu. 381 00:29:59,340 --> 00:30:03,940 Bersyukur. Saya khawatir mereka mengalaminya menangkapmu dan kamu tidak akan kembali. 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,060 Apakah kamu baik-baik saja? 383 00:30:06,620 --> 00:30:08,700 Ya. Dan kamu? 384 00:30:09,420 --> 00:30:12,620 -Aku hanya berharap aku tidak membuatmu kesal. -Kamu akan tinggal selama yang kamu perlukan. 385 00:30:14,580 --> 00:30:19,140 Keponakanmu bercerita padaku tentang keponakannya petualangan dengan Pemuda Pekerja Jerman. 386 00:30:19,740 --> 00:30:21,900 Tampaknya mereka adalah geng yang kuat. 387 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Pernahkah ibumu melihatmu? 388 00:30:24,180 --> 00:30:25,260 Tidak. 389 00:30:25,340 --> 00:30:27,500 Mungkin bukan ide yang bagus di negara bagian Anda. 390 00:30:27,940 --> 00:30:30,580 Senior, saya tidak ingin kembali. 391 00:30:31,700 --> 00:30:33,060 Maukah kamu berbicara dengannya? 392 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Baiklah. 393 00:30:37,460 --> 00:30:39,340 -Pergi ke kamarmu. -Apa? 394 00:30:39,980 --> 00:30:43,340 Kamu ada sekolah besok. Dan saya perlu bicara dengan Tuan Katelbach. 395 00:30:49,140 --> 00:30:51,860 -Selamat malam, Tuan Katelbach. -Tidur nyenyak, Tuan Muda. 396 00:30:52,740 --> 00:30:54,260 -Selamat malam. -Selamat malam, Senior. 397 00:30:54,340 --> 00:30:58,580 Anak yang cantik. Tidak merokok, tidak minum. Alhamdulillah belum menjadi vegetarian. 398 00:30:59,700 --> 00:31:01,180 Namun secara politik agak goyah. 399 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Dia masih muda. 400 00:31:04,060 --> 00:31:06,100 Tidak ada orang bodoh seperti anak muda yang bodoh. 401 00:31:07,460 --> 00:31:10,020 Sebelum aku lupa... Aku punya sesuatu untukmu. 402 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Hadiah kecil untuk tuan rumah. Dari negara asal saya. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,740 Wachau. Aprikot. 404 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 405 00:31:20,420 --> 00:31:21,420 Dan... 406 00:31:24,060 --> 00:31:27,820 Apakah Anggota Dewan Wendt tertipu? 407 00:31:28,900 --> 00:31:30,100 Saya kira demikian. 408 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 Dan Elisabeth? Maksudku Ny. Behnke. 409 00:31:33,780 --> 00:31:35,140 Dia bermain bersama dengan sempurna. 410 00:31:36,740 --> 00:31:37,820 Dia hanya akan mendapat tuntutan pidana. 411 00:31:37,900 --> 00:31:40,420 Bisa aja. Wanita malang itu sudah cukup menderita. 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 413 00:31:49,980 --> 00:31:51,060 Kemana kamu akan pergi? 414 00:31:52,060 --> 00:31:53,900 Seorang rekan polisi sedang berulang tahun. 415 00:31:53,980 --> 00:31:56,100 Dan sebelum itu, Saya perlu berbicara dengan ibu anak laki-laki itu. 416 00:31:56,500 --> 00:32:00,020 Ayo, berdiri dengan satu kaki adalah urusan yang goyah. 417 00:32:02,700 --> 00:32:04,620 -Bersulang. -Bersulang. 418 00:32:25,660 --> 00:32:26,580 Selamat malam. 419 00:32:27,700 --> 00:32:30,780 -Saya ingin bertemu Ny. Schwarzbach. -Siapa yang harus kukatakan ada di sini? 420 00:32:30,860 --> 00:32:32,780 -Suaminya. -Tolong tunggu sebentar. 421 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 ...pria di sebelah kiriku mulai mendengkur dengan keras. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,900 Wanita di sebelahnya menderita flu yang parah dan mengi... 423 00:32:52,860 --> 00:32:54,740 Dan kemudian kondektur berbalik. 424 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Jantungku hampir berhenti berdetak. 425 00:32:56,860 --> 00:32:59,460 Ya! Dia mengira akulah pelakunya! 426 00:32:59,540 --> 00:33:03,380 Aku, yang sedang duduk di kursiku dengan tenang seekor tikus gereja. Saya hampir tidak bergerak. 427 00:33:03,460 --> 00:33:07,820 Butuh beberapa saat baginya untuk menyadarinya itu bukan aku, tapi wanita di sebelahku. 428 00:33:08,580 --> 00:33:09,900 Gereon? 429 00:33:11,100 --> 00:33:12,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 430 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Ini tentang Moritz. 431 00:33:24,220 --> 00:33:27,180 Dia ada di apartemenku. Dan dia tidak ingin kembali ke sini. 432 00:33:27,260 --> 00:33:29,300 -Apa? -Dia tahu di mana rumahnya. 433 00:33:29,380 --> 00:33:32,260 -Rumahnya. -Siapa ini? Apakah dia "A"? 434 00:33:32,340 --> 00:33:35,180 -Rumahnya bersama ibunya. Dengan saya. -Apakah dia "A, titik"? 435 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Apa disini? Di... tempat ini? 436 00:33:39,900 --> 00:33:40,740 Helga... 437 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 ayo kemasi barang-barangmu dan pulang. 438 00:33:49,260 --> 00:33:51,620 -Sekarang sudah terlambat. -TIDAK. 439 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Helga, tidak. 440 00:33:54,740 --> 00:33:55,820 Bukan itu. 441 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 Saya kehilangan bayinya. 442 00:34:00,020 --> 00:34:01,060 Apa? 443 00:34:01,620 --> 00:34:04,260 Keguguran, Gereon. Aku kehilangan bayi kami. 444 00:34:07,100 --> 00:34:08,340 Tuan Rath? 445 00:34:09,740 --> 00:34:10,580 Selamat malam. 446 00:34:12,220 --> 00:34:13,340 Apa yang kamu inginkan sekarang? 447 00:34:13,900 --> 00:34:16,060 Kupikir mungkin kita semua bisa bersama-- 448 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Hentikan itu! 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,060 Gereon, hentikan! Jangan! 450 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Hentikan! 451 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 Berhenti sekarang juga! 452 00:34:35,260 --> 00:34:37,460 Lakukan sesuatu! 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,020 Apakah kamu baik-baik saja? 454 00:34:48,340 --> 00:34:50,740 Keluar. Anda dilarang masuk ke tempat ini! 455 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Enyah. 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,140 Itu tidak masuk akal. 457 00:35:11,220 --> 00:35:13,740 Pengkhianatan tingkat tinggi dan spionase militer. 458 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Katelbach bukanlah agen rahasia, bukan? 459 00:35:16,660 --> 00:35:17,540 TIDAK. 460 00:35:17,620 --> 00:35:20,260 Jaksa tidak akan pernah bisa melewati pengadilan. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Tolong tuliskan ini. 462 00:35:24,420 --> 00:35:28,500 Tapi cerita ini tentang Lufthansa menyediakan fasilitas mereka di dekat Berlin 463 00:35:28,580 --> 00:35:29,940 untuk pangkalan militer, itu... 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,700 itu pasti rahasia militer. 465 00:35:32,780 --> 00:35:36,660 Pertama-tama, ini adalah keterikatan ilegal dari perusahaan ini 466 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 dalam persenjataan rahasia negara kita, 467 00:35:38,940 --> 00:35:41,740 dan karena itu hal ini harus diungkapkan oleh estate keempat. 468 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Apa? 469 00:35:43,700 --> 00:35:45,220 Pers yang bebas, Ny. Behnke. 470 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Menurut saya ini adalah tindakan yang mengancam. 471 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Katelbach, Heymann-- mereka mau untuk mengintimidasi seluruh pers yang kritis. 472 00:35:51,900 --> 00:35:54,980 -Itu saja. -Jadi menurutmu tidak akan ada persidangan? 473 00:35:55,060 --> 00:35:56,580 Ya, itu akan terjadi. 474 00:35:57,580 --> 00:36:00,700 Tapi, tahukah Anda, persidangan bisa berlarut-larut. 475 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Selama satu tahun... atau dua tahun. 476 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Dan sepanjang waktu, para terdakwa berada dalam pengawasan. 