1 00:00:01,300 --> 00:00:02,740 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:02,820 --> 00:00:05,140 Apakah dia orangnya Anda kenal sebagai Fritz Höckert? 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,180 -Tidak, itu bukan dia. -Itu tidak mungkin. 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,340 -Vera! -Lotte. 5 00:00:11,820 --> 00:00:12,900 Hubungi dokter, cepat! 6 00:00:46,060 --> 00:00:47,300 Pechtman? 7 00:00:47,540 --> 00:00:48,540 Kolonel. 8 00:00:50,980 --> 00:00:52,420 Apa yang kamu lakukan di sini? 9 00:00:52,500 --> 00:00:55,740 Maaf, tapi polisi muncul dan membawaku masuk. 10 00:00:57,100 --> 00:00:59,780 -Apakah dia memberimu namanya? -Rath. 11 00:01:00,700 --> 00:01:05,580 Dia membawaku ke Alexanderplatz, dan kemudian mereka mendapatkan gadis itu. 12 00:01:07,180 --> 00:01:08,180 Apakah dia diam saja? 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,500 Masalahnya adalah mereka tahu namaku. 14 00:01:18,740 --> 00:01:20,740 Jadi saya bertanya-tanya dari mana mereka mendapatkannya. 15 00:01:22,620 --> 00:01:25,660 Jika mereka tahu namaku, mereka akan menemui Anda suatu saat nanti. 16 00:01:28,180 --> 00:01:29,940 Jika mereka menelusuri semuanya kembali... 17 00:01:32,980 --> 00:01:34,300 Apa yang kamu inginkan? 18 00:01:35,740 --> 00:01:39,420 Saya pikir sejak saya tahu seseorang di sini yang berhutang budi padaku, 19 00:01:39,500 --> 00:01:41,100 Saya akan meminta satu. 20 00:01:43,220 --> 00:01:45,580 -Bantuan? -Ya. 21 00:01:48,060 --> 00:01:48,940 Uang? 22 00:01:50,460 --> 00:01:51,860 Anda ingin uang, bukan? 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,380 Ya. 24 00:02:07,500 --> 00:02:10,140 Saya kira kamu tidak membicarakan hal ini dengan siapa pun? 25 00:02:11,100 --> 00:02:12,500 Tentu saja tidak, tidak. 26 00:02:13,460 --> 00:02:15,500 -Bahkan dengan Stennes? -TIDAK. 27 00:02:16,420 --> 00:02:17,980 Bagaimana dengan pasangan Anda? 28 00:02:18,540 --> 00:02:19,380 Kessler. 29 00:02:19,460 --> 00:02:21,660 Kupikir aku akan langsung menemuimu. 30 00:02:22,500 --> 00:02:23,340 Bagus. 31 00:02:24,900 --> 00:02:26,380 Kamu melakukannya dengan baik. 32 00:03:52,020 --> 00:03:54,180 Perubahan dramatis di Babelsberg. 33 00:03:54,260 --> 00:03:58,780 Aktris ketiga menjadi korban kepada pembunuh berantai berbahaya di Berlin 34 00:03:58,860 --> 00:04:01,380 dan telah menjatuhkannya ke dalam jurang bersamanya. 35 00:04:01,460 --> 00:04:04,860 Artis pendatang baru adalah wajah baru yang mempesona 36 00:04:04,940 --> 00:04:09,300 dilengkapi dengan segalanya yang membuat bintang bersinar dalam bisnis pertunjukan. 37 00:04:10,820 --> 00:04:13,660 Identitas pelaku masih dirahasiakan. 38 00:04:14,020 --> 00:04:17,620 Dia sekarang berada di bangsal di Charité, ditutup dan dijaga oleh polisi. 39 00:04:18,100 --> 00:04:21,820 Tidak sadar, dijaga ketat. Terluka parah. 40 00:04:22,620 --> 00:04:27,060 Tidak ada yang tahu kapan dan kapan pembunuh yang tidak sadarkan diri akan bangun. 41 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Detektif penyelidik yang mengejar pelaku 42 00:04:33,020 --> 00:04:37,340 diduga terluka saat dia menangani bajingan itu. 43 00:04:37,980 --> 00:04:41,020 Untungnya, kemungkinan besar dia agar bisa segera meninggalkan rumah sakit. 44 00:04:42,140 --> 00:04:45,540 Aula besar di Babelsberg Film Studios, TKP pembunuhan, 45 00:04:45,620 --> 00:04:47,660 dikunci dan diblokir. 46 00:04:47,740 --> 00:04:51,100 Kelanjutan syuting sepertinya sudah tidak mungkin lagi sekarang. 47 00:04:52,380 --> 00:04:54,700 Detektif pembunuhan ulung di Jerman, 48 00:04:54,780 --> 00:04:57,860 Konselor Ernst Gennat, mengakui secara terbuka, 49 00:04:57,940 --> 00:05:01,420 Pelaku telah ditangkap, namun kasus ini masih menimbulkan banyak teka-teki. 50 00:05:02,140 --> 00:05:04,460 Tapi masyarakat bisa merasa lega 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,700 bahwa pelaku yang tidak bermoral ini sudah tidak buron lagi. 52 00:05:08,460 --> 00:05:09,780 Terima kasih, tuan-tuan. 53 00:05:12,660 --> 00:05:17,980 Dan kini seluruh Berlin ingin mengetahuinya, "Siapa pembunuh misterius dan brutal 54 00:05:18,060 --> 00:05:21,900 siapa penghuninya panggil saja Phantom?" 