1
00:00:01,300 --> 00:00:03,420
Sebelumnya di Babylon Berlin...
2
00:00:04,140 --> 00:00:08,220
Haruskah hal itu terungkap
bahwa Betty Winter dibunuh,
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,460
asuransi tidak akan membayar sepeser pun.
4
00:00:10,540 --> 00:00:14,180
Saya seharusnya menyabotase pengambilan gambar.
Menimbulkan masalah, tapi tidak membunuh siapa pun.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,140
Apakah itu meradang?
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,780
Greta Overbeck dan aku dekat.
7
00:00:21,860 --> 00:00:23,460
Dia tidak memberi kita kesan seperti itu.
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
-Kenapa tidak?
-Dia dengan tegas menolak untuk bertemu siapa pun.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,220
-Apakah kamu menginginkan wanita yang tinggal bersamamu?
-Ya.
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,100
-TIDAK.
-Jika tidak, mengapa tidak?
11
00:00:31,180 --> 00:00:32,740
-Aku tidak tahu.
-Jika tidak, mengapa tidak?
12
00:00:32,820 --> 00:00:33,860
Karena aku berbohong padanya.
13
00:00:33,940 --> 00:00:35,740
Bukankah kita ingin menikah
pada suatu saat?
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,220
Ya.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,780
Dia menghalangi kita lagi.
16
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Gereon.
17
00:01:28,460 --> 00:01:29,620
Itu dia.
18
00:01:31,860 --> 00:01:33,740
Siap untuk sesi selanjutnya?
19
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
Ya.
20
00:01:49,340 --> 00:01:54,540
Jalan yang membebaskan jiwa yang terluka
dari semua penderitaan...
21
00:01:55,180 --> 00:01:58,220
dengan membuatnya kebal.
22
00:02:04,220 --> 00:02:05,260
Pagi.
23
00:02:06,660 --> 00:02:09,100
Kemana saja kamu sepanjang malam?
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,380
Anda tidak ingin mengatakannya.
25
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
Gereon?
26
00:02:43,140 --> 00:02:44,700
Tolong bicara padaku.
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,020
Gereon, jika...
28
00:03:06,180 --> 00:03:07,980
Jika kamu tidak mengatakan apa-apa, maka...
29
00:03:16,380 --> 00:03:17,460
Lalu aku akan pergi.
30
00:03:21,300 --> 00:03:25,300
Lalu aku akan berjalan melewati pintu ini
dan aku tidak akan kembali.
31
00:03:53,460 --> 00:03:54,860
Moritz, ayolah.
32
00:05:00,660 --> 00:05:04,100
Putaran yang mana? Yang terakhir? Bagus.
Mulailah berbicara, saya akan mendiktekannya.
33
00:05:04,180 --> 00:05:06,700
Putaran keseratus dan terakhir.
Serangan Caracciola.
34
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
{\an8}Kecepatan tertinggi--
35
00:05:07,860 --> 00:05:08,940
{\an8}KANTOR Redaksi Tempo
36
00:05:09,020 --> 00:05:12,660
{\an8}Dietrich? Halo? Oh, garisnya adalah
terputus, saya hanya mendengar suara statis.
37
00:05:13,020 --> 00:05:14,300
-Aku membacanya.
-Dan?
38
00:05:14,380 --> 00:05:17,060
Ini materi teaser kelas satu,
tapi tidak untuk hari ini.
39
00:05:17,140 --> 00:05:18,300
Ya, aku bisa mendengarmu. Apa?
40
00:05:18,380 --> 00:05:22,620
Dan kini Bouriano menutup kesenjangan tersebut.
Lekukan terakhir sebelum home stretch.
41
00:05:22,700 --> 00:05:26,260
Dan tidak!
Pemain Belgia itu menyalip Karratsch kami!
42
00:05:26,340 --> 00:05:29,580
Tiga jam, 56 menit, 11 detik.
Bouranio berada di urutan kedua.
43
00:05:29,660 --> 00:05:34,260
Rudolf Caracciola di tempat ketiga. Ini adalah
akhir Grand Prix Monaco pertama.
44
00:05:34,340 --> 00:05:38,100
Saya akan mendiktekan: Sensasi dunia baru,
kursus yang sangat berbahaya
45
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
melalui ngarai berbatu di kota metropolitan.
46
00:05:40,860 --> 00:05:44,580
Berbahan bakar bensin dan berkecepatan tinggi
ekspresi zaman kita yang serba cepat.
47
00:05:45,300 --> 00:05:49,860
Benar. Apakah kamu punya itu?
Mencetak dalam 45 menit. Mulai sekarang.
48
00:05:52,060 --> 00:05:55,260
Bolehkah saya bertanya mengapa artikel saya
tidak bisakah menjadi teaser untuk hari ini?
49
00:05:55,340 --> 00:05:58,140
Pertama, kita memerlukan bukti konkrit
50
00:05:58,220 --> 00:06:01,660
jika kita akan menuduh Lufthansa
membantu Reichswehr
51
00:06:01,740 --> 00:06:04,540
untuk mempersenjatai angkatan udara Jerman secara ilegal.
52
00:06:04,620 --> 00:06:06,060
Bukti? Bukti apa?
53
00:06:06,140 --> 00:06:07,660
-Kedua-- Jacoby!
-Yang akan datang!
54
00:06:07,740 --> 00:06:10,460
Karena kisah Betty Winter-nya
menggandakan sirkulasi kita.
55
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
-Merindukan?
-Silakan.
56
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
Ya, tolong beri saya W46-37.
57
00:06:15,020 --> 00:06:16,140
-Pagi.
-Tentu saja.
58
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
-Apakah Anda sudah sarapan, Tuan-tuan?
-Aku...
59
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
Saya tidak terlalu peduli dengan telur rebus.
60
00:06:20,900 --> 00:06:23,060
Apa yang terjadi?
dengan cerita Betty Winter?
61
00:06:23,140 --> 00:06:26,460
-Ada tubuh kedua.
-Menakjubkan. Penari lain?
62
00:06:26,540 --> 00:06:28,420
-TIDAK.
-Litten Law Firm, siapa yang bicara?
63
00:06:28,500 --> 00:06:30,660
Ini Heymann, redaksi Tempo.
64
00:06:30,740 --> 00:06:33,900
-Tn. Litten memintaku membalas teleponnya.
-Hans Litten, pengacaranya?
65
00:06:33,980 --> 00:06:37,060
Jadi bukan penari, sayang sekali. Siapa itu?
66
00:06:37,140 --> 00:06:39,180
Teknisi penerangan kepala
ditembak di jalan terbuka.
67
00:06:39,260 --> 00:06:43,060
Itu bagus juga.
Jadi Winter benar-benar dibunuh?
68
00:06:43,140 --> 00:06:45,540
Bagaimanapun,
polisi sedang menyelidiki secara intens.
69
00:06:45,620 --> 00:06:50,660
Sensasional! Mari kita lakukan: "Dia sedang mencari
untuk glamor, dia menemukan kematian."
70
00:06:50,740 --> 00:06:53,900
Tidak. Saya minta maaf, bukan Anda, Tuan Advokat.
71
00:06:53,980 --> 00:06:55,820
-Aku perlu menemuimu secepatnya.
-Sekarang?
72
00:06:55,900 --> 00:06:57,340
-Di Kafe Romanche.
-Aku sedang dalam perjalanan.
73
00:06:58,300 --> 00:07:00,820
Kembali ke artikel saya,
74
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
Saya punya banyak bukti.
Catatan percakapan saya,
75
00:07:03,180 --> 00:07:05,020
informan saya, apa lagi yang Anda inginkan?
76
00:07:05,100 --> 00:07:07,740
Sesuatu yang membuatnya lebih grafis
untuk pembaca.
77
00:07:07,820 --> 00:07:08,900
-Aku juga ingin--
-Gambar,
78
00:07:08,980 --> 00:07:12,140
dokumen yang membuktikan
bahwa informan Anda bukanlah orang yang suka melamun.
79
00:07:12,220 --> 00:07:15,780
-Anda mungkin tidak dapat menggunakan namanya.
-Tentu saja tidak.
80
00:07:15,860 --> 00:07:19,500
Tapi aku hampir tidak bisa berjalan
sekitar lapangan terbang Staaken dengan kamera
81
00:07:19,580 --> 00:07:24,020
dan mengambil gambar yang sangat rahasia,
operasi militer yang dijaga ketat.
82
00:07:24,100 --> 00:07:26,380
-Menurutmu bagaimana cara itu bisa berhasil?
-Mengapa tidak?
83
00:07:26,820 --> 00:07:29,460
Ambil selembar dari buku rekan Anda.
84
00:07:29,540 --> 00:07:33,540
Bahan gambar yang bagus. Gambar ini.
Bagaimana Anda bisa mengetahui hal itu?
85
00:07:33,620 --> 00:07:36,740
-Sumber yang bagus. Itu penting.
-Melihat? Itu yang Anda butuhkan.
86
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
Jadi, Jacoby, bagaimana kamu ingin melakukan ini?
87
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
"Pembunuhan di pabrik impian"?
88
00:07:41,900 --> 00:07:45,180
“Jurang manusia. Sentimen yang memanas.
Sebuah bintang terbakar."
89
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Sangat bagus.
90
00:07:46,340 --> 00:07:48,180
Ini tentang gejolak batin
manusia modern.
91
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Menyalakan fatui di antara sosis darah kuno
dan kecanggihan yang tinggi.
92
00:07:51,260 --> 00:07:53,220
Ini berdimensi Shakespeare.
93
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
-Ya.
-Shakespeare!
94
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
Cetak artikel saya di halaman satu
dan Anda memiliki sesuatu yang relevan.
95
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Sudah cukup.
96
00:07:59,140 --> 00:08:01,180
saya pikir
itulah isi publikasi Anda.
97
00:08:01,260 --> 00:08:02,580
Hentikan!
98
00:08:03,060 --> 00:08:06,420
Saya ingin artikel tentang warna-warni
dunia film dan jurang-jurangnya
99
00:08:06,500 --> 00:08:08,260
tanpa landasan teoritis.
100
00:08:08,340 --> 00:08:11,620
Pembaca kami tertarik
dalam hal yang sama seperti orang lain--
101
00:08:11,700 --> 00:08:13,940
seks dan uang serta semboyan yang mudah diingat.
102
00:08:14,020 --> 00:08:18,460
Kejahatan, pesta pora, intrik,
kecemburuan, program lengkapnya.
103
00:08:18,540 --> 00:08:20,260
-Itu Shakespeare.
-Ya.
104
00:08:20,340 --> 00:08:21,900
Dan Anda mendapatkan sesuatu yang resmi
105
00:08:21,980 --> 00:08:25,980
yang membuktikan kolaborasi Lufthansa
dengan militer. Kami membutuhkan gambar.
106
00:08:26,060 --> 00:08:29,540
-Saya seorang jurnalis politik, bukan--
-Tanpa foto,
107
00:08:29,620 --> 00:08:33,060
Saya tidak dapat mencetak artikel Anda.
Katelbach, hari-hari itu telah berlalu.
108
00:08:33,340 --> 00:08:34,540
Anda tahu itu.
109
00:08:36,500 --> 00:08:39,180
Kami harus berterima kasih padamu
untuk omong kosong itu dengan gambar.
110
00:08:39,260 --> 00:08:41,300
-Maaf?
-Jangan melihatku seperti itu.
111
00:08:41,380 --> 00:08:43,340
Itu adalah tirani massa!
112
00:08:43,420 --> 00:08:45,740
Kami dulu memiliki pembaca,
sekarang kita memiliki pengamat.
113
00:08:45,820 --> 00:08:49,340
Jika orang ingin melihat gambar,
mereka harus pergi ke bioskop. Selamat tinggal.
114
00:09:01,180 --> 00:09:02,140
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
115
00:09:03,020 --> 00:09:03,860
Terlambat.
116
00:09:06,580 --> 00:09:09,420
Kami memiliki hasil balistik atas pembunuhan tersebut
senjata dalam kasus Krempin.
117
00:09:10,220 --> 00:09:13,620
-Dan?
-Roth-Steyr M07, 8 milimeter.
118
00:09:13,700 --> 00:09:16,620
Saya dan rekan saya akan memeriksanya
profil proyektil
119
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
dan bandingkan dengan senjatanya
terdaftar pada kami.
120
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Silakan kembali ketika Anda sudah mendapatkan hasilnya.
121
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
Tentu.
122
00:09:31,780 --> 00:09:33,220
Kamu berada di surat yang mana?
123
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
"C."
124
00:09:36,620 --> 00:09:39,380
Saya akan mulai dengan "F."
Kita mungkin sampai ke "H" saat makan siang.
125
00:09:39,460 --> 00:09:41,140
Tidak dalam sejuta tahun.
126
00:09:42,140 --> 00:09:43,260
Itu tidak relevan.
127
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
Nama saya Sebald,
Berlin PD, divisi satu.
128
00:09:58,620 --> 00:10:01,580
{\an8}Saya perlu memeriksa berkas kelahiran
bulan Januari dan Februari tahun ini.
129
00:10:01,660 --> 00:10:03,420
{\an8}PANTI ASUHAN PROTESTAN
BERLIN-FROHNAU
130
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
Siapa nama ibu yang dimaksud?
131
00:10:06,180 --> 00:10:07,580
Overbeck, Greta.
132
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
DOB 14-6-1907 di Gröningshusen di Darss.
133
00:10:13,340 --> 00:10:14,220
melampaui...
134
00:10:16,660 --> 00:10:17,700
Oh ya.
135
00:10:19,780 --> 00:10:20,820
Anak itu masih hidup.
136
00:10:21,380 --> 00:10:22,220
Pria.
137
00:10:22,700 --> 00:10:26,340
Lahir pada 24-2-29.
138
00:10:26,780 --> 00:10:30,060
Dan saya melihat kami telah menemukan keluarga untuknya.
139
00:10:30,140 --> 00:10:33,140
Keluarga Flechtheim dari Wilmersdorf.
140
00:10:33,620 --> 00:10:37,100
Orang tua baru akan menjemput
si kecil di akhir minggu.
141
00:10:37,460 --> 00:10:38,780
Anda harus menundanya.
142
00:10:39,460 --> 00:10:41,940
-Maaf?
-Atas perintah Anggota Dewan Wendt,
143
00:10:42,020 --> 00:10:45,300
kantor saya telah mengambil alih badan hukum
untuk bayi.
144
00:10:45,860 --> 00:10:48,300
-Tapi...
-Ini oleh otoritas yang lebih tinggi.
145
00:10:50,460 --> 00:10:54,180
Anak Greta Overbeck tidak akan pergi
rumah ini tanpa izin resmi.
146
00:10:54,740 --> 00:10:55,780
Semoga harimu menyenangkan.
147
00:11:11,340 --> 00:11:14,620
Halo, Ibu Kasabian.
Tuan Bellman menunggumu.
148
00:11:19,180 --> 00:11:21,580
Dia akan membunuhku, suamimu.
149
00:11:22,220 --> 00:11:25,820
-Atau calonnya.
-Sudah kubilang, mereka tidak akan membunuhmu.
150
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
Bagaimana dengan ini?
151
00:11:29,620 --> 00:11:30,500
Saya minta maaf.
152
00:11:30,980 --> 00:11:33,060
Ester, demi itu
dari semua yang telah kita bagikan,
153
00:11:33,140 --> 00:11:35,180
kamu harus menyelamatkanku dari binatang ini.
154
00:11:37,220 --> 00:11:38,220
Hentikan.
155
00:11:40,500 --> 00:11:42,660
Ketika Anda membutuhkan uang untuk film Anda...
156
00:11:44,340 --> 00:11:45,700
kamu menyanyikan lagu yang berbeda.
157
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Aku tahu.
158
00:11:48,860 --> 00:11:50,180
Apa yang harus saya lakukan?
159
00:11:50,660 --> 00:11:52,940
Kami telah merekam tiga perempat filmnya.
160
00:11:53,020 --> 00:11:55,900
-Tahukah kamu berapa harga setnya saja--
-Aku tahu itu mahal.
161
00:11:58,340 --> 00:12:00,700
Tapi itu adalah mimpimu dan...
162
00:12:02,980 --> 00:12:05,140
binatang itu memungkinkannya bagimu.
163
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
Anda tahu siapa dia
ketika kamu mengambil uang itu.
164
00:12:09,740 --> 00:12:11,220
Sampaikan kata-kata yang baik untukku.
165
00:12:12,620 --> 00:12:15,940
Jika bukan kata yang bagus, kata apa pun.
Mereka ingin saya terus memotret.
166
00:12:16,580 --> 00:12:17,700
Dia perlu memberiku waktu.
167
00:12:19,700 --> 00:12:20,900
Bagaimana jika dia tidak punya?
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,700
-Maaf?
-Dia meminjam uangnya sendiri.
169
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Mengapa?
170
00:12:25,980 --> 00:12:29,820
Suamimu membutuhkan film ini
untuk mencuci satu juta uang gelap.
171
00:12:29,900 --> 00:12:31,460
Uangnya dari bank.
172
00:12:32,260 --> 00:12:33,580
Itu semua halal.
173
00:12:33,660 --> 00:12:34,860
Ya Tuhan.
174
00:12:38,180 --> 00:12:39,060
Baiklah...
175
00:12:40,220 --> 00:12:42,060
Katakan padanya aku akan memikirkan sesuatu.
176
00:12:44,020 --> 00:12:46,460
-Kau tahu aku selalu memikirkan sesuatu.
-Ya.
177
00:12:48,300 --> 00:12:50,620
Seperti di Wina, ingat?
178
00:12:51,340 --> 00:12:56,460
-Ketika Anda mengganti seluruh orkestra...
-Dengan disana.
179
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
Benar, kamu ingat.
180
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
saya ingat.
181
00:13:01,620 --> 00:13:02,740
Dan saat itu...
182
00:13:03,220 --> 00:13:06,820
Saya punya ide tentang bagaimana kita bisa berubah
librettonya, ingat?
183
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Tentu saja.
184
00:13:08,820 --> 00:13:12,340
Dan gagasan itu adalah satu-satunya alasan
Anda bisa menggunakan Theremin.
185
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Anda benar.
186
00:13:16,020 --> 00:13:17,540
Kami adalah duet yang hebat.
187
00:13:20,740 --> 00:13:23,060
-Kau akan berbicara dengannya?
-Ya.
188
00:13:23,620 --> 00:13:24,740
Saya akan berbicara dengannya.
189
00:13:26,660 --> 00:13:28,660
Tapi pertama-tama Anda tunjukkan materinya kepada saya.
190
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
Semuanya.
191
00:13:35,060 --> 00:13:39,700
Jadi maksudmu orang pencahayaan ini punya
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Betty Winter?
192
00:13:40,020 --> 00:13:41,300
Dia adalah seorang antek.
193
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
Rupanya,
ini tentang kejahatan kriminal.
194
00:13:43,460 --> 00:13:46,060
-Dia mencuci tangannya atas pembunuhan itu.
-Tentu.
195
00:13:46,740 --> 00:13:48,260
Dia siap untuk mengungkapkan rahasianya.
196
00:13:48,340 --> 00:13:54,260
Apakah salah satu yang bertanggung jawab di Babelsberg
mengkonfirmasi tindakan sabotase itu?
197
00:13:54,340 --> 00:13:55,980
Saya berbicara dengan produser melalui telepon.
198
00:13:56,060 --> 00:13:57,380
-Pelayan?
-Ya.
199
00:13:58,580 --> 00:14:00,220
Materi film hancur,
200
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
kamera dicuri,
peralatan teknis rusak.
201
00:14:04,540 --> 00:14:06,860
Namun, dia meremehkan seluruh perselingkuhan tersebut.
202
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
Dia masih bertahan
untuk kasus asuransi.
203
00:14:09,220 --> 00:14:10,940
Ada banyak uang dalam film itu.
204
00:14:11,020 --> 00:14:12,060
Jadi begitu.
205
00:14:12,380 --> 00:14:16,820
-Bagaimana dengan laporan patologi?
-Masih luar biasa.
206
00:14:16,900 --> 00:14:19,860
-Ilmu balistik?
-Senjata telah diidentifikasi.
207
00:14:19,940 --> 00:14:25,060
-Ulrich sedang memeriksa pendaftaran.
-Apakah ada kesamaan dengan tersangka yang Anda lihat?
208
00:14:25,140 --> 00:14:26,780
Siluetnya, pastinya.
209
00:14:28,180 --> 00:14:30,220
Bagaimana dengan suami korban?
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,540
Tristan Rot diduga sedang berada di luar negeri.
211
00:14:34,620 --> 00:14:38,420
Menurut Bellman, studio
menunggunya hari ini. Saya akan berbicara dengannya.
212
00:14:38,980 --> 00:14:43,180
Secara statistik, pelakunya paling banyak
berasal dari lingkungan korban.
213
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
Ini dia.
214
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Terima kasih.
215
00:14:48,180 --> 00:14:51,500
Apa elemen yang menghubungkan
dua kematian ini?
216
00:14:51,860 --> 00:14:54,700
Memang anatomi kedua kasus tersebut
sangat berbeda.
217
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
Apa motif hipotetis Anda?
218
00:14:57,220 --> 00:15:01,300
Dalam kasus aktris, persaingan,
iri hati, cemburu, apa pun bisa dibayangkan.
219
00:15:02,260 --> 00:15:05,900
Namun, pembunuhan Krempin
cara hal itu dilakukan,
220
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
menunjuk pada struktur yang terorganisir
di latar belakang.
221
00:15:08,620 --> 00:15:10,540
Sejak saya mengambil alih departemen ini,
222
00:15:10,620 --> 00:15:13,540
rasa cemburu telah terjadi
motif ketiga yang paling sering terjadi.
223
00:15:15,140 --> 00:15:17,620
Semuanya ada di sana. Tumpukan di sebelah kanan.
224
00:15:23,260 --> 00:15:24,260
{\an8}TELEPATI KEJAHATAN
225
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
Tidak, bukan yang itu.
226
00:15:25,660 --> 00:15:28,260
Menarik juga, telepati kriminal.
227
00:15:28,340 --> 00:15:30,580
Saya sedang membacanya saat ini.
228
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
Tidak, tepat di bawah.
Buku catatan biru.
229
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Ini analisis kejahatan tahunan saya.
230
00:15:40,060 --> 00:15:41,220
Ayo.
231
00:15:41,700 --> 00:15:43,740
Saya tidak suka membuat pers menunggu.
232
00:15:45,020 --> 00:15:48,580
Anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin bisa mereka lakukan untuk kita.
233
00:15:48,660 --> 00:15:50,740
-Benar?
-BENAR.
234
00:15:50,820 --> 00:15:52,460
Anda Katolik, bukan?
235
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Ya.
236
00:15:55,300 --> 00:15:57,940
Nah, kalau begitu, Anda sudah tahu segalanya tentang itu.
237
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
Tentang apa?
238
00:16:00,620 --> 00:16:01,940
Dosa yang mematikan.
239
00:16:02,580 --> 00:16:06,820
Motif-motif tersebut masih menjadi motif yang paling sering terjadi
untuk kejahatan besar di kota kami.
240
00:16:07,340 --> 00:16:09,460
Keserakahan menempati urutan teratas.
241
00:16:11,180 --> 00:16:16,020
Namun baru sejak tahun lalu.
Diikuti oleh balas dendam di tempat kedua,
242
00:16:16,500 --> 00:16:19,020
kecemburuan di urutan ketiga.
243
00:16:19,100 --> 00:16:23,340
Apa yang baru tahun ini
adalah nafsu di tempat keempat.
244
00:16:24,540 --> 00:16:27,460
Namun hal ini hanya terjadi di Berlin.
hadirin sekalian.
245
00:16:28,260 --> 00:16:29,900
Kejahatan seks sedang meningkat,
246
00:16:30,500 --> 00:16:36,420
tapi itu belum mencapai ketinggian yang kita miliki
dalam lima tahun pertama setelah perang.
247
00:16:37,220 --> 00:16:39,740
Kepengecutan berada di posisi kelima.
248
00:16:39,820 --> 00:16:43,300
Terutama didorong ke bawah dan agak sangat eksotis
249
00:16:43,860 --> 00:16:47,020
Adalah kebanggaan di tempat keenam.
250
00:16:47,100 --> 00:16:49,060
Itu bisa diabaikan.
251
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
Dan seperti yang Anda lihat,
252
00:16:51,220 --> 00:16:53,860
kerakusan adalah satu-satunya dosa mematikan
253
00:16:53,940 --> 00:16:57,100
yang tidak menanggung beban apa pun
untuk departemen kami.
254
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
Hadirin sekalian, terima kasih.
255
00:17:00,100 --> 00:17:02,420
Apakah Anda tahu lebih banyak
tentang kasus Betty Winter?
256
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
-Peran apa yang dimainkan Tristan Rot?
-Ada detail tentang Betty Winter?
257
00:17:05,820 --> 00:17:09,460
Tidak ada komentar saat ini.
Kami sedang melakukan penyelidikan.
258
00:17:09,540 --> 00:17:12,500
Tuan Penasihat, sebuah gambar
dengan Anda dan staf terdekat Anda.
259
00:17:34,580 --> 00:17:35,700
Siapa yang membayar untuk ini?
260
00:17:37,460 --> 00:17:38,380
Seorang teman.
261
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
Ya, buku mewah.
262
00:17:52,220 --> 00:17:53,380
Ini berhasil.
263
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
-Halo.
-Halo. Nama saya Seeling.
264
00:18:03,300 --> 00:18:05,180
Saya ingin berbicara dengan Tuan Böhm.
265
00:18:05,860 --> 00:18:07,500
-Ya?
-Tn. Bohm?
266
00:18:08,380 --> 00:18:10,980
Nama saya Seeling,
Saya dari kantor audit keuangan.
267
00:18:11,060 --> 00:18:13,620
Kami sedang melakukan survei
di kalangan investor di pasar saham.
268
00:18:13,700 --> 00:18:16,620
Apakah Anda punya waktu beberapa menit
untuk beberapa pertanyaan umum?
269
00:18:18,180 --> 00:18:20,420
-Ya, masuk.
-Terima kasih.
270
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Lewat sini.
271
00:18:25,060 --> 00:18:26,340
Pergilah, anak-anak.
272
00:18:28,220 --> 00:18:29,780
Kami baru saja selesai.
273
00:18:32,020 --> 00:18:33,620
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
274
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
Tidak, terima kasih,
ini hanya akan memakan waktu satu menit.
275
00:18:36,740 --> 00:18:38,340
-Silakan duduk.
-Terima kasih.
276
00:18:40,980 --> 00:18:42,100
Tentang apa ini?
277
00:18:43,660 --> 00:18:48,140
Anda memiliki saham
dalam saham ekuitas bahan mentah, benar?
278
00:18:48,700 --> 00:18:49,980
Ya ya.
279
00:18:50,060 --> 00:18:54,540
-Anda membeli saham dana properti?
-Itu benar.
280
00:18:54,620 --> 00:18:57,580
-Anda membeli saham mobil?
-Ya.
281
00:18:57,660 --> 00:19:00,500
Jumlahnya berapa,
jika saya boleh bertanya, apakah Anda berinvestasi?
282
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Apa maksudmu?
283
00:19:01,660 --> 00:19:04,820
Berapa banyak uang yang Anda bayarkan
untuk sahamnya?
284
00:19:04,900 --> 00:19:06,580
Sekitar 5.000 mark atau lebih.
285
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
-11.000 reichsmark.
-15.500.
286
00:19:09,500 --> 00:19:11,780
21.500 tanda.
287
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Dan Anda punya modal untuk membiayai ini?
288
00:19:14,220 --> 00:19:16,580
-Kamu apa?
-Kamu sudah menghemat uangnya?
289
00:19:16,660 --> 00:19:17,780
Apakah itu ada di akun?
290
00:19:17,860 --> 00:19:19,860
Apakah saya menghasilkan uang?
291
00:19:19,940 --> 00:19:21,780
Itu akan menyenangkan.
292
00:19:21,860 --> 00:19:23,300
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
293
00:19:23,380 --> 00:19:25,500
-Dari bank.
-Dari lembaga kredit.
294
00:19:25,580 --> 00:19:28,500
Ada seorang pria yang ramah
di bank. Dia memberi kami uang.
295
00:19:28,580 --> 00:19:31,180
Secara kredit. Saya meminjamnya.
296
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Apa syarat pembayarannya
untuk pinjaman ini?
297
00:19:35,380 --> 00:19:39,220
Ketika saya mendapat pendapatan dari saham,
Saya akan membayarnya kembali.
298
00:19:39,300 --> 00:19:41,540
Anda bisa mengikutinya,
harga saham naik setiap hari.
299
00:19:41,620 --> 00:19:43,380
Ujung-ujungnya, Anda tinggal mengantongi uang.
300
00:19:43,460 --> 00:19:45,580
Tentu saja tanpa pinjaman.
301
00:19:46,140 --> 00:19:47,020
Tentu saja.
302
00:19:49,140 --> 00:19:50,420
Mengapa kamu bertanya?
303
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Itu bagian dari survei.
304
00:19:55,540 --> 00:19:57,540
Semua lapisan masyarakat,
semua kelas terlibat.
305
00:19:57,620 --> 00:20:00,940
Tapi poin krusialnya adalah
bahwa hampir semua investor ini,
306
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
baik itu tukang daging atau petugas polisi,
berinvestasi jauh melebihi kemampuan mereka.
307
00:20:06,020 --> 00:20:08,860
Jadi tidak ada satupun yang mampu menutupi modal itu.
308
00:20:08,940 --> 00:20:12,900
Tidak. Kebanyakan dari mereka membayar kelipatan
tentang apa yang akan mereka peroleh sepanjang hidup mereka
309
00:20:12,980 --> 00:20:15,740
karena mereka yakin
atau yakin
310
00:20:15,820 --> 00:20:18,940
bahwa mereka akan menerima investasi mereka
pendapatannya berkali-kali lipat.
311
00:20:19,740 --> 00:20:21,940
Skalanya menggelikan.
312
00:20:22,020 --> 00:20:25,140
Anda akan mengerti
betapa mengganggunya penelitian ini bagi saya.
313
00:20:27,860 --> 00:20:29,780
Semuanya akan meledak.
314
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Apa maksudmu?
315
00:20:32,900 --> 00:20:35,140
Harga akan turun lagi.
316
00:20:35,700 --> 00:20:38,380
Peningkatannya
sudah tidak proporsional sekarang.
317
00:20:40,380 --> 00:20:42,340
Tapi saya khawatir ini akan berlangsung untuk sementara waktu
318
00:20:42,420 --> 00:20:46,620
sebelum semuanya runtuh
seperti rumah kartu.
319
00:21:14,140 --> 00:21:15,340
Itu tidak perlu.
320
00:21:17,700 --> 00:21:19,620
-Aku akan menunggu di luar.
-Terima kasih.
321
00:21:22,980 --> 00:21:26,180
-Nona Overbeck--
-Saya tidak perlu menambahkan apa pun pada pernyataan saya.
322
00:21:27,580 --> 00:21:30,820
Ini bukan tentang Anda menambahkan sesuatu
pada pernyataanmu.
323
00:21:30,900 --> 00:21:34,660
Ini tentang penyesuaian fakta.
324
00:21:42,020 --> 00:21:43,100
Baiklah.
325
00:21:54,540 --> 00:21:56,900
Setidaknya datanglah ke bawah sinar matahari sejenak.
326
00:22:02,260 --> 00:22:03,260
Datang.
327
00:22:04,100 --> 00:22:06,060
Datanglah ke matahari sebelum terbenam.
328
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Buka matamu.
329
00:22:24,820 --> 00:22:26,900
Buka matamu, kamu kedatangan tamu.
330
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Tidak.
331
00:22:43,140 --> 00:22:45,340
Tolong jangan. Tolong...
332
00:22:46,260 --> 00:22:47,620
Bukan anakku.
333
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
TIDAK!
334
00:22:56,620 --> 00:22:57,700
TIDAK!
335
00:23:04,980 --> 00:23:06,500
{\an8}KONFIRMASI PENDAFTARAN
336
00:23:16,300 --> 00:23:17,340
Bingo!
337
00:23:25,380 --> 00:23:27,340
-Dimana detektifnya?
-Di kantor Gennat.
338
00:23:28,780 --> 00:23:30,380
Anda dapat menyerahkannya kepada kami.
339
00:23:34,700 --> 00:23:37,740
...keinginan wajib untuk pengakuan
di negara lain lagi
340
00:23:37,820 --> 00:23:40,060
-dan lagi--
-Permisi, Tuan Konselor.
341
00:23:40,140 --> 00:23:42,780
Kami sedang mengadakan konferensi. Apakah kamu tidak melihat?
342
00:23:42,860 --> 00:23:44,780
Tapi aku punya hal yang paling mendesak,
wawasan terbaru
343
00:23:44,860 --> 00:23:47,460
dalam kasus Betty Winter,
Maksudku, Felix Krempin.
344
00:23:47,540 --> 00:23:48,900
Ini kasus Detektif Rath.
345
00:23:48,980 --> 00:23:50,900
-Benar. Aku diberitahu--
-Apakah ini sangat mendesak
346
00:23:50,980 --> 00:23:52,900
bahwa Anda harus mengganggu sesi kami?
347
00:23:53,460 --> 00:23:56,380
Apakah ini tentang mencegah kejahatan yang akan terjadi?
348
00:23:56,460 --> 00:23:57,820
Tidak. Aku ingin--
349
00:23:57,900 --> 00:23:59,780
Ada sistemnya, Tn. Ulrich,
350
00:23:59,860 --> 00:24:03,340
dan sistem mempunyai tujuan.
Tujuan ini memerlukan struktur.
351
00:24:03,420 --> 00:24:06,540
Struktur ini adalah
rantai pemrosesan informasi
352
00:24:06,620 --> 00:24:08,020
dengan parameter yang ketat.
353
00:24:09,020 --> 00:24:12,300
Saat ini, pada saat ini,
Anda merusak struktur ini.
354
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Saya mohon maaf.
355
00:24:47,780 --> 00:24:50,420
-Kamu juga tidak menemukan apa pun?
-Tidak ada apa-apa.
356
00:24:52,140 --> 00:24:53,180
Dimana kamu berada?
357
00:24:54,580 --> 00:24:56,300
"K." Saya di "K," ya.
358
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Oke.
359
00:25:02,220 --> 00:25:04,060
Apakah Anda percaya pada kebetulan, Weisshaupt?
360
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Tidak.
361
00:25:05,740 --> 00:25:07,460
Menarik. Saya juga tidak.
362
00:25:08,180 --> 00:25:11,780
-Saya percaya pada sistem.
-Itulah mengapa kamu bekerja denganku.
363
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
{\an8}Koran.
364
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
{\an8}CAFE ROMANCHE
BERLIN-CHARLOTTENBURG
365
00:25:25,100 --> 00:25:27,660
Steirischer Kurier dan Folha da Manhã,
tolong.
366
00:25:27,740 --> 00:25:29,580
Mereka sedang dibaca saat ini,
Tuan Katelbach.
367
00:25:30,260 --> 00:25:34,260
Tanyakan dengan sopan kepada pria itu
jika dia mengizinkanku mengambil kertas itu.
368
00:25:34,340 --> 00:25:36,300
-Namaku sudah cukup.
-Baiklah.
369
00:25:36,380 --> 00:25:38,580
Dan berikan aku Vossische.
370
00:25:47,380 --> 00:25:48,700
-Ini dia.
-Terima kasih.
371
00:25:56,460 --> 00:25:58,260
-Ini dia.
-Terima kasih.
372
00:26:10,980 --> 00:26:13,820
RAHASIA
373
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Katakan...
374
00:26:25,260 --> 00:26:26,740
Bagaimana Anda mengenal Tilly Brooks?
375
00:26:27,660 --> 00:26:29,780
Saya pikir Anda tidak pernah pergi ke foto.
376
00:26:31,380 --> 00:26:33,260
Pertama-tama, saya pergi ke gambar.
377
00:26:34,220 --> 00:26:38,100
Dan yang kedua, Anda tidak perlu mengetahuinya
aktris dari film, bukan?
378
00:26:41,500 --> 00:26:45,260
Tes layar, Betty Winter.
Apakah semua kandidat ada di sini?
379
00:26:45,340 --> 00:26:48,460
Silakan membentuk satu baris.
380
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Permisi.
381
00:26:52,140 --> 00:26:52,980
Dia.
382
00:26:53,540 --> 00:26:54,380
Bukan dia.
383
00:26:54,460 --> 00:26:56,180
Dia, ya.
384
00:26:57,300 --> 00:26:58,140
Ya.
385
00:26:58,220 --> 00:27:00,260
Tidak. Ya.
386
00:27:01,140 --> 00:27:02,700
Ya. Tidak.
387
00:27:03,660 --> 00:27:07,300
Tidak. Untuk menangis dengan suara keras, bisakah
setidaknya berpura-pura berusaha?
388
00:27:07,540 --> 00:27:11,300
Itu bahkan bukan warna rambut Betty.
Keluar! Tristan!
389
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
-Tristan!
-Tristan...
390
00:27:12,660 --> 00:27:14,820
-Tidak.
-Tristan, terima kasih sudah datang.
391
00:27:15,180 --> 00:27:16,980
Terima kasih telah melakukan ini.
392
00:27:17,060 --> 00:27:20,820
Jika itu bisa dibayangkan
bahwa salah satu dari gadis-gadis ini berubah menjadi Betty,
393
00:27:20,900 --> 00:27:23,740
maka hanya dengan... dengan wawasanmu--
394
00:27:23,820 --> 00:27:27,220
Kalian semua gila.
Apa yang Anda minta agar saya lakukan adalah tidak manusiawi.
395
00:27:27,660 --> 00:27:29,940
Tristan, kami terpaksa terus syuting.
396
00:27:30,020 --> 00:27:31,540
Bisa jadi itu salah satunya.
397
00:27:32,100 --> 00:27:34,900
-Percayalah kepadaku.
-Apa yang kamu tuntut dariku tidak manusiawi.
398
00:27:34,980 --> 00:27:38,540
Saya mengerti kamu. Tristan.
Pilihan apa yang saya punya?
399
00:27:38,620 --> 00:27:41,180
Batalkan, buang, bakar.
400
00:27:41,260 --> 00:27:43,900
-Betty tidak akan menginginkan itu.
-Apa yang kamu tahu?
401
00:27:43,980 --> 00:27:47,180
-Tristan, kumohon.
-Jiwamu layu. Dasar cacing!
402
00:27:47,260 --> 00:27:48,340
Anda tidak harus--
403
00:27:48,420 --> 00:27:50,300
-Tristan Busuk?
-Ya.
404
00:27:50,380 --> 00:27:52,100
Rath, departemen homosida.
405
00:27:52,180 --> 00:27:54,420
Dimana kita bisa ngobrol berdua sebentar?
406
00:27:54,500 --> 00:27:57,020
Tidak bisakah kamu melakukan ini nanti?
Ini adalah momen yang kritis.
407
00:27:57,100 --> 00:27:58,180
Sekarang.
408
00:28:01,100 --> 00:28:02,060
Ikuti saya.
409
00:28:14,220 --> 00:28:15,180
Vera?
410
00:28:16,020 --> 00:28:17,100
Ini aku, Charlotte.
411
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
Oh, Lotty yang baik.
412
00:28:19,620 --> 00:28:21,860
-Itu aku.
-Apakah kamu di sini untuk tes layar juga?
413
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
Tidak, aku hanya melihat sekeliling.
414
00:28:23,940 --> 00:28:27,980
Oh ya, kamu berpindah pihak.
Semuanya resmi sekarang, kan?
415
00:28:28,060 --> 00:28:29,460
Apakah kamu juga punya lencana?
416
00:28:31,740 --> 00:28:34,620
Wow. Dan sekarang kamu memburu penjahat?
417
00:28:34,700 --> 00:28:35,980
Tapi kamu seorang gadis pekerja.
418
00:28:37,460 --> 00:28:40,060
Pertama-tama, saya dulu.
Kedua, merahasiakannya.
419
00:28:40,340 --> 00:28:41,420
Mengerti.
420
00:28:42,060 --> 00:28:44,100
-Aku akan melihat-lihat.
-Kamu melakukan itu.
421
00:28:44,180 --> 00:28:47,860
-Bagaimana denganmu?
-Aku akan menjadi Musim Dingin yang baru, semuanya berjalan baik.
422
00:28:48,660 --> 00:28:50,540
BETTY MUSIM DINGIN DIBUNUH?
423
00:28:53,780 --> 00:28:56,620
Maaf, tapi perkembangan ini
membuatku tidak punya pilihan.
424
00:28:56,700 --> 00:28:57,820
Maksudnya itu apa?
425
00:28:57,900 --> 00:29:01,820
Artinya jika pengambilan gambar film yang Anda rencanakan
dibatalkan karena permainan kotor,
426
00:29:01,900 --> 00:29:05,500
terutama karena pembunuhan,
427
00:29:06,180 --> 00:29:09,060
asuransi saya tidak akan
bertanggung jawab secara finansial atas kerugian ini.
428
00:29:09,140 --> 00:29:10,540
Aku sudah bilang padamu.
429
00:29:16,500 --> 00:29:19,020
Itu sebabnya menurutku yang terbaik adalah jika--
430
00:29:21,660 --> 00:29:25,860
Apa itu kontrak asuransi
dengan segala macam jaminan untuk
431
00:29:25,940 --> 00:29:27,980
jika itu berharga ketika itu penting?
432
00:29:28,060 --> 00:29:29,180
Walter.
433
00:29:30,740 --> 00:29:32,020
Walter!
434
00:29:47,940 --> 00:29:49,020
Pak Salb...
435
00:29:57,620 --> 00:29:59,340
Kita harus tetap tenang. Anda tidak bisa melakukan ini.
436
00:29:59,420 --> 00:30:01,060
Saya tidak menghabiskan waktu satu tahun
menunggu dalam cuaca dingin
437
00:30:01,140 --> 00:30:02,940
hanya untuk kembali ke rumah yang hancur!
438
00:30:03,020 --> 00:30:04,340
Apa yang ingin kamu katakan?
439
00:30:04,420 --> 00:30:06,700
Bisnis itu berkembang pesat ketika saya pergi.
440
00:30:16,140 --> 00:30:17,540
-Ya?
-Ini Bellman.
441
00:30:17,620 --> 00:30:19,420
-Polisi ada di studio.
-Siapa?
442
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
Detektif Rath.
443
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Tepi--
444
00:30:26,380 --> 00:30:28,220
Edgar, apa-apaan ini--
445
00:30:39,020 --> 00:30:39,940
Tidak mungkin ada...
446
00:30:40,420 --> 00:30:44,020
satu benih pertikaian di antara kita.
447
00:30:45,300 --> 00:30:48,100
Tidak sedikit pun rasa tidak percaya yang mengotori ikatan kami.
448
00:31:02,500 --> 00:31:04,700
Ambil mantelmu.
Kami akan pergi ke studio.
449
00:31:15,860 --> 00:31:17,420
Tahukah Anda Felix Krempin?
450
00:31:17,860 --> 00:31:19,220
Juga dikenal sebagai Peter Glaser?
451
00:31:21,500 --> 00:31:23,580
-Siapa?
-Teknisi penerangan kepala.
452
00:31:24,980 --> 00:31:26,260
Apakah kalian saling kenal?
453
00:31:27,660 --> 00:31:28,500
Dengan baik?
454
00:31:30,780 --> 00:31:31,620
Tidak.
455
00:31:32,700 --> 00:31:34,420
Tapi kami punya beberapa...
456
00:31:37,180 --> 00:31:38,580
kepentingan bersama.
457
00:31:39,500 --> 00:31:40,380
Yaitu?
458
00:31:42,420 --> 00:31:46,020
Dunia ini hanyalah salah satu sisi cermin.
459
00:31:46,100 --> 00:31:48,460
Sisi lain adalah dunia lain.
460
00:31:49,540 --> 00:31:51,140
Bisakah Anda lebih spesifik?
461
00:31:52,900 --> 00:31:57,020
Tidak semua orang mempunyai kemampuan untuk melawan
godaan dunia lain.
462
00:31:57,540 --> 00:31:59,660
Tapi Felix Krempin...
463
00:32:02,940 --> 00:32:05,100
Menurutmu kenapa dia membunuh Betty?
464
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
Dimana...
465
00:32:14,940 --> 00:32:16,460
Dari mana kamu mendapatkan ini?
466
00:33:10,500 --> 00:33:12,740
Apa yang kamu lakukan di sini dalam kegelapan?
467
00:33:14,620 --> 00:33:16,260
Jahitannya tidak rapi.
468
00:33:16,340 --> 00:33:17,740
Bahu lurus.
469
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Departemen Pembunuhan, nama saya Ritter.
470
00:33:23,420 --> 00:33:24,340
Tristan.
471
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Ewald.
472
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
Pernahkah Anda melihat ini?
473
00:33:27,900 --> 00:33:30,060
Ya. Ini adalah desain saya.
474
00:33:30,500 --> 00:33:34,420
-Oh, itu kostum.
-Kenapa, tentu saja. Lihat.
475
00:33:34,500 --> 00:33:36,420
Untuk Tuan Rot.
476
00:33:37,100 --> 00:33:39,540
-Seorang pembunuh ada di antara kita.
-Siapa kamu?
477
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Pria ini adalah penggantinya.
478
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
Kami sedang melakukan pemasangan
untuk kostum ini.
479
00:33:44,780 --> 00:33:46,700
Adrian, duduklah. Gisela, silakan.
480
00:33:47,860 --> 00:33:50,260
Apakah ada beberapa salinan kostum ini?
481
00:33:50,340 --> 00:33:53,580
Dua. Satu untuk Tuan Rot
dan satu untuk penggantinya.
482
00:33:53,660 --> 00:33:54,940
Dan mereka berdua masih di sini?
483
00:33:55,020 --> 00:33:57,420
-Tentu saja.
-Apa kamu yakin?
484
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Pertanyaan macam apa ini?
485
00:33:59,180 --> 00:34:01,300
Ini pertanyaan yang sangat sederhana.
486
00:34:02,700 --> 00:34:04,220
Gisela, pergi periksa.
487
00:34:11,420 --> 00:34:13,100
Itu tidak ada di sini.
488
00:34:13,180 --> 00:34:16,500
-Tentu saja di sini.
-Nah, ada satu yang hilang.
489
00:34:16,580 --> 00:34:18,420
Kamu sungguh tolol, Gisela.
490
00:34:20,780 --> 00:34:21,660
Ini dia.
491
00:34:22,220 --> 00:34:23,060
Tidak.
492
00:34:27,260 --> 00:34:28,420
Itu tidak ada di sini.
493
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
Itu telah menghilang.
494
00:34:35,060 --> 00:34:36,900
Gisela tolong, ada apa sekarang?
495
00:34:37,260 --> 00:34:39,740
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun.
496
00:34:44,060 --> 00:34:46,340
Felix sangat murah hati.
497
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
Dan selalu ada tempat yang mewah.
498
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
Mereka bahkan menyajikan Champagne.
499
00:34:50,580 --> 00:34:53,100
Ya. Dimana Krempin tiba-tiba
mendapatkan uang dari?
500
00:34:53,180 --> 00:34:56,580
Dia-- dia membiarkan dirinya dipekerjakan oleh seseorang.
501
00:34:56,660 --> 00:34:58,940
-Oleh siapa?
-Aku tidak tahu.
502
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
Aku tidak tahu.
503
00:35:00,660 --> 00:35:02,220
Apa yang harus dia lakukan?
504
00:35:02,820 --> 00:35:05,060
Dia seharusnya mengganggu syuting.
505
00:35:05,140 --> 00:35:07,620
Merusak filmnya. Tapi...
506
00:35:08,340 --> 00:35:12,020
Tapi dia merasa itu menjadi terlalu berbahaya
dan dia mundur.
507
00:35:12,100 --> 00:35:14,740
Mengapa kamu percaya
dia tidak membunuh Betty Winter?
508
00:35:15,540 --> 00:35:16,660
Karena dia melarikan diri.
509
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
Tidak, ini sudah berakhir!
Sudah kubilang aku tidak sanggup melakukan ini!
510
00:35:19,820 --> 00:35:20,740
Feliks?
511
00:35:21,980 --> 00:35:23,140
Siapa itu?
512
00:35:24,820 --> 00:35:28,540
Pada hari yang sama,
jam sebelum lampu sorot turun.
513
00:35:33,660 --> 00:35:34,940
Bolehkah saya memperkenalkan Anda?
514
00:35:36,660 --> 00:35:38,780
Tilly, ini Tristan.
515
00:35:41,820 --> 00:35:43,580
Baiklah, ayo kita coba duetnya.
516
00:35:44,740 --> 00:35:47,580
Adrian, atas isyaratku, kamu masuk.
517
00:35:47,660 --> 00:35:50,500
Setiap orang cacat yang buta dapat melihat
bahwa Brooks bukanlah Betty Winter.
518
00:35:50,860 --> 00:35:52,860
Anda harus melakukannya.
Kamu juga penari yang lebih baik.
519
00:35:52,940 --> 00:35:55,860
-Terima kasih.
-Duet Elsa dan Balthasar
520
00:35:55,940 --> 00:35:59,540
dengan iblis.
Ayo, anak-anak, kita harus pergi.
521
00:35:59,620 --> 00:36:01,660
-Tolong, kami mulai.
-Kamera!
522
00:36:01,740 --> 00:36:03,140
Tunggu! Suara.
523
00:36:03,700 --> 00:36:05,740
-Suara.
-Suara sedang berjalan.
524
00:36:07,180 --> 00:36:08,220
Tindakan.
525
00:36:18,860 --> 00:36:22,580
Aku tidak melupakanmu
526
00:36:23,140 --> 00:36:27,100
Namun itu terlalu lancang
527
00:36:27,180 --> 00:36:30,740
Tidak ada jalan untuk kembali
528
00:36:32,620 --> 00:36:34,780
Tidak ada jalan untuk kembali...
529
00:36:39,220 --> 00:36:40,180
Detektif Rath?
530
00:36:41,660 --> 00:36:43,060
Nama saya Walter Weintraub.
531
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
532
00:36:45,620 --> 00:36:50,660
...berani
Berapa hari yang panjang
533
00:36:50,740 --> 00:36:54,340
Dan malam tanpa tidur...
534
00:37:00,500 --> 00:37:01,780
Masukkan iblis itu.
535
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
Dan sekarang... Tristan.
536
00:37:27,180 --> 00:37:29,460
Saya harus pergi. Sampai jumpa nanti.
537
00:37:29,540 --> 00:37:32,820
Apa...? aku akan tinggal
dan melihat-lihat lagi, oke?
538
00:37:33,140 --> 00:37:35,180
Kita harus segera melanjutkan pengambilan gambar.
539
00:37:39,540 --> 00:37:42,060
-Itulah yang sedang kami lakukan.
-Itu adalah tes layar.
540
00:37:42,140 --> 00:37:45,420
-Kita perlu mencari tahu siapa--
-Kami tidak punya waktu untuk tes layar.
541
00:37:45,500 --> 00:37:48,940
Tempat ini penuh dengan orang
yang menghabiskan uang kita setiap hari. Tidak lebih.
542
00:37:49,540 --> 00:37:51,380
Kami sedang kehilangan banyak uang saat ini.
543
00:37:51,460 --> 00:37:53,820
Anda akan memilih peran tersebut sekarang. Di sini dan sekarang.
544
00:37:55,380 --> 00:37:57,660
Nona Brooks? Anda memiliki peran tersebut.
545
00:37:58,140 --> 00:38:00,340
Ayo, ambil kostummu.
546
00:38:00,420 --> 00:38:03,820
Seluruh kru di atas panggung. Kami akan melakukan syuting ulang
bagian kedua dari adegan alas.
547
00:38:05,420 --> 00:38:07,460
Kita akan mulai dalam satu jam.
Ambil kostummu, Tilly.
548
00:38:07,540 --> 00:38:08,700
Saya akan segera kembali.
549
00:38:08,780 --> 00:38:10,860
Jo, apa aku tidak bisa berkata apa-apa sekarang?
550
00:38:10,940 --> 00:38:12,260
Apa yang harus saya lakukan?
551
00:38:14,540 --> 00:38:16,900
Anda tahu betapa saya menginginkan ini!
552
00:38:16,980 --> 00:38:20,780
Dapatkan pegangan. Saya punya hal lain
perlu dikhawatirkan sekarang.
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Detektif.
554
00:38:43,740 --> 00:38:44,780
Ada apa?
555
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Seperti yang Anda tahu,
saya dan pasangan saya telah membuat
556
00:38:48,380 --> 00:38:50,580
serangkaian investasi yang berbeda
di sekitar kota.
557
00:38:51,620 --> 00:38:54,420
Beberapa dari bisnis tersebut
tidak melakukan hal yang baik untuk kita saat ini.
558
00:38:54,500 --> 00:38:56,620
Khususnya kepentingan kami dalam proyek film.
559
00:38:57,420 --> 00:38:59,500
Anda berinvestasi di Demon of Passion?
560
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Ada titik-titik tumpang tindih yang sangat konkrit
561
00:39:04,580 --> 00:39:06,740
antara aktivitasmu dan aktivitasku.
562
00:39:07,620 --> 00:39:12,860
Mari kita mulai dengan kamu memberitahuku
siapa yang tertarik menyakitimu.
563
00:39:13,700 --> 00:39:15,980
Saya berharap Anda bisa menjawabnya untuk saya.
564
00:39:17,900 --> 00:39:19,380
Investigasi saya bersifat rahasia.
565
00:39:20,860 --> 00:39:23,460
Tapi saya pikir kita harus bersatu.
566
00:39:24,860 --> 00:39:27,380
Dalam semangat mentor bersama kami.
567
00:39:31,100 --> 00:39:34,140
Kami adalah orang cacat yang kecanduan narkoba, Inspektur.
568
00:39:34,980 --> 00:39:36,180
Dia menyembuhkan kita.
569
00:39:42,060 --> 00:39:44,060
Namun kesembuhan ada harganya.
570
00:39:44,500 --> 00:39:46,740
Dan Anda harus bersiap
untuk membayar harga ini.
571
00:39:52,060 --> 00:39:54,620
28 SEPTEMBER
572
00:40:07,980 --> 00:40:09,220
Sebentar lagi!
573
00:40:11,860 --> 00:40:13,060
Apa itu?
574
00:40:13,780 --> 00:40:15,500
Vera, aku minta maaf.
575
00:40:15,580 --> 00:40:17,340
Ya Tuhan, aku sangat bersemangat.
576
00:40:18,020 --> 00:40:19,420
Kamu akan baik-baik saja, Tilly.
577
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
Menurutmu?
578
00:40:24,540 --> 00:40:25,780
Saya merasa sakit.
579
00:40:50,140 --> 00:40:52,180
Kita harus menembak! Dimana Nona Brooks?
580
00:40:52,900 --> 00:40:54,660
Dimana dia, sial?
581
00:40:55,020 --> 00:40:56,340
Tidak ada seorang pun yang tahu di sini.
582
00:41:06,340 --> 00:41:07,180
iman.
583
00:41:13,220 --> 00:41:14,460
Kalau begitu, kita akan memanfaatkannya.
584
00:41:15,660 --> 00:41:17,660
Ayolah, Nak, ini kesempatan besarmu.
585
00:41:18,620 --> 00:41:19,660
Harap Tenang!
586
00:41:19,740 --> 00:41:22,060
-Nona...
-Lohmann, Vera.
587
00:41:22,140 --> 00:41:24,220
Nona Lohmann, mohon bersiap untuk menembak.
588
00:41:26,180 --> 00:41:27,380
Tuhan beserta kita.
589
00:41:27,460 --> 00:41:31,300
Kami akan kembali ke bagian panggung
"Kami Sudah Lama Kehilangan Satu Sama Lain,"
590
00:41:31,380 --> 00:41:34,020
ambil dua, tolong mulai bekerja.
591
00:41:39,940 --> 00:41:41,020
Iman!
592
00:41:45,060 --> 00:41:46,100
Biarkan aku keluar!
593
00:41:47,300 --> 00:41:48,460
Membantu.
594
00:41:50,140 --> 00:41:51,660
Membantu!
595
00:42:07,580 --> 00:42:10,700
Saya tidak mengerti tujuan Anda
596
00:42:11,860 --> 00:42:15,020
Saat sunyi, dan kesepian
597
00:42:16,100 --> 00:42:19,580
Berat di pikiranku, dan disana...
598
00:42:19,660 --> 00:42:22,580
-Apakah kamu melihat Tilly Brooks?
-TIDAK. Mungkin demam panggung.
599
00:42:26,900 --> 00:42:30,420
Kamu tidak mau memberitahuku di mana...
600
00:42:41,420 --> 00:42:44,220
Ajukan pertanyaan yang Anda ajukan
601
00:42:47,260 --> 00:42:50,780
Sudah lama bersamaku
602
00:42:53,060 --> 00:42:56,140
Sudah lama ini menggangguku
603
00:42:58,180 --> 00:43:01,380
Kerinduan yang pernah kita ketahui
604
00:43:03,660 --> 00:43:06,540
Keengganan telah mengusirnya
605
00:43:13,740 --> 00:43:18,660
Kita sudah lama kehilangan satu sama lain...
606
00:43:19,940 --> 00:43:22,220
-Gadis itu punya pizzazz.
-Tapi dia tidak bisa menyanyi.
607
00:43:46,060 --> 00:43:51,180
Kita sudah lama kehilangan satu sama lain
608
00:43:51,260 --> 00:43:55,860
Hati kami semakin terpisah
609
00:43:57,020 --> 00:44:01,580
Kita adalah ekor dari keajaiban kemarin
610
00:44:02,260 --> 00:44:06,780
Dan hanya rasa sakit yang membakar jiwa kita