477 00:36:06,420 --> 00:36:10,220 Dan bahkan yang paling keras kepala sekalipun tidak bisa berpura-pura hal itu tidak berdampak pada mereka. 478 00:36:10,300 --> 00:36:13,740 Jadi mereka menarik diri. Dan lawan mereka sudah menang. 479 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 Dan apa yang harus kukatakan pada Tuan Katelbach? 480 00:36:17,260 --> 00:36:19,300 Tuan Katelbach berada di tempat yang aman? 481 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Oke. Saya tidak ingin tahu lagi. 482 00:36:23,380 --> 00:36:26,460 Katakan padanya untuk tinggal di tempat ini setidaknya untuk saat ini. 483 00:36:26,540 --> 00:36:29,900 Saya akan memberi tahu jaksa bahwa aku mengambil pembelaannya. 484 00:36:29,980 --> 00:36:32,340 Oleh karena itu, setiap file akan melewati meja saya. 485 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Terima kasih. 486 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 Jangan terlalu khawatir, Ny. Behnke. 487 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Begitu lama. 488 00:36:40,420 --> 00:36:43,780 -Selamat tinggal, Tuan Litten. -Sampaikan salamku pada Tuan Katelbach. 489 00:36:45,060 --> 00:36:46,140 Selamat tinggal. 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 -Apakah kalian semua baik-baik saja? -Kami baik-baik saja. 491 00:37:06,340 --> 00:37:07,820 -Charlotte. -Hai. 492 00:37:09,340 --> 00:37:11,260 Selamat ulang tahun. Biarkan aku menciummu. 493 00:37:11,700 --> 00:37:13,220 Ini untukmu. 494 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 -Terima kasih. -Selamat malam. 495 00:37:15,220 --> 00:37:16,620 Sendirian malam ini? 496 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 Tidak menginginkan, memiliki atau membutuhkan siapa pun, kamu tahu? 497 00:37:18,980 --> 00:37:21,620 Bagaimana denganmu? Apakah kekasihmu sudah tiba? 498 00:37:27,260 --> 00:37:29,260 -Selamat malam, Detektif. -Selamat malam. 499 00:37:29,700 --> 00:37:30,900 Apa kabarmu? 500 00:37:31,260 --> 00:37:33,740 -Bagus sekali. -Kamu tidak terlihat seperti itu. 501 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Tunjukkan padaku siapa? 502 00:37:39,700 --> 00:37:42,220 Yang membelakangi kita. Yang berambut pirang. 503 00:37:42,940 --> 00:37:43,860 Perkenalkan saya? 504 00:37:44,420 --> 00:37:46,900 -Tapi sebaiknya kamu tidak mengatakan apa-apa. -Aku tidak akan melakukannya. 505 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Anda juga akan melakukannya. 506 00:37:50,780 --> 00:37:52,300 Dan kemudian dia berteriak dengan suara dingin, 507 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 "Semoga kemarahan dari postingan ini menimpamu!" 508 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Permisi, Fred, 509 00:37:58,100 --> 00:38:00,940 bolehkah saya memperkenalkan Anda ke Charlotte Ritter, departemen pembunuhan. 510 00:38:01,020 --> 00:38:03,660 -Tentu saja! -Ini Fred Jacoby. Dia bersama Tempo. 511 00:38:03,740 --> 00:38:05,140 Senang bertemu dengan Anda. 512 00:38:05,980 --> 00:38:07,140 Kenikmatan itu milikku. 513 00:38:07,900 --> 00:38:12,060 Apakah kamu ingin-- apakah kamu punya-- bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 514 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Aku akan mengambil milikku. 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,340 Aku baik-baik saja, aku masih punya satu. 516 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Permisi. 517 00:38:20,900 --> 00:38:22,020 Nyonya Behnke? 518 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 Ya? 519 00:38:26,580 --> 00:38:28,060 Saya mungkin dapat mendukung Anda. 520 00:38:29,100 --> 00:38:29,980 Aku? 521 00:38:30,740 --> 00:38:33,820 Anda mencoba mengungkapnya intrik ilegal tertentu, 522 00:38:33,900 --> 00:38:35,940 seperti di kalangan militer tingkat tinggi. 523 00:38:44,100 --> 00:38:45,420 Apa yang kamu tawarkan? 524 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 Saya mendapat informasi dari yang terdalam lingkaran militer Jerman. 525 00:38:49,940 --> 00:38:52,220 Tidak, saya memiliki akses terhadap informasi tersebut. 526 00:38:52,820 --> 00:38:54,740 Apakah Tuan Litten tahu Anda ada di sini? 527 00:38:56,020 --> 00:38:59,980 Bagus. Informasi macam apa sebenarnya itu? 528 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 Sebuah... 529 00:39:02,780 --> 00:39:03,940 Sebuah rencana rahasia. 530 00:39:04,420 --> 00:39:06,900 Saya yakin itulah yang disebut pasukan bayangan. 531 00:39:07,340 --> 00:39:09,100 Rencana perang Reichswehr. 532 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Rencana penempatan, ukuran divisi. 533 00:39:13,460 --> 00:39:16,780 Kapan Anda dapat memberikan dokumen-dokumen ini? Dan bagaimana saya bisa mendapatkannya? 534 00:39:16,860 --> 00:39:17,980 Dalam dua, tiga hari? 535 00:39:19,020 --> 00:39:21,220 -Oke. Jumat? -Sepakat. 536 00:39:21,300 --> 00:39:22,540 Pukul 6 sore? 537 00:39:23,580 --> 00:39:26,500 Di pintu masuk utara Kaufhaus des Westens. Kamu tau itu? 538 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 Seperti punggung tanganku. 539 00:39:58,260 --> 00:39:59,940 Saya tidak bisa membayar sewa saya. 540 00:40:00,500 --> 00:40:02,020 Anda harus membayar sewa Anda. 541 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Saya tidak bisa membayar sewa saya! 542 00:40:04,620 --> 00:40:06,140 Anda harus membayar sewa Anda. 543 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Aku... akan membayar sewanya. 544 00:40:11,420 --> 00:40:12,700 Apa itu? 545 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 Sedikit masalah. 546 00:40:27,140 --> 00:40:31,020 Penthouse dari semua tempat. Tidak bisakah kamu tinggal di lantai dasar? 547 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 Mereka tidak memiliki lowongan. 548 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 Di Sini. Saya turut berbela sungkawa. Satu tahun lebih tua. 549 00:40:36,460 --> 00:40:37,660 Ambil akordeon. 550 00:40:37,740 --> 00:40:38,900 -Ayo masuk. -Terima kasih. 551 00:40:40,540 --> 00:40:41,740 Pengunjung berpangkat tinggi. 552 00:40:42,020 --> 00:40:43,540 Malam, teman-teman. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,260 -Dan iblis! -Malam. 554 00:41:01,500 --> 00:41:05,780 Hari ini kami mengucapkan selamat ulang tahun 555 00:41:05,860 --> 00:41:09,700 Reinhold Gräfe, 40 tahun 556 00:41:09,780 --> 00:41:12,300 Tuangkan aku 557 00:41:12,380 --> 00:41:14,660 Tuangkan dirimu 558 00:41:14,740 --> 00:41:20,020 Tuangkan minuman lagi untuk kami 559 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 -Bravo! -Ini untukmu, Reinhold! 560 00:41:22,180 --> 00:41:27,220 Kepada tuan rumah kami, fotografer polisi dan bintang bersinar di langit malam Berlin! 561 00:41:27,300 --> 00:41:31,380 -Karena dia orang yang sangat baik! -Hore! 562 00:41:31,460 --> 00:41:35,300 -Terima kasih dari lubuk hatiku. -Ini untukmu, Reinhold sayang. 563 00:41:35,380 --> 00:41:36,860 Dan untuk persahabatan kita. 564 00:41:37,740 --> 00:41:38,820 Terima kasih sudah datang. 565 00:41:40,260 --> 00:41:42,260 Benar, dan sekarang anak yang berulang tahun. 566 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Apa? Tidak, tidak. 567 00:41:45,300 --> 00:41:47,780 -Oh ya. -Tidak dalam sejuta tahun. 568 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 Pertama kami, lalu kamu. Menyanyi! 569 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi... 570 00:41:59,340 --> 00:42:01,860 Baiklah, baiklah. Tolong tunggu sebentar. 571 00:42:01,940 --> 00:42:02,980 Ini dia! 572 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 Permisi. 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Haus? Atau kesepian? 574 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Hanya haus. 575 00:42:27,140 --> 00:42:30,940 Saya sudah menjadi kriminalis selama seperempat satu abad. Anda tidak bisa membodohi saya. 576 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Apa maksudmu? 577 00:42:33,820 --> 00:42:35,900 Bagi orang-orang seperti kami, pernikahan adalah racun. 578 00:42:35,980 --> 00:42:37,940 Saya ingin melarangnya untuk staf saya. 579 00:42:38,020 --> 00:42:39,860 Namun sejauh ini saya belum berhasil melakukannya. 580 00:42:43,220 --> 00:42:47,420 Terkadang pekerjaan kita memaksa kita untuk melakukannya keputusan pribadi yang tidak menyenangkan, 581 00:42:47,620 --> 00:42:48,980 tapi penting. 582 00:42:50,900 --> 00:42:51,940 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 583 00:42:55,140 --> 00:42:56,340 Percayalah kepadaku. 584 00:43:24,980 --> 00:43:28,660 Sebuah lagu... ditulis pada suatu waktu 585 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 sebelum aku tahu untuk siapa itu. 586 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Aku sendirian dalam mimpiku 587 00:43:47,660 --> 00:43:52,300 Dalam pikiranku, aku sedang berciuman 588 00:43:54,820 --> 00:43:59,900 Seribu kali 589 00:44:08,380 --> 00:44:13,420 Hari ini aku melihatmu berdiri di depan pintuku 590 00:44:15,580 --> 00:44:20,580 Saya ingin tahu, mungkinkah Anda mencari saya? 591 00:44:22,100 --> 00:44:28,380 Aku bisa melihatnya di matamu 592 00:44:29,460 --> 00:44:35,340 Hanya aku yang bisa memahami tampilan ini 593 00:44:37,820 --> 00:44:40,460 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 594 00:44:41,580 --> 00:44:43,860 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 595 00:44:44,900 --> 00:44:48,540 Datang dan bawa aku keliling dunia 596 00:44:52,020 --> 00:44:56,020 Datang dan ambil seluruh hidupku 597 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 598 00:45:02,020 --> 00:45:04,380 Kamu adalah segalanya 599 00:45:05,620 --> 00:45:07,860 Waktu kita tidak lama 600 00:45:07,940 --> 00:45:10,580 Waktu kita semakin berkurang 601 00:45:12,540 --> 00:45:16,580 Tidakkah kamu melihat dunia sedang berantakan 602 00:45:18,380 --> 00:45:24,860 Aku sudah terlalu lama merindukanmu 603 00:45:24,940 --> 00:45:31,620 Aku hanya tidak pernah memberitahumu tentang hal itu 604 00:45:33,540 --> 00:45:36,260 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 605 00:45:36,820 --> 00:45:38,700 Kamu adalah segalanya 606 00:45:40,460 --> 00:45:43,460 Bintang ini akan terbakar dalam sekejap 607 00:45:47,020 --> 00:45:51,180 Keberuntungan kita bergantung pada hari esok sekarang 608 00:45:53,740 --> 00:45:56,460 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 609 00:45:57,340 --> 00:45:59,220 Kamu adalah segalanya 610 00:46:00,300 --> 00:46:04,060 Datang dan bawa aku keliling dunia 611 00:46:07,700 --> 00:46:12,540 Datang dan ambil seluruh hidupku 612 00:46:14,980 --> 00:46:17,700 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 613 00:46:19,620 --> 00:46:21,700 Kamu adalah segalanya 614 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Ali Kohler? 615 00:47:01,100 --> 00:47:02,140 Dan siapa kamu? 616 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Itu tidak masalah. 617 00:47:06,260 --> 00:47:10,060 Kami dengar Anda mengalami masalah dengan pria swastika itu, Horst Kessler. 618 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Bagaimana jika saya melakukannya? 619 00:47:14,220 --> 00:47:15,900 Dia mengacaukan distrikmu, Köhler. 620 00:47:16,540 --> 00:47:20,020 Pertama dia mengambil gadismu dan... lalu orang-orangmu. 621 00:47:40,060 --> 00:47:42,860 Saat orang Kessler itu mati, Anda akan mendapatkan babak kedua. 622 00:47:49,100 --> 00:47:50,580 Dan bagaimana saya mendapatkan sisanya? 623 00:47:53,180 --> 00:47:54,300 Kami akan menemukanmu. 624 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Jangan khawatir. 625 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges