1
00:00:01,300 --> 00:00:02,700
Sebelumnya di Babylon Berlin...
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,220
Saya perlu melihat interogasi
menit Overbeck, Greta.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Kasus pembunuhan Benda.
4
00:00:06,380 --> 00:00:09,180
Semua file Benda telah disegel
sejak minggu lalu.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
-Siapa yang memesan ini?
-Anggota Dewan Wendt.
6
00:00:11,340 --> 00:00:13,180
Anda berubah menjadi mata-mata ulung.
7
00:00:14,340 --> 00:00:15,780
Samuel Katelbach, penyunting.
8
00:00:15,860 --> 00:00:17,500
Bukankah dia kenalanmu?
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,900
Tiga pembunuhan dalam satu minggu.
10
00:00:22,980 --> 00:00:26,060
Betty Musim Dingin, Felix Krempin,
dan Tilly Brooks.
11
00:00:26,140 --> 00:00:29,820
Anda dan Rath sekarang sama-sama berurusan
dengan ketiga kasus tersebut
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,260
yang tampaknya saling terkait.
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,460
Reputasi kita akan hilang, Tuan-tuan.
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,180
Tahukah Anda teknisi lampu kepala?
15
00:00:36,260 --> 00:00:39,340
Tidak, tapi kami mempunyai minat yang sama.
16
00:00:39,420 --> 00:00:40,940
Persaudaraan Saturnii.
17
00:00:41,020 --> 00:00:42,380
Itu adalah organisasi yang terkenal.
18
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
Anda diundang pada tanggal 24 September...
19
00:00:45,460 --> 00:00:48,860
Kata sandi: Osiris.
Tristan Rot sangat berterima kasih.
20
00:01:03,460 --> 00:01:04,860
Anda mengemudi.
21
00:01:10,140 --> 00:01:13,100
Nona Ritter menjalin kontak
dengan Fraternia Saturnii.
22
00:01:13,180 --> 00:01:14,260
Bagaimana dia melakukan itu?
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,860
Rupanya, mereka sedang mencari penari.
24
00:01:16,940 --> 00:01:19,580
-Untuk ritualnya. Dia tahu beberapa.
-Saya bisa membayangkan dari mana.
25
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
Bagaimanapun, kita perlu membayanginya
secara tidak mencolok.
26
00:01:21,860 --> 00:01:25,580
Mustahil. Tergantung pada seorang amatir
dalam penyelidikan seperti itu? Tidak pernah.
27
00:01:25,660 --> 00:01:27,380
Saat aku melihat Rot, aku akan menangkapnya.
28
00:01:27,860 --> 00:01:28,900
Anda tidak akan melakukannya.
29
00:01:29,220 --> 00:01:30,300
Kita harus menyamar.
30
00:01:32,140 --> 00:01:34,860
Dengar, Rath. Anda muncul tiba-tiba
dari Köln
31
00:01:34,940 --> 00:01:37,700
dan dijatuhkan di depanku.
Anda mendapatkan posisi saya.
32
00:01:37,780 --> 00:01:41,300
Melakukan pekerjaan saya. Tanpa sedikit pun
ditinjau oleh komite perencanaan.
33
00:01:41,380 --> 00:01:43,780
Aku tidak tahu apa itu teman
kamu berada di tempat yang tinggi
34
00:01:43,860 --> 00:01:46,420
dan saya tidak tahu
dengan siapa kamu tidur di kota ini,
35
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
-tapi aku tahu aku tidak mempercayaimu.
-Kalau begitu, kita pasangan yang cocok.
36
00:01:50,220 --> 00:01:52,420
Anda tidak percaya padaku,
dan aku semakin tidak mempercayaimu.
37
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
{\an8}VILLA BERLIN-DAHLEM TRISTAN ROT
38
00:02:05,980 --> 00:02:08,260
Saya akan menangkap orang itu segera setelah saya melihatnya.
39
00:02:08,340 --> 00:02:10,540
-Dan membacanya di media besok?
-TIDAK.
40
00:02:10,620 --> 00:02:12,580
Semuanya
harus benar-benar bijaksana.
41
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Selamat malam.
42
00:02:14,340 --> 00:02:17,140
Saya tidak yakin tempat ini benar.
Kelihatannya gelap.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,540
Alamatnya benar.
44
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Di Sini.
45
00:02:21,060 --> 00:02:22,620
Anda tahu apa yang diharapkan dari kami?
46
00:02:22,700 --> 00:02:25,020
Saya bersedia. Semuanya telah dijelaskan kepada saya.
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Kalau begitu...
48
00:02:32,900 --> 00:02:34,020
Osiris.
49
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
Malam.
50
00:02:43,980 --> 00:02:44,860
Malam.
51
00:02:48,620 --> 00:02:49,660
Wanita itu.
52
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
Ikuti saya.
53
00:03:28,900 --> 00:03:34,900
Hermes tris megistos.
Hermes tris megistos...
54
00:03:43,700 --> 00:03:46,340
Bagaimana kita mengenalinya
yang mana Tristan Rot?
55
00:05:00,700 --> 00:05:02,020
Buka gerbangnya.
56
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
Buka dirimu. Buka dirimu!
57
00:05:06,220 --> 00:05:07,340
Mematuhi.
58
00:05:32,700 --> 00:05:35,780
Hermes tris megistos.
59
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
Ya.
60
00:05:36,940 --> 00:05:40,220
Hermes tris megistos.
61
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
Kami menyebut tubuh astral Betty Winter.
62
00:05:53,780 --> 00:05:55,060
Tunjukkan dirimu,
63
00:05:56,020 --> 00:05:57,180
Betty Musim Dingin.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Gunakan gerbang.
65
00:06:04,620 --> 00:06:06,060
Dari Juliana.
66
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Bersiap.
67
00:06:17,420 --> 00:06:20,340
Anda menghapus semua materi dari diri Anda sendiri.
68
00:06:21,180 --> 00:06:22,100
Sakitnya...
69
00:06:22,580 --> 00:06:25,460
kebohongan... nafsu,
70
00:06:25,860 --> 00:06:27,340
penderitaan itu.
71
00:06:27,940 --> 00:06:29,620
Dan Anda menjadi Betty Winter.
72
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Tristan, sekarang.
73
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Koneksi.
74
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
Lidahmu, cepat.
75
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
Tunjukkan padanya cintamu.
76
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Dia membutuhkanmu sekarang.
77
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
Bantu dia.
78
00:07:10,020 --> 00:07:13,620
Aku menuntunmu melewati hal yang tidak dapat dipahami.
79
00:07:15,020 --> 00:07:16,980
Teka-teki akhir.
80
00:07:18,620 --> 00:07:20,700
Hanya dalam pengalaman kematian...
81
00:07:22,340 --> 00:07:23,580
kamu dipertemukan kembali...
82
00:07:24,740 --> 00:07:26,380
dan saling mengenali.
83
00:07:28,060 --> 00:07:29,740
Minumlah obatnya.
84
00:07:30,700 --> 00:07:31,860
Dalam satu tegukan.
85
00:08:01,060 --> 00:08:02,100
Apa ini?
86
00:08:02,180 --> 00:08:03,460
Jembatan!
87
00:08:03,540 --> 00:08:04,700
Sebuah bayangan!
88
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
Bantu aku. Bantu aku!
89
00:08:07,660 --> 00:08:11,060
Kekasihku, aku terbakar!
90
00:08:11,140 --> 00:08:12,980
aku terbakar!
91
00:08:13,260 --> 00:08:14,540
aku terbakar!
92
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
Itu sudah cukup. Sudah waktunya untuk memecahnya.
93
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
Jangan menyela sekarang.
94
00:08:18,460 --> 00:08:19,700
Kekasihku!
95
00:08:28,100 --> 00:08:29,340
Lidah.
96
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Departemen Pembunuhan.
97
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Busuk Tristan?
98
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Anda ditahan.
99
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Tidak!
100
00:09:10,980 --> 00:09:12,060
Anno sudah mati.
101
00:09:13,220 --> 00:09:16,220
Anno tewas di medan perang Flemish.
102
00:09:16,780 --> 00:09:18,060
Saya Dr. Schmidt.
103
00:09:19,300 --> 00:09:21,340
Dan aku tidak pernah ada di sini.
104
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
105
00:10:22,820 --> 00:10:26,220
-Aku seharusnya bertemu dengan seorang jurnalis--
-Perenang atau bukan perenang?
106
00:10:26,300 --> 00:10:28,460
-Maaf?
-Siapa yang kamu cari?
107
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Samuel Katelbach.
108
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
Bukan perenang.
Tepat di depan, Tuan-tuan.
109
00:10:32,780 --> 00:10:33,900
Terima kasih.
110
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
Selamat pagi, Tuan Katelbach.
111
00:10:37,740 --> 00:10:39,300
Jadi, apa yang kamu inginkan?
112
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
Bisakah kita berbicara dengan bijaksana
atau kamu masih belum mampu melakukannya?
113
00:10:44,220 --> 00:10:46,900
Jika Anda akhirnya bisa menjelaskan
mengapa dalam kasus Zörgiebel
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,940
Anda mengklaim satu hal di pengadilan
dan memberitahuku hal lain,
115
00:10:50,020 --> 00:10:52,860
kita mungkin kembali
untuk urusan berkomunikasi.
116
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Di pengadilan, saya memihak institusi saya.
117
00:10:55,780 --> 00:10:58,140
-Itu dia.
-Kau tahu? Persetan denganmu.
118
00:11:00,140 --> 00:11:03,420
-Apa yang kamu inginkan?
-Rollmop. Dan dua butir telur dalam gelas.
119
00:11:03,980 --> 00:11:07,020
-Ada yang lain untukmu, Tuan Katelbach?
-Tidak terima kasih.
120
00:11:07,460 --> 00:11:09,060
Dan kopi. Hitam.
121
00:11:09,140 --> 00:11:10,780
-Buatlah menjadi ganda.
-Ya, tuan.
122
00:11:12,060 --> 00:11:15,860
Minuman untuk manusia, menenggak untuk anjing,
bagi sebagian orang justru sebaliknya.
123
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
Tapi seperti yang sering dikatakan Bibi Jolesch,
124
00:11:18,580 --> 00:11:21,380
"Pria yang lebih tampan
daripada seekor kera adalah sebuah kemewahan."
125
00:11:23,420 --> 00:11:26,620
Aku menemukan namamu di daftar. Di Sini.
126
00:11:33,740 --> 00:11:35,260
Dari mana kamu mendapatkan ini?
127
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
Itu ada di antara
surat-surat polisi politik.
128
00:11:40,700 --> 00:11:44,100
Apa ini? Mengapa polisi politik
apakah namaku ada dalam daftar?
129
00:11:44,180 --> 00:11:46,780
Apakah salah satu dari nama-nama ini menarik perhatian Anda?
130
00:11:48,140 --> 00:11:50,220
Harus ada daftar yang bagus.
131
00:11:51,020 --> 00:11:53,340
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?
-Karena dia.
132
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Hans Litten.
133
00:11:55,380 --> 00:11:58,060
-Pengacara.
-Litten adalah salah satu yang bagus.
134
00:11:58,140 --> 00:12:00,580
Dan aku tepat sebelum dia dalam daftar.
Itu bagus sekali.
135
00:12:00,660 --> 00:12:03,740
Mungkin ada beberapa hal yang tercampur
di arsip. Aku tidak tahu.
136
00:12:04,660 --> 00:12:07,220
Namun Anda harus berhati-hati.
137
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Di surat kabar,
138
00:12:09,300 --> 00:12:11,820
-tetapi juga dalam kehidupan pribadi Anda.
-Peringatan.
139
00:12:12,780 --> 00:12:15,100
Dengar, detektif sayangku.
140
00:12:16,660 --> 00:12:19,220
Saya memiliki naskah yang sudah jadi di laci saya
141
00:12:19,300 --> 00:12:22,940
di mana saya membuktikan bahwa Lufthansa
diam-diam bekerja dengan militer.
142
00:12:23,340 --> 00:12:26,460
Itu semua terjadi di hanggar
di lapangan terbang di Staaken.
143
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
Tentu saja semuanya ilegal.
144
00:12:30,140 --> 00:12:31,860
Dan aku bertanya-tanya saat ini...
145
00:12:33,780 --> 00:12:37,180
jika Anda baru saja menunjukkan kepada saya daftar ini
untuk menarikku keluar dari cangkangku.
146
00:12:37,500 --> 00:12:40,740
Mengapa kamu tidak keluar dari sini
dan menumpahkan segalanya pada Wendt
147
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
dan rekan-rekannya
di kementerian Reichswehr?
148
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
Karena itu tidak ada gunanya bagiku.
149
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
Sangat tidak mementingkan diri sendiri.
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
151
00:12:51,820 --> 00:12:52,900
Tidak.
152
00:12:52,980 --> 00:12:55,340
Aku dengar ini adalah titik pertemuan
dari teman-temanmu.
153
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Artis, jurnalis...
154
00:12:57,420 --> 00:13:00,780
Hanya karena kami bekerja di bidang yang sama
bukan berarti kita berteman.
155
00:13:00,860 --> 00:13:03,820
Percayalah,
ada beberapa pengkhianat di sini.
156
00:13:03,900 --> 00:13:05,060
Khususnya di bagian depan.
157
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
Yang bukan perenang, ya?
158
00:13:08,140 --> 00:13:10,540
Saya melihat Anda telah mempelajari Baedecker Anda.
159
00:13:13,260 --> 00:13:17,620
-Jangan bergerak sampai aku memberitahumu. Dipahami?
-Ya.
160
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
Di meja di belakangmu...
161
00:13:21,100 --> 00:13:22,460
Thomas Mann sedang duduk.
162
00:13:22,540 --> 00:13:24,700
-Apa?
-Jangan berbalik. Jangan.
163
00:13:25,180 --> 00:13:26,660
Apa yang dia lakukan di sini?
164
00:13:27,500 --> 00:13:29,460
Dia berada di belakang bersama para perenang.
165
00:13:29,540 --> 00:13:33,380
Ah, saudaranya Heinrich ada di sini,
dan istrinya Nelly.
166
00:13:33,460 --> 00:13:35,020
Siapa itu? Tidak mungkin, La Dietrich?
167
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
Jangan!
168
00:13:37,060 --> 00:13:40,300
-Siapa yang masuk sekarang? Einstein?
-Albert Einstein?
169
00:13:41,340 --> 00:13:45,140
Oh, baiklah, mereka baru saja keluar melalui pintu.
Anda merindukan mereka.
170
00:13:49,980 --> 00:13:51,340
Anda bajingan.
171
00:13:54,780 --> 00:13:58,100
Ya, begitulah yang terjadi di sini.
Hiu dan ikan mainan.
172
00:13:58,180 --> 00:14:01,580
Anda diludahi bahkan sebelum Anda menyadarinya
kamu telah tertelan.
173
00:14:03,660 --> 00:14:07,540
Di sini, tidak beradab seperti di belakang
tempat orang-orang sukses duduk.
174
00:14:07,620 --> 00:14:11,620
Mereka semua saling menarik melewati tong.
Dan mereka semua juga mengetahuinya. Tapi di sini...
175
00:14:15,580 --> 00:14:17,460
Di sini, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
176
00:14:21,540 --> 00:14:22,660
Terima kasih Gereon...
177
00:14:23,300 --> 00:14:24,660
untuk memperingatkanku.
178
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
Dan untuk mendapatkan tagihan.
179
00:14:28,260 --> 00:14:29,340
Dia membayar.
180
00:14:44,860 --> 00:14:46,220
Hei, Charlotte, kelihatannya bagus!
181
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
Charlotte, kamu seksi!
182
00:14:55,300 --> 00:14:57,220
Musim panas akan datang.
183
00:15:23,820 --> 00:15:25,300
-Pagi.
-Pagi.
184
00:15:26,060 --> 00:15:28,980
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, DS Bohm.
185
00:15:29,060 --> 00:15:32,540
-Aku dengar kamu berada di jalan setapak--
-Di mana tunikmu yang bagus, Nona Ritter?
186
00:15:34,740 --> 00:15:36,540
Apa tugas hari ini?
187
00:15:36,620 --> 00:15:39,060
Ketik interogasi ini.
Format pengadilan.
188
00:15:39,140 --> 00:15:41,340
Jaksa Wilayah
meminta pengiriman mendesak.
189
00:15:42,220 --> 00:15:46,780
Saya sedang berlatih sebagai asisten inspektur
Ini adalah pekerjaan untuk seorang stenotip.
190
00:15:47,340 --> 00:15:49,180
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mendapatkannya sendiri?
191
00:15:49,420 --> 00:15:51,140
Saya yakin Anda tahu yang terbaik.
192
00:15:51,940 --> 00:15:53,260
Baiklah, Pak.
193
00:15:56,660 --> 00:15:58,300
-Oh, dan Nona Ritter?
-Ya?
194
00:15:58,380 --> 00:16:00,620
Sebenarnya, aku punya sesuatu
untuk Anda secara pribadi.
195
00:16:02,420 --> 00:16:05,700
Kembalilah pada jam 6 sore. dan matikan
lampu di penghujung hari.
196
00:16:14,780 --> 00:16:17,820
Dan Anda turun dan mengambil
Herbert Plumpe ke ruang interogasi.
197
00:16:17,900 --> 00:16:20,660
-Siapa Plumpe?
-Aktor.
198
00:16:20,740 --> 00:16:24,580
Busuk Tristan. Nama asli Herbert Plumpe.
Itu sudah menjadi rahasia umum.
199
00:16:30,900 --> 00:16:33,060
-Hei, Lotte.
-Hai.
200
00:16:34,020 --> 00:16:35,900
-Kemana kamu pergi?
-Ke arsip.
201
00:16:35,980 --> 00:16:37,780
Untuk mengetik beberapa interogasi.
202
00:16:38,820 --> 00:16:41,980
-Untuk siapa?
-Bohm. Dia menyediakannya untukku.
203
00:16:42,460 --> 00:16:44,980
-Kedengarannya familier.
-Nona Ritter, aku mencarimu.
204
00:16:45,060 --> 00:16:46,900
Bisakah kamu mengambilnya? Saya akan segera ke sana.
205
00:16:49,580 --> 00:16:53,060
Saya butuh alamat dan nomor telepon
untuk nama-nama ini.
206
00:16:53,140 --> 00:16:56,100
Apa pun yang dapat Anda temukan di sipil
mendaftar dan dari sentral telepon.
207
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
Apa itu?
208
00:16:58,140 --> 00:16:59,220
Saya belum yakin.
209
00:16:59,820 --> 00:17:01,940
-Tapi ini mendesak.
-Aku akan cepat.
210
00:17:07,020 --> 00:17:10,780
Sepertinya kamu sudah pulih dengan baik
perjalanan kecil kami ke dunia bawah.
211
00:17:12,020 --> 00:17:13,540
Berbeda dengan kamu.
212
00:17:14,060 --> 00:17:16,820
-Apa maksudnya?
-Kemeja yang sama selama berhari-hari,
213
00:17:16,900 --> 00:17:19,580
kamu berbau minuman keras
dan bahkan tidak ada waktu untuk mandi sebentar.
214
00:17:25,100 --> 00:17:26,580
Keluargaku sedang berada di luar kota.
215
00:17:27,220 --> 00:17:29,140
Di Cologne, selama beberapa hari.
216
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
Jadi begitu.
217
00:17:35,140 --> 00:17:37,220
Mungkin kita bisa makan siang bersama?
218
00:17:37,780 --> 00:17:40,860
Anda pasti melihat
seperti kamu membutuhkan sesuatu yang kuat.
219
00:17:41,580 --> 00:17:43,020
-Satu di Aschinger?
-Oke.
220
00:17:43,540 --> 00:17:46,020
-Bos.
-Ah, Henning. Dan?
221
00:17:46,100 --> 00:17:50,500
Tidak ada apa-apa. Tidak ada Helga Rath
terdaftar di hotel-hotel di kota.
222
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Terima kasih.
223
00:17:59,580 --> 00:18:02,100
Dan dengan ini, Anda juga dapat mendengarkannya.
224
00:18:03,060 --> 00:18:04,220
Mereka memikirkannya.
225
00:18:05,220 --> 00:18:07,300
Taruh ini di sini.
226
00:18:08,220 --> 00:18:10,140
Dan kemudian... itu seperti radio.
227
00:18:13,900 --> 00:18:16,020
Kita lihat saja nanti.
228
00:18:16,540 --> 00:18:19,980
Saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkannya
untuk menahan klien saya lebih lama lagi.
229
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
Tuan. Rot mencoba melakukan kontak
dengan mendiang istrinya.
230
00:18:24,100 --> 00:18:27,260
Pembunuhnya masih buron
sementara kamu duduk di sini mengganggunya.
231
00:18:27,340 --> 00:18:30,500
Anda mengira istri Anda yang sudah meninggal ada di dalam
halaman studio film, kan?
232
00:18:30,580 --> 00:18:33,780
-TIDAK. saya--
-Tuan. Rot adalah seorang okultis.
233
00:18:33,860 --> 00:18:36,700
-Aku sadar akan hal itu.
-Dia melakukan ritual
234
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
untuk melakukan kontak
dengan almarhum.
235
00:18:39,060 --> 00:18:42,620
Kami tahu itu. Tapi kami lebih tertarik
dalam pertanyaan tentang halaman.
236
00:18:42,700 --> 00:18:46,420
Untuk menjalin kontak dengan
orang mati, Anda perlu melakukan hal-hal tertentu.
237
00:18:46,980 --> 00:18:47,900
saya mendengarkan.
238
00:18:49,940 --> 00:18:55,940
Lilin harus ditempatkan di semua tempat
yang diketahui oleh almarhum.
239
00:18:56,940 --> 00:18:58,260
Dengan foto mereka.
240
00:18:59,180 --> 00:19:02,060
Setelah tiga hari,
Anda dapat mencoba melakukan kontak.
241
00:19:04,700 --> 00:19:06,060
Dan halaman...
242
00:19:06,980 --> 00:19:08,300
Saya melihatnya.
243
00:19:11,500 --> 00:19:14,860
-Dia berdiri di hadapanku.
-Kenapa kamu punya kunci halaman?
244
00:19:23,660 --> 00:19:25,540
Itu di luar ruang ganti Betty.
245
00:19:25,620 --> 00:19:28,020
Aku berharap bisa bertemu dengannya di sana.
246
00:19:47,820 --> 00:19:51,660
Ada lilin di halaman.
Dan foto aktris tersebut.
247
00:19:52,460 --> 00:19:53,420
Arti?
248
00:19:54,380 --> 00:19:57,060
Itulah kisah yang dia ceritakan kepada kita
mungkin benar.
249
00:19:59,940 --> 00:20:01,740
Apa lagi yang kita punya tentang dia?
250
00:20:02,980 --> 00:20:06,220
Tidak banyak saat ini.
Kita harus melepaskannya.
251
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
Tidak. Aku akan terus menanyainya.
252
00:20:08,780 --> 00:20:10,260
Dan kemudian Anda membiarkan dia pergi.
253
00:20:12,340 --> 00:20:13,460
Jika saya harus melakukannya.
254
00:20:21,020 --> 00:20:23,540
Baiklah, Tuan Plumpe.
Mari kita mulai dari atas.
255
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Terima kasih telah meminjamkan kami kamar Anda.
256
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Saya membantu semampu saya.
257
00:21:00,580 --> 00:21:03,540
Aku harus mencarimu.
Yang lain bersikeras.
258
00:21:27,140 --> 00:21:30,140
Seseorang sedang mencoba
untuk melemahkan fondasi bersama kita.
259
00:21:31,180 --> 00:21:35,540
Izinkan saya menekankan bahwa: yayasan bersama kita.
260
00:21:36,620 --> 00:21:38,140
Kami adalah pesaing, ya.
261
00:21:39,460 --> 00:21:41,100
Tapi kami juga sekutu.
262
00:21:43,580 --> 00:21:46,500
Kami telah menciptakan sebuah sistem
kita semua mendapatkan keuntungan darinya.
263
00:21:48,500 --> 00:21:49,620
Real estat.
264
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Minuman keras.
265
00:21:56,820 --> 00:21:58,020
Berjudi.
266
00:22:00,460 --> 00:22:01,420
Keahlian memasak.
267
00:22:05,060 --> 00:22:05,940
Wanita.
268
00:22:09,820 --> 00:22:10,700
Hiburan.
269
00:22:18,020 --> 00:22:19,940
Tapi kami satu-satunya yang mendapat kecaman.
270
00:22:21,180 --> 00:22:22,540
Hanya kita.
271
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Pertanyaannya adalah,
272
00:22:26,500 --> 00:22:28,180
siapa yang mendapat untung dari ini?
273
00:22:28,980 --> 00:22:30,740
Siapa yang diuntungkan dari kejatuhan kita?
274
00:22:35,060 --> 00:22:37,180
Siapa di antara kalian
ingin sepotong kue kami?
275
00:22:39,700 --> 00:22:40,860
Yang mana di antara kamu?
276
00:22:54,660 --> 00:22:58,740
Aku dan gengku, kami meliput wilayah utara.
277
00:23:02,220 --> 00:23:06,700
Semua orang di sini menginginkan potongan Anda
di tengah, apa lagi?
278
00:23:06,780 --> 00:23:08,220
Itu bagian terbaiknya.
279
00:23:08,300 --> 00:23:12,140
Sutra biru langit terbaik.
Semua orang berpikir begitu.
280
00:23:12,860 --> 00:23:15,780
Tapi kami tidak akan meninggalkan gadis-gadismu karena itu.
281
00:23:15,860 --> 00:23:19,860
Jika kita benar-benar ingin membagi kembali segalanya,
kami akan melepaskanmu dan rekanmu,
282
00:23:19,940 --> 00:23:21,340
tapi tidak ada anak ayam.
283
00:23:22,980 --> 00:23:26,180
Anda membuat adonan untuk kami,
kami membuatkan abu untukmu.
284
00:23:26,540 --> 00:23:28,860
Begitulah yang terjadi,
dan begitulah seharusnya hal itu tetap ada.
285
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
Dan aku memberitahumu,
286
00:23:32,500 --> 00:23:33,820
aku beritahu kalian semua,
287
00:23:35,980 --> 00:23:38,020
Jika kamu tidak membantu kami menemukan Yudas ini,
288
00:23:39,380 --> 00:23:41,140
kita semua akan turun bersama-sama.
289
00:23:45,860 --> 00:23:47,180
Kami akan membawamu bersama kami.
290
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
Ketika Yudas Iskariot
mengkhianati Tuhan kita Yesus Kristus,
291
00:24:07,340 --> 00:24:09,260
kenapa dia melakukannya, bagaimana menurutmu?
292
00:24:11,220 --> 00:24:12,820
Anda bertanya pada orang yang salah.
293
00:24:13,740 --> 00:24:14,580
Mengapa?
294
00:24:15,420 --> 00:24:16,580
Saya bukan seorang teolog.
295
00:24:20,980 --> 00:24:24,540
Orang yang menyatakan kesetiaannya
yang paling keras adalah pengkhianat, Yudas.
296
00:24:26,020 --> 00:24:28,820
Dan mereka akan berbagi
nasib Yudas yang bersejarah.
297
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Dia akan digantung.
298
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Dia akan membunuh dirinya sendiri.
299
00:24:36,780 --> 00:24:40,340
Yudas Iskariot mengakui kematian tersebut
Tuhannya di kayu salib
300
00:24:40,420 --> 00:24:42,580
dan tiba-tiba dia tahu dia terkutuk.
301
00:24:43,260 --> 00:24:45,660
Bahwa namanya terkutuk selama-lamanya.
302
00:24:47,060 --> 00:24:48,580
Dia tahu dia harus mati
303
00:24:50,420 --> 00:24:51,860
dan membunuh dirinya sendiri.
304
00:25:41,180 --> 00:25:43,500
-Apakah Anda memberitahu resepsionis?
-Ya.
305
00:25:48,060 --> 00:25:49,420
-Oh.
-Saya minta maaf.
306
00:25:49,500 --> 00:25:52,020
-Halo.
-Kamu sudah di sini.
307
00:25:53,740 --> 00:25:55,260
Aku tidak menguping.
308
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
-Maukah kamu masuk?
-Terima kasih.
309
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Gula?
310
00:26:12,620 --> 00:26:13,900
Ya, dua.
311
00:26:19,660 --> 00:26:20,860
Terima kasih.
312
00:26:28,060 --> 00:26:32,780
Apakah kamu lebih dekat
untuk menyelesaikan situasi ketidakpastian Anda?
313
00:26:34,580 --> 00:26:37,860
Saya rasa saya sudah mengambilnya
sebuah langkah yang tidak dapat diubah.
314
00:26:40,020 --> 00:26:41,300
Sebuah langkah ke mana?
315
00:26:42,820 --> 00:26:44,700
Jauh. Jauh dari semua itu.
316
00:26:47,900 --> 00:26:50,420
Tapi saya juga bertanya-tanya
kenapa aku melakukan semua ini.
317
00:26:52,700 --> 00:26:54,540
-Apa?
-Terima bantuanmu.
318
00:26:55,420 --> 00:26:56,340
Bertemu denganmu.
319
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Ini.
320
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
Kami hanya makan siang ringan.
321
00:27:05,100 --> 00:27:06,180
Mengobrol.
322
00:27:10,740 --> 00:27:12,780
Mengapa saya berisiko kehilangan segalanya?
323
00:27:16,340 --> 00:27:18,420
Anda ingin mengetahui hal yang tidak diketahui.
324
00:27:20,100 --> 00:27:21,660
Yang tidak diketahui dalam diri Anda.
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,220
Anda selalu tahu itu ada di sana,
326
00:27:26,140 --> 00:27:28,420
tapi kamu selalu menolaknya
327
00:27:28,940 --> 00:27:30,580
ke dalam ruangan gelap itu
328
00:27:31,300 --> 00:27:35,340
tempat Anda menyimpan
semua yang tidak dapat Anda pahami
329
00:27:36,940 --> 00:27:38,620
dan yang kamu takuti.
330
00:27:47,700 --> 00:27:49,460
Aku menatap matamu dan...
331
00:27:52,540 --> 00:27:53,940
Saya melihat keheranan.
332
00:27:56,980 --> 00:27:58,580
Semuanya tampak asing.
333
00:28:00,340 --> 00:28:01,300
Hampir...
334
00:28:01,900 --> 00:28:04,220
setiap saat sepanjang hari seperti...
335
00:28:06,620 --> 00:28:08,700
kehidupan orang lain.
336
00:28:10,980 --> 00:28:14,460
Tapi Anda sendiri adalah orang itu.
337
00:28:22,260 --> 00:28:25,300
Kami jarang memiliki momen
saat kita merasakan kekuatannya
338
00:28:26,380 --> 00:28:28,220
untuk naik ke tingkat yang baru,
339
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
untuk membuat pilihan
itu berbeda dari hal yang tak terhindarkan.
340
00:28:34,020 --> 00:28:36,820
Meskipun sepertinya begitu
kamu tidak punya suara di dalamnya.
341
00:28:39,900 --> 00:28:42,780
Kami kebetulan bertemu pada saat seperti itu.
342
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Itu sebabnya kami ada di sini.
343
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Gambar, gambar. Itu bagus.
344
00:28:57,020 --> 00:28:59,740
Detektif,
apakah Tristan Rot dikukuhkan sebagai tersangka?
345
00:29:00,420 --> 00:29:03,580
Detektif,
apakah Tristan Rot dikukuhkan sebagai tersangka?
346
00:29:03,660 --> 00:29:04,820
Apakah dia pelakunya?
347
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Apakah Anda Phantom dari Babelsberg,
Tuan Busuk?
348
00:29:17,260 --> 00:29:20,740
Litten, Katelbach, Pechtmann.
349
00:29:20,820 --> 00:29:23,300
Dan Anda tidak memiliki nomor telepon
untuk Tuan Pechtmann?
350
00:29:23,380 --> 00:29:25,340
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya hanya memiliki tempat kerjanya.
351
00:29:25,420 --> 00:29:28,740
-Tempat kerja bisa, terima kasih.
-Arena Pacuan Kuda Hoppegarten.
352
00:29:28,820 --> 00:29:31,060
-Arena balap kuda di Hoppegarten.
-Apakah Anda memerlukan alamatnya?
353
00:29:31,140 --> 00:29:32,940
Tidak, aku tahu dimana itu. Selamat tinggal.
354
00:29:38,620 --> 00:29:41,900
-Operator, nomor yang mana?
-Nona? Saya memerlukan beberapa informasi.
355
00:29:42,700 --> 00:29:44,860
Saya sedang mencari tukang kunci
di Friedrichshain.
356
00:29:44,940 --> 00:29:48,140
-Dan namanya?
-Kessler. Kessler, Horst.
357
00:29:48,940 --> 00:29:50,380
Apakah Anda punya entri?
358
00:29:51,620 --> 00:29:54,740
Saya punya Horst Kessler
di Grünbergerstrasse.
359
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
-Di mana?
-Gaststätte zur Frieda.
360
00:29:57,140 --> 00:30:00,220
Gaststätte zur Frieda. Terima kasih, selamat tinggal.
361
00:30:04,020 --> 00:30:05,660
Atau lihat di saku lainnya.
362
00:30:05,740 --> 00:30:08,820
Tolong, periksa apakah ada sesuatu...
363
00:30:10,580 --> 00:30:11,700
Kamu tahu?
364
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Ikutlah denganku, Erna.
366
00:30:17,500 --> 00:30:20,620
-Mari ikut saya.
-Bicaralah dengan Ali kalau begitu.
367
00:30:36,140 --> 00:30:38,660
Ali, tolong bersikap baik, oke?
368
00:30:39,940 --> 00:30:42,020
Horst, kamu juga, ya?
369
00:30:50,300 --> 00:30:51,260
Ini dia.
370
00:30:52,860 --> 00:30:55,260
Anda dapat memiliki Nyonya
sampai besok pagi.
371
00:31:07,580 --> 00:31:10,180
MAKANAN PERTAMA KEMUDIAN YANG LAINNYA
372
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Hati-hati, Erna.
373
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Oh, Horst.
374
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Kamu lucu.
375
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
Saya punya roti.
376
00:31:37,220 --> 00:31:40,820
aku milikmu. Aku akan makan sesuatu
jika kamu ingin aku melakukannya.
377
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
Aku akan menggoreng telur untuk kita.
378
00:31:50,660 --> 00:31:51,940
Kami akan memakannya dengan roti.
379
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
Aku sudah memikirkan sesuatu.
380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Aku sudah lama ingin menyarankannya.
381
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Aku sudah mengenal beberapa orang,
382
00:32:03,820 --> 00:32:05,020
dan mereka berpengaruh.
383
00:32:06,100 --> 00:32:08,180
Dan jika mereka berbicara dengan si brengsek Ali
384
00:32:08,260 --> 00:32:11,220
dan jika saya menawarinya sesuatu
untuk apa yang dia sebut sebagai investasi,
385
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
dia harus meninggalkanmu sendirian, Erna.
386
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Ya.
387
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Karena aku akan memberinya tawaran
dia harus menerima.
388
00:32:22,500 --> 00:32:24,780
Dengan begitu, kami akan berhasil membebaskan Anda.
389
00:32:24,860 --> 00:32:26,180
Jadi kamu bisa bersamaku.
390
00:32:29,340 --> 00:32:31,100
Apakah kamu masih ingin bersamaku, Erna?
391
00:33:20,740 --> 00:33:22,740
Tidak ada yang mengira dia mampu melakukan itu.
392
00:33:24,340 --> 00:33:25,700
Dia tampak begitu polos.
393
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
-Maaf?
-Maksudku gadis itu.
394
00:33:31,900 --> 00:33:33,380
Pembunuhan seperti itu.
395
00:33:35,340 --> 00:33:36,380
Apa yang akan dia dapatkan?
396
00:33:37,180 --> 00:33:38,020
Kehidupan.
397
00:33:39,060 --> 00:33:40,260
Dia mengaku.
398
00:33:40,780 --> 00:33:44,500
Bertobat dan mengaku
berarti hidup dalam kasus seperti itu.
399
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
{\an8}BERLIN - CHARLOTTENBURG
16 SEPTEMBER 1929 - HUKUMAN
400
00:34:37,740 --> 00:34:41,260
Atas nama rakyat,
putusan berikut dikeluarkan.
401
00:34:42,060 --> 00:34:45,700
Atas pembunuhan Anggota Dewan August Benda
402
00:34:46,020 --> 00:34:48,660
dan putrinya Margot,
403
00:34:49,260 --> 00:34:53,420
terdakwa, Greta Overbeck, pembantu,
404
00:34:53,500 --> 00:34:55,260
tanggal lahir 14-6-1907,
405
00:34:55,860 --> 00:34:57,740
dijatuhi hukuman mati.
406
00:35:00,340 --> 00:35:02,260
Pengadilan melihatnya sebagai hal yang wajar
407
00:35:02,340 --> 00:35:08,180
bahwa pembunuhan itu direncanakan dan dilakukan
dengan cara yang jahat dan berbahaya.
408
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Banding diperbolehkan.
409
00:35:24,300 --> 00:35:26,020
Terdakwa menerima putusan tersebut
410
00:35:26,100 --> 00:35:28,380
dan secara tegas mengajukan banding.
411
00:35:32,260 --> 00:35:34,100
Pengadilan ditutup.
412
00:36:09,620 --> 00:36:11,900
Siapa yang bisa mengampuni seseorang yang terpidana mati?
413
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Presiden Reich.
414
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
Hanya dia?
415
00:36:19,100 --> 00:36:20,980
Dan apakah Anda mengenal seseorang yang mengenalnya?
416
00:36:21,340 --> 00:36:22,660
Presiden Reich?
417
00:36:22,740 --> 00:36:23,980
Tidak.
418
00:36:25,180 --> 00:36:26,660
Ya, Zörgiebel, tentu saja.
419
00:36:28,260 --> 00:36:29,220
Dan Wendt.
420
00:36:29,300 --> 00:36:30,780
Dia adalah ajudan Hindenburg.
421
00:36:31,060 --> 00:36:32,820
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
422
00:36:34,620 --> 00:36:35,660
Temui Hans Litten.
423
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
-Siapa dia?
-Pengacara.
424
00:36:37,660 --> 00:36:40,980
Dia menjalankan Red Aid.
Anda bisa mencoba peruntungan di sana.
425
00:36:45,700 --> 00:36:48,180
Charlotte, keputusannya keras,
426
00:36:49,500 --> 00:36:51,220
tapi dia memang menanam bomnya.
427
00:36:52,340 --> 00:36:54,860
-Dia tidak pernah menyangkalnya.
-Tapi Greta dimanfaatkan.
428
00:36:55,340 --> 00:36:56,700
Dia bukan pembunuh.
429
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Ya, benar.
430
00:37:10,420 --> 00:37:12,620
Mengapa Anda mengklaim istri Anda berada di Köln?
431
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Saya mohon maaf?
432
00:37:15,660 --> 00:37:16,500
Saya melihatnya.
433
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Di sini, di Berlin.
434
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
Haus Rheingold di Nürnbergerstrasse.
435
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
saya yakin.
436
00:37:34,020 --> 00:37:35,620
Terima kasih untuk daftarnya.
437
00:37:51,940 --> 00:37:54,940
Tidak, kami tidak memiliki catatannya
untuk nama "Rath" minggu lalu.
438
00:37:55,500 --> 00:37:56,420
aku minta maaf.
439
00:37:57,780 --> 00:38:01,820
Schwarzbach. Carilah Schwarzbach.
Helga Rath, née Schwarzbach.
440
00:38:02,580 --> 00:38:03,740
-Bolehkah?
-TIDAK.
441
00:38:04,380 --> 00:38:07,420
Ini bertentangan dengan peraturan rumah kami.
442
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
Jangan buang waktuku.
443
00:38:45,700 --> 00:38:46,580
Helga?
444
00:39:06,060 --> 00:39:10,420
{\an8}TERIMA KASIH ATAS RADIANCENYA
YANG ANDA MEMBAWA KE JIWA KAMI. SEBUAH.
445
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Senior.
446
00:39:22,340 --> 00:39:23,220
Muda.
447
00:39:28,020 --> 00:39:28,940
Dimana ibumu?
448
00:39:29,780 --> 00:39:30,700
Hilang.
449
00:39:31,500 --> 00:39:33,020
Siapa yang mengiriminya bunga?
450
00:39:34,780 --> 00:39:36,380
Siapa "A"?
451
00:39:37,380 --> 00:39:39,460
-Aku tidak tahu.
-Jawab aku!
452
00:40:13,220 --> 00:40:14,940
Cukup, terima kasih.
453
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
Ini gulai. Sudah mendidih
sejak kemarin.
454
00:40:17,220 --> 00:40:19,140
Jangan tersinggung,
455
00:40:19,220 --> 00:40:22,540
metabolisme saya tidak dalam kondisi terbaiknya
sekarang.
456
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
Anda tidak minum, Anda jarang makan.
457
00:40:26,940 --> 00:40:28,980
Pekerjaanmu sepertinya tidak
menjadi baik untukmu lagi.
458
00:40:29,060 --> 00:40:32,620
Tolong, Bu Elisabeth, jangan injak-injak
pada seorang pria yang terluka parah.
459
00:40:33,500 --> 00:40:35,060
Dan kamu tidak akan memberitahuku apa pun lagi.
460
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
Percayalah, ini untuk perlindungan Anda sendiri.
461
00:40:37,700 --> 00:40:39,820
Dalam hal ini, menjadi orang yang mendengarnya
hampir sama berbahayanya
462
00:40:39,900 --> 00:40:42,820
-sebagai orang yang tahu.
-Nah, kalau memang begitu,
463
00:40:42,900 --> 00:40:46,140
tuan-tuan yang bersangkutan akan percaya
Saya mengetahui rahasia intrik Anda.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,300
Intrik? Intrik apa?
465
00:40:48,380 --> 00:40:50,300
Sekarang kamu mulai menyerangku juga!
466
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Selain itu, tidak ada yang akan berpikir
Anda mengetahui rahasianya. Mengapa harus demikian?
467
00:41:02,060 --> 00:41:04,340
Maka saya akan menjadi penjaga alam
rahasiamu.
468
00:41:08,740 --> 00:41:11,820
Mengapa kamu ingin menyimpan rahasiaku
begitu mendesak?
469
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Saya membaca artikel terakhir Anda.
470
00:41:15,060 --> 00:41:16,780
Kamu tidak pernah memberitahuku.
471
00:41:17,460 --> 00:41:19,940
Aku bisa menebak siapa yang mengincarmu.
472
00:41:21,300 --> 00:41:23,500
Saya pikir itu benar bagi Anda
untuk mencela hal itu.
473
00:41:24,380 --> 00:41:26,180
Saya senang mendengarnya.
474
00:41:29,060 --> 00:41:31,660
Nyonya Elisabeth, saya tidak pernah berpikir Anda...
475
00:41:32,700 --> 00:41:36,220
akan tertarik pada yang ilegal
mempersenjatai kembali militer Jerman.
476
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Anda seharusnya bertanya kepada saya.
477
00:41:38,860 --> 00:41:39,900
Bagaimana dengan detik?
478
00:41:40,300 --> 00:41:42,820
Ya ya. Saya ingin beberapa.
479
00:41:45,420 --> 00:41:46,260
Terima kasih.
480
00:41:51,460 --> 00:41:53,180
Apakah Anda punya waktu?
481
00:41:53,260 --> 00:41:54,700
Untuk apa?
482
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Anda ingin mengetahui beberapa rahasia.
483
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Sekarang?
484
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
Di kamarku.
485
00:42:13,500 --> 00:42:18,540
Saya harus mengatakan, Ny. Elisabeth, gulai Anda
adalah awal dari kebangkitanku.
486
00:42:18,620 --> 00:42:20,060
Sebagai seorang pria dan sebagai reporter.
487
00:42:20,700 --> 00:42:21,860
Reporter akan melakukannya.
488
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Apa kalimat terakhirmu?
489
00:42:36,140 --> 00:42:38,420
"Kalau saja dia terjebak dengan film bisu."
490
00:42:38,980 --> 00:42:41,220
"Kalau saja dia terjebak dengan film bisu."
491
00:42:41,820 --> 00:42:43,500
Saksi Vera Lohmann.
492
00:42:54,340 --> 00:42:56,980
Balthasar berduka atas Elsa-nya.
493
00:42:57,060 --> 00:42:59,980
Saat dia menolak untuk kembali padanya...
494
00:43:08,500 --> 00:43:11,660
KEHIDUPAN MODERN
MESIN MANUSIA
495
00:43:11,740 --> 00:43:16,380
Dia menolak untuk kembali padanya,
jadi dia ingin menggantinya dengan mesin.
496
00:43:16,460 --> 00:43:18,300
Mesin manusia.
497
00:45:00,340 --> 00:45:02,300
Aku teman satu selmu yang baru.