1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
<i>Sebelumnya di</i> Babylon Berlin...

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,780
Pak Benda bukanlah seorang pembunuh.

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,220
Dia adalah kepala polisi politik.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,140
TIDAK! Fritz!

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,340
Bendamu, itu anak buahnya.

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,780
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya.

7
00:00:14,900 --> 00:00:17,060
-Fritz, apa yang kamu lakukan di sini?
-Kamu salah.

8
00:00:17,140 --> 00:00:20,300
Fritz, apa yang kamu lakukan di sini...

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,900
Apa ini, Ayah?

10
00:02:32,620 --> 00:02:35,620
Kalau tidak, Krämer, sekarang saya akan membacakan putusannya.

11
00:02:35,700 --> 00:02:38,980
Atas pembunuhan suamimu,
Heinrich Kramer,

12
00:02:39,060 --> 00:02:43,300
serta anak Anda Wilhelm Krämer,
kamu telah dijatuhi hukuman mati.

13
00:02:44,220 --> 00:02:48,100
Majulah sekarang dengan berani dan bermartabat
untuk menghadapi jam terakhirmu.

14
00:04:05,340 --> 00:04:07,580
Saya akan membawa bola lampu malam ini,
Saya berjanji.

15
00:04:07,660 --> 00:04:09,020
Ya, baiklah.

16
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
Ayo sekarang, kamu terlambat.

17
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
Tidak, saya hanya butuh tujuh setengah menit.

18
00:04:15,460 --> 00:04:18,260
-Apakah kamu benar-benar harus pergi?
-Ya, saya harus pergi ke pengadilan.

19
00:04:18,460 --> 00:04:20,180
Kapan kamu akan pulang dari sekolah?

20
00:04:20,540 --> 00:04:23,180
Enam. Hari ini adalah Kelompok Relawan Katolik.

21
00:04:23,660 --> 00:04:24,780
Enam baik-baik saja.

22
00:04:24,860 --> 00:04:27,260
Untuk apa? Untuk batubara
itu perlu untuk dibawa ke atas.

23
00:04:27,340 --> 00:04:28,460
Tidak bisakah dia melakukannya?

24
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
Hai. Pergilah.

25
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
Sampai jumpa nanti malam.

26
00:04:39,860 --> 00:04:40,780
Apa itu?

27
00:04:40,860 --> 00:04:42,980
Itu bukanlah ciuman selamat tinggal yang pantas.

28
00:04:49,700 --> 00:04:51,020
Helga, kumohon, aku harus pergi.

29
00:05:09,340 --> 00:05:10,540
Helga--

30
00:05:11,260 --> 00:05:12,100
Hentikan.

31
00:05:46,980 --> 00:05:48,860
Gereon, Gereon...

32
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Tidak seperti itu!

33
00:06:59,900 --> 00:07:01,940
Bukankah kita akan menikah?

34
00:07:04,140 --> 00:07:04,980
Ya.

35
00:07:07,420 --> 00:07:08,300
Tetapi?

36
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Gereon?

37
00:07:26,420 --> 00:07:27,380
Apa yang terjadi?

38
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
Apa yang terjadi denganmu?

39
00:07:45,740 --> 00:07:47,220
Dia datang di antara kita lagi.

40
00:08:22,580 --> 00:08:23,780
aku merindukanmu.

41
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
Aku juga merindukanmu.

42
00:08:36,140 --> 00:08:38,380
Dia tidak menginginkanku
untuk memutar rekaman lagi.

43
00:08:42,300 --> 00:08:44,140
Dia tidak ingin aku bernyanyi lagi.

44
00:08:45,740 --> 00:08:47,340
Untuk melakukan.

45
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Tapi saya melakukannya.

46
00:08:57,420 --> 00:08:59,740
Dia menjadi lebih buruk sejak kamu pergi.

47
00:09:03,060 --> 00:09:04,420
Cium aku.

48
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Tidak sekarang.

49
00:09:10,340 --> 00:09:11,260
Cium aku.

50
00:09:28,220 --> 00:09:29,180
Pagi.

51
00:09:43,980 --> 00:09:45,020
Selamat pagi.

52
00:10:21,380 --> 00:10:25,260
Berdasarkan porsinya

53
00:10:25,340 --> 00:10:29,340
dari tubuh korban
yang masih dapat diidentifikasi,

54
00:10:29,780 --> 00:10:32,380
anak itu pasti
duduk di bawah meja

55
00:10:32,460 --> 00:10:35,340
dan anggota dewan berdiri di depannya

56
00:10:35,420 --> 00:10:37,980
ketika ledakan itu menjebak mereka.

57
00:10:39,140 --> 00:10:43,940
Pada otopsi, sejumlah
pecahan peluru diambil sebagai barang bukti.

58
00:10:44,020 --> 00:10:48,780
Organ dalam menunjukkan banyak kerusakan,
intrapulmoner,

59
00:10:48,860 --> 00:10:52,500
sebagian disebabkan
oleh gelombang kejut yang sangat kuat.

60
00:10:53,060 --> 00:10:55,980
Kedua korban meninggal dalam hitungan detik.

61
00:10:56,260 --> 00:10:59,220
Mereka tidak pernah mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup.

62
00:11:00,620 --> 00:11:02,660
Baiklah. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

63
00:11:05,380 --> 00:11:09,380
Pengadilan memanggil
saksi Irmgard Benda.

64
00:11:28,300 --> 00:11:31,140
Ibu Benda, dari kesaksian anda,

65
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
pengadilan berharap untuk mendapatkan wawasan
mengenai kepribadian terdakwa,

66
00:11:36,420 --> 00:11:38,620
dan kami juga tertarik
dalam pengetahuan Anda

67
00:11:38,700 --> 00:11:41,380
dari kontaknya
dengan Partai Sosialis Nasional.

68
00:11:41,460 --> 00:11:44,620
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
Afiliasi politik Greta Overbeck.

69
00:11:45,660 --> 00:11:49,660
Bagiku, orang ini adalah seseorang
dikirim kepada kami dari neraka.

70
00:11:52,940 --> 00:11:54,860
Dia adalah utusan iblis,

71
00:11:55,860 --> 00:11:57,620
dengan wajah polos.

72
00:11:58,860 --> 00:12:01,940
Salah satu yang ternyata benar-benar jahat.

73
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
Kami mempercayakannya dengan anak-anak kami.

74
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
Memberinya atap di atas kepalanya dan...

75
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
dan juga mendapat tempat di hati kita.

76
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Tapi dia menghancurkannya.

77
00:12:42,060 --> 00:12:44,180
Bu Benda, bagaimana perasaan anda
setelah kesaksianmu?

78
00:12:45,220 --> 00:12:46,660
Apakah ada berita?

79
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Semua petunjuk sejauh ini menemui jalan buntu.

80
00:12:52,220 --> 00:12:56,260
Lalu bagaimana dengan kedua pemuda itu
siapa yang menyuruh gadis itu melakukan ini?

81
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Sosialis Nasional.

82
00:12:59,500 --> 00:13:03,060
Sejauh ini, kami belum menemukannya,
tapi kami tidak akan menyerah dalam pencarian.

83
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Anda memberi saya kata-kata Anda, Anda akan menemukannya
orang-orang di balik kejahatan ini.

84
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Aku tahu.

85
00:13:15,220 --> 00:13:16,420
Kamu berjanji padaku.

86
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
Anda dapat mengandalkan saya.

87
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Operator, nomor yang mana?

88
00:13:34,820 --> 00:13:38,460
Merindukan? Tolong sambungkan saya
dengan Wannsee 16-0-3.

89
00:13:38,940 --> 00:13:41,340
-Terima kasih.
-Suatu saat, aku akan menghubungkanmu.

90
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Ya, halo?

91
00:13:44,860 --> 00:13:46,620
Halo, ini Helga Rath.

92
00:14:01,860 --> 00:14:03,620
ARSIP PUSAT

93
00:14:06,780 --> 00:14:08,620
Detektif Rath, departemen empat.

94
00:14:09,220 --> 00:14:11,140
Saya perlu melihat
dia transkrip interogasi

95
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
dari terdakwa Greta Overbeck.

96
00:14:12,700 --> 00:14:14,260
Kasus pembunuhan Benda.

97
00:14:15,980 --> 00:14:18,380
-Tidak, kamu tidak bisa.
-Maaf?

98
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
Semua file Benda telah disegel
sejak minggu lalu.

99
00:14:21,340 --> 00:14:22,780
Anda memerlukan otorisasi khusus.

100
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
Siapa yang memesan ini?

101
00:14:28,540 --> 00:14:31,340
-Bisakah kamu lebih spesifik?
-Anggota Dewan Wendt.

102
00:14:36,780 --> 00:14:40,620
Meski kau terus mengulangi sindiran ini,
itu tidak akan menjadi kenyataan lagi.

103
00:14:41,580 --> 00:14:43,300
Komunis mulai menembak

104
00:14:43,380 --> 00:14:45,940
di polisi
selama demonstrasi ilegal.

105
00:14:46,020 --> 00:14:47,700
Seseorang tidak memerlukan perintah penembakan
untuk membela diri.

106
00:14:47,780 --> 00:14:50,980
Tuntutan pidana lainnya telah diajukan
melawanmu, Tuan Zörgiebel.

107
00:14:51,060 --> 00:14:52,460
Melawan saya secara pribadi?

108
00:14:52,540 --> 00:14:56,020
Mereka memanfaatkan kekacauan yang ditimbulkannya
oleh kaum Bolshevik pada tanggal 1 Mei

109
00:14:56,100 --> 00:14:59,700
untuk memulai kampanye kotor terhadap saya.

110
00:14:59,780 --> 00:15:02,500
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk menghindari kerusakan lebih lanjut

111
00:15:02,580 --> 00:15:05,340
yang akan diderita oleh kantor Anda
oleh percobaan lain.

112
00:15:05,940 --> 00:15:07,140
Apa maksudmu?

113
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
Pengunduran diri Anda.

114
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
Anda melampaui otoritas Anda,
Anggota dewan.

115
00:15:16,140 --> 00:15:18,700
Dengan cara yang paling keterlaluan.

116
00:15:19,060 --> 00:15:21,420
Anda adalah kepala polisi politik

117
00:15:21,500 --> 00:15:23,660
dan tunduk pada arahan dari saya.

118
00:15:23,740 --> 00:15:26,140
Sekarang pergilah dari kantorku.

119
00:15:42,220 --> 00:15:44,060
Mengenali tanda zaman

120
00:15:44,580 --> 00:15:47,180
adalah kekuatan, Tuan Zörgiebel.

121
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
-Penasihat.
-Tn. Rath.

122
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
Komisaris Polisi.

123
00:16:11,340 --> 00:16:12,580
Saya punya permintaan.

124
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Ya.

125
00:16:15,220 --> 00:16:16,580
Apakah Anda ingin minum?

126
00:16:17,220 --> 00:16:20,700
-Tidak terima kasih.
-Ya, tapi aku tahu.

127
00:16:21,580 --> 00:16:24,060
Saya berada di persidangan
dari kasus pembunuhan Benda.

128
00:16:24,140 --> 00:16:28,140
Seluruh urusan sedang berubah
kita tidak seharusnya puas dengan hal tersebut. saya...

129
00:16:33,500 --> 00:16:34,540
Ayolah.

130
00:16:39,700 --> 00:16:41,420
-Sirkulasiku...
-Silahkan duduk.

131
00:16:48,180 --> 00:16:49,900
-Apakah kamu ingin air?
-Ya.

132
00:16:52,180 --> 00:16:54,660
Aku sudah melewati banyak badai di rumah ini.

133
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Tapi ini...

134
00:16:58,460 --> 00:16:59,820
Apa maksudmu?

135
00:17:03,620 --> 00:17:06,260
Bahwa saya merindukan Anggota Dewan Benda.

136
00:17:07,100 --> 00:17:08,620
Dan bukan hanya sebagai pribadi,

137
00:17:09,260 --> 00:17:10,900
tapi juga sebagai teman.

138
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
Itu sebabnya aku datang menemuimu.

139
00:17:16,460 --> 00:17:19,980
Kita tidak bisa diam saja
dan menyaksikan seorang pria yang jatuh dihukum.

140
00:17:20,060 --> 00:17:22,340
Seorang pelayan yang jelas-jelas dimanfaatkan.

141
00:17:22,940 --> 00:17:24,700
Aku perlu menanyainya lagi.

142
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
Dia memberikan kesaksian yang komprehensif.

143
00:17:27,420 --> 00:17:31,260
Anda tidak dapat berbicara dengannya selama berlangsungnya
sidang, itu tidak mungkin.

144
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
saya...

145
00:17:35,700 --> 00:17:37,340
Saya membutuhkan dukungan Anda.

146
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
Mengapa kamu datang kepadaku dengan ini?

147
00:17:39,780 --> 00:17:41,860
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab.

148
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Saya tidak percaya Penasihat Wendt
lebih dari yang Anda lakukan.

149
00:18:02,300 --> 00:18:07,020
Bos. Peter Glaser, penduduk
dari Röntgenstrasse 10 di Charlottenburg.

150
00:18:07,100 --> 00:18:08,340
Dia orang kita.

151
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
Diduga dia bukan bapak.

152
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
-Apa profesimu?
-Tukang Listrik.

153
00:18:13,380 --> 00:18:15,500
Tapi Anda bekerja di studio film
di Babelsberg?

154
00:18:15,580 --> 00:18:16,820
Tidak, belum pernah ke sana sebelumnya.

155
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Saya telah bekerja di Elmowerk
selama 15 tahun.

156
00:18:18,980 --> 00:18:22,100
Tapi kenapa studio film
punya file personalia untukmu?

157
00:18:22,180 --> 00:18:23,340
Bagaimana saya tahu?

158
00:18:25,060 --> 00:18:26,980
Kita perlu melibatkan produsernya.

159
00:18:27,100 --> 00:18:29,380
-Dia bisa membereskan ini.
-Kami sedang mengerjakannya.

160
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Ritter sedang dalam perjalanan.

161
00:18:30,660 --> 00:18:32,100
Dan inilah mereka datang.

162
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
-Siapa namanya lagi?
-Pelayan. Jo Bellman yang hebat.

163
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
Silakan lewat sini.

164
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
Tuan Bellman.

165
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
Selamat pagi, Tuan Bellman.

166
00:18:41,580 --> 00:18:42,500
Apakah ini dia?

167
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
-Siapa?
-Peter Glaser.

168
00:18:45,220 --> 00:18:48,620
Tunggu sebentar. Saya tahu yang terbaik
apakah saya Peter Glaser atau bukan.

169
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
Saya tidak kenal pria ini.

170
00:18:56,180 --> 00:18:58,740
Sejak kapan pria yang kamu ucapkan itu
adalah Peter Glaser

171
00:18:58,820 --> 00:18:59,860
pernah bekerja di studio film?

172
00:18:59,940 --> 00:19:02,020
Hanya sejak syuting dimulai,
sekitar sepuluh minggu.

173
00:19:02,100 --> 00:19:05,780
-Bisakah kamu mendeskripsikannya?
-Rambut merah, kuat, pria tegap.

174
00:19:05,860 --> 00:19:09,140
Tunggu, aku punya sesuatu.
Ini mungkin membantu. Di Sini.

175
00:19:09,380 --> 00:19:13,060
Pemotretan <i>Demon of Passion,</i>
14 September, ulang tahun Betty.

176
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Apakah Anda mengenalinya di sini?

177
00:19:16,380 --> 00:19:17,300
Ini dia, Tuan Bellman.

178
00:19:23,700 --> 00:19:25,940
Yang ini di sini. Ini Peter Glaser.

179
00:19:30,540 --> 00:19:31,860
Ini Felix.

180
00:19:32,780 --> 00:19:35,980
-Kamu kenal pria ini?
-Tentu, Felix Krempin. Mantan rekan kerja.

181
00:19:36,580 --> 00:19:39,580
-Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
-Di suatu tempat di lepas Kudamm.

182
00:19:40,580 --> 00:19:43,100
-Henning, berikan aku alamatnya.
-Di atasnya.

183
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
Tuan Bellman. Selamat tinggal.

184
00:19:45,420 --> 00:19:49,860
Detektif, kukira aku akan mendapat laporannya
untuk asuransi hari ini.

185
00:19:49,940 --> 00:19:51,620
Saya khawatir itu tidak akan terjadi.

186
00:19:52,180 --> 00:19:54,340
-Pertama, kita perlu menemukan Tuan Krempin--
-Ya.

187
00:19:54,420 --> 00:19:56,140
Tuan Krempin, lalu kita lihat saja nanti.

188
00:19:57,060 --> 00:19:58,740
Tahukah Anda apa artinya ini?

189
00:19:59,540 --> 00:20:00,940
Ini adalah kehancuran.

190
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
Untuk semua pihak yang terlibat.

191
00:20:05,660 --> 00:20:06,980
Apa yang kamu lakukan di sini?

192
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Saya pergi ke bank.

193
00:20:08,140 --> 00:20:10,460
-Untuk membatalkan buku tabungan Ibu.
-Jadi?

194
00:20:10,540 --> 00:20:13,220
-Dia mendapat nilai 40.
-Tidak ada hutang?

195
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Itu bagus kalau begitu.

196
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
Empat puluh tanda?

197
00:20:17,100 --> 00:20:18,580
Sepanjang hidupnya?

198
00:20:20,700 --> 00:20:22,060
Saya tidak menginginkan semua itu.

199
00:20:23,140 --> 00:20:24,340
Dan si kecil?

200
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
Tak satu pun dari kami.

201
00:20:28,420 --> 00:20:30,380
Saya pikir mata Anda sudah pulih.

202
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
Anda perlu ke dokter.

203
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
Mereka bilang Völckern ada di penjara.

204
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
Dan saya tidak mampu membeli yang lain, bukan?

205
00:20:41,580 --> 00:20:43,020
-Ada lagi?
-Ya.

206
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
Saya pergi menemui tetangga, Cziczewicz.

207
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Dia ingin Anda menghubunginya.

208
00:20:48,180 --> 00:20:50,740
-Kenapa aku?
-Dia bilang dia punya sesuatu.

209
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
Dari Ibu.

210
00:20:52,460 --> 00:20:54,340
Sesuatu yang hanya bisa Anda ambil.

211
00:20:55,340 --> 00:20:57,500
-Jadi begitu.
-Lotte, jika ini adalah sesuatu...

212
00:20:57,580 --> 00:21:00,580
-sesuatu yang akan memberi kita uang...
-Aku harus pergi sekarang.

213
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
Karena jika itu perhiasan, maka...

214
00:21:03,180 --> 00:21:06,460
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Ayo, Ilse, sampai jumpa.

215
00:21:07,700 --> 00:21:10,340
Oh. Nona Spielmann?

216
00:21:15,860 --> 00:21:17,300
Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda.

217
00:21:23,220 --> 00:21:24,260
Bar Pepita.

218
00:21:32,340 --> 00:21:33,900
Jangan panik, saya tidak akan memberi tahu.

219
00:21:38,260 --> 00:21:44,140
Katakan padaku, apa yang kamu lihat kapan
sorotannya jatuh? Ada sesuatu.

220
00:21:46,620 --> 00:21:50,060
Dengar, ini mungkin lebih dari itu
daripada kecelakaan tragis.

221
00:21:50,140 --> 00:21:52,900
Apa yang kamu katakan
bisa menjadi sangat penting.

222
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
Jadi, apa yang kamu lihat?

223
00:22:03,060 --> 00:22:04,620
Hantu.

224
00:22:08,660 --> 00:22:10,780
Benar. Seseorang?

225
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
Pria... atau wanita?

226
00:22:17,020 --> 00:22:19,420
Bisakah Anda menggambarkannya?

227
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
Seperti apa rupanya?

228
00:22:22,140 --> 00:22:24,300
Dia mengenakan jubah.

229
00:22:27,620 --> 00:22:29,300
-Nona Ritter.
-Ya?

230
00:22:29,980 --> 00:22:32,340
Nona Spielmann melihat sesuatu,...

231
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Dia melihat sesuatu.

232
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
Bisakah Anda mengatur artis?
Tanyai dia?

233
00:22:37,940 --> 00:22:39,180
Ya, tentu saja.

234
00:22:44,300 --> 00:22:46,860
Jika kami memiliki pertanyaan lebih lanjut,
kami akan menghubungi Anda, terima kasih.

235
00:22:49,460 --> 00:22:50,340
Lewat sini.

236
00:22:55,540 --> 00:22:58,180
Dan tolong periksa panti asuhan.

237
00:22:58,260 --> 00:23:00,140
-Tn. Pergi?
-Rat!

238
00:23:00,780 --> 00:23:02,540
Maaf mengganggu.

239
00:23:02,900 --> 00:23:04,620
Saya perlu berbicara dengan Anda segera.

240
00:23:04,700 --> 00:23:07,620
Baiklah. Saya pikir kita sudah selesai di sini.

241
00:23:12,340 --> 00:23:13,700
Makan siang kerja di bawah sinar matahari.

242
00:23:14,060 --> 00:23:15,620
Anda juga bisa memilikinya,

243
00:23:15,700 --> 00:23:18,020
jika Anda menjawab ya
kepada Divisi Peninjauan Internal.

244
00:23:18,700 --> 00:23:21,620
Mengapa berkas kasus Benda
tiba-tiba tersegel?

245
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Ya, ini kasus yang kontroversial.

246
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
Kasus ini belum terpecahkan.

247
00:23:27,580 --> 00:23:29,540
Kami menyelidiki semua petunjuknya.

248
00:23:29,620 --> 00:23:34,700
Tidak ada yang menunjuk pada Sosialis Nasional
menghasut terdakwa.

249
00:23:34,780 --> 00:23:37,220
Tapi kenapa pelayannya bersikeras?

250
00:23:37,300 --> 00:23:39,940
Greta Overbeck terlihat berulang kali
dengan kaum muda Bolshevik,

251
00:23:40,020 --> 00:23:41,820
tidak pernah dengan Sosialis Nasional.

252
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
-Benda memiliki musuh di semua faksi.
-Ya.

253
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Namun musuh terbesarnya adalah The Reds.

254
00:23:48,340 --> 00:23:49,860
Sejak tanggal 1 Mei.

255
00:23:49,940 --> 00:23:52,180
Seluruh kota tahu
Benda dan Zörgiebel itu

256
00:23:52,260 --> 00:23:55,460
berada di balik intervensi keras tersebut
selama demonstrasi.

257
00:23:56,060 --> 00:23:58,660
Hubungan dengan Komunis
hanya membuang-buang waktu.

258
00:23:58,980 --> 00:24:00,060
Kami memeriksanya.

259
00:24:01,980 --> 00:24:06,380
Apakah Anda benar-benar masih berpikir bahwa uji coba ini
akankah kebenaran terungkap?

260
00:24:08,060 --> 00:24:11,860
Kita perlu memfokuskan energi kita
pada masalah lain sekarang.

261
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Begitu juga kamu.

262
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Litten.

263
00:24:15,860 --> 00:24:18,140
Hans Litten. Apakah nama itu menarik perhatian?

264
00:24:19,620 --> 00:24:20,460
Pengacara?

265
00:24:20,780 --> 00:24:22,300
Pengacara Partai Komunis.

266
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
Pria yang keras kepala.

267
00:24:30,620 --> 00:24:33,820
Dengan dukungan
dari beberapa penulis dan jurnalis,

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,580
dia telah mengajukan tuntutan penuntutan.

269
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
Melawan Zörgiebel.

270
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Untuk alasan apa?

271
00:24:41,380 --> 00:24:43,980
-Korban pada tanggal 1 Mei.
-Apakah begitu?

272
00:24:44,380 --> 00:24:47,580
Saya juga sudah menyelidikinya
ketidakseimbangan di tubuh kepolisian.

273
00:24:47,820 --> 00:24:52,500
Tapi masalah terbesar
dalam organisasi kami.. adalah kepemimpinan.

274
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
Komisaris Polisi.

275
00:24:55,860 --> 00:24:58,140
-Ya.
-Kenapa kamu memberitahuku semua ini?

276
00:24:59,100 --> 00:25:01,900
Karena saya punya
pendapat yang sangat tinggi tentangmu, Rath.

277
00:25:02,100 --> 00:25:05,020
Dan karena aku tidak menginginkanmu
untuk mendukung kuda yang salah.

278
00:25:10,060 --> 00:25:11,700
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga.

279
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
Masker?

280
00:25:23,500 --> 00:25:26,940
Nona, setengah jam yang lalu, kamu bilang stocking.
Sekarang menjadi topeng. Apa itu?

281
00:25:27,020 --> 00:25:28,700
Sebuah stocking, pastinya.

282
00:25:29,740 --> 00:25:30,580
Baiklah.

283
00:25:31,300 --> 00:25:32,540
Ya, kurang lebih seperti itu.

284
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
Di mana adikmu di hari yang menyenangkan?

285
00:25:47,780 --> 00:25:49,900
Aku tidak tahu. Mungkin dia akan tetap datang.

286
00:25:49,980 --> 00:25:52,340
Yah, dia sudah membayar.

287
00:25:53,460 --> 00:25:55,740
Ya. Sosisnya sudah datang, Bu.

288
00:25:56,140 --> 00:25:57,380
Terima kasih tuan.

289
00:25:57,460 --> 00:26:00,380
Oh, selalu siap melayani Anda,
dengan senang hati.

290
00:26:05,740 --> 00:26:06,980
Siapa ini?

291
00:26:07,220 --> 00:26:08,940
Seorang tersangka dalam kasus Betty Winter.

292
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
-Dan dia melihatnya?
-Tampaknya.

293
00:26:17,860 --> 00:26:20,180
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Tristan Rot
dan Betty Musim Dingin?

294
00:26:20,260 --> 00:26:23,500
-Tidak ada apa-apa.
-Tapi tentunya kamu bisa memberitahuku sesuatu.

295
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
Apa yang ingin kamu ketahui?

296
00:26:27,940 --> 00:26:30,060
Hubungan mereka. Apakah hubungan mereka berjalan dengan baik?

297
00:26:30,620 --> 00:26:32,860
-Biasa saja.
-Karena?

298
00:26:33,380 --> 00:26:36,820
Ya, dia ingin pergi ke Amerika,
dia tidak melakukannya.

299
00:26:40,500 --> 00:26:42,900
Suatu kali mereka bertengkar karenanya.

300
00:26:42,980 --> 00:26:46,100
Dia menangis ketika dia naik ke panggung,
riasannya tercoreng semua.

301
00:26:46,900 --> 00:26:48,860
Selesai. Seperti ini?

302
00:26:58,980 --> 00:27:03,140
Haruskah hal itu terungkap
bahwa Betty Winter dibunuh,

303
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
asuransi tidak akan membayar sepeser pun.

304
00:27:06,740 --> 00:27:09,380
Dan kemudian kita,
dan maksudku kita semua bersama-sama,

305
00:27:10,180 --> 00:27:12,380
akan ditinggalkan dengan hutang satu juta penuh.

306
00:27:12,820 --> 00:27:16,300
Yang akan dilakukan bank saya tanpa henti
dipotong dari tulang rusuk kita.

307
00:27:18,140 --> 00:27:19,620
Aku melakukan ini demi istrimu.

308
00:27:20,740 --> 00:27:24,660
Esther, kamu adalah adik iparku,
dan kami sangat berterima kasih kepada Anda.

309
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
Tapi tidak untukmu.

310
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Anda harus tahu itu.

311
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Dia ingin kamu ikut serta
bisnis film, tapi memiliki reputasi baik.

312
00:27:38,580 --> 00:27:41,060
-Tanpa bisnis yang teduh.
-Joseph, hentikan.

313
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Jadi, apakah itu kecelakaan atau bukan?

314
00:27:51,460 --> 00:27:55,460
Jika kata-kataku tidak penting
kepadamu, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepadamu.

315
00:27:56,540 --> 00:27:59,020
Anda akan mengetahuinya
cara komunikasi kita yang lain.

316
00:27:59,260 --> 00:28:04,260
Dan kemudian, kontak apa pun antara keluarga saya
dan milikmu akan berakhir.

317
00:28:12,300 --> 00:28:14,380
Ada rencana untuk akhir pekan?

318
00:28:45,580 --> 00:28:47,900
-Nyonya. Schwarzbach.
-Ya?

319
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Untukmu.

320
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
Terima kasih.

321
00:30:18,460 --> 00:30:19,500
Apakah kamu gila?

322
00:30:21,260 --> 00:30:22,220
Arndt?

323
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
-Mengira kamu adalah rusa
-Kamu bisa saja memukulku.

324
00:30:25,860 --> 00:30:28,740
Tidak. Jika aku ingin memukulmu, aku akan melakukannya.

325
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Apakah kamu kenal dia?

326
00:30:30,940 --> 00:30:32,660
Datang mengunjungi tetangga kami sekali.

327
00:30:33,500 --> 00:30:34,780
Pasukan macam apa kamu?

328
00:30:34,860 --> 00:30:37,660
-Pemuda Katolik?
-Mengumpulkan daun untuk Paus?

329
00:30:39,780 --> 00:30:41,900
-Bagaimana denganmu?
-FDAJ.

330
00:30:42,700 --> 00:30:43,820
Apa yang kamu lakukan di sini?

331
00:30:44,460 --> 00:30:45,900
Memburu Anda umat Katolik.

332
00:30:51,380 --> 00:30:52,340
saya ikut.

333
00:30:55,300 --> 00:30:56,700
Bidik sasaran...

334
00:30:57,300 --> 00:31:00,620
Satu garis dari ujung panah
ke titik sasaran.

335
00:31:18,940 --> 00:31:20,980
-Halo, Tuan Neumann.
-Halo.

336
00:31:21,060 --> 00:31:26,180
-Apakah adikku tidak ada di sini?
-Aku khawatir dia pergi sekitar satu jam yang lalu.

337
00:31:28,060 --> 00:31:31,580
-Tidak apa-apa, aku akan minum kopi saja.
-Ini dia.

338
00:31:32,100 --> 00:31:34,860
Oh, aku akan bergabung dengan pria itu
di belakang, oke?

339
00:31:40,340 --> 00:31:41,500
Detektif?

340
00:31:43,260 --> 00:31:45,900
Oh, Charlotte. Silakan duduk.

341
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Kami sudah mendapatkan gambarnya.

342
00:31:49,380 --> 00:31:52,820
Saksi yang berubah-ubah, tapi dia memberitahuku
beberapa hal menarik

343
00:31:52,900 --> 00:31:55,420
tentang suami Betty Winter, Tristan Rot.

344
00:31:57,180 --> 00:31:59,220
Dan kami mendapat alamatnya
dari pria Krempin itu.

345
00:32:01,180 --> 00:32:02,020
Bolehkah saya?

346
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
Baiklah, tembak.

347
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Maaf?

348
00:32:16,820 --> 00:32:18,620
Ada sesuatu yang ada di pikiranmu, bukan?

349
00:32:22,980 --> 00:32:24,860
Saya baru saja mengobrol.

350
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
Dengan siapa?

351
00:32:26,020 --> 00:32:27,300
Dengan Wendt.

352
00:32:27,780 --> 00:32:30,380
Saya berbicara dengannya
tentang kasus Greta Overbeck.

353
00:32:31,820 --> 00:32:34,460
Menurutku, bukan Anggota Dewan Wendt
punya niat apa pun

354
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
untuk menghukum pelaku sebenarnya.

355
00:32:36,860 --> 00:32:39,260
Kita perlu menemukan cara
untuk berbicara dengan Greta Overbeck.

356
00:32:39,340 --> 00:32:42,340
Itulah satu-satunya kesempatan kita
untuk sampai ke dalang.

357
00:33:08,660 --> 00:33:10,500
Selamat, Letnan.

358
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
Kehormatan ada pada Anda, Kolonel.

359
00:33:25,740 --> 00:33:27,740
Tapi dalam skala, akulah pemenangnya.

360
00:33:27,820 --> 00:33:30,060
Hal ini tidak membuat masalah menjadi lebih baik.

361
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
Dasar babi.

362
00:33:34,980 --> 00:33:37,340
-Richard.
-Ya, Letnan?

363
00:33:37,660 --> 00:33:39,820
Gosok kudanya
dan membuangnya ke padang rumput.

364
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Ayo.

365
00:33:47,260 --> 00:33:51,700
Di pengadilan, gadis Overbeck masih menuntut
telah dipekerjakan oleh anak buahku.

366
00:33:52,220 --> 00:33:54,820
Mengapa Partai
masih terlibat dalam masalah ini?

367
00:33:55,260 --> 00:33:57,460
Kami sudah mencoba,
memberikan tekanan.

368
00:33:57,540 --> 00:33:59,340
Gadis itu bertahan dengan tuduhannya.

369
00:33:59,420 --> 00:34:03,780
Pembantu rumah tangga yang keras kepala tidak bisa menjadi
batu sandungan bagi pergerakan nasional.

370
00:34:07,380 --> 00:34:08,540
Benda sudah mati.

371
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Itu langkahmu.

372
00:34:10,580 --> 00:34:14,620
Saya sedang mengerjakannya.
Nona Overbeck akan menurutinya. Andalkan itu.

373
00:34:17,380 --> 00:34:20,420
NSDAP harus dihapus
dari perhatian masyarakat.

374
00:34:21,300 --> 00:34:24,500
Selama Anda tidak memenuhinya
ini bagian dari perjanjian kita...

375
00:34:25,180 --> 00:34:26,540
kami tidak akan menyerang lagi.

376
00:34:27,100 --> 00:34:29,500
Tidak juga melawan pers yang berbohong
atau di tempat lain.

377
00:34:30,900 --> 00:34:32,860
Sebuah tangan hanya dicuci oleh tangan yang lain.

378
00:34:34,420 --> 00:34:35,660
Semoga harimu menyenangkan, Kolonel.

379
00:34:43,340 --> 00:34:44,540
Orang ini Bellman...

380
00:34:45,220 --> 00:34:46,300
dia masalah.

381
00:34:48,020 --> 00:34:49,460
Yang bisa kita singkirkan?

382
00:34:51,900 --> 00:34:54,340
Yang terpenting, kami harus memastikannya
produksi ini berjalan dengan baik.

383
00:34:54,900 --> 00:34:57,740
Bellman mengklaim dia memiliki segalanya
terkendali, tapi aku tidak percaya padanya.

384
00:34:57,820 --> 00:34:59,740
Kita harus turun tangan.

385
00:35:01,780 --> 00:35:04,900
Aku akan mendorong kakiku ke pantatnya
jika dia tidak mematuhi batas.

386
00:35:11,540 --> 00:35:14,900
Maukah Anda melewatinya sebagai asuransi
kasusnya atau apakah Anda punya rencana sendiri sekarang?

387
00:35:14,980 --> 00:35:15,900
Tentu saja tidak.

388
00:35:16,380 --> 00:35:19,060
Namun siapa sangka
dari sorotan yang membunuh Betty--

389
00:35:19,140 --> 00:35:21,100
Kami berdua memiliki kesepakatan.

390
00:35:21,900 --> 00:35:25,220
Anda menjamin bahwa perusahaan patungan kami
diasuransikan.

391
00:35:25,300 --> 00:35:28,420
Tapi tidak jika pembunuhan sedang diselidiki.
Ini adalah bencana!

392
00:35:29,780 --> 00:35:30,860
Bagiku dan juga untukmu.

393
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
-TIDAK.
-TIDAK?

394
00:35:34,140 --> 00:35:35,860
Bagimu, ini adalah bencana.

395
00:35:36,820 --> 00:35:38,460
Karena Anda menghabiskan uang kami.

396
00:35:41,100 --> 00:35:42,260
Tapi ada jalan keluarnya.

397
00:35:43,740 --> 00:35:44,780
Ada?

398
00:35:44,860 --> 00:35:46,220
Kami akan menyelesaikan filmnya.

399
00:35:46,300 --> 00:35:48,460
Lalu kita akan mendapatkan uang kita, dengan keuntungan.

400
00:35:48,540 --> 00:35:52,100
-Tidak mungkin tanpa aktris utama kami.
-Cari penggantinya.

401
00:35:53,220 --> 00:35:55,660
Untuk aktris utama?
Di tengah film?

402
00:35:56,180 --> 00:35:59,060
-Tanyakan pada istrimu, dia bisa menjelaskannya padamu.
-Istriku?

403
00:36:00,260 --> 00:36:01,820
Apa hubungannya istri saya dengan ini?

404
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Dia tahu bagaimana kami bekerja di studio ini.
Dia bisa menjelaskan--

405
00:36:05,260 --> 00:36:06,420
Tunjukkan tanganmu.

406
00:36:06,500 --> 00:36:07,340
Maaf?

407
00:36:07,820 --> 00:36:09,380
Tunjukkan padaku tangan kirimu.

408
00:36:12,620 --> 00:36:15,140
Anda tahu, saya tidak menaruh banyak stok
dalam kontrak dan pengacara.

409
00:36:16,780 --> 00:36:18,180
Itu hanya menghabiskan uang Anda.

410
00:36:19,780 --> 00:36:22,020
Tapi aku hanya ingin tahu
jika kami bisa mempercayaimu.

411
00:36:22,660 --> 00:36:24,180
Jika kami dapat mengandalkan Anda.

412
00:36:26,820 --> 00:36:28,900
Garis kepala terdefinisi dengan sangat baik.

413
00:36:29,860 --> 00:36:33,100
Seseorang seperti ini seharusnya bisa
untuk berpikir jernih dan rasional.

414
00:36:35,780 --> 00:36:38,260
Enam baris di garis cinta.

415
00:36:40,620 --> 00:36:42,740
Garis kehidupan, sebaiknya saya tidak menyebutkannya.

416
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
Tapi yang ini di sini...

417
00:36:48,900 --> 00:36:50,220
itu sangat lemah.

418
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Besok, syuting dilanjutkan.

419
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Lotte?

420
00:38:30,700 --> 00:38:33,180
-Apakah menurutmu sesuatu akan terjadi pada kita?
-Ya.

421
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Kita harus menjadi sesuatu

422
00:38:36,540 --> 00:38:37,980
karena kita sudah bukan siapa-siapa.

423
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Tidak, maksudku sesuatu yang lebih baik.

424
00:38:41,620 --> 00:38:42,500
Dari siapa?

425
00:38:43,020 --> 00:38:45,060
Daripada, misalnya, Ilse dan Erich.

426
00:38:45,700 --> 00:38:47,740
Apa pun yang tidak menumbuhkan jamur
akan lebih baik.

427
00:38:49,260 --> 00:38:51,460
Tidak. Tidak, beritahu aku.

428
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Toni.

429
00:38:54,180 --> 00:38:57,020
Saya akan menjadi komisaris polisi
dan kamu akan menjadi ketuanya.

430
00:38:59,740 --> 00:39:00,700
Dari apa?

431
00:39:01,260 --> 00:39:02,180
Dari segalanya.

432
00:39:06,660 --> 00:39:07,540
Selamat tidur.

433
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Kamu juga.

434
00:39:59,100 --> 00:40:00,580
Tuan Krempin?

435
00:40:01,700 --> 00:40:02,940
Siapa kamu?

436
00:40:03,020 --> 00:40:04,100
PD Berlin.

437
00:40:05,100 --> 00:40:07,220
Saya punya beberapa pertanyaan
mengenai pekerjaan terakhirmu.

438
00:41:09,860 --> 00:41:10,900
Akhir baris.

439
00:41:11,380 --> 00:41:13,780
Pasukan Pembunuhan, apa yang kamu inginkan dariku?

440
00:41:13,860 --> 00:41:16,460
Betty Musim Dingin terbunuh
oleh lampu sorot yang jatuh.

441
00:41:16,540 --> 00:41:18,980
-Ya, saya membaca tentang itu.
-Kaulah teknisi pencahayaan kepala!

442
00:41:19,060 --> 00:41:20,900
Saya sudah keluar pada hari itu!

443
00:41:26,420 --> 00:41:27,420
Hentikan omong kosong itu.

444
00:41:27,900 --> 00:41:30,540
Saya tidak akan membunuh siapa pun,
apalagi Betty Winter.

445
00:41:30,620 --> 00:41:31,980
Lalu mengapa nama palsu itu?

446
00:41:32,780 --> 00:41:35,060
Dan kenapa kamu lari dariku
jika kamu tidak bersalah?

447
00:41:35,980 --> 00:41:38,220
Saya seharusnya menyabotase pengambilan gambar.

448
00:41:38,380 --> 00:41:40,460
Menimbulkan masalah, tapi tidak membunuh siapa pun.

449
00:41:40,540 --> 00:41:43,660
-Sabotase itu? Untuk siapa?
-Tidak seharusnya seperti itu.

450
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
Musim dingin tidak seharusnya mati.

451
00:41:45,300 --> 00:41:46,420
Untuk siapa Anda bekerja?

452
00:41:48,460 --> 00:41:49,300
Untuk siapa?

453
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Terjemahan oleh Stephanie Geiges