55 00:05:26,460 --> 00:05:28,420 Aku tahu itu bukan dia. 56 00:05:30,020 --> 00:05:31,780 Tidak setelah apa yang dia lakukan untukmu. 57 00:05:36,260 --> 00:05:37,340 Apa maksudmu? 58 00:05:41,540 --> 00:05:42,660 Ingat? 59 00:05:44,340 --> 00:05:46,660 Anda melempar koin setahun yang lalu. 60 00:05:48,860 --> 00:05:50,340 Siapa yang akan disalahkan. 61 00:05:52,180 --> 00:05:53,860 Siapa yang akan masuk penjara. 62 00:05:56,740 --> 00:05:58,020 Kepala bilang aku akan pergi. 63 00:05:58,820 --> 00:06:00,220 Tails bilang kamu punya waktu. 64 00:06:12,180 --> 00:06:13,620 Lihat itu. 65 00:06:14,180 --> 00:06:15,500 Perhatikan baik-baik. 66 00:06:27,180 --> 00:06:30,220 Apakah kamu mengerti sekarang bahwa itu bukan dia? 67 00:06:30,300 --> 00:06:32,180 Dia masuk penjara untukmu. 68 00:06:39,100 --> 00:06:40,540 Mengapa kamu memiliki ini? 69 00:06:52,620 --> 00:06:54,020 Tolong jangan sakiti dia. 70 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Silakan. 71 00:06:58,980 --> 00:07:00,500 Dia sahabatmu. 72 00:07:02,140 --> 00:07:04,620 -Dia seperti saudara laki-laki. Dia keluarga. -TIDAK. 73 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Dia seorang Yudas. 74 00:07:27,700 --> 00:07:32,020 HAPUS PARAGRAF ABORSI! 75 00:07:47,860 --> 00:07:49,140 Hati-hati, hati-hati. 76 00:07:49,940 --> 00:07:51,900 Anda memiliki beberapa tulang rusuk yang patah. 77 00:07:51,980 --> 00:07:53,980 Kata dokter kamu tidak harus mencoba untuk bangun. 78 00:08:02,140 --> 00:08:03,460 Bagaimana dengan Weintraub? 79 00:08:08,460 --> 00:08:11,060 -Hidup. -Apakah dia telah ditanyai? 80 00:08:11,660 --> 00:08:13,020 Dia belum sadar. 81 00:08:15,180 --> 00:08:16,300 Dan Vera Lohmann? 82 00:08:58,380 --> 00:08:59,900 aku-- aku-- 83 00:09:00,540 --> 00:09:01,460 -Aku-- -Aku-- 84 00:09:02,380 --> 00:09:04,300 Saya harap saya tidak menyela. 85 00:09:07,460 --> 00:09:09,420 Saya Charlotte Ritter, Asisten Inspektur-- 86 00:09:09,500 --> 00:09:10,500 Itu kamu. 87 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 Terima kasih. 88 00:09:35,420 --> 00:09:36,460 Apa kabarmu? 89 00:09:38,540 --> 00:09:39,740 Siapa "A"? 90 00:09:42,820 --> 00:09:44,180 Saya khawatir. 91 00:09:46,060 --> 00:09:47,300 Saya pernah ke hotelnya. 92 00:09:48,780 --> 00:09:50,260 Siapakah "A, titik"? 93 00:09:55,060 --> 00:09:55,900 Tidak? 94 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Tidak? 95 00:09:59,700 --> 00:10:02,420 Gereon, tidak. Apa yang kamu bicarakan? 96 00:10:02,500 --> 00:10:03,620 Lalu siapa? 97 00:10:05,100 --> 00:10:06,100 Tidak seorang pun. 98 00:10:07,980 --> 00:10:09,460 -Seorang teman. -Siapa pria itu? 99 00:10:10,580 --> 00:10:11,820 Dia tidak masalah. 100 00:10:11,900 --> 00:10:15,140 Siapa yang membayar... istana kamu menginap di? 101 00:10:31,700 --> 00:10:33,900 Aku datang menemuimu karena... 102 00:10:36,260 --> 00:10:37,540 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 103 00:10:38,700 --> 00:10:39,540 Oh ya? 104 00:10:43,780 --> 00:10:45,380 Gereon, aku akan punya bayi. 105 00:10:50,420 --> 00:10:51,300 Oleh siapa? 106 00:10:52,780 --> 00:10:53,620 Apa? 107 00:10:54,900 --> 00:10:56,340 Oleh siapa kamu akan mempunyai bayi? 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,820 Oleh kamu. Siapa lagi? 109 00:11:00,300 --> 00:11:01,220 aku bertanya padamu. 110 00:11:04,140 --> 00:11:06,580 -Mengapa kamu mengatakan ini? -Kau menghindari pertanyaan itu. 111 00:11:09,180 --> 00:11:11,940 Aku setia padamu, selalu begitu. 112 00:11:13,260 --> 00:11:14,900 Itu juga yang dipikirkan Anno. 113 00:12:04,380 --> 00:12:07,660 Anda menembak rusa betina. Bidik tulang belikatnya. 114 00:12:08,580 --> 00:12:09,940 Buang napas dulu, 115 00:12:10,580 --> 00:12:11,700 lalu kamu menembak. 116 00:12:28,740 --> 00:12:30,940 Ada apa? Menembak. 117 00:12:47,700 --> 00:12:48,740 Bodoh! 118 00:12:57,380 --> 00:12:59,740 -Kantor hukum Litten, Seegers berbicara. -Ini Pembantu di sini. 119 00:12:59,820 --> 00:13:03,220 -Penjara wanita Barnimstrasse. -Tolong tunggu sebentar. 120 00:13:03,980 --> 00:13:06,940 Tuan Litten, direktur penjara. 121 00:13:11,780 --> 00:13:13,980 -Litten. -Kita ada janji 122 00:13:14,060 --> 00:13:17,140 untuk penegakan putusan dalam kasus Greta Overbeck. 123 00:13:17,220 --> 00:13:19,500 -Ini pada tanggal 6 Oktober. -Apa? 124 00:13:19,580 --> 00:13:20,620 Ya. 125 00:13:20,700 --> 00:13:22,540 Saya ingin memberi tahu Anda tentang hal itu. 126 00:13:22,620 --> 00:13:25,780 -Siapa yang menetapkan tanggal ini? -Kementerian Kehakiman. 127 00:13:25,860 --> 00:13:28,700 Tampaknya permohonan revisi belum diproses. 128 00:13:28,780 --> 00:13:31,780 -Penegakan begitu cepat? -Ya, ini... 129 00:13:32,740 --> 00:13:34,300 Memang tidak biasa. 130 00:13:34,940 --> 00:13:37,340 Saya akan segera mengurusnya. Terima kasih. 131 00:13:42,860 --> 00:13:46,420 Skandal! Lufthansa dalam skandal militer! 132 00:13:47,300 --> 00:13:50,660 Lufthansa terlibat dalam persenjataan ilegal dari Reichswehr! 133 00:13:51,140 --> 00:13:53,460 Lufthansa dalam skandal militer! 134 00:13:53,540 --> 00:13:57,420 Lufthansa terlibat dalam persenjataan ilegal dari Reichswehr! 135 00:14:10,580 --> 00:14:12,300 -Aku punya surat untukmu. -Apa? 136 00:14:14,340 --> 00:14:18,380 Mengapa Anda tidak menolak penerimaan? Saya tidak resmi tinggal di sini lagi. 137 00:14:18,740 --> 00:14:21,540 Sekarang paramiliter itu akan tahu bahwa aku masih di sini. 138 00:14:21,620 --> 00:14:23,260 Mereka sudah lama pergi. Aku sudah di bawah. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,980 Panggilan dari polisi politik... 140 00:14:37,020 --> 00:14:38,020 Ya. 141 00:14:38,420 --> 00:14:40,100 Mereka sedang menyelidiki kasus makar? 142 00:14:40,940 --> 00:14:43,420 Dan aku membusuk di ruangan ini. 143 00:14:43,980 --> 00:14:45,420 Di kuburan kasur ini. 144 00:14:45,940 --> 00:14:48,980 -Seperti Heine di Paris. -Kamu tidak sakit. 145 00:14:49,060 --> 00:14:51,620 Seperti Raskolnikov di St. Petersburg. 146 00:14:52,180 --> 00:14:53,620 Kamu juga tidak bersalah. 147 00:14:53,700 --> 00:14:55,460 Anda tahu, Ny. Elisabeth? 148 00:14:56,500 --> 00:15:01,100 Aku tidak bisa berpikir jernih lagi. Tidak ada tapi perbandingan yang timpang dan gambar yang miring. 149 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Ini tidak sehat untuk pria seperti saya. 150 00:15:03,260 --> 00:15:05,380 Saya tidak tahu apa masalah Anda. 151 00:15:05,460 --> 00:15:07,620 Ini adalah kesempatan Anda untuk kedamaian dan ketenangan. 152 00:15:08,820 --> 00:15:10,820 Anda makan teratur, banyak tidur, 153 00:15:10,900 --> 00:15:13,500 merenungkan hidupmu yang tidak menentu. 154 00:15:14,100 --> 00:15:17,860 Seorang pria seusiamu. Anda tidak bisa terus seperti ini selamanya. 155 00:15:18,620 --> 00:15:21,420 Pada titik tertentu, harus ada akhir dari kehidupan bujangan. 156 00:15:25,260 --> 00:15:29,260 Apa sebenarnya yang Anda maksud, Ny. Elisabeth? 157 00:15:36,820 --> 00:15:38,100 Nyonya Elisabeth? 158 00:15:41,140 --> 00:15:42,420 Pikirkan saja. 159 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Permisi. 160 00:16:06,260 --> 00:16:07,500 Nona Seeger! 161 00:16:09,780 --> 00:16:10,860 Halo. 162 00:16:12,060 --> 00:16:15,860 -Apakah kamu akan pergi? -Ya. Saya dipindahkan. 163 00:16:17,020 --> 00:16:19,060 -Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? -Oskar. 164 00:16:19,140 --> 00:16:21,020 Subjek yang tidak bisa diandalkan. 165 00:16:22,260 --> 00:16:24,460 Apakah Anda ingin duduk sebentar? 166 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Hanya sebentar. 167 00:16:32,580 --> 00:16:33,580 Nyonya? 168 00:16:33,660 --> 00:16:35,900 Satu vodka dengan soda dan daging babi tartare dalam bentuk roti gulung. 169 00:16:37,660 --> 00:16:41,820 Jadi, apa yang akan kita bicarakan sekarang? Karl Marx, Adam Smith? 170 00:16:42,460 --> 00:16:46,060 Saya memang berurusan dengan masalah ekonomi saat ini. 171 00:16:46,780 --> 00:16:48,500 Tapi itu bukan keahlianmu. 172 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 -Tapi itu hobiku. -Apakah begitu? 173 00:16:54,260 --> 00:16:57,460 -Tentang apa ini? -Masa depan sistem ekonomi Jerman. 174 00:16:57,860 --> 00:17:00,260 Sistem perekonomian Jerman tidak memiliki masa depan. 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,340 Apakah begitu? 176 00:17:03,140 --> 00:17:05,940 Jika kamu ingin merendahkanku, Saya bisa pergi begitu saja. 177 00:17:06,980 --> 00:17:08,700 Aku hanya tersenyum padamu. 178 00:17:09,260 --> 00:17:10,780 Apakah itu membuatku sombong? 179 00:17:11,420 --> 00:17:12,660 Kita lihat saja nanti. 180 00:17:15,660 --> 00:17:19,700 Menurut Anda mengapa sistem ekonomi Jerman tidak memiliki masa depan? 181 00:17:20,940 --> 00:17:23,420 Karena ibu kotanya sudah menjadi sangat tidak tahu malu dan serakah 182 00:17:23,500 --> 00:17:27,260 bahwa hal itu tidak akan berhenti pada penipuan uang keluar dari massa dengan kebohongan terang-terangan. 183 00:17:27,340 --> 00:17:29,980 Semua orang telah dicengkeram oleh demam spekulatif. 184 00:17:30,820 --> 00:17:31,780 Bukan aku. 185 00:17:32,620 --> 00:17:33,580 Apakah Anda kebal? 186 00:17:34,220 --> 00:17:37,660 Spekulasi adalah orang Amerika, bisnis Yahudi. 187 00:17:37,740 --> 00:17:39,380 Sebenarnya, saya kebal terhadap hal itu. 188 00:17:42,300 --> 00:17:43,300 Tapi kamu? 189 00:17:43,980 --> 00:17:47,740 Bukankah terkadang kamu diam-diam bermimpi dari mobil konvertibel Duesenberg yang mencolok? 190 00:17:48,980 --> 00:17:50,740 Berhenti mengolok-olok saya. 191 00:17:50,820 --> 00:17:53,380 Berhentilah menanyakan pertanyaan retoris kepada saya. 192 00:17:54,900 --> 00:17:58,260 Keyakinan akan konsumsi yang tidak pernah berakhir, kedengkian manusia untuk menipu orang lain 193 00:17:58,340 --> 00:18:02,540 dan kemudian menghadiahinya dengan uang, semua ini akan menyebabkan kehancuran sistem. 194 00:18:03,020 --> 00:18:05,220 Dan di mana kita akan melihatnya pertama kali? 195 00:18:05,980 --> 00:18:06,980 Terima kasih. 196 00:18:07,060 --> 00:18:08,500 Tentu saja di pasar saham. 197 00:18:08,900 --> 00:18:11,860 -Anda pikir pasar saham akan runtuh? -Tentu saja. 198 00:18:11,940 --> 00:18:14,660 Dan inilah keruntuhannya yang akan membebaskan masyarakat kita. 199 00:18:16,740 --> 00:18:18,900 Tampaknya Anda tidak menganggap ini sebagai ancaman. 200 00:18:20,460 --> 00:18:22,620 Sejauh ini, ini hanyalah sebuah teori. 201 00:18:24,180 --> 00:18:25,500 Dengan pikiran yang cerdas. 202 00:18:32,260 --> 00:18:36,140 -150 tanda. 159, Anda bisa menghitungnya. -Ya. 203 00:18:37,180 --> 00:18:39,020 -Dan ini...? -Pembayaran di muka. 204 00:18:39,100 --> 00:18:40,540 Kamu bilang kamu membutuhkannya. 205 00:18:40,900 --> 00:18:43,700 Dan saya pikir kami dapat membayar sisanya dengan mencicil. 206 00:18:43,780 --> 00:18:47,580 Angsuran, tidak. Operasi harus dibayar di muka. 207 00:18:48,580 --> 00:18:50,060 Apa, dan ini...? 208 00:18:50,140 --> 00:18:52,620 Saya akan mengambil ini untuk janji temu. 209 00:18:53,300 --> 00:18:55,260 Seratus lima puluh tanda, hanya untuk janji temu? 210 00:18:55,340 --> 00:18:57,100 -Ya. -Tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 211 00:18:57,180 --> 00:18:58,620 Adikku perlu dioperasi. 212 00:18:58,700 --> 00:19:02,060 -Apakah kamu ingin membuat janji? -Saya memiliki pekerjaan tetap. 213 00:19:02,140 --> 00:19:04,860 Nah, jika Anda ingin membuat janji temu, Aku akan menyimpan uangnya. 214 00:19:04,940 --> 00:19:09,100 Jika tidak, ya, saya harus bertanya kepada Anda untuk meninggalkan latihanku, oke? 215 00:19:09,180 --> 00:19:12,180 Nah, kamu bisa kembali ketika kamu punya uang. 216 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 Salah! 217 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Lain. 218 00:19:33,900 --> 00:19:36,100 Ada yang cocok dengan sosisnya? 219 00:19:36,180 --> 00:19:38,100 -Sama seperti biasanya. -Bahkan supnya pun tidak? 220 00:19:38,180 --> 00:19:41,900 -TIDAK. -Baiklah, Nyonya. Saya akan segera kembali. 221 00:20:00,220 --> 00:20:03,180 Ada dokter yang lebih murah. Dalam Pernikahan. 222 00:20:05,260 --> 00:20:06,260 Besok pagi? 223 00:20:07,020 --> 00:20:08,100 Berapa harganya? 224 00:20:11,140 --> 00:20:12,140 Tiga ratus. 225 00:20:24,860 --> 00:20:26,220 Lihat, itu berkilau. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 Lihat, itu berkilau. 227 00:20:39,420 --> 00:20:40,620 Ingin bertukar? 228 00:20:50,020 --> 00:20:51,180 Hai. 229 00:20:54,940 --> 00:20:56,260 Apakah kamu lapar? 230 00:21:01,660 --> 00:21:02,660 Anda beruntung. 231 00:21:16,500 --> 00:21:20,900 Aku memintamu masuk karena tanggalnya penegakan hukuman telah ditetapkan. 232 00:21:22,620 --> 00:21:23,580 Ya? 233 00:21:26,060 --> 00:21:27,260 Dalam lima hari. 234 00:21:27,820 --> 00:21:29,500 Pada tanggal 6 Oktober pukul 10 pagi. 235 00:21:31,140 --> 00:21:31,980 Lima hari? 236 00:21:34,180 --> 00:21:35,260 Ya. 237 00:21:36,060 --> 00:21:38,940 Anda akan menghabiskan malam terakhir Anda dalam sel soliter. 238 00:21:39,100 --> 00:21:42,260 Jika Anda memerlukan perawatan spiritual, tolong beri tahu kami. 239 00:21:44,220 --> 00:21:45,740 Tidak terima kasih. 240 00:21:47,540 --> 00:21:49,020 Bagaimana dengan pengacara Anda? 241 00:21:50,540 --> 00:21:51,780 Saya tidak punya. 242 00:21:51,860 --> 00:21:53,620 Dan permohonan revisinya? 243 00:21:54,860 --> 00:21:56,540 Permohonan revisi telah dibuat. 244 00:21:57,260 --> 00:21:59,620 Dr Litten. Bukankah dia pengacaramu? 245 00:22:03,340 --> 00:22:05,460 Saya harus memeriksanya kembali. 246 00:22:06,740 --> 00:22:07,860 Oke. 247 00:22:10,020 --> 00:22:12,580 Saya akan memberitahu Anda, Nona Overbeck. 248 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 249 00:22:59,380 --> 00:23:00,460 Si bodoh. 250 00:23:03,980 --> 00:23:07,340 Jika kita berperang, apa yang kita lakukan terhadap orang-orang seperti itu? 251 00:23:07,420 --> 00:23:08,300 Ingin sepotong? 252 00:23:09,820 --> 00:23:11,740 Atau apakah Anda merasa kasihan pada Bambi yang malang? 253 00:23:12,140 --> 00:23:13,300 Diam. 254 00:23:14,860 --> 00:23:17,300 Bambi, Bambi... 255 00:23:30,660 --> 00:23:32,260 Bambi ingin bermain! 256 00:23:33,260 --> 00:23:34,220 Ayolah. 257 00:23:47,460 --> 00:23:48,700 Apakah kamu gila? 258 00:23:49,820 --> 00:23:51,460 Apakah kamu ingin membunuhnya atau apa? 259 00:23:55,100 --> 00:23:55,980 Mari ikut saya. 260 00:24:22,300 --> 00:24:23,340 Toni? 261 00:24:27,820 --> 00:24:29,300 Apakah kamu tidak mengenali saya? 262 00:24:30,140 --> 00:24:31,500 Ya, saya bersedia. Hai. 263 00:24:31,580 --> 00:24:32,420 Hai. 264 00:24:36,140 --> 00:24:39,420 -Lagi sibuk apa? -Aku... menunggu. 265 00:24:40,180 --> 00:24:41,460 Tapi tidak ada seorang pun di sini. 266 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 -Bagaimana denganmu? -Aku ingin masuk ke sana. Untuk melakukan pemanasan sedikit. 267 00:24:50,580 --> 00:24:51,780 Apakah kamu lapar? 268 00:24:52,740 --> 00:24:54,020 Ayo, aku membeli. 269 00:24:56,180 --> 00:24:58,900 Sampai hujan berhenti, maka aku harus tetap pergi. 270 00:24:59,700 --> 00:25:01,460 Ceritakan sedikit tentang kalian berdua. 271 00:25:02,260 --> 00:25:04,420 Bagaimana nasibmu? beberapa bulan terakhir, 272 00:25:04,500 --> 00:25:05,980 kamu dan adikmu. 273 00:25:08,700 --> 00:25:09,660 Baiklah. 274 00:25:10,220 --> 00:25:11,100 Ayo pergi. 275 00:25:24,900 --> 00:25:25,900 Anda baru, kan? 276 00:25:27,300 --> 00:25:28,620 Nama, umur? 277 00:25:28,700 --> 00:25:30,220 Moritz Rath, 14. 278 00:25:31,820 --> 00:25:32,980 Dengarkan. 279 00:25:36,980 --> 00:25:38,140 Kita semua di sini, 280 00:25:38,580 --> 00:25:41,540 kita semua terikat bersama, kamu dengar? Satu komunitas. 281 00:25:42,180 --> 00:25:43,420 Terikat oleh darah kita. 282 00:25:44,180 --> 00:25:47,020 Oleh darah Jerman kami dan keyakinan pada Führer kita, 283 00:25:47,460 --> 00:25:48,580 AdolfHitler. 284 00:25:49,580 --> 00:25:50,700 Dia melihat kita semua. 285 00:25:50,980 --> 00:25:53,900 Masing-masing dari kita, dan jika kita bersatu. 286 00:25:53,980 --> 00:25:55,060 Tahukah kamu itu? 287 00:25:55,340 --> 00:25:59,060 Jika kita mendukung dia dan cita-citanya sebagai satu. 288 00:25:59,540 --> 00:26:01,020 Seperti yang kita janjikan padanya. 289 00:26:01,860 --> 00:26:05,380 Untuk persatuan, untuk komunitas, untuk rakyat kita. 290 00:26:05,460 --> 00:26:07,740 Apakah kamu mengerti? Dia melihat itu. 291 00:26:13,700 --> 00:26:17,060 Kita harus berjuang. Sampai darah mengalir kalau perlu ya. 292 00:26:17,700 --> 00:26:21,580 Tapi bersama-sama, melawan musuh. Bukan melawan satu sama lain. 293 00:26:22,300 --> 00:26:23,820 Maka kita bisa mencapai apa pun. 294 00:26:25,940 --> 00:26:26,860 Dan percayalah, 295 00:26:27,300 --> 00:26:29,660 musuh kita, mereka ada dimana-mana. 296 00:26:30,180 --> 00:26:35,140 Di jalan, di sekolah, di keluarga Anda, di mana pun. 297 00:26:36,860 --> 00:26:38,580 Itu sebabnya kami tetap bersatu. 298 00:26:39,420 --> 00:26:40,700 Apakah sudah dipahami kawan? 299 00:26:41,940 --> 00:26:43,540 Ya, Rottenführer, Pak. 300 00:26:45,100 --> 00:26:46,100 Apa yang kamu katakan? 301 00:26:47,060 --> 00:26:48,540 Ya, Rottenführer, Pak. 302 00:26:57,740 --> 00:27:01,180 Letakkan tangan Anda di atas bendera jadi saya tahu Anda mengerti apa yang saya katakan. 303 00:27:06,540 --> 00:27:08,500 Ini adalah simbol persatuan kita. 304 00:27:11,460 --> 00:27:12,820 Dan sekarang berjabat tangan. 305 00:27:23,260 --> 00:27:24,780 Saya bertemu dengan seorang paman kemarin. 306 00:27:26,100 --> 00:27:27,380 Salah satu pamanmu? 307 00:27:28,300 --> 00:27:29,420 Hanya seorang paman. 308 00:27:30,140 --> 00:27:31,580 Spiv kaya raya. 309 00:27:32,780 --> 00:27:35,420 Dia berkata, "Saya tidak bisa membaca dengan baik." 310 00:27:36,420 --> 00:27:38,860 Saya berkata, “Karena matamu atau apa?" 311 00:27:39,660 --> 00:27:42,580 Dan dia berkata, "Karena kesepian." 312 00:27:43,620 --> 00:27:46,620 Saya berkata, "Paman mewah seperti Anda kesepian?" 313 00:27:47,460 --> 00:27:51,340 Dia berkata, “Petrus,” dia berkata, "kesepian lebih buruk 314 00:27:51,420 --> 00:27:53,580 daripada saat aku masih bersama kapak perangku yang lama." 315 00:27:56,020 --> 00:28:00,060 Anda tertawa. Dia sangat kesal, dia hampir menangis. 316 00:28:00,860 --> 00:28:04,620 Saya berkata, “Mengapa kamu tidak menemukannya seseorang untuk membacakan untukmu?" 317 00:28:05,940 --> 00:28:09,060 Dia berkata, "Tidak seorang pun akan membacakan untuk orang tua." 318 00:28:10,660 --> 00:28:14,220 Saya berkata, “Saya bisa bertanya-tanya dan melihat kalau aku kenal seseorang yang bisa membacakan untukmu." 319 00:28:15,060 --> 00:28:16,060 saya bisa membaca. 320 00:28:16,420 --> 00:28:20,980 Tepat. Itulah yang saya pikirkan. Toni bisa membaca karena dia masih bersekolah. 321 00:28:22,140 --> 00:28:23,500 Berapa dia membayar? 322 00:28:24,180 --> 00:28:28,580 Nah, bukankah Anda menanyakan pertanyaan yang tepat? Aku harus memberimu itu. 323 00:28:28,660 --> 00:28:31,100 Itu pertanyaan paling penting dengan paman seperti itu. 324 00:28:35,020 --> 00:28:36,540 Aku akan membacakannya untuk pamanmu. 325 00:28:36,620 --> 00:28:37,940 Tapi hanya jika dia... 326 00:28:43,060 --> 00:28:44,620 Aku punya kuncinya. 327 00:28:45,900 --> 00:28:49,420 -Bagaimana kabarmu, kemana saja kamu? -Di mana pun. Dan tidak ada tempat. 328 00:28:50,620 --> 00:28:52,620 Dan apa rencanamu? untuk malam yang begitu indah? 329 00:28:54,460 --> 00:28:56,500 Saya pikir kita bisa pergi ke tempat berfoto. 330 00:28:57,900 --> 00:28:59,020 Apa yang ditampilkan? 331 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Darah para Firaun. 332 00:29:00,900 --> 00:29:02,100 Dengan Musim Dingin? 333 00:29:02,580 --> 00:29:04,060 Jalankan kembali. 334 00:29:04,780 --> 00:29:07,060 Oke. Saya punya waktu dua jam. 335 00:29:07,140 --> 00:29:09,620 -Setelah itu, aku punya rencana. -Dua. 336 00:29:09,700 --> 00:29:11,900 Itu cukup waktu, konyol. Ayo pergi. 337 00:29:15,700 --> 00:29:17,060 Jika kamu melihat Ilse... 338 00:29:20,180 --> 00:29:22,620 kamu bisa memberitahunya Saya membuat janji untuk matanya. 339 00:29:23,860 --> 00:29:26,140 -Ya? -Ya. 340 00:29:34,580 --> 00:29:36,180 Alfred Nyssen berbicara. 341 00:29:36,260 --> 00:29:38,300 Selamat malam. Pergi ke sini. 342 00:29:39,100 --> 00:29:42,260 Aku sudah memikirkannya apa yang Anda katakan di pasar saham. 343 00:29:43,460 --> 00:29:44,460 Dan? 344 00:29:45,860 --> 00:29:47,580 Lihat, apakah Anda sudah mempresentasikan masalahnya 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,260 dengan cara yang sedikit lebih bisnis, tanpa drama, 346 00:29:51,340 --> 00:29:53,700 Anda mungkin mendapat tanggapan yang lebih baik. 347 00:29:54,260 --> 00:29:55,260 Ya. 348 00:29:55,340 --> 00:29:56,620 Bagaimanapun, 349 00:29:57,940 --> 00:30:01,620 Anda mungkin benar dengan analisis Anda. 350 00:30:02,420 --> 00:30:03,260 Ya. 351 00:30:03,900 --> 00:30:06,740 -Ya ya. -Anda benar-benar ingin membeli sesuai keinginan Anda 352 00:30:07,380 --> 00:30:08,700 kembali ke lingkaran kita. 353 00:30:08,780 --> 00:30:10,380 Saya ingin mendukung Anda. 354 00:30:10,460 --> 00:30:12,740 Saya ingin menciptakan sesuatu yang bertahan lama. 355 00:30:13,620 --> 00:30:16,100 -Sebagai spekulan? -Sebagai seorang desainer. 356 00:30:17,340 --> 00:30:19,460 Berapa banyak yang Anda miliki untuk taruhan Anda? 357 00:30:20,500 --> 00:30:21,420 Sepuluh juta. 358 00:30:23,060 --> 00:30:24,380 Mungkin hanya delapan. 359 00:30:25,940 --> 00:30:27,220 Itu tidak akan cukup. 360 00:30:28,580 --> 00:30:30,820 -TIDAK. -Taruhan 100 juta. 361 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 Itu rencana yang tepat, kan? 362 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Seratus juta? 363 00:30:38,540 --> 00:30:39,780 Tanpa dukungan Anda 364 00:30:39,860 --> 00:30:43,660 dan tanpa bantuan bank, jumlah ini akan tetap berada di luar jangkauan. 365 00:30:43,740 --> 00:30:45,140 Dengarkan baik-baik, Tuan Nyssen. 366 00:30:46,020 --> 00:30:48,260 Aku akan membawamu kembali ke dalam lingkaran di sekitar Seegers. 367 00:30:48,860 --> 00:30:50,900 Saya bisa melakukan banyak hal untuk membujuk. 368 00:30:50,980 --> 00:30:55,100 Tetapi aliran modal, Anda akan melakukannya harus menjamin semuanya sendiri. 369 00:30:55,540 --> 00:30:56,780 Bagaimana cara melakukannya? 370 00:30:58,100 --> 00:30:59,300 Tanya ibumu. 371 00:31:47,140 --> 00:31:47,980 Halo? 372 00:31:50,980 --> 00:31:52,180 Ada orang di sana? 373 00:32:16,420 --> 00:32:17,460 Tidak? 374 00:32:34,900 --> 00:32:36,500 Apa yang kamu inginkan dariku? 375 00:32:38,860 --> 00:32:39,940 Walter Weintraub. 376 00:32:41,460 --> 00:32:44,700 Apakah kamu yakin itu dia? siapa yang melakukan kejahatan itu? 377 00:32:46,660 --> 00:32:50,060 Analisis investigasi kami mengatakan tidak ada keraguan, ya. 378 00:32:52,980 --> 00:32:54,500 Apa motif pria itu? 379 00:32:55,020 --> 00:32:57,340 Mengapa dia melawan teman tertuanya? 380 00:32:59,660 --> 00:33:02,780 Mungkin ada alasan berbeda. 381 00:33:03,980 --> 00:33:04,980 Kecemburuan, 382 00:33:05,860 --> 00:33:06,700 balas dendam. 383 00:33:08,340 --> 00:33:11,060 Anda mungkin bisa jawaban terbaik untuk pertanyaan ini. 384 00:33:13,900 --> 00:33:17,500 Petunjuk mana yang tidak Anda ikuti? Apa yang mungkin Anda abaikan? 385 00:33:18,780 --> 00:33:20,660 Anda benar-benar menolak menerimanya. 386 00:33:31,580 --> 00:33:32,660 Apakah Anda mengelola? 387 00:33:34,180 --> 00:33:36,860 -Maaf? -Istrimu meninggalkanmu. 388 00:33:40,700 --> 00:33:41,940 Dia bukan istriku. 389 00:34:21,340 --> 00:34:22,420 Brengsek. 390 00:34:57,020 --> 00:34:58,100 Berapa harganya? 391 00:35:22,180 --> 00:35:24,380 APAKAH KAMU SIAP? 392 00:36:14,140 --> 00:36:16,540 Biasanya, aku mengusir gadis-gadis dari jalanan. 393 00:36:16,620 --> 00:36:18,820 Atau ibu-ibu yang sudah memiliki lima atau enam anak. 394 00:36:19,140 --> 00:36:22,940 Pembantu rumah tangga, pekerja, tapi tidak ada yang sepertimu. 395 00:36:23,420 --> 00:36:24,380 Apa? 396 00:36:25,900 --> 00:36:27,740 Baiklah, silakan duduk. 397 00:36:27,820 --> 00:36:31,020 -Schwarzbach, nama saya Schwarzbach. -Aku tidak ingin nama. 398 00:36:32,300 --> 00:36:33,700 Sudah lupa. 399 00:36:40,900 --> 00:36:43,700 Maafkan aku, aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini. 400 00:36:44,100 --> 00:36:47,180 -Aku tidak tahu-- -Kami tidak membuat keputusan apa pun hari ini. 401 00:36:49,420 --> 00:36:52,660 Minumlah St. John's-wort untuk saraf Anda. 402 00:36:54,180 --> 00:36:58,420 Dan kemudian kita akan lihat jika kamu benar-benar menginginkan bantuanku. 403 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Tenanglah, Nak. Kamu bukan orang pertama yang datang kepadaku. 404 00:37:14,220 --> 00:37:15,780 Ada banyak sekali. 405 00:37:17,220 --> 00:37:18,740 Anda tidak sendirian di dunia. 406 00:37:40,980 --> 00:37:43,180 Saya membawa penderitaan bagi banyak orang. 407 00:37:44,340 --> 00:37:45,940 Kematian dan banyak penderitaan. 408 00:37:50,660 --> 00:37:53,900 Orang-orang yang menghasut saya untuk melakukannya bukan orang Komunis. 409 00:37:54,980 --> 00:37:56,260 Mereka adalah Sosialis Nasional. 410 00:38:00,260 --> 00:38:01,820 Mereka menyamar. 411 00:38:02,380 --> 00:38:03,580 Saya tertipu. 412 00:38:07,700 --> 00:38:08,860 Mengapa kamu berbohong? 413 00:38:14,900 --> 00:38:16,340 Boleh saya bertanya sesuatu? 414 00:38:19,820 --> 00:38:21,540 Maukah kamu memelukku? 415 00:38:56,540 --> 00:38:59,340 Mereka mengancam akan menyakiti anak saya. 416 00:39:00,380 --> 00:39:01,420 Siapa? 417 00:39:03,300 --> 00:39:04,460 Siapa yang mengancammu? 418 00:39:05,500 --> 00:39:06,820 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 419 00:39:08,220 --> 00:39:09,460 Tolong pegang aku saja. 420 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 Apakah saya dapat berbicara dengannya kapan dia sadar? 421 00:39:39,220 --> 00:39:40,340 Saya harap demikian. 422 00:40:20,940 --> 00:40:22,340 Selamat malam, Tuan Weintraub. 423 00:40:23,820 --> 00:40:26,020 Selamat malam. Tahukah kamu dimana kamu berada? 424 00:40:28,060 --> 00:40:30,940 Di... rumah sakit. 425 00:40:44,460 --> 00:40:45,660 Mengapa kamu melakukannya? 426 00:40:49,380 --> 00:40:51,140 Kami telah ditipu. 427 00:40:53,220 --> 00:40:54,060 Apa? 428 00:40:55,100 --> 00:40:56,420 Tertipu. 429 00:40:57,580 --> 00:40:58,660 Siapa? 430 00:40:59,820 --> 00:41:01,140 Itu adalah jebakan. 431 00:41:01,220 --> 00:41:03,260 Ya, saya mengerti. Bagaimana dan siapa? 432 00:41:55,060 --> 00:41:56,500 Siapa pria itu? 433 00:41:59,580 --> 00:42:00,540 Walter. 434 00:42:03,420 --> 00:42:05,260 -Walter! -Edgar. 435 00:42:13,060 --> 00:42:14,460 Akankah dia bertahan? 436 00:42:14,540 --> 00:42:17,380 Tidak, kecuali kita mengulanginya segera prosedurnya. 437 00:42:25,340 --> 00:42:26,420 Apa? 438 00:42:29,940 --> 00:42:31,100 Ester. 439 00:42:36,940 --> 00:42:38,060 Saya mencintainya. 440 00:43:15,500 --> 00:43:18,580 Saya khawatir Anda berubah pikiran. 441 00:43:18,660 --> 00:43:20,660 Tidak. Ini aku. 442 00:43:21,220 --> 00:43:24,460 Namun, pertunjukan hari ini bukan untuk pemula. 443 00:43:24,900 --> 00:43:27,740 Tapi kamu menyiratkannya bahwa Anda mempunyai pengalaman. 444 00:43:28,140 --> 00:43:29,980 Ya. Apa pekerjaannya? 445 00:43:34,500 --> 00:43:36,220 Ini akan menjadi kejutan. 446 00:43:36,300 --> 00:43:38,020 Selama saya dibayar. 447 00:43:38,500 --> 00:43:40,900 Seperti yang kami sepakati, 100 tanda. 448 00:43:40,980 --> 00:43:45,460 Seperti yang Anda lihat, tamu ini bersedia untuk membayar secara memadai keinginannya. 449 00:43:46,540 --> 00:43:48,260 Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang. 450 00:43:49,300 --> 00:43:51,980 Jika Anda sudah siap, silakan bunyikan bel ini. 451 00:44:11,260 --> 00:44:13,300 Asisten Inspektur Ritter. 452 00:44:18,940 --> 00:44:23,500 Saat itu tahun 1917. 453 00:44:24,380 --> 00:44:30,260 Anda telah dipisahkan dari liga Anda dari Amazon Prancis yang tak kenal takut 454 00:44:30,700 --> 00:44:33,060 dan telah jatuh ke tangan musuh. 455 00:44:34,300 --> 00:44:37,700 Anda telah menjadi tahanan selama berbulan-bulan sekarang, 456 00:44:37,780 --> 00:44:41,220 tanpa kontak dengan kekasihmu di rumah. 457 00:44:41,540 --> 00:44:44,820 Tidak ada kontak sama sekali dengan pria mana pun. 458 00:44:45,620 --> 00:44:49,340 Dan para prajurit musuh memperlakukanmu dengan buruk. 459 00:44:50,100 --> 00:44:53,500 Anda telah menonton orang-orang ini selama berminggu-minggu sekarang, 460 00:44:53,580 --> 00:44:56,900 tubuh mereka diperkuat oleh pertempuran. 461 00:44:56,980 --> 00:44:59,620 Anda bisa merasakan keberanian mereka, 462 00:44:59,700 --> 00:45:03,900 Anda bisa mencium kejantanan mereka. 463 00:45:07,860 --> 00:45:13,820 Dan pengamatan Anda membangkitkan nafsu dalam diri Anda seperti yang belum pernah Anda ketahui sebelumnya. 464 00:45:20,980 --> 00:45:23,620 Jadi Anda menyentuh payudara Anda 465 00:45:23,700 --> 00:45:28,660 dan rasakan putingmu tumbuh keras di bawah kain, 466 00:45:29,500 --> 00:45:33,180 sekeras selongsong peluru. 467 00:45:33,260 --> 00:45:35,780 Dan Anda mempersiapkan diri untuk saat ini 468 00:45:35,860 --> 00:45:39,860 ketika Anda akhirnya bisa bertindak pada gairah Anda yang semakin meningkat. 469 00:45:41,140 --> 00:45:45,180 Dan Anda menyebut orang-orang itu sebagai musuh Anda. 470 00:45:45,260 --> 00:45:47,860 Anda menginginkannya! Mereka semua! 471 00:45:48,420 --> 00:45:50,620 Ayo... sekarang! 472 00:45:51,860 --> 00:45:53,140 Bangun. 473 00:45:58,460 --> 00:45:59,820 Berlututlah. 474 00:46:03,020 --> 00:46:04,660 Buka penutup matanya. 475 00:47:18,580 --> 00:47:19,420 Apakah kamu mencintainya? 476 00:47:24,340 --> 00:47:25,380 Edgar. 477 00:47:27,740 --> 00:47:28,740 Katakan itu. 478 00:47:53,980 --> 00:47:55,540 Surat perintah penggeledahan. 479 00:49:55,420 --> 00:49:58,580 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges