1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 Kau berubah menjadi mata-mata ulung. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 Bakat harus dihormati, Detektif. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Samuel Katelbach, penyunting. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 Bukankah dia kenalanmu? 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 Mengapa polisi politik apakah namaku ada dalam daftar? 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Apakah salah satu dari nama-nama ini menarik perhatian Anda? 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Harus ada daftar yang bagus. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Karena dia. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Hans Litten. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -Pengacara. -Litten adalah salah satu yang bagus. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 Pembantu rumah tangga yang keras kepala tidak boleh menjadi batu sandungan bagi pergerakan nasional. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Nona Overbeck akan menurutinya. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 Selama Anda tidak memenuhinya ini bagian dari perjanjian kita, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 kami tidak akan menyerang lagi. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Tidak juga melawan pers yang berbohong atau di tempat lain. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 Anda secara pribadi berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya temukan orang-orang di balik kejahatan ini. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 Aku tahu. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 Terdakwa Greta Overbeck dijatuhi hukuman mati. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 Tapi kita harus melakukan sesuatu. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Temui Hans Litten. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -Siapa itu? -Pengacara. Dia menjalankan Red Aid. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -Mengapa Anda mengaku istri Anda ada di Köln? -Saya mohon maaf? 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\an8}TERIMA KASIH ATAS RADIANCENYA YANG ANDA MEMBAWA KE JIWA KAMI. SEBUAH. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Oke, kami akan mencetaknya, halaman 13. Sebelum Walter Hilden. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 Dia menyebutnya apa? "Ars Amandi untuk Pekerja Kerah Putih." 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Baiklah kalau begitu, halaman 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 Dan puisi ini, Theobald Tiger. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 "Aku Pilek." Halaman 15. Berapa banyak halaman yang Anda miliki? 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Empat. Ditambah foto-foto ini rencana konstruksi, seperti yang Anda inginkan. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Sangat bagus. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Cerita utama. Halaman satu. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 Artikel dilanjutkan di halaman 15. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -Serius? -Tidak ada yang membaca empat halaman berturut-turut, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 tidak dengan makalah kami. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Judul: Lufthansa Membuat Staaken sebuah Lapangan Terbang Militer. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -Apakah kita akan menggunakan alias? -Untuk apa? Lagipula mereka tahu siapa aku. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 Benarkah Tristan Rot Jadi Tersangka? 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Mereka membiarkannya pergi, tapi tetap saja... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 Dan ada foto-- jawab teleponnya, Potocznik.dll. Karena menangis dengan suara keras. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Ya. -Dari penangkapan? 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 Dari rilis. Sangat menjengkelkan. Pria itu berada di samping dirinya sendiri. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 -Halaman satu. Ini adalah cerita utamanya. -Apa? Jangan lagi cerita kotor ini! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 Ini resepsi. Mereka punya masalah di bawah sana. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Pak, 20 orang mendekat. Mereka baru saja memangkas kita. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Hubungi polisi. -Ya, tuan. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 -Kamu sebaiknya keluar. -TIDAK. saya tinggal. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Keluar. Saya akan menanganinya sendiri. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -Apakah ini asli? -Ya. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Bawa mereka bersamamu, pergi. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 Lift layanan, cepat! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Di manakah lokasi Katelbach? 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 Dimana bajingan Yahudi itu? 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -Dimana kita tadi, Potocznik? -Cerita utama. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 Anda di sana. Ya kamu. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Enyah. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Pasukan pembersih. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 Aku akan membungkammu, Heymann. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 Saya adalah seorang perwira ketika Anda bermimpi menjadi kadet, Stennes. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan menghancurkanku seperti ini? 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Aku akan menghancurkanmu dengan sangat buruk, kamu akan cocok dengan kipamu. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 Saya seorang Katolik. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Siapa dalang di balik kebohongan yang Anda sebarkan tentang pasukan Jerman? 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 Seluruh jaringan demokrat, Stennes. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 Orang yang tidak mau berhenti-- 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 Dan kalian berdua berhati-hati dari pria Katelbach itu. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Selamat pagi. -Halo. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -Bisa saya bantu? -Saya bertemu dengan jenderal. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -Nama? -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 Ayah saya adalah kepala militer yang baru dan dengan demikian atasan tertinggi Anda. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Jika kamu mengizinkanku lewat, ayahku sedang menungguku. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -Apakah kamu tidak punya izin masuk? -Tidak, belum. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Papa baru mengambil alih komando kemarin. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 Jika Anda tidak memiliki ID, Saya harus meminta Anda untuk menandatanganinya di sini, Nona. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Biarkan saya melihat ke dalam tas Anda, tolong. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 Kami akan melakukannya seperti itu. Terima kasih. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 Oh, pagi. Itu dia. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Ayo, aku akan membawamu bersamaku. -Ke mana? 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -Kepada presiden Reich. -Tidak, terima kasih. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Ya, kamu akan menghiburnya. -Hentikan itu, Ayah, aku tidak akan melakukannya. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -Apa yang tidak akan kamu lakukan? -Aku tidak akan bertindak sebagai hiasan dekoratif 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 untuk ritual kekuasaanmu. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 Dan aku tidak akan menerima pegawai bodohmu mengobrak-abrik tasku lagi. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 Saya tidak ingin berdebat pada prinsip-prinsip ideologis 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 dengan para pejabat pejabat dari sistem despotik 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 setiap kali aku ingin bertemu denganmu. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 Mereka juga tidak menginginkan hal itu. Mereka hanya memeriksa senjata tersembunyi. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Ya, terserah. Lupakan tentang aku yang tampil di klub yang disebut pria sejati. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Terlambat, saya sudah konfirmasi. Dan adikmu sudah berlatih. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Karena dia terlalu manis untuk melawanmu dan antek-antekmu. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Ayah, aku bilang tidak. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Annemarie Nyssen telah mengundang saya dan orang kepercayaanku 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 ke rumahnya untuk menghormatiku, dan dia bertanya padaku 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 untuk berkontribusi hingga hiburan musik. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 Jadi begitu. Jadi Anda berpikir, “Untuk apa aku melatih dua anak perempuan?” 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 Saya akan meminta mereka memainkan sonata Liszt yang kuno untuk menghormati Jenderal Besar Ayah. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 Jika Anda tidak dapat melihatnya sebagai permintaan, menganggapnya sebagai pesanan. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 Sebagai pesanan? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 Saya akan pindah. Aku akan tinggal bersama Oskar. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 Anda boleh melakukan itu segera setelah kamu dewasa. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 Saya akan sangat senang untuk Anda. Tapi sampai saat itu, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Hukum Jerman menentukan tanggung jawab saya untuk menjagamu dan tugasmu untuk patuh. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 Apa yang Anda ketahui tentang hukum Jerman? 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 -Sebagai pengacara, saya dapat memberitahu Anda-- -Kamu adalah siswa tahun ketiga. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -Sialan! -Itu cukup untuk mengetahui bahwa perpisahan 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 bidang resmi dan swasta harus dipertahankan dalam semua bidang kehidupan sipil. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Kecuali di alam semesta paralel Anda pesanan dan penyerahan. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 Saya bukan warga sipil. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Tunggu sebentar, Nak. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 Jangan panggil aku bocah. Harap menjadi sama menghormatiku seperti aku menghormatimu. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Ya, jika kamu mengizinkanku. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 Marie-Luise sayang, bolehkah aku bertanya padamu menemaniku untuk terakhir kalinya? 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 Ini pertemuan dari kepribadian-kepribadian terkemuka. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 Dan saya ingin sekali membicarakan hal ini dengan Anda pemisahan kehidupan kantor dan pribadi, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 tapi tidak di sini dan tidak sekarang. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Ya, ya, mon umum. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Ayo, masuk. Aku akan mengantarmu kembali ke universitas. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Terima kasih, aku akan pergi sendiri. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Pokoknya, mereka akan melakukan semuanya akhir pekan, dan kamu tidak dapat mengambil apa pun 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 kecuali senjata berburu dan terpal untuk berkemah. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 Kami menjaga diri kami sendiri. Apapun yang kita temukan, beri... atau kita akan pergi berburu. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -Kami? -Jika aku diizinkan pergi. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Horst bilang siapa pun bisa datang. Ini adalah Liga Pemuda Pekerja Jerman yang gratis. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Ya, tapi itu bagian dari partai Nazi. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 Bukan, itu NSDAP. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Mereka adalah partai nasionalis. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 Tapi ada juga yang beragama Katolik. Mereka tunjukkan pada kami apa yang bisa kamu temukan di hutan 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 atau ramuan mana yang menyembuhkan. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 Ketika seseorang terluka atau sekarat. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 Apa? 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Hanya jika. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 Untuk berjaga-jaga. Tentu saja kita bisa mendapatkan bantuan. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 Tapi bagaimanapun juga, ada baiknya mengetahui hal-hal itu. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 -Untuk mengetahui cara bertahan hidup di hutan belantara. -Di Hutan Grunewald? 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 Saya tidak diperbolehkan mengatakan di mana. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 -Aku bilang tidak. -Mama! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 Bagaimana dengan teman-teman Anda dari gereja lingkaran? Tidak ada rencana dengan mereka? 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 Maksudmu membereskan. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Kunjungi orang tua. Membantu. -Ini berharga, Moritz. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 Penting untuk dipelajari bagaimana memberi dan tidak sekedar menerima. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Bu, tolong biarkan aku pergi. Orang lain jauh lebih seru. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 Anda tidak terlalu sering melakukan pelatihan bertahan hidup. Ini pelatihan dasar. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Militer? Mustahil. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -TIDAK. -Bu, kumohon! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 Tidak, akhir cerita. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Operator, nomor yang mana? 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Tolong beri saya Berlin 77-5-8. Terima kasih. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Keller berbicara. -Halo, DI Rath, PD Berlin. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 Saya perlu bicara dengan Tn. Keller, Sulaiman Keller. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 Kamu lucu. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 Maaf? Mengapa? 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 Pertama, kamu seret dia pergi dan kunci dia, dan kemudian kamu berpura-pura tidak terjadi apa-apa? 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 Maafkan aku, aku-- 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -Kau istrinya? -Siapa lagi? 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 Sudah berapa lama suamimu di penjara? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 Selama tiga bulan sekarang. Tidak ada yang memberi tahu kami alasannya. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -Siapa kamu sebenarnya? -Rath, Departemen Pembunuhan. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 Nyonya Keller? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 Siapa yang melakukan penyelidikan? 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Ya? 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -Tolong siapa ini? -Namaku August Krohn. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Josef Krohn? -Tidak. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Tapi ini nomornya, kan? 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 Apakah kamu punya ide apa yang telah saya lalui? 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 Siapa yang menyelidiki, Ny. Kahle? 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Halo, tolong sambungkan saya ke... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Tuan. Lenzing. -Berhenti main-main! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Ny. Kahle? -Tidak ada yang tertarik. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -Hugo-ku sudah mati. -Siapa yang menyelidiki kasus ini? 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -Bagaimana dia mati? -Aku ingin hidup. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Ny. Klein? -Tinggalkan aku sendiri! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Halo? Baiklah. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang keadaannya kematiannya? 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Dengar, aku bukan detektif yang bertanggung jawab. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -Departemen, mungkin? -Meninggal. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Terima kasih, ini berguna. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\an8}DI PENJARA MENINGGAL? 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 Yang punya salib sudah mati, orang-orang dengan lingkaran di penjara. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 Bagaimana dengan tanda bintangnya? 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Di bawah pengawasan. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Katelbach dan Heymann adalah jurnalis. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Insinyur Hellmann dan Karst. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Litten, Krohn adalah pengacara dari Partai Komunis. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 Dan sekarang Anda bertanya-tanya bagaimana mereka semua terhubung 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 Apakah ada nama itu mengingatkanmu? 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Ya. Tentu saja. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Kessler, Horst. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 Dia membuat nama untuk dirinya sendiri di SA sebagai pria tangguh. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 Tapi apa arti kedua huruf ini, O.W.? 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 Saya belum tahu. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 Ada akronim lain. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 F.H. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 Di mana Anda menemukan kertas ini? 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 Saya baru saja menemukan makalah ini. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 Itu disegel di arsip polisi politik. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Terima kasih. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Benda berbicara beberapa kali tentang adanya daftar hitam. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Disatukan oleh lawan-lawan kita yang reaksioner dengan beberapa ratus nama. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Mungkin tulisan ini adalah salah satu halaman dari daftar itu. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Cari tahu bagaimana makalah ini menemukan jalannya ke dalam arsip polisi politik 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 dan, yang paling penting, bagaimana orang SA seperti Kessler bisa melakukannya. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Tunggu. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 Saya harap Anda tahu dengan siapa kamu berurusan di sini. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Hati-hati. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Semoga segera sembuh. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Greta Overbeck. Ya, saya tahu kasusnya. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\an8}KANTOR HUKUM LITTEN - BANTUAN MERAH BERLIN-SCHÖNEBERG 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\an8}Ada ide siapa yang bisa telah menekan temanmu? 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Mengubah pernyataannya di tengah persidangan, itu... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 spektakuler. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Keberatan, Tuan Litten. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 Itu hanya lelucon. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 Dia tiba-tiba menuduh Komunis. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 Ada bukti baru tentang kemungkinan pemicunya. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Yang tidak ada hubungannya dengan pekerjaan saya saat ini. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Jelas sekali bahwa putusan itu memang disengaja sebagai pesan politik. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 Saya membaca alasan hakim. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Meskipun kasusnya berat, hukuman mati tidak pantas. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 Terdakwa mengaku. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 Fakta bahwa dia telah ditipu sama sekali tidak disebutkan dalam putusannya. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 Hakim ini mengabaikannya semua keadaan yang meringankan 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 dan membebaskan bukti-bukti. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Bahkan lebih memalukan adalah pengacara yang ditunjuk pengadilan. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 Tidak mengajukan banding terhadap hukuman mati adalah pelanggaran kepercayaan tingkat pertama. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Kita bisa mengajukan pengaduan. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 Dan bagaimana... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 Berapa biayanya? Berapa... 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 Apa yang bisa kamu lakukan? 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 Saya bertanya karena saya menebak bahwa Anda tidak tahu apa itu Red Aid. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -Saya tidak. -Kami menawarkan bantuan hukum 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 bagi masyarakat kurang mampu. Untuk pekerja, untuk pengangguran. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 Kami menasihati orang-orang, kami mewakili mereka di pengadilan. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 Kami berjuang untuk orang-orang ini dan membantu mereka mendapatkan apa yang menjadi hak mereka. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 Yaitu hak-hak mereka. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 Dan sekarang lihat sekeliling dan tebak berapa banyak kasus yang kami tangani di kantor ini. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Terlalu banyak. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Terlalu banyak, benar, terlalu banyak, dan hanya sedikit yang mampu membayar. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Tapi semua orang bisa melakukan sesuatu. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -Aku bisa menulis steno. -Steno. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 Steno! Bagaimana kalau kamu membantuku di kantor sesekali? 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Seperti yang dilakukan Nona Seegers. Dia adalah pekerja sukarela dan mahasiswa hukum. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Kami adalah organisasi sukarela. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 Dan sebagai imbalannya Anda akan mencoba untuk menyelamatkan Nona Overbeck? 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 Tidak. Tidak sebagai balasannya. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 Saya akan mewakili Nona Overbeck. Terlepas dari pembayaran apa pun. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Kesepakatan. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Ini dia. Transkripnya interogasi Greta Overbeck. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 Saya mencari dua akronim ini: OW. dan F.H. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Ya. -Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 FH muncul sepanjang waktu. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Terdakwa: “O.W. memberi saya Saputangan F.H. sebagai bukti.” Ya. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Kembali ke awal. Nama lengkapnya pasti ada di suatu tempat. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Terdakwa: "Itu di Danau Wannsee. Anak-anak itu menyenangkan, pikirku. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Salah satunya bernama Fritz Höckert." 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -Saya Fritz. -Greta. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Greta. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Nama yang bagus. -Otto. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Saya pikir nama belakangnya adalah Wollenberg. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 Mereka menggunakan nama palsu. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Itu adalah alias. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Richard Pechtman... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -Fritz! -...dan Horst Kessler 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 adalah nama asli mereka. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 Mereka adalah pembunuh Benda. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 Dimana itu? 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 Paspor Anda? Di mana dan kapan terakhir kali Anda memilikinya? 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 Sebulan yang lalu di Hegyeshalom di Perbatasan Austria-Hongaria, saya masih memilikinya. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 Namun setelah aku kembali, Saya salah menaruhnya di suatu tempat. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 Tidak heran. Bisakah seseorang membereskannya? 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -Aku tidak ingin mengatakan apa pun-- -Terima kasih. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 Ini akan menjadi tidak pada tempatnya. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 Mereka pasti sudah berangkat sekarang. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 Bagaimana jika kamu bersembunyi di sini? 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 Di Berlin? Kamu lucu. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 Tidak, di sini, di flat. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Itu dia. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 Di mana kamu bilang aku bisa bersembunyi? 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Horst, lakukan "wijen terbuka". 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 Tidak apa-apa. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Itu terbuka. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Benar, pergilah. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 Beraninya kamu membuat keributan seperti itu? 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 -Permisi, Bu... -Behnke. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 Nyonya Behnke, kami di sini untuk menemui Tuan Katelbach. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -Dia tinggal di sini, kan? -TIDAK. Tidak untuk sementara waktu sekarang. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -Jadi begitu. -Ya. Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 Kami akan melihat-lihat jika kamu tidak keberatan. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 Tapi kamu tidak keberatan. Mengapa Anda harus melakukannya? Pria itu tidak tinggal di sini. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Tunggu sebentar. Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja. Ini kamar tidurku! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -Ada apa di sana? -Dapur. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Berhenti! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Permisi. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Memberkatimu. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -Dan ini? -Ini dulu kamarnya. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 Dia tidak di sini. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Nah, Anda senang bisa terbebas darinya, bukan? 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Ya, saya sangat senang. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Dia tidak pernah membayar dan tidak pernah mengudara ruangan. Dan kekacauannya, bisa Anda bayangkan. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Ya, itu perintah Yahudi. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 Baiklah. Selamat tinggal, Ny. Behnke. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -Selamat tinggal, Tuan...? -Saya Richard. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Baiklah kalau begitu, Tuan Richard. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 Apakah mereka sudah pergi? 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Ya ya. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 Anda yang terhebat, Ny. Elisabeth. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Yang terhebat. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Terima kasih. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Terima kasih. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Permisi. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Sekarang... ini di sini... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 perlu segera didapat kepada pemimpin redaksi saya, Tuan Heymann. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 Tapi itu tidak sepenuhnya aman. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 Kapan dan dimana? 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Mohon permisi, Ny. Rath. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Biasanya, hasilnya muncul pada saat ini. Mereka seharusnya berada di sini kapan saja. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 Aku terlambat kemarin. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 Kami tidak dapat mendarat di sini di Berlin. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 Tahukah kamu alasannya? 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 burung jalak. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 Kawanan besar. Terus berkeliling pesawat kami. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Pasti berpikir kami akan mengarahkan mereka ke iklim yang lebih hangat. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Ya... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 Musim gugur telah tiba. Tidak dapat disangkal. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 Jika saat ini Anda belum mempunyai rumah, Anda tidak akan punya waktu untuk membuatnya. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Dr Heitmann, ini hasilnya. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Selamat, Ny. Rath. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -Tolong sebutkan namanya? -Neumann. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 Saya ingin berbicara dengan Horst Kessler. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 Dia tidak ada di sini. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -Siapa ini? -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 Dan siapa kamu? 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 Saya diberi nomor ini untuk Horst Kessler. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Ya, aku akan menyampaikan pesan untuknya. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 Dia sepertinya tidak terdaftar di sini. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -Haruskah aku memberinya pesan? -Apakah kamu tahu di mana dia tinggal? 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Di seberang sini, halaman belakang, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 -lantai dasar di sebelah kiri. -Terima kasih. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Tuan Kessler? 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Permisi? 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 Siapa kamu? 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Schneider... adalah namaku. Saya bersama pimpinan partai di Munich. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 Dan kamu? 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Apakah kamu tinggal di sini? 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 Aku tidak tahu. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 Maaf? 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Nah, Horst ingin mengajakku bersamanya, tapi saya tidak tahu apakah itu diperbolehkan. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Maksudku, aku tidak tahu jika sang induk semang mengizinkannya. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -Tapi Tuan Kessler, dia tinggal di sini? -Ya. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -Dimana dia? -Di perkemahannya. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Bersama pramukanya. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 Dimana itu? 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -Di hutan? -Dimana tepatnya? 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 Sebenarnya aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak tahu sama sekali. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 Kapan dia akan kembali? 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 Pada hari Selasa, dia berkata, dan aku bisa tinggal di sini sampai saat itu. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 Baiklah. Katakan saja padanya aku ada di sini, oke? 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Ya. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 Siapa namamu tadi? 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Schneider. Markas besar partai NSDAP di Munich. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -Dan kamu? -Erna. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Erna Heinrich. -Terima kasih. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Dan maaf sudah mengganggumu. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 Saya akan mengurusnya. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Tiket untuk satu. -Pria di lantai atas. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -Tidak, anak muda, ini di atas. -Aku harus melewatinya. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -Tidak, tidak. -Biarkan aku lewat. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Perhatikan langkahmu, Nak. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -Apa ini? -Yah, baiklah. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Tidak ada tiket, ya? 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 Ayolah, nona muda! Anda tidak bisa begitu saja turun di tengah jalan! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 Apakah Anda punya rokok? 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 Itu kamu. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 Apakah Anda punya rokok? 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 Apakah Anda punya surat-suratnya? 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Itu bukan jawabannya. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 Ya Tuhan, ya. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 "Juno, rokok terbaik lho." 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Terima kasih. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Beritahu Katelbach masalah ini akan berjalan sesuai rencana. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 Teksnya adalah cerita utama, halaman satu. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 SERANGAN PADA KEBEBASAN PERS 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 Perkelahian di penerbit Ullstein gegabah dan sama sekali tidak berguna. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 Anda lihat apa hasilnya. Tidak ada apa-apa. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 Kami ingin mencegah artikel dari dicetak. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 Mengapa harus tunduk pada tingkat rakyat jelata? 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Demoralisasi. Intimidasi. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Selamat pada putrimu, Jenderal. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 Mereka tumbuh dengan indah, keduanya. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -Dan musiknya juga luar biasa. -Mereka harus berterima kasih kepada ibu mereka untuk itu. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Bersyukur. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Anda dapat menunjukkannya kepada anak-anak Anda. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 Tidak semua orang bisa melakukan itu. Tuan Brüning, senang bertemu Anda. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 Kehormatan adalah milikku. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 Dengan senang hati. Saya akan memperkenalkan Anda malam ini. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -Jenderal, selamat malam. -Nyssen. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 -Maukah kamu punya waktu sebentar untukku? -Kenapa, tentu saja. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 Aku punya sesuatu untuk didiskusikan. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 -Ini tentang... -Ide yang bagus, Ny. Nyssen. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 Klub Deutscher Herrenklub dan pemain utama di Jerman 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 industri berat di sini, di rumah Anda. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 Dan perhentian berikutnya adalah Kanselir Reich. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Kami memikirkan dunia Anda, Tuan Brüning. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Ya, Andalah orang kami untuk pos tersebut dari Kanselir Reich. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Saya akan berusaha untuk tidak mengecewakan iman Anda. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 Jadi, siapa yang duduk di sebelahmu? 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Anggota Dewan Wendt. Kepala polisi politik. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 Warga sipil yang tajam di belakang sana? Di sebelah Ayah? 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Ya, itu dia. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -Bagaimana menurutmu? -Tidak tahu. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Kolonel, Saya sudah menyiapkan ringkasan pidato Anda. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 -Itu tidak perlu. -Ya. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 Saya masih menentukan arah asosiasi kami. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Oke, kalau begitu kita akan masukkan dia suatu tempat yang jauh darimu. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -Apakah kamu gila? -Siapa di sebelahku? 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Rohndorff. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 Dia masih basah di belakang telinga. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 Lebih baik? 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 Sungguh luar biasa, Nona Seegers sayang, 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 Caramu dan adikmu yang menggemaskan memainkan "Mimpi Cinta". 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Terima kasih. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 Bagaimana denganmu, Kolonel? Apakah kamu tidak mau? untuk memberi selamat padaku atas Liszt? 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Maaf? 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 Tidak, aku... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 Saya tidak menyukai musik. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Aku juga tidak. -Kamu tidak? 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 Setidaknya tidak dengan cara yang demikian segala kepentingan besar yang melekat padanya. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Harmoni, ya. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 Namun jika digunakan sebagai minuman memabukkan, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 sebagai romantisasi, maka tidak. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Itu semua adalah strategi kaum borjuis 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 untuk menjauhkan orang dari keadaan kritis kesadaran dan menuju hias. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 Jadi, Anda seorang Komunis? 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Benar. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 Dan ayahmu, apa yang dia katakan tentang itu? 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 Apakah kamu tidak tahu? 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 "Anak-anak saya adalah anggota Partai Republik yang bebas," katanya. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 Mereka bisa membicarakannya dan melakukan apapun yang mereka inginkan. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Apakah Anda anggota partai? 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Belum, tidak. Bagaimana denganmu? 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 Saya harus bergabung di partai mana menurut Anda? 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 NSDAP. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Aku khawatir aku harus mengecewakanmu. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 Apakah Anda juga tertarik dengan pacuan kuda? seperti Kolonel Wendt? 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 Tidak, saya seorang pilot. Gairah saya adalah terbang. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 Ibuku menunggang kuda saat masih kecil. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 Jadi adikmu mengenal Kolonel Wendt untuk sementara waktu? 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 Oh ya. Mereka bertunangan. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Apakah mereka? 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 Politik adalah soal nasib. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 Bukan karena kepentingan. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 Itu adalah pengakuan terbuka dari irasionalisme politik. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 Dalam politik seperti dalam kehidupan, naluri lebih unggul daripada kecerdasan. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 -Kata siapa? -Ernst Jünger. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 Seorang penulis yang hebat, Anda harus membacanya. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 Karakter destruktif masih muda dan ceria. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Satu-satunya tujuannya adalah untuk memberi ruang. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 Kata siapa? 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Walter Benyamin. Seorang filsuf yang luar biasa. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 Anda harus membacanya ketika Anda mendapat kesempatan. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 Maukah Anda memaafkan saya? 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Hadirin sekalian... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 -Senior. -Muda! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku butuh sesuatu untuk sekolah. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 Apakah kamu lapar? 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Asosiasi kami kini telah menetapkan sasarannya 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 dalam menggerakkan koalisi besar untuk dibubarkan sesegera mungkin. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 Saat ini, bersikap konservatif tidak hanya berarti melestarikan sesuatu. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 Saat ini, menjadi konservatif juga berarti 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 menciptakan sesuatu itu layak untuk dilestarikan. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 Pada catatan itu... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Ini untuk revolusi konservatif. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 Untuk revolusi konservatif. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Bagus sekali, Wendt sayang. -Terima kasih. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 Anda mengecewakan saya. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Maaf? 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Kamu terdengar sama membosankannya dengan Ayah. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 Saya telah memenuhi kewajiban saya. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Semoga malammu menyenangkan. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 Dan ibumu tidak menyukai kenyataan itu bahwa Pemuda Buruh begitu sering bertengkar? 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 Bagaimana denganmu? 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Ya tentu saja. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 Anda akan mendapatkan pelatihan dasar. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Bersulang. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Bersulang. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 Bolehkah aku tinggal bersamamu lagi? 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 Denganku? 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Tentu, kenapa tidak? 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Dan ibumu? 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Anda berbicara dengannya. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 Saya akan. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 Aku punya sesuatu yang lain. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 Aku seharusnya memberikannya padamu. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Malam, Junior. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Malam, Senior. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Gereon yang terhormat, 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 Saya mendengar dari Moritz bahwa kamu sedang mencariku. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 Saya meminta Anda untuk tidak melakukannya. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Kenangan dan perasaan bercampur aduk di kepalaku dan aku tidak tahu 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 mana yang bisa kupercayai. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Gambaran dirimu muncul dari kedalaman. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 Kamu, aku, kita berdua di saat-saat santai. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 Pada saat itu, perpisahan kita tampaknya hal yang mustahil dan salah. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Lalu aku memikirkan beberapa minggu terakhir kami lagi dan aku tahu 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 bahwa sudah sepantasnya aku pergi. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 Aku membawamu dalam hatiku, Gereon. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 Tapi kamu jauh dariku. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Gelisah. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Mata kabur. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 Bayangan pria yang kucintai... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 DS Böhm: "Apakah Anda mengetahuinya secara pribadi CEO Walter Weintraub?" 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Saksi Vera Lohmann: "Tidak." 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 DS Böhm: "Anda belum pernah bertemu dengannya?" 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Saksi: “Bukan secara pribadi, tidak.” 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 "Apakah kamu secara pribadi tahu CEO Walter Weintraub?" 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -Aku sudah memilikinya. -Ya, tapi tunggu sebentar. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Saksi Vera... "Tidak. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Belum pernah bertemu dengannya." 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 "Tidak secara pribadi, tidak." 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 Mengapa kamu melakukan itu? 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Tenangkan dirimu. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 Saya harus pergi. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 -Aku akan menyelesaikan sisanya sendiri. -Kamu sayang. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Dua ribu, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Ya, 2030 dan... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 Dan empat. 2000 dan empat. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 Seribu enam ratus empat. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 Dan dua, tiga, 400, untuk saya. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 Apa yang paling saya rindukan dan paling saya rindukan di penjara, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 dalam satu ruangan. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Pembukuan. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 Dan kamu. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 Saya pergi menemui Bellman beberapa hari yang lalu. Dia menunjukkan materinya padaku. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Menyelesaikan filmnya dengan doppelganger tidak akan berhasil. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 Tidak ada yang akan membelinya. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 Tapi saya punya ide lain. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 Kami harus terus syuting. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 Bank itu keras kepala. Dan kakak iparmu harus-- 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Berhenti. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 Saya ingin menyimpan film ini, Anda tahu? 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 Anda tahu betul Edgar tidak akan pernah mengizinkannya. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 Tapi kenapa? 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Untuk melindungimu. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Karena dia mengkhawatirkanmu. Memang benar demikian. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 Jika Anda menjadi sorotan publik lagi, akan lebih sulit untuk melindungimu. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 Apa? Dia hanya tidak mau berbagi. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 Siapa yang ingin menyakitiku? 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -Saya seorang aktris. -Esther, kamu adalah istri Edgar... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Kasabian. Orang Armenia. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 Anda tidak ingin tahu, bukan? 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 Bagaimana Anda bisa menyelesaikan film ini? 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 Tidak. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 Besok, polisi akan melepaskan studionya lagi. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Lalu kami akan melanjutkan syuting. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 Tapi tidak denganmu. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Giliranmu. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 Jangan punya itu. Oh, aku punya itu. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Menurutku itu dia. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Halo. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 -Terlambat, seperti biasa. -Apa kamu sudah makan? 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Malam, indah. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 Bisakah kita mencari udara segar? 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Sekarang? 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Tentu. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 Kami punya rencana. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 Untuk membubarkan Koalisi Besar dan kemudian menyediakan rektor baru? 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 Itu adalah pertempuran taktis yang terbaik. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Kita harus menciptakan keresahan di antara populasi. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 Kita perlu menggoyahkan jalanan. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 Kita harus menaruh keraguan di benak masyarakat tentang keselamatan mereka, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 kita harus menabur ketakutan di antara mereka. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 Apakah kamu ingin pergi berperang di jalanan? Manusia melawan manusia? 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 Tidak. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 Untuk itulah kami mempekerjakan fasis. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 Nazi? 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 Anda benar-benar menginginkannya, Kolonel. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 Itu mungkin tidak terjadi solusi paling elegan, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 tapi biarkan saja gerombolan coklat itu membuat segalanya berjalan lancar. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Setiap orang akan berteriak meminta suatu kekuatan yang bisa menertibkan, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 dan kemudian waktu kita akan tiba, maka jammu akan tiba. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 Jam militer. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 Anda tidak bisa mengalahkannya dalam suatu populasi 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 bahwa mereka harus kembali dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip tradisional! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 Kita perlu perkelahian jalanan, tanpa kompromi, kekerasan, sekarang. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Teori yang menarik, Anggota Dewan. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Stresemann! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Maaf, Ny. Nyssen, karena meledak tanpa diundang ke dalam lingkaran termasyhurmu. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 Tapi saya pikir saya secara pribadi akan mengucapkan selamat kepala militer yang baru. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -Jenderal Seeger. -Menteri. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Selamat atas posisi barunya. Saya berharap Anda diberi kekuatan dan semoga sukses 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 untuk kantor penting ini. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Terima kasih. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 Meski aku tahu seberapa banyak kamu membenci politikku 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 dan saya tahu niat subversifnya dari pertemuan ini, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Saya ingin mengajukan usul. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 Untuk kalian semua. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 Anda tidak perlu membunuh saya untuk berurusan denganku. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 Aku membutuhkanmu sama seperti kamu membutuhkanku. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Tanah air kita berada di persimpangan jalan. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 Kita bisa kembali menjadi pasif tatanan monarki, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 yang dirindukan hati nostalgia kita. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 Atau kita bisa berangkat ke zaman baru 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 Jalan menuju Jerman Eropa baru. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 Kita harus berjalan di jalan itu berdampingan. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 Dan bukan sebagai lawan yang tidak bisa didamaikan. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Tuan-tuan, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Nyonya Nyssen, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 Saya berharap Anda mendapatkan malam yang menyenangkan. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 Mengapa kamu berbohong? 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 Kapan Böhm menanyai Anda? 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 Kenapa kamu bilang kamu tidak kenal Weintraub? 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -Aku tidak tahu-- -Aku tahu kamu kenal dia. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 Aku memperhatikan kalian berdua. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -Jadi? -Apa yang harus kulakukan? 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Katakan sejujurnya, katakan bahwa kamu mengenalnya. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 Pada saat itu ketika Betty Winter dibunuh... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 Saya bersamanya. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 Saat kamu menjemputku ketika saya dibebaskan. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 Saat kita pergi jalan-jalan, kamu tahu. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 Saya tidak akan melupakan itu. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Jika ada yang bertanya padamu, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 kami bersama sepanjang waktu. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 Apakah kamu mengerti? 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 Ada apa denganmu tiba-tiba? 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 Apakah kamu baru saja mendengarkanku? 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 saya dulu. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 Apa yang kamu lakukan? ketika aku menunggumu di mobil? 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 Apakah kita bersama sepanjang waktu? 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 Kami bersama sepanjang waktu. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Oke. -Oke. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 Tapi masalahnya dia sudah pergi setidaknya selama 30 atau 45 menit. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -Kapan? -Kira-kira antara jam 10 dan 11 pagi. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 Tepat pada waktunya ketika Betty Winter kehilangan nyawanya. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 Aku tahu. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 Jika dia mengetahui bahwa aku sudah memberitahumu hal itu... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Dia akan membunuhku. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges