1
00:00:01,300 --> 00:00:02,620
Sebelumnya di Babylon Berlin...
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,540
Saya mencari dua akronim ini,
OW. dan F.H.
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,420
-Ya.
-Kembali ke awal.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,740
“Anak-anak itu menyenangkan, pikirku.
Salah satunya bernama Fritz Höckert,
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,740
-Otto yang lain."
-Mereka menggunakan alias.
6
00:00:14,820 --> 00:00:17,260
Richard Pechtman...
Mereka adalah pembunuh Benda.
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,820
Karena apa yang kita alami saat ini
adalah mania di pasar saham.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,740
Orang Ahrensen itu
dan bisnis keuangan Yahudinya,
9
00:00:23,820 --> 00:00:28,860
mereka tidak lain hanyalah subsidi negara,
geng kriminal internasional.
10
00:00:28,940 --> 00:00:30,700
Kami akan menghentikan permainan mereka.
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,820
Pada saat Betty Winter dibunuh,
Saya bersamanya.
12
00:00:34,700 --> 00:00:38,940
Saat kau menjemputku saat aku dibebaskan,
kami bersama sepanjang waktu.
13
00:00:39,380 --> 00:00:40,300
Oke.
14
00:00:40,380 --> 00:00:43,500
Tapi masalahnya adalah,
dia pergi setidaknya selama 30 atau 45 menit.
15
00:00:43,580 --> 00:00:47,300
Jika dia mengetahui bahwa aku sudah memberitahumu hal itu...
Dia akan membunuhku.
16
00:00:59,020 --> 00:01:00,700
Jika kita memiliki 13 di sini...
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,620
Lalu kedudukannya 14-3... lalu kita punya...
di New York aku...
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,180
-Itu aku...
-Tuan. Nyssen.
19
00:01:15,660 --> 00:01:17,700
Lalu saya punya Samuel Oppenheim.
20
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
Di Frankfurt am Main
dia punya pasar saham...
21
00:01:22,580 --> 00:01:24,220
-Ya, itu dia.
-Tn. Nyssen!
22
00:01:27,620 --> 00:01:29,820
-Tn. Nyssen, aku minta maaf, tapi--
-Aku tahu.
23
00:01:31,300 --> 00:01:35,660
Janji dokter saya ada di...
Dalam 21 menit!
24
00:01:36,140 --> 00:01:37,420
Masalahnya adalah,
25
00:01:37,500 --> 00:01:41,340
tidak ada satu pun perusahaan yang dapat berharap secara serius
peningkatan nilainya.
26
00:01:41,420 --> 00:01:45,380
Tetapi sekarang seluruh negeri
berharap pada peningkatan yang meningkat
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,420
tanpa alasan untuk mempercayainya.
28
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
Itu...
29
00:01:53,380 --> 00:01:55,860
Anda bisa menyebutnya histeria massal.
30
00:01:59,980 --> 00:02:03,620
-Mengapa ini menjadi masalah yang membara bagi Anda?
-Maaf?
31
00:02:05,060 --> 00:02:08,140
Aku mengabdikan diriku
untuk masa depan bangsa.
32
00:02:09,380 --> 00:02:13,300
Itulah jawaban yang akan Anda berikan
seorang reporter Deutsche Allgemeine.
33
00:02:14,020 --> 00:02:16,820
Tapi tolong jangan lupakan ini: Aku...
34
00:02:17,660 --> 00:02:19,260
saya analis Anda.
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,900
Saya mohon maaf.
36
00:02:24,620 --> 00:02:26,260
Apa yang kamu cari...
37
00:02:27,420 --> 00:02:30,740
ketika kamu menyelam begitu dalam
terlibat dalam masalah ini?
38
00:02:35,500 --> 00:02:39,980
Kadang-kadang menurut saya
seolah-olah Anda sedang mengikuti rencana.
39
00:02:40,980 --> 00:02:45,220
Seolah ada tujuan yang terletak
di luar masyarakat,
40
00:02:45,820 --> 00:02:49,220
di luar konteks ekonomi yang besar ini.
41
00:02:51,980 --> 00:02:54,380
Apa yang mendorongmu?
42
00:02:55,460 --> 00:02:57,420
Dedikasi Anda dalam hal ini,
43
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
penelitianmu yang luas...
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
masa depan ekonomi Jerman?
45
00:03:06,580 --> 00:03:10,100
Apa tujuan akhir bagi Anda?
46
00:03:11,540 --> 00:03:13,100
Ada apa, Tuan Nyssen?
47
00:03:15,540 --> 00:03:16,500
Pembalasan dendam.
48
00:04:11,860 --> 00:04:13,260
Dimana Detektif Rath?
49
00:04:13,900 --> 00:04:14,980
Belum muncul.
50
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
Ada apa?
51
00:04:32,900 --> 00:04:36,180
-Operator, nomor yang mana?
-Tolong beri saya Berlin 13-11.
52
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
-Tunggu sebentar.
-Aku mendengarkan.
53
00:04:38,180 --> 00:04:40,020
Kami terlahir sebagai pendengar.
54
00:04:40,420 --> 00:04:41,660
Selalu siap.
55
00:04:52,540 --> 00:04:54,860
-Dia tidak mempercayai kita.
-Tidak ada jawaban.
56
00:04:54,940 --> 00:04:56,260
-Dia benar.
-Ya.
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
Sekarang dia ingin berbicara dengan kita.
58
00:05:09,820 --> 00:05:11,140
Ini tentang Walter Weintraub.
59
00:05:11,540 --> 00:05:13,140
Bisakah kita mengawasinya?
60
00:05:23,260 --> 00:05:24,820
Bisakah kita melakukannya tanpa DS Böhm?
61
00:05:31,580 --> 00:05:32,540
Oke.
62
00:05:35,060 --> 00:05:38,100
Permisi. Dimana saya bisa menemukan istalnya?
63
00:05:38,180 --> 00:05:39,500
-Lewat sini?
-Ya.
64
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Terima kasih.
65
00:05:45,260 --> 00:05:46,380
Halo.
66
00:05:48,900 --> 00:05:51,700
-Siapa di antara kalian yang Richard Pechtmann?
-Mengapa?
67
00:05:53,140 --> 00:05:54,620
Apakah dia melakukan kesalahan?
68
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Apa yang kamu inginkan darinya?
69
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
Untuk menanyakan sesuatu padanya.
70
00:05:58,380 --> 00:06:00,020
Dengan siapa dia mendapatkan kesenangan?
71
00:06:01,300 --> 00:06:02,740
Rath, CID.
72
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Apakah itu kamu? Richard Pechtman?
73
00:06:09,340 --> 00:06:13,060
Sejak 22 April 1904,
jika aku bisa mempercayai ibuku. Mengapa?
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Apakah nama Greta Overbeck menarik perhatian?
75
00:06:24,660 --> 00:06:25,940
Tidak. Tidak kenal dia.
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,540
Dia adalah pembantu Dewan Benda.
77
00:06:29,420 --> 00:06:30,460
Agustus Benda.
78
00:06:31,300 --> 00:06:33,060
Pernahkah Anda mendengar nama itu sebelumnya?
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Bukan itu yang saya tahu.
80
00:06:35,660 --> 00:06:38,780
Anda bertemu Nona Overbeck
pada tanggal 5 Mei tahun ini di danau.
81
00:06:39,340 --> 00:06:41,820
Anda memulai suatu hubungan
dengan gadis itu.
82
00:06:42,380 --> 00:06:43,980
Menyebut diri Anda Fritz Höckert.
83
00:06:44,060 --> 00:06:45,660
Tidak secepat itu.
84
00:06:46,020 --> 00:06:48,580
Aku tidak kenal Greta Sesuatu-atau-lainnya.
85
00:06:48,660 --> 00:06:52,020
Jadi aku tidak bisa menjalin hubungan dengannya.
Dan saya tidak bisa berenang.
86
00:06:54,060 --> 00:06:58,420
Oke. Jadi kamu tidak akan keberatan denganku
membawamu ke barisan.
87
00:06:59,780 --> 00:07:01,860
-Kamu apa?
-Susunan pemain.
88
00:07:02,300 --> 00:07:05,260
Anda dan Greta Overbeck, bertatap muka.
89
00:07:07,780 --> 00:07:10,100
-Apa, sekarang?
-Benar.
90
00:07:10,180 --> 00:07:12,540
Yah, aku sedang bekerja sekarang.
91
00:07:12,940 --> 00:07:13,980
Tidak lagi.
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Ayo pergi.
93
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Aku bisa menangkapmu di sini
jika Anda lebih suka.
94
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
Tidak, tidak apa-apa.
95
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
saya datang.
Anda akan menutupi hilangnya penghasilan saya.
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
{\an8}Pengadilan Distrik
BERLIN-MITTE
97
00:07:31,820 --> 00:07:34,340
{\an8}Putusan sudah final, rekan yang terhormat.
98
00:07:34,660 --> 00:07:39,220
Berdasarkan catatan, terdakwa
menolak banding saat masih di pengadilan.
99
00:07:39,540 --> 00:07:43,460
Tidak, dia menolak mengajukan banding,
yang tidak mengherankan, seperti yang dia akui.
100
00:07:43,540 --> 00:07:45,980
Tapi Anda, rekan terkasih,
tahu sebaik aku
101
00:07:46,060 --> 00:07:48,140
bahwa dengan putusan sekeras ini,
102
00:07:48,220 --> 00:07:50,700
pengacara tugas mana pun
harus mengajukan permohonan revisi.
103
00:07:50,780 --> 00:07:55,060
Sejak tugas pengacara
mengabaikan tugasnya untuk menentang putusan tersebut,
104
00:07:55,340 --> 00:07:57,940
Saya akan melakukan ini atas nama terdakwa.
105
00:07:58,940 --> 00:08:01,860
Dokumen ini
menyatakan alasan saya untuk revisi tersebut.
106
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
Dokumen kedua dikirimkan hari ini
107
00:08:03,900 --> 00:08:07,380
untuk mengadu ke kantor yang sesuai
di Kementerian Kehakiman.
108
00:08:08,340 --> 00:08:11,300
Bukankah itu agak tidak proporsional,
kehebohan yang terjadi
109
00:08:11,380 --> 00:08:14,340
kamu mencoba menyelamatkan
seseorang yang dihukum secara sah?
110
00:08:15,540 --> 00:08:18,340
Apakah karena dia yang menuding
di dua komunis?
111
00:08:19,020 --> 00:08:22,300
Saya hanya menunjukkan haknya
dari warga negara yang dirugikan.
112
00:08:22,380 --> 00:08:24,620
Dalam negara konstitusional
yang nilai-nilainya saya yakini.
113
00:08:26,580 --> 00:08:28,700
Apakah Anda seorang komunis, Tuan Litten?
114
00:08:33,180 --> 00:08:34,500
Saya seorang pengacara pembela.
115
00:08:34,940 --> 00:08:36,180
Selamat tinggal.
116
00:08:46,540 --> 00:08:50,420
Kirimkan saya ke markas polisi,
Anggota Dewan Wendt.
117
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
Hoffmann. Bantu aku di sini.
118
00:09:03,500 --> 00:09:05,740
-Detektif?
-Bawa dia ke Ruang Interogasi 1
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
dan tunggu aku.
120
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Ya, tuan.
121
00:09:08,300 --> 00:09:09,460
Ayo berangkat, minggir.
122
00:09:09,540 --> 00:09:11,260
Berhenti menarikku, aku datang.
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,380
Yang aku butuhkan sekarang, darimu,
adalah surat perintah khusus
124
00:09:21,460 --> 00:09:24,940
untuk susunan pemain antara Richard Pechtmann
dan Greta Overbeck.
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,020
Anda adalah satu-satunya
siapa yang dapat mengizinkan ini.
126
00:09:31,100 --> 00:09:32,860
Dimana pria itu sekarang?
127
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Lantai bawah, Ruang Interogasi 1.
128
00:09:44,140 --> 00:09:47,340
Beri aku penjara wanita
di Berlin-Friedrichshain.
129
00:09:55,420 --> 00:09:56,660
Ayo pergi.
130
00:10:10,260 --> 00:10:12,260
Metode pembunuhan sempurna minggu ini.
131
00:10:12,900 --> 00:10:17,420
Suntikan insulin kecil
ke dalam tubuh tidak sadar atau tertidur
132
00:10:17,740 --> 00:10:19,820
dan orang yang tidur akan terus tidur...
133
00:10:20,380 --> 00:10:21,500
...untuk selamanya.
134
00:10:22,260 --> 00:10:23,980
Bagaimana dengan tempat suntikannya?
135
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
Bukankah forensik akan menemukannya?
136
00:10:26,860 --> 00:10:29,700
Sampah. Gigitan serangga, itu saja.
137
00:10:31,780 --> 00:10:34,180
Hal yang rumit, pembunuhan insulin.
138
00:10:35,660 --> 00:10:38,860
Khususnya bagi orang-orang bijak di atas.
139
00:10:43,620 --> 00:10:46,300
Apakah ini semua sebenarnya
dampak yang ditimbulkan pada korban?
140
00:10:46,380 --> 00:10:49,020
-Maksudku Tilly Brooks?
-Ya.
141
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
Seperti yang diminta,
Saya menyiapkan segalanya untuk diperiksa.
142
00:10:54,540 --> 00:10:57,060
Pakaian, perhiasan, dan sebagainya.
143
00:10:57,780 --> 00:11:02,180
Saya tidak percaya kami tidak dapat menemukannya
petunjuk apa pun. Kami belum pernah mengalami hal itu sebelumnya.
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,380
-Apakah kamu memerlukan bantuanku?
-TIDAK.
145
00:11:04,460 --> 00:11:06,260
Lanjutkan dengan perbandingan.
146
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Baiklah.
147
00:11:13,580 --> 00:11:15,900
-Kamu benar-benar berpikir aku bisa datang?
-Jangan khawatir,
148
00:11:15,980 --> 00:11:17,540
Kata ibu kamu boleh makan bersama kami.
149
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
Ibu?
150
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
Oh tidak. Tidak.
151
00:11:35,580 --> 00:11:38,220
Kami tidak bisa berkebun hari ini.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
152
00:11:38,300 --> 00:11:42,020
Berikan aku tasmu dan naik ke atas,
Nyonya Schmidt sedang menunggu makan malam.
153
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Pergi!
-Sampai besok.
154
00:11:44,580 --> 00:11:45,700
Sampai besok.
155
00:11:46,260 --> 00:11:48,980
Kami akan berkebun
di akhir pekan, janji.
156
00:11:49,060 --> 00:11:50,300
Baiklah, Ny. Cziczewicz.
157
00:12:24,540 --> 00:12:25,500
Hai.
158
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
Anda telah memilih pasangan terbaik dari semuanya.
159
00:12:29,380 --> 00:12:32,300
Lebih percaya dan setia dari yang lain.
Sangat jinak.
160
00:12:32,940 --> 00:12:35,260
Anda tidak akan mendapat masalah
bersama mereka di flat.
161
00:12:35,340 --> 00:12:36,580
Berapa harganya?
162
00:12:37,340 --> 00:12:39,580
Saya hanya menjualnya sepasang.
Enam menandai satu bagian.
163
00:12:42,020 --> 00:12:43,500
Jadi 12 nilai untuk keduanya?
164
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Yah, aku harus menabung
cukup lama kemudian.
165
00:12:48,260 --> 00:12:50,300
Tapi mereka cantik, terima kasih.
166
00:12:51,780 --> 00:12:55,900
Rut! Ester!
Kembalilah ke sini. Sekarang!
167
00:12:57,940 --> 00:13:01,300
Bisakah kamu menyimpannya untukku?
Sampai aku punya uang?
168
00:13:02,140 --> 00:13:03,420
Kita lihat saja nanti.
169
00:13:11,540 --> 00:13:13,780
Weishaupt? Kemarilah.
170
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Ya.
171
00:13:19,420 --> 00:13:21,380
Siapa yang memeriksa medali itu, kamu?
172
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
Ya.
173
00:13:24,540 --> 00:13:27,420
Anda tidak membukanya. Itu pekerjaan yang ceroboh.
174
00:13:28,980 --> 00:13:30,100
Lihat disini.
175
00:13:35,300 --> 00:13:36,180
Sebuah rambut.
176
00:13:37,100 --> 00:13:39,340
Benar. Pekerjaan yang ceroboh.
177
00:13:40,260 --> 00:13:43,100
Tapi sekarang kita punya sesuatu
kita bisa bekerja sama.
178
00:13:45,380 --> 00:13:47,580
-Kalau begitu...
-Pergilah!
179
00:14:05,300 --> 00:14:09,180
Nona Overbeck,
ini Kepala Polisi Zörgiebel.
180
00:14:10,180 --> 00:14:11,420
Nama saya Gereon Rath.
181
00:14:11,900 --> 00:14:13,780
Kami bertemu beberapa waktu yang lalu,
182
00:14:14,420 --> 00:14:17,260
di rumah mantan majikanmu,
Anggota Dewan Benda.
183
00:14:20,180 --> 00:14:22,300
Saya ingin Anda mengikuti saya ke jendela itu
184
00:14:22,740 --> 00:14:24,340
dan melihat ke dalam ruangan.
185
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
Silakan datang ke sini.
186
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Apakah itu dia?
187
00:14:42,060 --> 00:14:44,780
Apakah dia pria yang Anda temui sebagai Fritz Höckert?
188
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
-Nona Overbeck?
-Aku tidak tahu.
189
00:15:02,820 --> 00:15:04,340
Saya akan bertanya sekali lagi.
190
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
Apakah ini pria yang kamu temui
dengan nama Fritz Höckert?
191
00:15:08,420 --> 00:15:10,260
Dengan siapa Anda memiliki hubungan
192
00:15:10,340 --> 00:15:11,940
dan siapa yang kamu pikir sudah mati?
193
00:15:25,340 --> 00:15:26,460
Tidak, itu bukan dia.
194
00:15:28,220 --> 00:15:29,380
Itu tidak mungkin.
195
00:15:38,860 --> 00:15:41,860
-Aku tidak kenal pria ini.
-Mengapa kamu menangis?
196
00:15:45,380 --> 00:15:46,420
Lihatlah dia.
197
00:15:54,540 --> 00:15:55,900
Lihat dia!
198
00:15:55,980 --> 00:15:58,380
Detektif, kendalikan dirimu.
199
00:16:01,980 --> 00:16:03,500
Bawa kembali narapidana itu.
200
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
Mengapa kamu melindunginya?
201
00:16:06,980 --> 00:16:08,220
Mengapa kamu melindunginya?
202
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Anda bisa pergi.
203
00:16:13,260 --> 00:16:14,540
Oke kalau begitu...
204
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
-Tentang hilangnya penghasilanku--
-Keluar!
205
00:16:49,900 --> 00:16:53,580
Terima kasih, Jenderal,
untuk meyakinkan lingkaran terhormat Anda
206
00:16:54,060 --> 00:16:57,380
untuk memberiku kesempatan hari ini
untuk mengenalkanmu pada sesuatu.
207
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Sebuah ide.
208
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
Bayangkan diri Anda berada di kasino.
209
00:17:09,380 --> 00:17:12,860
Di meja roulette, seperti ini.
210
00:17:14,540 --> 00:17:18,260
Dan Anda menempatkan sejumlah besar
chip yang sangat berharga
211
00:17:18,340 --> 00:17:20,380
tidak juga pada warna
juga tidak pada nomor.
212
00:17:20,940 --> 00:17:26,180
Sebaliknya Anda memasang seluruh taruhan Anda
di sebelah meja.
213
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
Bandar akan bertanya
apa yang kamu lakukan, dan kamu berkata,
214
00:17:29,420 --> 00:17:34,580
"Bola berikutnya yang kamu putar
tidak akan menemukan warna maupun angka.
215
00:17:35,780 --> 00:17:39,420
Beri aku, katakanlah, seratus kali lipat taruhanku...
216
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
jika ramalanku benar."
217
00:17:42,860 --> 00:17:47,580
Kita dapat berasumsi bahwa bandar
akan menerima ini dalam pandangannya tidak masuk akal,
218
00:17:47,660 --> 00:17:51,340
tapi tawaran yang menguntungkan.
219
00:17:53,980 --> 00:17:57,020
Anda memiliki profesi yang menarik,
Maksudku, kamu.
220
00:17:57,740 --> 00:17:58,580
Pemain.
221
00:17:59,300 --> 00:18:05,020
Anda adalah seorang ahli geologi dan Anda telah berkembang
sistem lokalisasi gempa bumi.
222
00:18:05,580 --> 00:18:10,300
Itu dapat memprediksi lokasi mereka
dan waktu ke detik.
223
00:18:13,100 --> 00:18:17,660
Dan ketika bandar
lalu memutar bolanya...
224
00:18:21,380 --> 00:18:23,780
...seluruh kasino
terguncang oleh gelombang kejut
225
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
dari dua lempeng tektonik yang terkikis.
226
00:18:28,900 --> 00:18:34,060
Bola yang sedang menuju dengan selamat
ke nomor acak antara 1 dan 36
227
00:18:34,900 --> 00:18:38,340
terbang keluar dari kemudi
ke dalam ruang kosong
228
00:18:38,420 --> 00:18:42,700
dan ditelan oleh retakan
membuka lantai parket yang bergetar.
229
00:18:44,620 --> 00:18:45,980
Lalu ada keheningan.
230
00:18:46,860 --> 00:18:48,260
Gempa sudah berakhir.
231
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
Kerusakannya sangat besar.
232
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Tapi satu orang,
233
00:18:52,860 --> 00:18:53,940
itu kamu...
234
00:18:55,820 --> 00:18:57,940
...penjudi yang tampaknya ceroboh,
235
00:18:58,020 --> 00:19:00,900
meninggalkan aula dengan bank yang rusak
236
00:19:01,460 --> 00:19:02,940
dan kantong penuh uang.
237
00:19:12,940 --> 00:19:16,220
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
situasi perekonomian negara kita.
238
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
Situasi yang kita hadapi
di pasar saham di Jerman
239
00:19:21,100 --> 00:19:24,540
memiliki dimensi gempa,
dan yang menghancurkan untuk boot.
240
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
Duduklah.
241
00:19:25,780 --> 00:19:28,380
Investor kecil ditawari investasi,
242
00:19:28,460 --> 00:19:30,300
yang tidak akan pernah bisa mereka bayar kembali.
243
00:19:30,380 --> 00:19:32,020
Itu adalah jumlah yang besar.
244
00:19:32,580 --> 00:19:34,300
Tapi Anda berinvestasi di banyak bidang.
245
00:19:34,380 --> 00:19:36,820
Sekalipun satu kertas
tidak berkinerja baik,
246
00:19:36,900 --> 00:19:41,180
kamu masih punya lima, enam,
tujuh orang lainnya untuk menyerapnya.
247
00:19:41,780 --> 00:19:44,740
-Ya, tapi... 200.000 mark?
-Tawar-menawar
248
00:19:44,820 --> 00:19:47,620
jika melihat perkembangannya
dari pasar saham.
249
00:19:47,700 --> 00:19:51,220
Dan Anda hampir menghasilkan
cukup peningkatan nilai saham Anda
250
00:19:51,300 --> 00:19:53,780
untuk mengamankan pembelian dengan itu.
251
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Tidak ada harga yang naik
hampir sama cepatnya
252
00:19:57,180 --> 00:20:01,060
sebagai hutang tentara
investor wannabe yang tidak bersalah.
253
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
Jika ini salah,
Saya perlu tiga masa seumur hidup untuk membayarnya kembali.
254
00:20:03,860 --> 00:20:05,820
Pasar terbang semakin tinggi.
255
00:20:05,900 --> 00:20:08,580
Mengapa tidak mendapatkan bagian yang bagus
kue itu untuk dirimu sendiri?
256
00:20:10,380 --> 00:20:13,020
Tidak ada yang perlu disarankan
bahwa prediksi Anda akan menjadi kenyataan.
257
00:20:14,180 --> 00:20:16,020
Amerika menunjukkan caranya.
258
00:20:16,100 --> 00:20:19,660
Pertumbuhan hampir di semua segmen
telah konstan selama bertahun-tahun.
259
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Amerika akan menjadi yang pertama
260
00:20:21,500 --> 00:20:23,740
yang mimpi-mimpinya meledak di wajah mereka.
261
00:20:25,060 --> 00:20:26,420
Dan kemudian giliran kita.
262
00:20:27,140 --> 00:20:29,620
Karena kepanikan akan melanda kita.
263
00:20:30,540 --> 00:20:33,140
Seperti gelombang banjir dengan dimensi alkitabiah.
264
00:20:33,220 --> 00:20:34,940
Dari jauh akan terlihat tidak berbahaya,
265
00:20:35,020 --> 00:20:37,660
tapi ternyata pendekatannya sangat cepat
dan menyapu semuanya.
266
00:20:37,740 --> 00:20:40,220
Jadi, Anda serius ingin menghasilkan banyak uang
267
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
dengan bertaruh pada jatuhnya perekonomian kita?
268
00:20:43,220 --> 00:20:45,820
Aku menginginkan kita, kamu semua dan aku,
269
00:20:45,900 --> 00:20:49,860
memanfaatkan kesempatan untuk membentuk
awal yang radikal dan baru bagi masyarakat.
270
00:20:55,940 --> 00:20:57,140
Akhirnya kamu sampai di sana.
271
00:20:57,540 --> 00:21:00,140
-Apakah kita mengatur untuk bertemu?
-Tidak, tapi aku perlu bicara denganmu.
272
00:21:00,220 --> 00:21:01,260
Ada apa?
273
00:21:03,980 --> 00:21:05,220
Apakah kamu baik-baik saja?
274
00:21:06,340 --> 00:21:07,220
Tidak.
275
00:21:07,300 --> 00:21:08,380
Apa yang terjadi?
276
00:21:08,460 --> 00:21:11,460
-Ada sesuatu yang mendesak untuk dikatakan.
-Ya, tapi kamu duluan.
277
00:21:13,500 --> 00:21:16,380
Saya menemukan seorang saksi
untuk kasus Greta Overbeck.
278
00:21:16,460 --> 00:21:18,460
-Saksi macam apa?
-Kekasihnya.
279
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
-Orang yang memikat temanmu.
-Dimana dia?
280
00:21:21,820 --> 00:21:22,900
Itu bukan dia.
281
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
-Apa?
-Dia tidak mengenalinya.
282
00:21:28,380 --> 00:21:29,580
-Greta?
-Ya.
283
00:21:29,900 --> 00:21:32,700
Dan semua yang ada dalam diriku mengatakan itu tidak benar.
284
00:21:35,020 --> 00:21:36,140
Apa yang kamu inginkan?
285
00:21:36,700 --> 00:21:40,340
Walter Weintraub. Dia terhubung
dengan pembunuhan di studio film.
286
00:21:40,420 --> 00:21:41,740
Vera Lohmann memberitahuku.
287
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
-Bagaimana bisa?
-Asisten Inspektur Ritter?
288
00:21:44,420 --> 00:21:46,180
-Ya?
-Permisi, Detektif.
289
00:21:47,340 --> 00:21:49,740
Apakah Anda masih berurusan
dengan kasus Brooks?
290
00:21:49,820 --> 00:21:52,540
-Tentu saja. Ada apa?
-Kami menemukan petunjuk
291
00:21:52,620 --> 00:21:53,700
dalam kasus Brooks.
292
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
-Apakah kamu ingin datang?
-Ya baiklah.
293
00:21:57,220 --> 00:21:59,980
Dan bagaimana tepatnya hal ini dilakukan?
294
00:22:00,900 --> 00:22:01,980
Penjualan telanjang.
295
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
Orang Amerika menyebutnya “short-selling”.
296
00:22:06,620 --> 00:22:09,100
Anda menjual saham
kamu sebenarnya belum memilikinya.
297
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
Bagaimana cara kerjanya?
298
00:22:12,580 --> 00:22:16,300
Kami menawarkan untuk menjual saham
pada saat waktu X,
299
00:22:16,380 --> 00:22:19,740
katakanlah dalam waktu tiga bulan.
300
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
Dan kami menawarkannya dengan harga yang luar biasa
harga bagus dari sudut pandang hari ini.
301
00:22:23,540 --> 00:22:27,820
Namun, harganya hanya bagus jika dibandingkan
dengan harga yang sangat mahal saat ini.
302
00:22:28,580 --> 00:22:31,740
Namun setelah gempa,
ketika waktu X telah tiba,
303
00:22:31,820 --> 00:22:34,620
kami menjual sesuai harga
yang telah ditetapkan saat itu,
304
00:22:35,300 --> 00:22:38,420
maka harga sesungguhnya yang harus kita bayar
akan berada pada titik terendah.
305
00:22:38,860 --> 00:22:42,420
Pada hari itu X
kami akan menimbun saham-saham murah.
306
00:22:42,900 --> 00:22:44,540
Tapi pembeli kami harus membayar.
307
00:22:45,140 --> 00:22:47,260
-Karena mereka telah berkomitmen untuk itu.
-Dongeng.
308
00:22:47,340 --> 00:22:51,620
Jadi pertanyaannya adalah, apakah Anda,
kalian semua di ruangan ini, bersiap
309
00:22:52,180 --> 00:22:55,580
untuk berinvestasi 40 hingga 50 juta reichsmark?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,060
Sebuah investasi pada akhirnya
311
00:22:58,140 --> 00:23:01,460
kita bisa mengharapkan keuntungan
lebih dari satu miliar reichsmark.
312
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Mengapa kamu tidak melakukannya?
313
00:23:06,900 --> 00:23:08,020
Apakah kamu tidak punya modal?
314
00:23:09,300 --> 00:23:10,740
Bukan sebesar ini.
315
00:23:12,540 --> 00:23:16,380
Jenderal, pikirku di klub pria
Anda bertemu tuan-tuan
316
00:23:16,460 --> 00:23:18,180
dan bukan penjudi seperti dia.
317
00:23:18,260 --> 00:23:19,540
Saya bukan seorang ekonom.
318
00:23:19,620 --> 00:23:22,100
Saya ingin pendapat Anda tentang masalah ini.
319
00:23:22,180 --> 00:23:23,300
Saya seorang ekonom.
320
00:23:23,940 --> 00:23:27,380
Dan impian tuan rumah kami di sini...
321
00:23:27,980 --> 00:23:30,700
sama sekali tidak masuk akal secara ekonomi.
322
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Tuan-tuan.
323
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Umum.
324
00:23:54,220 --> 00:23:58,140
Ini adalah foto rambutnya,
dari rambut kepala...
325
00:23:58,220 --> 00:23:59,340
Lapisan rambut paling atas.
326
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
Dari lapisan atas rambut,
327
00:24:02,220 --> 00:24:05,940
yang kami temukan di medali
korban pembunuhan Tilly Brooks.
328
00:24:06,260 --> 00:24:08,140
Kami membandingkannya
untuk rambut dari tersangka,
329
00:24:08,220 --> 00:24:11,100
dan kami benar-benar menemukan kecocokan.
330
00:24:13,180 --> 00:24:16,100
-Kamu mengoleksi rambut?
-Kami punya daftar
331
00:24:16,580 --> 00:24:20,900
tempat kami mencatat sifat fisik
dari penjahat yang dihukum.
332
00:24:20,980 --> 00:24:23,780
Properti ini termasuk rambut,
sidik jari--
333
00:24:23,860 --> 00:24:25,980
Baiklah. Rambut siapa ini?
334
00:24:27,420 --> 00:24:28,500
Walter Weintraub.
335
00:24:29,180 --> 00:24:30,700
Dia membunuh Tilly Brooks.
336
00:24:33,700 --> 00:24:36,540
Pergilah, keluarlah dan jadilah terkenal.
337
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Maaf?
338
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
Anda menangkap Phantom.
339
00:24:39,900 --> 00:24:44,140
Anda akan bergabung dengan barisan
demigod investigasi di departemen ini,
340
00:24:44,220 --> 00:24:46,980
kamu akan difoto,
Anda membiarkan pers merayakan Anda
341
00:24:47,060 --> 00:24:50,020
bahkan jika itu adalah rambut yang mudah rusak
dari daftar bodoh
342
00:24:50,100 --> 00:24:51,940
yang menempatkan Anda di jalur yang benar.
343
00:24:54,620 --> 00:24:55,860
Terima kasih.
344
00:24:56,300 --> 00:24:57,580
-Terima kasih kembali.
-Ayo.
345
00:24:57,980 --> 00:24:59,060
JANGAN MASUK!
346
00:24:59,140 --> 00:25:00,500
Terima kasih, tuan-tuan.
347
00:25:00,980 --> 00:25:03,060
-Sangat diwajibkan, terima kasih.
-Terima kasih kembali.
348
00:25:13,100 --> 00:25:15,860
Benar, teman-teman, dengarkan.
349
00:25:17,020 --> 00:25:18,540
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
350
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Anda menyebar ke seluruh area.
351
00:25:21,580 --> 00:25:24,220
Tidak seorang pun, sudah kubilang padamu,
tidak ada seorang pun yang masuk ke aula ini
352
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
kecuali Anda telah menggeledahnya
dua atau tiga kali. Apakah itu jelas?
353
00:25:29,340 --> 00:25:32,380
Johnny, kamu bertanggung jawab secara pribadi
354
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
untuk memastikan
tidak ada yang terjadi pada gadis utama kami.
355
00:25:35,500 --> 00:25:39,980
Anda tidak membiarkan dia keluar dari pandangan Anda.
Jika dia ingin buang air kecil, Anda akan menyiramnya. Mengerti?
356
00:25:40,220 --> 00:25:41,060
Tentu.
357
00:25:41,620 --> 00:25:43,260
Baiklah teman-teman, ayo pergi.
358
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
Kalian berdua tetaplah di sini,
kalian semua di dalam.
359
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
Kami akan melakukan ballustrade...
360
00:25:55,180 --> 00:25:56,540
Selamat malam, Kolonel.
361
00:25:56,620 --> 00:25:57,740
Nyonya Peters.
362
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
-Surat?
-Di mejamu.
363
00:26:02,820 --> 00:26:05,780
-Luar biasa. Apakah saya mencium asinan kubis?
-Ya.
364
00:26:05,860 --> 00:26:08,020
Sangat bagus. Saya belum makan sepanjang hari.
365
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
Kalau begitu aku akan segera memanaskan dagingnya.
366
00:26:10,780 --> 00:26:11,860
Jika aku tidak memilikimu...
367
00:26:11,940 --> 00:26:14,260
Lalu, Kolonel,
kamu akan memiliki seseorang yang lebih muda.
368
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Maukah kamu menyajikan makananku di sini?
Saya mengharapkan pengunjung.
369
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Tentu.
370
00:26:37,740 --> 00:26:39,620
-Bos.
-Di mana Weintraub?
371
00:26:40,580 --> 00:26:42,380
Dia sedang syuting film di sana.
372
00:26:42,860 --> 00:26:45,180
-Mereka menembak lagi?
-Sepertinya begitu.
373
00:26:45,660 --> 00:26:47,340
Dan siapakah orang-orang baik itu?
374
00:26:47,420 --> 00:26:49,980
-Penjaga.
-Penjaga mereka.
375
00:26:50,300 --> 00:26:52,180
-Weintraub pasti ada di sini?
-Dia di dalam sana.
376
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
-Ya, di sana.
-Kamu tinggal.
377
00:26:55,900 --> 00:26:57,060
Ya, tuan.
378
00:27:00,020 --> 00:27:03,620
Jadi hari ini kita akan syuting
Pertemuan Elsa dengan iblis itu lagi.
379
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Pintu masuk pertama Isabel hingga 63.
380
00:27:07,580 --> 00:27:11,740
Dalam 10 menit
Saya ingin semua kamera siap di lokasi syuting.
381
00:27:13,380 --> 00:27:15,100
Dimana kita bisa menemukan Tuan Weintraub?
382
00:27:16,660 --> 00:27:19,380
-Untuk apa kamu menginginkannya?
-Aku akan menanyakannya sendiri.
383
00:27:19,940 --> 00:27:21,660
-Jadi?
-Dia ada di kantor sebelumnya.
384
00:27:24,060 --> 00:27:25,140
Jika Anda berkenan?
385
00:27:26,740 --> 00:27:27,900
Lewat sini.
386
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Tuan Weintraub?
387
00:27:42,940 --> 00:27:43,900
Tuan Walter?
388
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
Tuan Weintraub?
389
00:27:56,340 --> 00:27:59,340
Keraguan Seegers untuk kembali
ke Reichstag
390
00:27:59,420 --> 00:28:00,900
hanya dapat mempunyai satu penyebab.
391
00:28:02,100 --> 00:28:04,420
-Dia takut.
-Takut? Dari apa?
392
00:28:05,580 --> 00:28:07,100
Seegers takut pada kekuasaan.
393
00:28:07,780 --> 00:28:11,300
Takut pada kekuatan politik karena
dia membutuhkan orang-orang untuk berada di sisinya.
394
00:28:11,380 --> 00:28:13,180
Tapi dia tidak mengerti orang-orangnya.
395
00:28:13,260 --> 00:28:16,260
Pertemuan dengan pelamun itu
seharusnya membuktikan hal itu.
396
00:28:16,340 --> 00:28:18,020
Buang-buang waktu saja.
397
00:28:18,100 --> 00:28:21,060
Jadi tuan-tuan, bolehkah saya,
atau ada yang keberatan?
398
00:28:24,380 --> 00:28:25,340
Re!
399
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
Kontra.
400
00:28:27,780 --> 00:28:29,020
Brutus.
401
00:28:30,780 --> 00:28:31,940
-Milikku.
-TIDAK!
402
00:28:32,500 --> 00:28:33,940
Dari Schleicher.
403
00:28:34,620 --> 00:28:36,940
Sebuah tusukan ganda dengan belati,
sulit dipercaya.
404
00:28:37,020 --> 00:28:38,140
Menakjubkan.
405
00:28:38,220 --> 00:28:39,660
Trik abad ini.
406
00:28:42,860 --> 00:28:44,300
Bagaimana dengan jurnalis itu?
407
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Katelbach.
408
00:28:46,540 --> 00:28:49,060
Dia berubah menjadi pengacau,
saya takut.
409
00:28:49,620 --> 00:28:51,780
Tapi kami punya sarana untuk itu.
410
00:28:51,860 --> 00:28:53,460
Gunakan SA.
411
00:28:53,540 --> 00:28:56,460
Mereka seharusnya tidak menjadi seperti itu
kru pembersihan rutin kami.
412
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Mengapa tidak?
413
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
Karena kita tidak boleh berhutang
kepada orang-orang itu.
414
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Itu berguna
selama mereka memegang sanggurdi kita.
415
00:29:03,940 --> 00:29:06,580
Ya, tapi mereka memahami orang-orangnya.
416
00:29:07,020 --> 00:29:10,100
Memahami orang-orang tidak
membuatmu mampu memerintah suatu negara.
417
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
Mereka tidak akan memimpin.
418
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Dia melakukan transaksi ganda.
419
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
Mengapa?
420
00:29:20,620 --> 00:29:23,460
Karena Anda mengambil trik dari Papen
ketika dia berkata Kontra,
421
00:29:23,540 --> 00:29:25,780
jadi sebagai Re, menurutku kaulah laki-lakiku.
422
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
Saya senang mendapat kepercayaan Anda.
423
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
Tapi sifatmu yang berubah-ubah membuatku bertanya-tanya.
424
00:29:38,500 --> 00:29:40,780
Bagaimanapun, kita sudah menikah. saya senang.
425
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
NSDAP tidak akan menghalangi kita.
426
00:29:44,620 --> 00:29:46,820
Sebaliknya,
mereka akan membuka jalan bagi kita
427
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
berkat koneksi mereka
dengan orang-orang.
428
00:29:49,420 --> 00:29:51,340
Baik, tapi hati-hati.
429
00:29:51,900 --> 00:29:55,660
Berikan mereka jari kelingkingmu,
dan anjing-anjing kampung itu akan mengambil seluruh tanganmu.
430
00:30:01,700 --> 00:30:03,460
Silakan bersiap untuk menembak.
431
00:30:03,980 --> 00:30:05,780
Kami ingin syuting dalam sepuluh.
432
00:30:06,340 --> 00:30:09,460
Angkat tangan. Tahan napasmu. Luar biasa.
433
00:30:09,540 --> 00:30:10,780
Bersiaplah untuk menembak!
434
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
-Kami akan syuting dalam sepuluh.
-Sangat bagus.
435
00:30:14,140 --> 00:30:15,500
Saya suka itu.
436
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Memegang.
437
00:30:19,340 --> 00:30:20,660
Dan turun.
438
00:30:26,540 --> 00:30:27,620
Berbalik.
439
00:30:28,860 --> 00:30:30,060
Itu luar biasa.
440
00:30:32,580 --> 00:30:34,340
Berbalik lagi.
441
00:30:35,340 --> 00:30:37,220
Saya sangat menyukainya.
442
00:30:37,300 --> 00:30:40,420
Pegang kepalamu dengan lurus. Bagus.
443
00:30:43,580 --> 00:30:45,580
Itu bagus. Dan naik.
444
00:30:48,220 --> 00:30:49,540
Bahu...
445
00:31:46,900 --> 00:31:49,460
-Di sana!
-Dapatkan Henning dan Czerwinski!
446
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Weintraub!
447
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Weintraub, diamkan!
448
00:34:23,740 --> 00:34:24,660
Tetap di bawah!
449
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
Apa yang terjadi di sini?
450
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
Jangan tinggalkan aula. Anda aman di sini.
451
00:35:13,780 --> 00:35:15,540
Kami telah meminta bantuan.
452
00:35:16,060 --> 00:35:17,900
-Kita perlu menemukan Detektif Rath.
-Oke.
453
00:35:17,980 --> 00:35:19,780
Anda tinggal di sini dan menjaga TKP.
454
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
Czerwinski, di sana.
Saya mengambil jalan keluar utara.
455
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Membantu!
456
00:35:40,060 --> 00:35:41,460
Iman!
457
00:36:01,540 --> 00:36:05,460
Iman! Iman!
458
00:36:07,020 --> 00:36:08,180
Lotte...
459
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
Hubungi dokter!
460
00:36:09,980 --> 00:36:11,420
Hubungi dokter, cepat!
461
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
Dapatkan dokter!
462
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Semuanya sangat gelap.
463
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Kami tahu siapa Anda, Weintraub.
464
00:37:25,260 --> 00:37:27,220
-Kumpulkan semuanya!
-Dekat bersama!
465
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
-Tangan ke atas.
-Angkat tangan!
466
00:37:30,220 --> 00:37:31,300
Melompat!
467
00:37:31,780 --> 00:37:33,100
Kami akan menangkapmu!
468
00:37:40,580 --> 00:37:42,620
Hati-hati, hati-hati. Perlahan-lahan.
469
00:37:43,940 --> 00:37:46,020
-Baiklah?
-Charlotte, kamu baik-baik saja?
470
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
-Vera...
-Apakah kamu kesakitan?
471
00:41:12,020 --> 00:41:15,860
Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges