1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Sebelumnya di Babylon Berlin... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 Seorang pelayan yang keras kepala tidak bisa menjadi 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 sebuah batu sandungan untuk pergerakan nasional. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -Ini langkahmu. -Nona Overbeck akan mematuhinya. Andalkan itu. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 Anak Greta Overbeck tidak akan pergi rumah ini tanpa izin resmi. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 Ini tentang penyesuaian fakta. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Buka matamu, kamu kedatangan tamu. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 Bukan anakku. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 Terdakwa, Greta Overbeck. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Terdakwa, Anda mengaku menempatkan alat peledak di meja majikan Anda? 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Ya, tuan. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 Kamu melakukan ini demi tunanganmu, bernama Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 yang kematiannya kamu tunggu Anggota Dewan Benda bertanggung jawab? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Ya, tuan. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 Sekarang, kamu sudah tahu bahwa tidak ada Fritz Höckert 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 sesuai dengan deskripsi Anda di Berlin 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 dan juga tidak ada Fritz Höckert yang mati. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Ya, saya tahu itu. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 Ketika Anda ditanyai, Anda menyatakan 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 bahwa kamu ditipu dan itu Anda melihat orang yang diduga sebagai teman komunis Anda 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 pada demonstrasi Sosialis Nasional sesaat sebelum pembunuhan itu. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 Saya salah. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 Maksudmu, kamu dianiaya? 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 Tidak, aku salah dalam berpikir pria di stasiun itu adalah tunanganku. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Fritz adalah seorang Komunis, sama seperti pria itu yang memperkenalkan dirinya sebagai Otto 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 siapa yang menghasutku. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 Aku pasti salah mengenakan seragam. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Rotfront dan SA sangat mirip. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 Jadi, Anda mencabut pernyataan Anda bahwa itu adalah Sosialis Nasional 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 -siapa yang menyesatkanmu melakukan ini? -Ya. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Itu adalah Komunis. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Pejuang Front Merah. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 Diam! Perintahkan di pengadilan! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 Tolong tunggu sebentar. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 Tuan Graf? 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Pagi, Detektif, aku terdesak waktu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -Anda memiliki akses ke arsip? -Ya. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -Ke bagian lima juga? -Saya mendapat izin khusus dari Gennat. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 Jika suatu kasus memerlukan perawatan fotografi mendesak, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 Saya mendapatkan akses ke file yang disegel. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Baiklah. Saya butuh bantuan Anda. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -Siapa ini? -Tilly Brooks. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -Apa? -Sangat kurang pencahayaannya, aku tahu. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 Saya mencoba segalanya. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 Sebuah bencana. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 Apa yang telah terjadi? 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 Apa, kamu belum dengar? 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 Dan kemudian dia dengan sangat gesit turun ke fasad. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Di Sini. Kemudian dia langsung lari melalui pintu ini di sini. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 Ini menandakan bahwa dia juga datang dari pintu itu. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Apakah Anda memperhatikan keanehan lainnya? 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Suara vokal, misalnya? 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 Atau apakah Anda baru saja melihat hantu, seperti Nona Brooks? 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 Suami Betty Winter, Tristan Rot, pergi studio beberapa menit setelah kejahatan itu 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 dan sejak itu tidak terlihat lagi. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 -Dia menghilang ke udara, bisa dikatakan begitu. -Kuasi bumi menelannya. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 Kami telah mengintai rumahnya. Dia belum ke sana sejak kemarin. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Tuan Penasihat, Tuan Gräf membawakan saya terkini, tapi mungkin Anda bisa memberi tahu saya-- 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Tepat waktu, Tn. Rath. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 Kasusnya ada pada Böhm sekarang. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 Kalian berdua akan bekerja sama. Hal ini akan bermanfaat bagi kasus ini. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 Jika Anda mendengarkan penjelasannya, Anda akan mendapatkan informasi terbaru. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 -Terima kasih, Nona... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, ya. Silakan duduk. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 Ada hal lain yang ingin aku laporkan. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, Anda punya wawasan? -Kamu melihat pelakunya? 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 -Itu adalah pisau. -Aku tidak bisa menghubungimu. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 Tuan Rath, tolong tunda urusan pribadi Anda percakapan sampai setelah sesi. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Maaf, tapi ini langsung menyangkut kasus saya. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Kasus bersama Anda. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Tuan Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 Mereka tidak menemukan sehelai rambut pun atau lecet kulit, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 tidak ada serat tekstil apa pun atau seperti itu? 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Tidak ada apa-apa. Sangat tidak biasa. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 Dan sidik jari? 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 -Kami sedang mengevaluasi mereka saat ini. -TIDAK. Kami akan melakukan itu. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 Anda berkeliling dan mengajukan pertanyaan dari saksi dan tersangka. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 Entah Anda percaya pernyataan mereka atau kamu tidak. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 Itu hampir merupakan metode abad pertengahan. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 Kami, sebaliknya, akan membuktikan dengan ketepatan ilmiah-- 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, hentikan. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Ada sidik jarinya, Tn. Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 Misalnya di ruang ganti, dalam hal ini, TKP. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Ya, tapi itu tidak relevan. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Karena semua staf dapat mengakses ruang ganti. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 Dan Anda mempertanyakan semuanya? 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 Belum semuanya. Saya tiba terlambat di TKP. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -Siapa yang membuat semua laporan di sini? -Ya. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 Anda tidak memiliki izin TKP. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 -Ya, tapi kupikir-- -Prosedur. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 Seberapa sering saya harus mengatakan ini? Ikuti aturannya. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 Saya hanya melakukan pertanyaan awal dan DS Böhm pertanyaan mendalam. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 Saat melakukan itu, saya melihat dua pria terdaftar dalam file data profilaksis. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Selamat malam. Charlotte Ritter, departemen homosida, dan kamu? 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 Saya tidak akan berbicara dengannya. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 Anda harus melakukannya. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 saya tidak akan melakukannya. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 Saya akan menunggu polisi yang tepat. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Enyah. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 Gambar bergerak ini dibiayai oleh dua orang dari geng terkenal di Berlin. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 Orang Armenia itu adalah Edgar Kasabian, dan rekan bisnisnya, Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 Dia melakukan penghindaran pajak, satu tahun. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Akuntansi double-entry atau semacamnya. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 Dia dipecat beberapa hari yang lalu. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 Telur yang sangat buruk. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 Selusin pencurian dan pelanggaran penipuan dan beberapa kasus cedera tubuh. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Weintraub sendiri tidak punya informasi konkrit apa pun untuk ditawarkan. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 Tampaknya kekhawatiran terbesarnya adalah jika dan kapan mereka dapat melanjutkan pengambilan gambar. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 Ada lagi? 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 Halaman yang dilalui pelaku mengakses jendela ruang ganti 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 juga dapat diakses melalui pengiriman pintu masuk kantin. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 Petugas kebersihan melaporkan bahwa beberapa pengantar barang ada di sana, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 seorang tukang daging, ahli kembang api dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 Pemasok minuman dan bukan orang lain. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...pemasok minuman. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Periksa itu, Bohm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 Dan bawalah rindu itu bersamamu. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 Untuk apa? 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Jadi dia belajar sesuatu. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 Sepertinya Pak Rath tidak mampu untuk mengajari asistennya aturan dengan benar. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 Jadi saya sekarang bekerja untuk DS Böhm? 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Benar. -Tidak terima kasih. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Ditolak. Kamu dan Rath sekarang keduanya menangani ketiga kasus tersebut 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 yang tampaknya saling terkait. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 Betty Musim Dingin, Felix Krempin dan Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Tiga pembunuhan dalam satu minggu. Reputasi kita akan hilang, Tuan-tuan. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 Anda dapat melihat apa yang diberitakan oleh pers. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Konselor? 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -Foto-foto kasus Brooks. -Terima kasih. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 Graf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 Tuan Konselor? 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Jika Anda berkenan memberi keterangan apa gambar amatir ini 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 seharusnya menunjukkan, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 setidaknya kamu punya alasan untuk yang ada di departemen ini. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 -Itu sudah agak terlambat. -Tiga barang yang perlu kamu bawa. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Kamera, film, pengukur cahaya. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 Jika ini terlalu berlebihan bagimu, mengajukan permintaan asisten. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 Namun, dia mungkin akan melakukan pekerjaan Anda. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 Ada satu hal lagi yang perlu aku laporkan. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 saya mendengarkan. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 Ini tentang salah satu penari, Vera Lohmann. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 Saya bertemu dengannya ketika saya meninggalkan studio. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Lotte! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -Apa itu? -Aku harus memberitahumu sesuatu. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 -Aku menguncinya di dalam. -Saya mohon maaf? 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 Dia berharap untuk mengambil peran itu dari Tilly Brooks seperti itu. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Dimana orang ini sekarang? 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Dia menunggu di ruang interogasi. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, ambil ini. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Tentu saja. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Dengan hormat, Tuan Penasihat, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 bukankah masuk akal untuk digabungkan penyelidikan dengan satu detektif? 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 Mereka sedang digabungkan Di ruangan ini dan di sampingku. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Terima kasih. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 Kalian berdua mempertanyakan si tukang daging, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -ahli kembang api, petugas minuman. -Bagaimana denganku? 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 Pergi ke patologi dan ambilkan aku file Brooks. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 Anda akan mengaturnya, bukan? 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Ya. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 -Apa yang terjadi di pengadilan? -Greta mencabut pernyataannya. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 Apa? 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Hari ini dia mengaku dia telah dihasut oleh Komunis. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Dia apa? 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 Empat cairan paling menarik dalam hal mikrobiologi untuk seorang ahli patologi 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 mudah diingat. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 Apa yang tidak suka disentuh oleh wanita? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Sperma, air liur, darah, urin dan sebagainya. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 Apa yang kamu inginkan, nona? 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 Berkas investigasi untuk Tilly Brooks, tolong, untuk DS Böhm. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. DS sudah mengambilnya sendiri. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 Hal pertama di pagi hari. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Ya. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Charlotte. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 Saya pikir Anda akan menghubungi. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 Anda memiliki kualitas tertentu, dan Anda tidak terkalahkan dalam hal itu, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 tapi aku tidak menggunakannya saat ini. Saya minta maaf. 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Tak terkalahkan. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Bank Dresdner... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 -Apakah ada seseorang di sini? -Ada orang di sini? 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 Saya menangani pesanan dan pengiriman. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 Adikku yang mengerjakan bukunya. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 Siapa yang memasok kantin studio? 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -Saya bersedia. -Jadi itu kamu. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 Tidak, terima kasih. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Sedang bertugas. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 Meskipun... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Selamat. -Bersulang. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 Jadi, Anda menyediakan studionya. Apakah Anda berada di sana pada hari Senin? 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Tentu. -Jadi, ya. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 Mengapa kamu bertanya? 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -Maaf? -Mengapa kami bertanya. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 Kami melakukan pemeriksaan rutin pada semua orang yang mempunyai akses ke halaman 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 dan melihat apakah ada yang memperhatikan sesuatu pada hari Senin. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 Dia mencoba menipu kita. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 Tidak ada kemungkinan. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 Bersulang. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Berikut barang bukti tersangka tindakan sabotase yang dilakukan Felix Krempin. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 Mereka sangat heterogen. Jelas sekali Krempin tidak ada di sana. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 Ini adalah departemen Anda. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -Apa ini? -Bukan ini. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 Ini milikku. Insulin. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 Saya seorang penderita diabetes. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Bagi orang seperti saya, ini memperpanjang hidup. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 Jika Krempin terlibat, kita dapat menemukan buktinya di sini. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -Seperti apa? -Alat pencuri atau akselerator api. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 Kami menemukan semua ini di apartemennya. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 Pentagram? 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Ini adalah kotak yang sangat istimewa. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -Krempin adalah seorang okultis? -Tampaknya. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 Pernah melihat hal seperti ini sebelumnya? 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 Bolehkah saya? 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Persaudaraan Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 Itu adalah organisasi yang terkenal. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Permisi. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 Apa yang telah terjadi? 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Masalah pengiriman. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 Saya mendapat "masalah pengiriman". 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Spasibo. -Terima kasih. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 Jadi, apakah Anda memperhatikan sesuatu? 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Hanya aktornya. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 Hanya aktornya? Aktor yang mana? 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Busuk Tristan. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 Busuk Tristan? 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Dia menginginkan kunciku. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 Tristan Rot menginginkan kunci pekaranganmu? 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Apa yang ingin dia lakukan di sana? 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 "Anda diundang pada tanggal 24 September"... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 "Kata sandi: Osiris. Tristan Rot sangat berterima kasih." 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Busuk Tristan? 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Kunci... Kunci, tolong. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Kunci. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Selamat, Rath. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Pasukanmu sedang menguasai bola. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -Kamu menyebutnya apa, Henning? -Arab ganda. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 Sebuah arabesque ganda adalah ketika lawanmu ingin menipumu 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 dan berpikir kamu tidak menyadarinya, tapi kamu memperhatikan dan tidak memberi tahu mereka. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 -Oleh karena itu "ganda". -Ganda, bisa dikatakan begitu. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Metode yang menarik. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Ya, kami bersenang-senang bersama. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 Apakah metode ini berhasil mengungkap sesuatu? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 Petunjuk untuk aktor itu, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 Suami Betty Musim Dingin. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -Tristan Busuk? -Benar. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 Itu dia. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 Kami mengintai rumahnya 24/7. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Strasse di Dahlem. -Benar. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Nomor 186. -Itu dia. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 Saya menemukan kertas ini dalam barang-barang Felix Krempin. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -Apa itu? -Undangan untuk besok malam. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 kamu akan pergi. Dengan DS Bohm. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 Tangkap pria itu, tapi tanpa banyak keributan. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 Ini mungkin peristiwa okultis oleh Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 Oke. Jadi apa? 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 Kemungkinan besar kita tidak akan masuk tanpa ditemani wanita. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Kalau begitu, jelas siapa melakukan apa. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 -Selamat makan siang. -Kamu juga. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -Di mana Bohm? -Saat istirahat makan siangnya. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -Dia di rumah. -Dia sedang makan siang. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 Semua hal baik, Tuhan, datang darimu. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 Untuk siapa kita dan apa yang kita miliki, kami berterima kasih. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Terberkatilah makananmu. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Terberkatilah makananmu. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 Nona von der Heide telah berjanji pada Regina sebuah magang. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 Aku senang mendengarnya, Regina. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Korespondensi bisnis adalah profesi dengan masa depan. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 Apartemen lantai dasar mulai tersedia. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Itu akan membuat hidup lebih mudah untuk Roland kami. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 Bukankah itu terlalu mahal? 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Tunggu dan lihat. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Tunggu dan lihat. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 Bagus sekali, saya baru saja selesai. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Ada apa? 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 Aku pergi menemui Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -Jadi begitu. Jadi? -Dia menangis. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Mungkin karena dia. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 Dia harus memberitahu pria itu untuk pergi ke neraka. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 Aku tidak bisa mengatakan itu padanya. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Yah, aku tidak akan pergi ke sana. Tidak selagi dia punya tidak ada gunanya di apartemennya. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 -Apa ini sekarang? -Ini ada janji untuk hari ini. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Aku membuatnya untuk Ilse dan kamu. Di dokter. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 -Anda tidak dapat melanjutkan dan membuat janji. -Tapi dia saudara perempuan kita. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Tunggu sebentar, oke? 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 -Hai, Vera. -Lotte. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 Jadi bagaimana hasilnya? 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 -Maksudku interogasinya. -Itu menyenangkan. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 Detektif itu adalah pria yang ramah. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -Bohm? -Ya. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Yah, dia membuatku menunggu lama pada awalnya. Tapi saat itu dia baik. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 Lalu dia terus menatap barangnya? Saya berani bertaruh. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 Jadi? 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 Ingin pergi menari? Malam ini? 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 -Orang Belanda itu? -Sudah lama tidak ke sana. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -Oke. -Oke. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 Ada hal lain. Aku akan ke rumah Renate besok. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Lalu aku membantu keluarga Cziczewicze mendapatkan itu taman siap untuk musim dingin, di Mariendorf. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Beritahu Cziczewicz aku akan menghubungimu. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Pelayan! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -Kalian bertiga. Tugas dapur. -Tapi aku-- 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Ayo, bergerak! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 Ayo lanjutkan! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Benar, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Mengapa Anda menuduh kami Komunis? 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 Mengapa Anda mengubah kesaksian Anda? 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 Ayo, buka mulutmu! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Beritahu kami mengapa Anda berbohong di pengadilan atau kami akan membuat hidupmu seperti neraka di sini. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Cukup. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 Mengapa Anda mengubah kesaksian Anda? 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 Ayo. 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 OPHTHALMOLOGIS JAM KLINIK 08.00-11.00 DAN 14.00-17.00 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Tutup. Membuka. Berkedip. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Tutup lagi. Membuka. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 Tahukah kamu apa itu? Apa yang dia punya? 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 Itu tidak sehat. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 Saya tahu itu. 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Nah, yang kami bahas di sini 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 adalah-- Ya, yang disebut degenerasi makula dini. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Biasanya hal ini berkaitan dengan usia, tapi dalam kasus yang jarang terjadi, ya, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 itu muncul pada pasien yang lebih muda. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 -Yah, aku... -Selain itu, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 sesuatu yang lain telah berkembang di mata kiri adikmu. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 Saya bisa melihat gejala glaukoma. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 Apa itu? 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Peningkatan tekanan intraokular. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 Apakah itu buruk? 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 Dalam jangka panjang, dalam banyak kasus 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 itu menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki dari saraf optik. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 Dan apa maksudnya? 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Kehilangan penglihatan. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -Dan apa yang bisa dilakukan untuk mencegahnya? -Tidak ada apa-apa. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 Tidak ada apa-apa? 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 Anda bisa mengoperasinya, tapi pasti 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 -itu di luar jangkauan moneter Anda. -Bagaimana kamu-- 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 Berapa biayanya? 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Enam ratus mark. -Enam ratus mark. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Enam ratus, ya. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 Anda dapat melakukan pembayaran uang muka kapan saja dan membuat janji. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 Siapa yang akan membayarnya? 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 Kami akan mengaturnya. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 Apakah kamu sudah melihat Cziczewicz? 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Mungkin ada sesuatu. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Belum. aku pergi sekarang. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Sekarang. Untuk melihat Cziczewicz. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 Sampai jumpa minggu depan, kalau begitu kita akan membuat janji. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 -Terima kasih sudah datang. -Jangan khawatir, Kak. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Renate. -Toni tidak masuk. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 saya tahu. Aku ingin berbicara dengan ibumu. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Bu, ini Lotte. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 Itu dia, akhirnya. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 Ada apa? 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 Kamu sudah lama tidak ke sini. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 Tidak ada waktu. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Ya, ya, waktunya. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Waktu. Anda hanya perlu meluangkan waktu Anda, benar? 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 -Aku juga harus lari. -Tentu, tapi kenapa kamu tidak duduk dulu? 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 Aku punya sesuatu untukmu, dari ibumu tersayang, berkati dia. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 Apa itu? 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 Apakah kamu tidak ingin tahu dari mana aku mendapatkannya? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 Mereka semua pergi ke alamat saya jadi tidak akan ada yang menyadarinya. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 Tapi sekarang dia sudah pergi, Saya pikir saya harus memberikannya kepada Anda. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Terima kasih. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Sampai jumpa, Lotte. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 Minnie tersayang, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 kemarin, takdir punya sesuatu yang aneh diingat untukku 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 yang aku lewati lagi 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 dan menginap di penginapan kecil kami dan berpikir darimu, penuh kesedihan dan sakit hati. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 Bagaimana kabarmu? 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 Hati kecilku bernyanyi untukmu dan Lotte kecil. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 Jangan lupakan aku, 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 sepertinya aku tidak akan pernah melakukannya. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Ciuman, selamanya milikmu, E. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Halo, Ny. Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 Anda punya pengunjung. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 Seperti yang Anda inginkan, dia menunggu di kamar Anda. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Terima kasih. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Masuk. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 Ya. Baiklah. Ya, aku-- 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 Saya harus pergi sekarang. Ya. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Selamat tinggal. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Halo, Tuan Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 Nyonya Rath. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Halo. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Baiklah, maukah kamu duduk? 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 Gula? 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Terima kasih, tidak. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Dengar, ini sangat canggung bagiku untuk... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 meminta bantuanmu dalam situasi seperti ini. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 Saya sangat senang menerima telepon Anda. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Situasi hidup Anda... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 apakah disana... 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 solusi yang Anda cari? 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 Aku tidak tahu. itu bukan keputusanku sendiri apakah mungkin ada solusinya. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Maka Anda berada di tempat yang tepat. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Kamar hotel adalah tempat transisi. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 Dari sini, Anda bisa melanjutkan atau... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 berbalik. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 Ruangan ini... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 tersedia untuk keluarga saya di kota kapan saja. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda suka. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Terima kasih. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Terima kasih. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Operator, berapa nomor telepon Anda? -Tolong hubungkan saya dengan Cologne 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Terima kasih. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -Ini aku. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 Gereon! Sungguh mengejutkan. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Apakah Helga bersamamu? 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 Tidak. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 Tapi aku sangat ingin kamu dan Moritz datang dan berkunjung. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 Bagaimana pekerjaanmu? Katakan padaku. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Tugas khusus untuk Anda. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 Bagaimana koneksi Anda ke Dewan Pariwisata? 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 Belum dieksploitasi karena mereka agak tidak ada, jadi. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Besar. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 Bisakah Anda mencari tahu secara diam-diam seseorang ada di sebuah hotel di Berlin? 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Tentu saja. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -Nama? -Helga Rath. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 Aku akan mengingat nama itu. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Terima kasih. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 Dan, Henning? 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -Ini tetap di antara kita berdua, oke? -Tentu saja. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 Jika Anda mau menunjukkannya kepada saya ID arsip Anda lagi, Pak.. 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Graf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 Anda mungkin pada akhirnya akan memulainya mengingat namaku. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 Apa yang Anda inginkan dalam lima? 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -Maaf? -Itu lima urusan rahasia negara. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 Apa yang kamu inginkan di sana? 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 Aku tidak akan memberitahumu hal itu. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Seperti namanya, itu urusan rahasia negara. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 Atau apakah Anda sedang mencoba untuk mendapatkan informasi dari saya? 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Saya harus segera melaporkannya. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Hanya mengatakan. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 Oke. Bolehkah saya? 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Tentu, kapan saja, Pak... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Graf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Benda, Benda... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 PERMINTAAN 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Untung kamu di sini. Saya harus mencapai puncak, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -karena itu kursinya. -Kenapa kamu tidak bilang begitu? 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 Aku akan menyediakan tangga untukmu. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Terima kasih, semuanya baik-baik saja. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 Anda pikir saya bodoh, bukan? 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 Anda pikir getah lama tidak akan menyadarinya, kamu bisa memberitahunya apa saja. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 Dia benar-benar bodoh, bukan? 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 Tapi hidungku bagus, Nak. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Terutama sejauh yang Anda ketahui. aku mengenalmu. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 Panggil dirimu Gräf sekarang? 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 Saya menunjukkan semua dokumennya kepada Anda. Apa yang kamu inginkan dariku? 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 Itu tidak akan berhasil denganku, sobat. Saya sudah berada di arsip ini selama 26 tahun, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 dan aku tahu persis jenis file apa itu. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 Dan saya tahu itu terlarang untuk tikus sepertimu! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 Aku mengenalmu sejak awal. Sebelum polisi. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 Dari distrik lampu merah. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -Apa? -Berlutut! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 Berlututlah, bocah boneka! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Tolong, jangan pukul aku, kumohon... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 Tolong jangan pukul aku! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 Tidak. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 Dan dia berkata, "Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya? 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 Aku akan menyediakan tangga untukmu." 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 Dan mengabaikan kamera di tanganku. Saya pikir saya akan mati. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Anda seorang pahlawan. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 Jika mendiang ayahku mendengarnya, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 dia akan berdamai denganku dan dunia. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 Dia jelas tidak mengenalmu dengan baik, ayahmu. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Oh, dia mengenalku, oke. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 Tapi bukan sebagai pahlawan. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 Pertama Rusia, sekarang hari ini. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 Anda berubah menjadi mata-mata ulung. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Bakat harus diasah, Inspektur 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 Saya hampir selesai. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Catatan interogasi Overbeck. Sangat bagus. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 Daftar macam apa ini? 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 Namanya dari H sampai M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 Tidak tahu, tapi saya juga menyadarinya. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, penyunting. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 Bukankah dia kenalanmu? 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Operator, nomor yang mana? -Beri aku Berlin 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 Suatu saat, saya akan menghubungkan Anda. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -Ny. Behnke, Rath berbicara. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -Tn. Rath! saya mendengarkan. -Bisakah saya berbicara dengan Tuan Katelbach? 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 Tuan Katelbach? 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Tunggu, aku-- 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 Maaf, dia tidak ada di sini sekarang. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 Bolehkah saya meminta Anda untuk memberinya pesan? 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 Saya harus segera menemuinya. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 Ini mendesak. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Besok jam 8 pagi.. 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 Minuman lagi? 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Saya ingin satu. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 Tuan. Rath? 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Pergi ke Café Romanche besok jam 8 pagi. Tuan Katelbach sarapan di sana. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Baiklah, aku akan melakukannya. Terima kasih, Ny. Behnke, dan-- 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Ya? 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 Dan semoga malammu menyenangkan. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 Kamu juga. Selamat tinggal, Tuan Rath. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 Tidak, aku tidak pergi langsung ke kepolisian. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 Pertama, saya baru saja datang ke Berlin. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Jauh dari provinsi. Saya tahu semua tentang itu. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 Dengan segala hormat, Köln? 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Saya sedang berbicara tentang Domersleben di Anhalt Börde. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 Desa asalku di Domersleben. Satu kata, dua kebohongan. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Tidak ada kubah, tidak ada kehidupan. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Enam puluh delapan jiwa. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 Setengah dari mereka adalah keluarga. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Oh, itu... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 kecil. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Ya. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 Jadi, berangkat ke Berlin. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 Itu benar, Berlin. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 Minnie tersayang, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 ketika kamu datang ke penginapan kami besok, tolong bawakan Lotte kecil. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 Saya sangat ingin untuk bertemu putri kecilku lagi. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 Aku tak sabar untuk bertemu denganmu, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 untuk bertemu kalian berdua. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Menciummu, selamanya milikmu, E. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 Dan pria itu menulis kepadanya, "Lotte kecil yang hilang." 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 Dan kamu pikir dia ayahmu sekarang. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 Tidak. Maksudku ya. Aku tidak tahu. Tidak tahu. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Mungkin. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 Maksudku, aku punya ayah. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 Maksudku, aku punya satu. Dia sudah mati sekarang. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 Dan yang baru, apakah dia masih hidup? 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Mungkin aku seseorang yang benar-benar berbeda. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Lotte, pergilah ke sana. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 Ke penginapan? 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 -Ya, aku sudah memikirkan hal itu. -Tetapi? 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 Tapi Anda tidak yakin jika Anda ingin tahu, kan? 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 Untuk ayah. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Yang mana? 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 Bagaimana kabar seorang anak laki-laki berusia 14 tahun dari Anhalt terjun ke dunia fotografi? 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 Dan menjadi polisi? 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 Saat itu, saya lebih dari itu dalam pelarian dari polisi. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 kamu tadi? 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Terkadang saya menjual koran, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 tapi itu semua adalah bagian dari porsi yang sah tentang apa yang saya lakukan saat remaja untuk mencari nafkah. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Segala sesuatu tentang diriku, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 semua yang saya wakili, Aku berhutang pada satu orang saja. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Bosmu. Bos kami. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Letnan Inspektur Gennat. Sang Buddha. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 Bagaimana bisa? 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 Dia menjemputku dari jalan. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 Rupanya dia melihat sejumlah kecil bakat. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 Dia mengirimku ke studio foto Pelkmann, memastikan aku menyelesaikan masa magangku. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 Dan pada titik tertentu dia memberi saya kesempatan untuk bekerja untuknya. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 Di markas besar. Sebagai fotografer pertama dalam pembunuhan. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 Itu ide Gennat? 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 Dia bisa sangat... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 kuat dalam nada suaranya. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -Dia benar-benar membersihkan lantai bersamamu. -Tapi dia tidak selalu seperti itu. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 Dia menjadikanku apa adanya. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 Dan... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 kehidupanmu yang lain? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 Yang aktif di malam hari... Tuan Gräf? 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 Saya hanya punya satu kehidupan. Itu semua adalah bagian dari itu. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 Apakah Anda sedang menjalin hubungan? 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 Tidak. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 aku naksir, sudah memilikinya cukup lama. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 Tetapi? 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 Dia belum tahu apa-apa tentang hal itu. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 Atau tidak mau tahu. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Saya belum mengetahuinya. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Kalau begitu... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 Saat bulan purnama bersinar dari langit 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 Di Danau Titicaca... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 Kita akan minum dua gelas Champagne lagi. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 Apakah Anda punya angsa emas atau semacamnya? 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -Aku pergi ke Luxor sesekali. -Apakah Anda masih menjalankan bisnis ini? 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 - Bukankah kamu akan menginginkan uang itu? -Tidak dalam sejuta tahun. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Ini dia, nona-nona. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 Mengapa mereka membayar dengan sangat baik? 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Ini semua soal toleransi. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Benar. Ayo. 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...yerba maté, Tarian voodoo mengundang 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 Ke padang rumput 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 Dia ingin bahagia 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Tidak seperti sebelumnya 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 Untuk malam hari di Peru 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 Tidak ada pantangan 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Kemudian kakatua gay berkicau 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Dengan lembut "Aku mencintaimu" 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 Jika kemudian condor berputar tinggi di langit 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 Kau mengejar anak rusa yang pemalu 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 Aku akan naik alpaka putih... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 Kamu berkelas, Lotte. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...dan berteriak yippee, ya... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Cium aku sekarang. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 Hentikan. 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...untuk pertemuan yang manis... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Cium saja aku sekarang. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Menyerah pada keinginan dan kerinduanmu... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 -Tidak. -Ada apa? 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 Kamu adalah seseorang yang berbeda sekarang. Jadi jadilah sesuatu yang benar-benar berbeda. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Ini, kegembiraan, keberuntungan dan sinar matahari akan tersenyum padamu 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 Di Peru yang megah... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 Lebih lanjut. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 Anda akan selalu diberkati di sini 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 Di Peru yang penuh dosa 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Bahkan kamu 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 Ini bukan sewa, kami berbagi ruangan ini. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 -Apakah dia tidur di sini, di mana kita berada? -Di mana lagi? 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 Dan kamu belum pernah melihatnya? 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 Tidak. Untung saja aku belum melakukannya. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 Bagaimana jika dia penjahat? Apa yang dia lakukan? 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 Saya tidak tahu, dia bekerja malam. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 Seorang pejalan kaki jalanan? 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 Lucu. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 -Pagi, Toni. -Pagi. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 Kami kedatangan pengunjung. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 -Ini Vera. -Halo, Toni. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 Apakah Anda akan sering datang sekarang, Bu? 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 Kami belum tahu. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges