1
00:00:01,667 --> 00:00:03,707
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:08,083 --> 00:00:10,423
השיר האחרון שקראת הערב.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,210
(מאיה)
"באור שני ירחים."

4
00:00:12,292 --> 00:00:14,422
האם לא שמעתי
חלק מזה כששנינו היינו..

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,460
שניהם צעירים מכדי לדעת
כל דבר..

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,542
... על כל דבר.

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,785
יכולנו רק להרגיש ולתהות
מה כל זה אומר.

8
00:00:24,333 --> 00:00:26,583
אבל אתה זוכר נכון.

9
00:00:26,667 --> 00:00:28,627
התחלתי את זה אז

10
00:00:28,708 --> 00:00:31,918
עני ומגשש אחר משמעות.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,250
זה התבגר
והשתנה עם השנים.

12
00:00:35,333 --> 00:00:37,923
סוף סוף ידעתי
שזה היה מוכן בחודש שעבר.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
הלילה היה
ההופעה הראשונה שלו.

14
00:00:40,167 --> 00:00:42,827
- אני זוכר את זה.
חשבתי שאולי.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,747
החיים שלנו היו אז פשוטים יותר.

16
00:00:46,292 --> 00:00:50,332
האם אתה מתחרט על הבחירות
שעשית... להיות כאן?

17
00:00:50,417 --> 00:00:51,707
לִפְעָמִים.

18
00:00:53,708 --> 00:00:56,078
רק לפעמים.

19
00:00:56,167 --> 00:00:57,287
אַתָה?

20
00:00:57,375 --> 00:00:59,705
אני אהיה כלום
חוץ ממה שאני.

21
00:01:02,542 --> 00:01:05,792
זה היה יום ארוך.

22
00:01:05,875 --> 00:01:07,285
שמרתי אותך מאוחר מדי.
- לא.

23
00:01:07,375 --> 00:01:09,495
רק שיש לי עוד אחד
הופעה בבוקר

24
00:01:09,583 --> 00:01:11,963
ואחרי זה אני חייב להתכונן
למסע שלי לכדור הארץ.

25
00:01:12,042 --> 00:01:15,422
אני מקווה שבני אדם יעריכו את מה
עושר רוח אתה מביא להם.

26
00:01:15,500 --> 00:01:18,790
אם לא, אני אעשה זאת
לפרוש לבית דוקס

27
00:01:18,875 --> 00:01:22,205
ולהקדיש את שנותיי שנותרו
לשירי היפה.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,578
זה טוב ל
אתה כאן, מאיה.

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,497
אני אלווה אותך
למגורים שלך?

30
00:01:37,583 --> 00:01:39,503
תודה לך חבר יקר.

31
00:01:39,583 --> 00:01:43,333
אבל אני בטוח שהיום שלך מתחיל
אפילו מוקדם יותר משלי.

32
00:01:43,417 --> 00:01:45,877
- אז לילה טוב.
-לילה טוב.

33
00:01:45,958 --> 00:01:48,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

34
00:02:11,708 --> 00:02:12,998
אה!

35
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
התרחק מכדור הארץ, פריק!

36
00:02:29,333 --> 00:02:33,003
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

37
00:02:33,083 --> 00:02:36,083
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

38
00:02:36,167 --> 00:02:39,417
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

39
00:02:39,500 --> 00:02:42,880
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

40
00:02:42,958 --> 00:02:44,378
שבו בני אדם וחייזרים

41
00:02:44,458 --> 00:02:47,078
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,787
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

43
00:02:49,875 --> 00:02:55,165
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

44
00:02:55,250 --> 00:02:57,040
בני אדם וחייזרים, עטופים

45
00:02:57,125 --> 00:02:59,455
שני מיליון
חמש מאות אלף טון

46
00:02:59,542 --> 00:03:03,582
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

47
00:03:04,917 --> 00:03:07,037
זה יכול להיות מקום מסוכן.

48
00:03:07,125 --> 00:03:10,205
אבל זה האחרון שלנו
התקווה הטובה ביותר לשלום.

49
00:03:10,292 --> 00:03:14,172
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,540
השנה היא 2258.

51
00:03:16,625 --> 00:03:20,035
שם המקום
זה בבילון 5.

52
00:03:20,125 --> 00:03:22,575
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

53
00:03:50,167 --> 00:03:52,707
[המוזיקה ממשיכה]

54
00:03:58,875 --> 00:04:00,665
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

55
00:04:03,750 --> 00:04:07,170
זה זעם, מפקד!
זעם!

56
00:04:07,250 --> 00:04:10,580
של מאיה נחשב א
אוצר תרבותי של עמי.

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,497
המתקפה האכזרית הזו
משפיע לא רק על האדם שלה

58
00:04:13,583 --> 00:04:15,543
אבל הנשמה של כל הגזע שלי!

59
00:04:15,625 --> 00:04:17,535
נשיג את מי
אחראי. אני מבטיח.

60
00:04:17,625 --> 00:04:20,325
האם אתה מבטיח
לקחת את הכאב של מאיה

61
00:04:20,417 --> 00:04:22,207
האימה שלה, ההשפלה שלה?

62
00:04:22,292 --> 00:04:24,632
אמרתי לה שהיא צריכה לקבל
ליווי במהלך שהותה.

63
00:04:24,708 --> 00:04:25,788
היא סירבה.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
מאיה לא הצליחה להרות

65
00:04:27,167 --> 00:04:28,667
של כל מי שמבקש לה לפגוע.

66
00:04:28,750 --> 00:04:30,670
והייתה תקופה,
מר גריבלדי

67
00:04:30,750 --> 00:04:32,460
'כשאפשר היה לעבור
המגזר הירוק'

68
00:04:32,542 --> 00:04:33,832
'ללא צורך בליווי!'

69
00:04:33,917 --> 00:04:35,957
אני מבטיח לך,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

70
00:04:36,042 --> 00:04:37,752
לתקן את זה, שגריר.

71
00:04:37,833 --> 00:04:40,673
אז אתה נדרש
לעשות יותר טוב, מפקד.

72
00:04:40,750 --> 00:04:42,170
הרבה יותר טוב!

73
00:04:44,333 --> 00:04:46,753
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

74
00:04:46,833 --> 00:04:48,633
(גריבלדי)
״זו ההתקפה השישית
על חייזר בולט'

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,828
תוך פחות משבועיים.
כולם עם אותו MO'.

76
00:04:50,917 --> 00:04:52,667
וזה לא קורה סתם
על בבילון 5

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
גם לכדור הארץ וגם למאדים היו
פריחה של אירועים דומים.

78
00:04:54,792 --> 00:04:55,672
משמר הבית?

79
00:04:55,750 --> 00:04:56,960
המותג הזה
הוא כרטיס הביקור שלהם.

80
00:04:57,042 --> 00:04:58,502
ולפי האחרון
עדכון אבטחה

81
00:04:58,583 --> 00:04:59,543
מספרם גדל מדי יום

82
00:04:59,625 --> 00:05:00,575
יחד עם תריסר ומשהו

83
00:05:00,667 --> 00:05:01,707
קבוצות פרו כדור הארץ אחרות.

84
00:05:01,792 --> 00:05:02,832
בעד כדור הארץ?

85
00:05:02,917 --> 00:05:04,037
הם כלום
אבל שונא רוכלים

86
00:05:04,125 --> 00:05:05,245
משחק פחד ובורות

87
00:05:05,333 --> 00:05:06,713
להפוך אדם נגד חייזר.

88
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
אבל לא יהיה לי את זה כאן,
לא בבבילון 5.

89
00:05:09,625 --> 00:05:10,825
אני רוצה את החלאות האלה, מייקל.

90
00:05:10,917 --> 00:05:13,037
אני רוצה אותם רע.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

91
00:05:13,125 --> 00:05:14,705
אבל הבעיה היא
יש הרבה שמסכימים איתם

92
00:05:14,792 --> 00:05:16,752
ואפילו יותר
שפשוט לא אכפת להם.

93
00:05:18,958 --> 00:05:20,538
אז תגרום להם לעזאזל.

94
00:05:21,958 --> 00:05:24,378
המפקד סינקלייר,
זה עתה הודיעו לי

95
00:05:24,458 --> 00:05:27,458
של הזוועה האחרונה
מחויבים על ידי האנשים שלך.

96
00:05:27,542 --> 00:05:30,212
האנשים שלי לא תקפו
שאל מאין.

97
00:05:30,292 --> 00:05:33,212
אבל תהיו בטוחים, מי שכן
יימצא ויענש

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,422
לכל היקף החוק.

99
00:05:35,500 --> 00:05:38,540
אין לי אהבה מיוחדת
למינברי או למשוררים שלהם.

100
00:05:38,625 --> 00:05:39,785
אבל אני מזהיר אותך, מפקד

101
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
'אם בכלל נארן
נפגע בצורה כזו'

102
00:05:41,708 --> 00:05:43,748
יהיו
גמול עקוב מדם!

103
00:05:43,833 --> 00:05:45,883
(סינקלר)
"ואני מזהיר אותך, שגריר"

104
00:05:45,958 --> 00:05:48,578
כל שיבוש של בבילון 5
יטופל

105
00:05:48,667 --> 00:05:51,207
גם אם אצטרך לזרוק
כל אוכלוסיית נרן

106
00:05:51,292 --> 00:05:53,132
לתוך הבריג.

107
00:05:53,208 --> 00:05:54,708
עכשיו, אם תסלח לי.

108
00:05:59,333 --> 00:06:02,423
כל מה שיכולתי לראות היה צל.

109
00:06:02,500 --> 00:06:04,080
אני מצטער.

110
00:06:04,167 --> 00:06:07,627
הצל הזה, האם היה דמוי אנוש,
חייזר, גדול, קטן?

111
00:06:07,708 --> 00:06:12,248
זה היה צל.
זה כל מה שאני יודע.

112
00:06:12,333 --> 00:06:14,423
זה והכאב..

113
00:06:15,583 --> 00:06:17,633
...וזה.

114
00:06:17,708 --> 00:06:18,828
יש מישהו בתחנה

115
00:06:18,917 --> 00:06:20,957
מי יכול להיות
סיבה לפגוע בך?

116
00:06:21,042 --> 00:06:25,632
מר גריבלדי,
אני יוצר ומבצע תילה

117
00:06:25,708 --> 00:06:28,628
שירי שירים שמנסים
להיזכר בזכרונות ישנים

118
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
ולעורר רעיונות חדשים.

119
00:06:31,542 --> 00:06:33,132
בעוד מספר מהם
עוררו

120
00:06:33,208 --> 00:06:35,498
דיונים של קצת חום..

121
00:06:37,000 --> 00:06:40,790
...מעולם לא קרה לי בעבר
נדקר וממותג.

122
00:06:42,875 --> 00:06:44,245
תודה על זמנך.

123
00:06:47,542 --> 00:06:49,832
אני יכול להסיר את הסימן הזה..
- לא.

124
00:06:50,958 --> 00:06:52,418
זה שיעור.

125
00:06:53,958 --> 00:06:55,748
כזה שלא צריך להיות
נשכח.

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

127
00:07:00,958 --> 00:07:03,128
(סוזן)
'בקרת בבילון
אל סנטאורי אניה Carbo'

128
00:07:03,208 --> 00:07:04,498
יהיה לנו מישהו
מחכה בסוף הזה

129
00:07:04,583 --> 00:07:06,173
לקחת משמורת
של העצורים.

130
00:07:08,708 --> 00:07:09,828
עצורים? איזה סוג?

131
00:07:09,917 --> 00:07:11,417
- שודדים? חוטפים?
- לא ידוע.

132
00:07:11,500 --> 00:07:13,330
כל מה שהוא אמר זה שהם לא
נראה מסוכן

133
00:07:13,417 --> 00:07:16,167
והוא רצה למסור אותם
למישהו בדרגת פיקוד.

134
00:07:16,250 --> 00:07:17,790
- אז אם יש לך דקה..
- 'אני לא.'

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,495
סגן מפקד,
אני עד גלגלי העיניים שלי

136
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
השגתי את כל האנשים שלי
בוחן את ההתקפות הללו.

137
00:07:21,417 --> 00:07:23,997
- זה ייקח רק דקה.
- אין לי דקה.

138
00:07:24,083 --> 00:07:25,003
ובכן, גם אני לא.

139
00:07:25,083 --> 00:07:26,043
אלא אם כן אתה כמובן רוצה אותי

140
00:07:26,125 --> 00:07:27,455
לגרום למפקד לעשות את זה?

141
00:07:27,542 --> 00:07:28,922
בסדר, בסדר.

142
00:07:29,000 --> 00:07:30,670
- אני אעשה את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.
- טוב.

143
00:07:30,750 --> 00:07:32,630
רק עצירה אחת מהירה
לעשות בדרך.

144
00:07:32,708 --> 00:07:34,998
מצאתי עציץ לא חוקי
בגן בשבוע שעבר.

145
00:07:35,083 --> 00:07:36,293
מישהו באמת השתמש

146
00:07:36,375 --> 00:07:38,205
המערכת ההידרופונית שלנו
לגדל קפה.

147
00:07:38,292 --> 00:07:39,792
וכמו שכולם מכירים את הגן
אמור לשמש

148
00:07:39,875 --> 00:07:42,245
רק לפירות,
ירקות, דגנים

149
00:07:42,333 --> 00:07:43,713
אז חשבתי שפשוט אעצור

150
00:07:43,792 --> 00:07:45,832
ולקרוע אותו
היישר מהעציץ הזה.

151
00:07:45,917 --> 00:07:48,537
זה חבל. השעועית נראתה
כמעט בשל.

152
00:07:48,625 --> 00:07:50,825
וקפה כל כך יקר
לייבא.

153
00:07:50,917 --> 00:07:52,957
מר גריבלדי.

154
00:07:53,042 --> 00:07:54,922
אני חושב שאצא לטייל,
ובזמן שאני בחוץ

155
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
אני יכול גם לעצור
ולאסוף את העצורים.

156
00:07:57,167 --> 00:07:59,537
אתה איש מרושע.
- אני ראש אגף האבטחה.

157
00:07:59,625 --> 00:08:01,245
זה בתיאור התפקיד.

158
00:08:05,458 --> 00:08:08,668
לַעֲזוֹב!
אני אזרח קנטאורי.

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
אין לך זכות
לטפל בי.

160
00:08:10,333 --> 00:08:12,423
אנחנו דורשים לראות
השגריר קוטו!

161
00:08:12,500 --> 00:08:13,830
תוביל אותם ל- Blue-5
ולוודא

162
00:08:13,917 --> 00:08:17,037
נציג קנטאורי
הוא מיודע.

163
00:08:19,667 --> 00:08:20,917
סוזן.

164
00:08:24,375 --> 00:08:26,455
עבר הרבה זמן.

165
00:08:26,542 --> 00:08:28,502
עברו שמונה שנים, מלקולם.

166
00:08:29,542 --> 00:08:31,002
מה אתה עושה בבבילון 5?

167
00:08:31,083 --> 00:08:33,173
אני מחפש משהו.

168
00:08:33,250 --> 00:08:35,460
משהו שאני אף פעם לא
הפסיק לרצות.

169
00:08:36,667 --> 00:08:38,497
אני חייב ללכת. יש לי חובות.

170
00:08:38,583 --> 00:08:40,043
(מלקום)
"אותה סוזן הזקנה."

171
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
החובה תחילה.

172
00:08:42,167 --> 00:08:44,577
נכון. תהנה מהשהייה שלך.

173
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
אבל אמרת במכתביך
שאתה היית השגריר.

174
00:08:50,458 --> 00:08:53,378
זה קצת קשה
להסביר עכשיו.

175
00:08:53,458 --> 00:08:56,748
זהו אחלה
אכזבה לנו, בן דוד.

176
00:08:56,833 --> 00:09:00,293
בסדר, סינקלייר,
מה זה הפעם

177
00:09:00,375 --> 00:09:02,915
אני מציע
אתה שואל את השגריר קוטו.

178
00:09:03,042 --> 00:09:04,082
WHO?

179
00:09:04,167 --> 00:09:06,537
השגריר מולרי,
אפשר להציג

180
00:09:06,625 --> 00:09:09,245
'אריה טנסוס
ובן דוד שלי, קירון מאריי״.

181
00:09:09,333 --> 00:09:11,633
״הם הגיעו מ
קנטאורי פריים היום'

182
00:09:11,708 --> 00:09:13,958
ונלקחו למעצר
מיד

183
00:09:14,042 --> 00:09:15,292
על ידי אבטחת כוח כדור הארץ!

184
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
מפקד, אתה יכול להסביר
העלבון הזה

185
00:09:17,958 --> 00:09:19,288
לאזרחינו האצילים?

186
00:09:19,375 --> 00:09:22,455
האזרחים האצילים שלך
גנבו שבבי אשראי.

187
00:09:22,542 --> 00:09:24,582
אה. אני רואה.

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,497
(סינקלר)
״מכיוון שהם קנטאורי
אני הולך לשחרר אותם'

189
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
במשמורתך בהמתנה
חקירה נוספת

190
00:09:29,042 --> 00:09:30,002
מהאישומים.

191
00:09:30,083 --> 00:09:31,923
מה אני אמור לעשות
איתם?

192
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
אתה תמיד אומר את
קנטאורי הם גזע מתקדם.

193
00:09:35,333 --> 00:09:36,923
אתה תבין את זה.

194
00:09:41,875 --> 00:09:44,455
[פטפוט לא ברור]

195
00:09:50,417 --> 00:09:54,327
אז... אתה כן לוקח הפסקה
מדי פעם.

196
00:09:54,417 --> 00:09:57,377
- למעשה, המשמרת שלי בדיוק הסתיימה.
אז אולי נוכל לדבר.

197
00:09:59,458 --> 00:10:04,208
הייתה תקופה שאתה ואני
היה מבלה ערבים שלמים

198
00:10:04,292 --> 00:10:08,082
רק מדבר, כשלא היינו..

199
00:10:10,542 --> 00:10:12,832
זה היה מזמן,
מלקולם.

200
00:10:12,917 --> 00:10:16,327
מקום אחר.
אני שונה.

201
00:10:16,417 --> 00:10:18,127
על אחת כמה וכמה סיבה
להתחיל מחדש.

202
00:10:20,917 --> 00:10:23,287
- אני עייף. אני חייב ללכת.
- סוזן.

203
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
מלקום, עברו שמונה שנים.
בוא ניקח את זה לאט, בסדר?

204
00:10:31,292 --> 00:10:33,382
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

205
00:10:35,500 --> 00:10:38,330
אז כשהמשפחות שלהם
סידרו להם נישואים

206
00:10:38,417 --> 00:10:39,667
הם ברחו לכאן.

207
00:10:39,750 --> 00:10:41,710
כן, אבל למה?

208
00:10:41,792 --> 00:10:44,882
אני אתחתן עם האישה הכי מכוערת
על קנטאורי פריים.

209
00:10:44,958 --> 00:10:46,538
ואריה מאורסת לאיש

210
00:10:46,625 --> 00:10:48,495
מי מבוגר מספיק
להיות הסבא שלה!

211
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
מכוער וישן, כן?

212
00:10:50,667 --> 00:10:53,747
אחר כך המשפחות שלהם
חייב להיות גם עשיר וגם חזק.

213
00:10:53,833 --> 00:10:56,633
אני משבח את ההורים שלך
על בחירות טובות.

214
00:10:56,708 --> 00:10:58,878
אבל אני עדיין לא רואה
הבעיה!

215
00:10:58,958 --> 00:11:00,828
אנחנו לא רוצים
להתחתן עם מישהו אחר!

216
00:11:00,917 --> 00:11:02,577
אנחנו רוצים
להתחתן אחד עם השני.

217
00:11:03,792 --> 00:11:06,422
- אנחנו אוהבים אחד את השני.
- אהבה?

218
00:11:06,500 --> 00:11:09,290
מה אהבה צריכה לעשות
עם נישואים?

219
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
ילדים יקרים ויפים שלי.

220
00:11:22,833 --> 00:11:26,503
״שקול לרגע
מה אתה עושה'.

221
00:11:26,583 --> 00:11:28,293
במשך אלף שנים

222
00:11:28,375 --> 00:11:31,205
נישואים הוסדרו
בקרב עמנו.

223
00:11:31,292 --> 00:11:35,382
נישואים שמתמזגים
בתי האצילים יחד

224
00:11:35,458 --> 00:11:39,578
ו-ולשמור על הבד
של הרפובליקה חזקה.

225
00:11:39,667 --> 00:11:44,207
לפעמים, הנישואים האלה
לקרוא להקרבה.

226
00:11:45,500 --> 00:11:48,080
'הקרבה גדולה'.

227
00:11:48,167 --> 00:11:52,287
אבל אנחנו מקריבים את זה

228
00:11:52,375 --> 00:11:57,035
כי זה מה שזה אומר
להיות קנטאורי!

229
00:11:57,125 --> 00:12:01,125
אם אתה מתכחש למסורת הזו,
אתה מאבד את עצם הדבר

230
00:12:01,208 --> 00:12:05,828
מה שהופך אותך למה שאתה.
אתה מבין?

231
00:12:05,917 --> 00:12:07,327
אבל זה כל כך לא הוגן!

232
00:12:08,417 --> 00:12:09,577
[נאנח]

233
00:12:16,458 --> 00:12:17,828
מר רוברטס, אתה מודע

234
00:12:17,917 --> 00:12:20,127
של תקנות בבל 5
לגבי נשק?

235
00:12:20,208 --> 00:12:22,078
יש לי זכות להגן על עצמי!

236
00:12:22,167 --> 00:12:25,127
ראית כמה דברים
שמסתובבים במקום הזה.

237
00:12:25,208 --> 00:12:27,628
כמה מהם יכלו
לקרוע לגבר את הראש.

238
00:12:27,708 --> 00:12:29,288
זה מה שעשית
בלילה השני?

239
00:12:29,375 --> 00:12:32,075
- להגן על עצמך?
- למה אתה מתכוון?

240
00:12:32,167 --> 00:12:33,827
שעל מאין הותקף
אתמול בלילה

241
00:12:33,917 --> 00:12:35,997
ויש עקבות של
דם טרי על הסכין שלך.

242
00:12:36,083 --> 00:12:39,883
זה שלי.
חתכתי את עצמי לפתוח ארגז.

243
00:12:39,958 --> 00:12:42,958
- שמעת פעם על משמר הבית?
- כן, בטח.

244
00:12:43,042 --> 00:12:44,962
אם תשאל אותי,
הם קיבלו את הרעיון הנכון.

245
00:12:45,042 --> 00:12:48,212
הגיע הזמן שאנחנו בני האדם
עמד על הזכויות שלנו.

246
00:12:48,292 --> 00:12:52,792
חייזרים ארורים הורסים
הכל עבורנו.

247
00:12:52,875 --> 00:12:54,205
הזמינו אותו לנשיאה
נשק לא חוקי

248
00:12:54,292 --> 00:12:56,632
ולהריץ בדיקת DNA
על הדם הזה.

249
00:12:56,708 --> 00:12:58,288
מה זה החרא הזה לעזאזל? אני--

250
00:12:58,375 --> 00:12:59,495
תן לי להגיד לך משהו,
זחילה.

251
00:12:59,583 --> 00:13:00,713
אני לא אוהב את הגישה שלך.

252
00:13:00,792 --> 00:13:02,252
ואם הדם על זה
קיסם שלך

253
00:13:02,333 --> 00:13:04,213
'תואם לזה של מאיה, אני אתן לך
אל המינברי

254
00:13:04,292 --> 00:13:06,332
ולתת להם לשחק בקוביות
עם גלגלי העיניים שלך.

255
00:13:06,417 --> 00:13:08,077
אני לא יודע מה יותר גרוע

256
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
חייזרים ארורים או הבוגדים
ששואב אותם

257
00:13:10,750 --> 00:13:12,210
על מינם.

258
00:13:12,292 --> 00:13:13,792
(גריבלדי)
'תוציא אותו מכאן!'

259
00:13:19,125 --> 00:13:20,415
(נְקֵבָה
'ברית כדור הארץ
הובלה Wolfbay'

260
00:13:20,500 --> 00:13:22,130
"תוכל להמשיך לקפוץ".

261
00:13:22,208 --> 00:13:24,078
(זָכָר
"רוג'ר, בקרת בבילון."

262
00:13:24,167 --> 00:13:26,747
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

263
00:13:43,458 --> 00:13:46,128
השגריר קוש,
לא שמעתי ממך

264
00:13:46,208 --> 00:13:48,788
אז חשבתי לוודא
הודיעו לך.

265
00:13:48,875 --> 00:13:51,995
היו כמה
התקפות אחרונות על אנשים שאינם הומנואידים.

266
00:13:52,083 --> 00:13:53,883
אנחנו עורכים בדיקה יסודית
חוקר

267
00:13:53,958 --> 00:13:57,328
ומקווה לקבל את זה
נסגר בקרוב.

268
00:13:57,417 --> 00:13:58,577
טוֹב.

269
00:13:58,667 --> 00:14:00,077
בינתיים, זה עשוי לעזור

270
00:14:00,167 --> 00:14:03,077
אם דיברת עם
השגרירים האחרים.

271
00:14:05,875 --> 00:14:10,035
אנחנו לא מתעניינים
בענייני אחרים.

272
00:14:11,583 --> 00:14:12,753
ובכן, אני מקווה שתשקול מחדש.

273
00:14:12,833 --> 00:14:15,543
אם תוכל לתת לנו יד,
אנחנו..

274
00:14:15,625 --> 00:14:17,035
כן?

275
00:14:18,833 --> 00:14:22,633
שׁוּם דָבָר.
נכבד את רצונותיך.

276
00:14:22,708 --> 00:14:24,828
זה די צופה.

277
00:14:24,917 --> 00:14:27,537
אף פעם לא ראיתי כלום
די אוהב את זה קודם.

278
00:14:27,625 --> 00:14:29,745
- מה זה?
- יעיל.

279
00:14:29,833 --> 00:14:34,463
אלו תמונות מהעולם שלי.
אם אפשר לשאול מה אתה..

280
00:14:34,542 --> 00:14:38,042
- אני לומד.
- לומדים מה?

281
00:14:40,083 --> 00:14:41,383
שַׁגְרִיר?

282
00:14:43,458 --> 00:14:45,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

283
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
[מרחרח]

284
00:15:13,500 --> 00:15:15,960
[המוזיקה ממשיכה]

285
00:15:20,042 --> 00:15:21,752
(סוזן)
״עדיין כל מילה
ממרכז כדור הארץ?'

286
00:15:21,833 --> 00:15:24,503
לא. מצחיק.

287
00:15:24,583 --> 00:15:26,423
יש משהו שהייתי בו
חושב על זה כל היום.

288
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
ואני לא יכול
להוציא את זה מהראש שלי.

289
00:15:27,833 --> 00:15:28,963
מה זה?

290
00:15:29,042 --> 00:15:30,172
כאשר כדור הארץ מרכזי
הקצתה אותך לכאן

291
00:15:30,250 --> 00:15:31,420
הם קצרו את מה שקרה

292
00:15:31,500 --> 00:15:32,830
מתי הגיע השגריר קוש?

293
00:15:32,917 --> 00:15:34,327
הם רק אמרו רדיקל
ארגון

294
00:15:34,417 --> 00:15:36,747
בצוות הצבאי של מינברי
ניסה להתנקש בחייו.

295
00:15:36,833 --> 00:15:39,883
הם השתמשו מורעל
מנוהל דרך היד.

296
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
דיברתי עם קוש קודם לכן

297
00:15:41,542 --> 00:15:44,502
ונזכרתי במשהו
אף פעם לא ממש הצלחתי להבין.

298
00:15:44,583 --> 00:15:45,793
קוש לובש חליפת מפגש

299
00:15:45,875 --> 00:15:47,325
כדי להגן עליו
מהאווירה שלנו

300
00:15:47,417 --> 00:15:49,667
אז איך הרעל
להיכנס למערכת שלו?

301
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
היד שלו הייתה צריכה להיות
מכוסה לחלוטין.

302
00:15:51,917 --> 00:15:53,877
וורלונים מאוד חשאיים.

303
00:15:53,958 --> 00:15:55,418
והם לא רוצים שאף אחד ידע
איך הם נראים

304
00:15:55,500 --> 00:15:57,960
מה הם נושמים,
או איך הביולוגיה שלהם עובדת.

305
00:15:58,042 --> 00:16:00,172
כלומר, מי יודע כמה
החליפה הזו באמת הכרחית

306
00:16:00,250 --> 00:16:01,960
וכמה הוא פשוט מוסווה

307
00:16:02,042 --> 00:16:03,712
כדי למנוע מאיתנו לראות
מה יש בפנים

308
00:16:03,792 --> 00:16:06,332
האדם היחיד שכן יודע
הוא ד"ר בן קייל

309
00:16:06,417 --> 00:16:08,377
שהציל את חייו של קוש.

310
00:16:08,458 --> 00:16:11,038
מכיוון שהוא מחויב לרופא
שבועת סודיות

311
00:16:11,125 --> 00:16:12,245
הוא מעולם לא סיפר לי מה הוא ראה

312
00:16:12,333 --> 00:16:14,133
כשהוא פתח
חליפת המפגש הזו.

313
00:16:15,375 --> 00:16:17,535
באופן מוזר,
מיד לאחר מכן

314
00:16:17,625 --> 00:16:18,785
הוא הועבר לכדור הארץ

315
00:16:18,875 --> 00:16:20,785
לעבוד ישירות
עם הנשיא.

316
00:16:20,875 --> 00:16:22,705
והטלפת הראשון שלנו
ליטה אלכסנדר

317
00:16:22,792 --> 00:16:25,132
החבר היחיד בחיל הפסי
לסרוק וורלון

318
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
הועבר בחזרה
שבוע לאחר מכן.

319
00:16:27,292 --> 00:16:29,252
אתה חושב שיש קשר?

320
00:16:29,333 --> 00:16:31,923
אני לא יודע. אוּלַי.

321
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

322
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
יש לך מושג
כמה צרות

323
00:16:37,625 --> 00:16:39,785
ציפורי האהבה האלה שלך
נתנו לי?

324
00:16:39,875 --> 00:16:42,785
כבר היו לי תריסר
הודעות מקנטאורי פריים.

325
00:16:42,875 --> 00:16:46,625
כן, המשפחות שלהם זועמות
וזה הראש שלי שהם מחפשים!

326
00:16:46,708 --> 00:16:49,248
- מה אתה הולך לעשות?
- מה אני הולך לעשות?

327
00:16:49,333 --> 00:16:52,333
הדבר היחיד שאני יכול לעשות,
לשלוח אותם הביתה לאן שהם שייכים

328
00:16:52,417 --> 00:16:54,247
ומקווה שיבואו
לחושיהם!

329
00:16:54,333 --> 00:16:56,673
- אבל הם אוהבים זה את זה.
- אהבה.

330
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
פאח! מוערך יתר על המידה!

331
00:16:59,333 --> 00:17:01,293
הנה, תראה.

332
00:17:02,458 --> 00:17:04,788
אלו שלוש נשותיי.

333
00:17:04,875 --> 00:17:09,455
מגיפה, רעב ומוות.

334
00:17:09,542 --> 00:17:12,582
אתה חושב שהתחתנתי איתם
לאישיות שלהם?

335
00:17:12,667 --> 00:17:16,417
״האישיות שלהם יכולה
לנפץ כוכבי לכת שלמים״.

336
00:17:16,500 --> 00:17:18,920
נישואים מסודרים, כולם.

337
00:17:19,000 --> 00:17:22,210
אבל הם הסתדרו.
הם נתנו לי השראה.

338
00:17:22,292 --> 00:17:24,832
בידיעה שהם מחכים
בבית בשבילי

339
00:17:24,917 --> 00:17:28,667
זה מה שמחזיק אותי כאן
במרחק של 75 שנות אור.

340
00:17:30,333 --> 00:17:33,133
אבל, שגריר, הם פשוט
הולך לברוח שוב.

341
00:17:33,208 --> 00:17:35,288
אבל בשמחה,
זו לא הבעיה שלי.

342
00:17:35,375 --> 00:17:39,285
עכשיו, לך
למצוא את ציפורי האהבה הקטנות שלך

343
00:17:39,375 --> 00:17:40,875
ותגיד להם להיות מוכנים.

344
00:17:40,958 --> 00:17:43,668
יש תחבורה שיוצאת
לקנטאורי פריים הערב

345
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
ואני רוצה אותם על זה.

346
00:17:46,083 --> 00:17:48,423
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בקזינו.

347
00:17:50,750 --> 00:17:53,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

348
00:17:57,167 --> 00:17:58,417
מפקד.

349
00:17:59,625 --> 00:18:02,075
המשלחת של אבאי היא
מתכוננים לעגינה.

350
00:18:02,167 --> 00:18:04,747
יש קצין קישור
לפגוש אותם במכס.

351
00:18:07,667 --> 00:18:09,327
רצית לראות אותי, מפקד?

352
00:18:09,417 --> 00:18:12,077
שמעתי שיש לך חשוד
בהתקפה של המאיה?

353
00:18:12,167 --> 00:18:13,167
היה.

354
00:18:13,250 --> 00:18:14,630
סריקת DNA הראתה
הדם על הסכין שלו

355
00:18:14,708 --> 00:18:15,998
היה שלו בדיוק כמו שהוא אמר.

356
00:18:16,083 --> 00:18:18,673
אבל הוא בהחלט מתאים לפרופיל.
פריק שנאה אמיתי.

357
00:18:18,750 --> 00:18:20,830
- נתת לו ללכת?
- תחת פיקוח ברמה האדומה.

358
00:18:20,917 --> 00:18:22,377
יכולתי להחזיק אותו
על מטען הנשק

359
00:18:22,458 --> 00:18:24,378
אבל אני חושב שהוא יהיה
יותר שימושי לנו להשתחרר.

360
00:18:24,458 --> 00:18:25,998
הוא גיוס הגיוני
עבור משמר הפנים.

361
00:18:26,083 --> 00:18:28,173
- הכירו רימות מושכות.
- רעיון טוב.

362
00:18:28,250 --> 00:18:30,460
- מה עוד הגעת?
- לא היה לי הרבה זמן.

363
00:18:30,542 --> 00:18:32,212
מאז ההתקפה על המאיה
היו מריבות

364
00:18:32,292 --> 00:18:33,792
פורצים בכל מקום
התחנה.

365
00:18:33,875 --> 00:18:35,535
הדברים הופכים מכוערים
שם בחוץ, מפקד.

366
00:18:35,625 --> 00:18:37,535
זה בדיוק מה
שומר הבית רוצה.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
אם הם יכולים להפוך את בבילון 5
לתוך אזור מלחמה

368
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
כל מה שעבדנו בשבילו כאן
ייהרס.

369
00:18:42,375 --> 00:18:44,665
כדאי שנסכם את זה
מהר, מייקל.

370
00:18:44,750 --> 00:18:46,000
אני יודע.

371
00:18:47,167 --> 00:18:49,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

372
00:18:51,708 --> 00:18:53,708
הו, היו לנו כמה זמנים טובים
ביחד.

373
00:18:53,792 --> 00:18:55,042
[צוחק]

374
00:18:55,125 --> 00:18:56,625
כן, בטח עשינו זאת.

375
00:18:59,292 --> 00:19:02,382
תגיד לי, אתה, אממ..

376
00:19:02,458 --> 00:19:04,668
...האם אי פעם התחרטת
עוזב אותי?

377
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
חֲרָטָה?

378
00:19:07,917 --> 00:19:08,957
לא.

379
00:19:10,125 --> 00:19:12,455
איו היה מהלך קריירה נהדר.

380
00:19:12,542 --> 00:19:14,382
זה פתח הרבה דלתות.

381
00:19:14,458 --> 00:19:17,538
ומשרתים שם
היה מאוד מרגש עבורי..

382
00:19:17,625 --> 00:19:21,205
...גם אם בכיתי בעצמי
לישון בחודשים הראשונים.

383
00:19:21,292 --> 00:19:23,292
מעולם לא רציתי לשחרר אותך.

384
00:19:25,167 --> 00:19:26,537
אני מרגיש אותו דבר היום.

385
00:19:26,625 --> 00:19:29,915
מלקום, אני עדיין מחויב
לקריירה שלי.

386
00:19:30,000 --> 00:19:31,830
ואתה יודע מה זה אומר.

387
00:19:31,917 --> 00:19:34,917
ואני יכול לקבל את זה עכשיו.

388
00:19:35,000 --> 00:19:38,670
וזה, אה... למה
אני נכנס לעסקים כאן.

389
00:19:38,750 --> 00:19:39,920
מַה?

390
00:19:40,000 --> 00:19:42,170
אני כן מאמין
זו הפעם הראשונה

391
00:19:42,250 --> 00:19:43,710
אי פעם הפתעתי אותך.

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,252
אבל אתה לא רציני,
אתה?

393
00:19:45,333 --> 00:19:46,883
בְּהֶחלֵט.

394
00:19:46,958 --> 00:19:51,418
למעשה, כבר, אממ,
הבטיח משרד ומגורים.

395
00:19:51,500 --> 00:19:53,630
״כל מה שאני צריך זה
עוד כמה לקוחות״.

396
00:19:53,708 --> 00:19:56,248
אני מקווה שאולי תוכל
לעזור לי עם זה.

397
00:19:56,333 --> 00:19:58,633
אבל הדבר החשוב

398
00:19:58,708 --> 00:20:00,828
זה שאנחנו נהיה שוב ביחד.

399
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
יָמִינָה?

400
00:20:03,333 --> 00:20:05,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

401
00:20:26,125 --> 00:20:27,075
[צורח]

402
00:20:27,167 --> 00:20:29,627
[מוזיקה דרמטית]

403
00:20:32,875 --> 00:20:34,785
הוא יכול לזהות אותי. לשרוף אותו!

404
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
לֹא!

405
00:20:38,208 --> 00:20:40,328
(Vir)
'קירון! אַריָה!'

406
00:20:40,417 --> 00:20:42,417
בואו נסתלק מכאן!

407
00:20:48,917 --> 00:20:50,207
אוי שלי..

408
00:20:50,292 --> 00:20:51,542
"קירון."

409
00:20:55,667 --> 00:20:56,997
(סטיבן)
'הילד בתרדמת'.

410
00:20:57,083 --> 00:20:59,333
'פצע בבית החזה,
PPG מטווח קרוב״.

411
00:20:59,417 --> 00:21:02,077
הוא בטיפול נמרץ
ב-Medlab 2.

412
00:21:02,167 --> 00:21:04,827
מה שלום אריה?
- המום עם מקל הלם.

413
00:21:04,917 --> 00:21:06,997
הוא קצת חבול
ומפחדת הרבה.

414
00:21:07,083 --> 00:21:08,423
פיזית, היא תהיה בסדר.

415
00:21:08,500 --> 00:21:10,330
האם היא זוכרת
משהו על התקיפה?

416
00:21:10,417 --> 00:21:11,827
- 'לא'.
- והילד?

417
00:21:11,917 --> 00:21:13,827
אולי הוא יוכל
לזהות את התוקף שלו

418
00:21:13,917 --> 00:21:16,497
אם הוא יוצא מהתרדמת.

419
00:21:16,583 --> 00:21:18,003
גריבלדי.

420
00:21:18,083 --> 00:21:19,463
(נְקֵבָה
'רֹאשׁ,
יש לנו הפרעה גדולה'

421
00:21:19,542 --> 00:21:21,542
במסדרון המרכזי,
מגזר חום״.

422
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
(ג'קאר)
"איננו יכולים עוד לעמוד בחיבוק ידיים"

423
00:21:26,833 --> 00:21:30,423
כמו שעמים שלנו נטבחים
על ידי בני האדם הפחדנים האלה!

424
00:21:30,500 --> 00:21:34,960
אנחנו חייבים להילחם בחזרה עם
כל האמצעים העומדים לרשותנו!

425
00:21:35,042 --> 00:21:36,582
(זָכָר
'הוא צודק!'

426
00:21:36,667 --> 00:21:39,577
[פטפוט לא ברור]

427
00:21:39,667 --> 00:21:41,957
האם יש בעיה כלשהי,
השגריר ג'קאר?

428
00:21:42,042 --> 00:21:43,792
בעיה, אכן!

429
00:21:43,875 --> 00:21:46,325
שמונה לא בני אדם
הותקף באכזריות

430
00:21:46,417 --> 00:21:48,207
בטווח של שבועיים.

431
00:21:48,292 --> 00:21:51,542
ואתה עדיין צריך לעשות
אפילו מעצר בודד.

432
00:21:51,625 --> 00:21:53,535
יש לנו הובלה טובה
בתקרית האחרונה ו..

433
00:21:53,625 --> 00:21:56,205
תחסוך מאיתנו את השטויות הרגילות שלך,
מפקד.

434
00:21:56,292 --> 00:22:00,212
אתה יודע טוב מאוד למה אלה
פשעים נותרים לא מפוענחים.

435
00:22:00,292 --> 00:22:03,292
זה בגלל העבריינים
הם בני אדם!

436
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
[צועק]

437
00:22:07,792 --> 00:22:09,712
אני רוצה אותך מכאן,
מפקד. עַכשָׁיו!

438
00:22:09,792 --> 00:22:12,042
לעזאזל עם זה. אני לא הולך
בכל מקום עד שהם מקשיבים.

439
00:22:12,125 --> 00:22:13,535
שנינו ראינו המון בעבר

440
00:22:13,625 --> 00:22:15,075
וכל מה שאתה אומר
רק יעשה אותם חמים יותר.

441
00:22:15,167 --> 00:22:16,917
עכשיו, צא מכאן,
ותן לי לעשות את העבודה שלי.

442
00:22:17,000 --> 00:22:18,330
אני מבטיח, אני אהיה עדין.

443
00:22:21,250 --> 00:22:24,210
אז זו התגובה שלך,
זה, סינקלייר?

444
00:22:24,292 --> 00:22:28,672
עד כאן בבילון 5
צדק מהולל ביותר!

445
00:22:28,750 --> 00:22:31,080
(מייקל)
״צדק, אתה עומד לקבל
טעימה ממקור ראשון של, ג'קאר.'

446
00:22:31,167 --> 00:22:33,537
החל מחיוב של
מסית להתפרעויות.

447
00:22:33,625 --> 00:22:34,825
או שאתה יכול לחזור לשלך
רבעים

448
00:22:34,917 --> 00:22:37,037
ואנחנו נקרא לזה
אי הבנה.

449
00:22:39,167 --> 00:22:40,627
(מייקל)
"בסדר, תזיז אותו החוצה."

450
00:22:40,708 --> 00:22:43,248
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

451
00:22:45,667 --> 00:22:47,417
אתה.

452
00:22:47,500 --> 00:22:48,630
אתה, אני שומע.

453
00:22:48,708 --> 00:22:51,078
אתה אחד שצד.
- הרחק ממני!

454
00:22:51,167 --> 00:22:52,247
[נהנה]

455
00:22:52,917 --> 00:22:55,707
[נהנה]

456
00:22:57,833 --> 00:22:58,883
[נאנח]

457
00:23:00,875 --> 00:23:03,825
[נאנח]

458
00:23:12,625 --> 00:23:15,665
[נאנח]

459
00:23:28,542 --> 00:23:30,212
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

460
00:23:34,917 --> 00:23:35,997
[מצחקק]

461
00:23:38,042 --> 00:23:39,382
[נאנח]

462
00:23:39,458 --> 00:23:41,878
תודה לך.
היה לי ערב מקסים.

463
00:23:41,958 --> 00:23:43,998
ובכן, קיוויתי

464
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
שזה לא נגמר..

465
00:23:47,417 --> 00:23:48,457
ובכל זאת.

466
00:23:54,375 --> 00:23:55,455
[צפצוף אינטרקום]

467
00:23:57,083 --> 00:23:59,003
[מכחכח גרון]

468
00:23:59,083 --> 00:24:01,003
- זה לא מחמיא מדי.
- זו חובה.

469
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
[מכחכח גרון]
איבנובה כאן.

470
00:24:02,667 --> 00:24:04,037
(סינקלר)
״הייתה לנו מהומה כמעט
במרכז.'

471
00:24:04,125 --> 00:24:06,995
- 'אני צריך אותך בחדר תדרוכים'.
- אני בדרך.

472
00:24:07,083 --> 00:24:09,003
[צפצוף אינטרקום]

473
00:24:09,083 --> 00:24:11,253
- אתה חייב ללכת.
- הוא אמר שהייתה מהומה?

474
00:24:11,333 --> 00:24:13,713
מלקולם, החוצה!

475
00:24:13,792 --> 00:24:15,922
אממ,
לתפוס אותך בהפסקה הבאה שלך?

476
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
[מצחקק]

477
00:24:17,125 --> 00:24:18,165
כן.

478
00:24:18,958 --> 00:24:21,038
[דלת מזעזעת]

479
00:24:22,958 --> 00:24:25,038
[דלת מזעזעת]

480
00:24:25,125 --> 00:24:28,375
המצב קצת התקרר,
אבל היו לנו כמה מקרים..

481
00:24:28,458 --> 00:24:30,078
כולל אחד שמערב את שלי
החבר הזקן רוברטס.

482
00:24:30,167 --> 00:24:31,377
כמה רציני?

483
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
ובכן, הוא הולך לבלות
כמה ימים במדלאב.

484
00:24:33,042 --> 00:24:34,582
למרבה המזל,
היה לנו אותו במעקב אדום.

485
00:24:34,667 --> 00:24:36,247
״תפסנו את הפושעים
לפני שהרגו אותו'.

486
00:24:36,333 --> 00:24:37,383
שמור עליו מכסה.

487
00:24:37,458 --> 00:24:39,038
זה יכול לעורר אפילו
יותר צרות.

488
00:24:39,125 --> 00:24:41,955
יכולתי לחנוק את זה
ג'קאר.

489
00:24:42,042 --> 00:24:43,632
הממ. אוהב את המראה החדש שלך.

490
00:24:43,708 --> 00:24:45,168
בהתחשב במצב,
גריבלדי

491
00:24:45,250 --> 00:24:46,330
אני חושב שיהיה לך משהו
על דעתך

492
00:24:46,417 --> 00:24:47,377
מלבד המראה שלי.

493
00:24:47,458 --> 00:24:49,418
- אדוני?
- בואו נתחיל.

494
00:24:54,042 --> 00:24:55,922
[דלת מזעזעת]

495
00:24:59,792 --> 00:25:02,672
אַריָה. אני כל כך מצטער.

496
00:25:04,583 --> 00:25:08,133
ילד יקר שלי, אל תדאג.
קירון יהיה בסדר.

497
00:25:08,208 --> 00:25:10,748
ד"ר פרנקלין הוא אמיתי
אשף.

498
00:25:10,833 --> 00:25:13,793
הם לא יתנו לי להיות לידו.
- 'כמובן שלא'.

499
00:25:13,875 --> 00:25:15,575
אבל הוא לא היה רוצה את זה.

500
00:25:15,667 --> 00:25:18,417
אם הוא מרגיש שאני כאן..

501
00:25:18,500 --> 00:25:19,920
...הוא יתאושש.

502
00:25:20,000 --> 00:25:21,830
אני יודע את זה.

503
00:25:21,917 --> 00:25:23,377
אתה לא יכול לעשות משהו בנידון,
שגריר?

504
00:25:23,458 --> 00:25:25,578
(לונדון)
״חזור לסוויטה שלך
ולנוח'.

505
00:25:25,667 --> 00:25:28,207
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

506
00:25:28,292 --> 00:25:29,422
אני לא עוזב את קירון.

507
00:25:30,625 --> 00:25:31,665
שַׁגְרִיר.

508
00:25:36,917 --> 00:25:38,417
כדאי להקשיב לילדה.

509
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
אנחנו מינברי מחשיבים אהבה
כוח חזק ביותר לריפוי.

510
00:25:42,958 --> 00:25:45,208
היא דואגת לו מאוד.

511
00:25:45,292 --> 00:25:48,462
תחושות כאלה יכולות להפוך את הגאות
כשכל השאר נכשל.

512
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
אה, אני מבין.

513
00:25:50,375 --> 00:25:53,205
ואם ימות למרות זאת
כוח גדול של--

514
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
אם הוא ימות,
היא תסבול צער עצום.

515
00:25:56,375 --> 00:25:59,455
אבל כל רגע ביחד יהיה
לעשות לה את הצער קצת פחות.

516
00:25:59,542 --> 00:26:03,132
הייתי מצפה להיגיון כזה
ממשורר.

517
00:26:03,208 --> 00:26:06,958
מה מינברי יכול לדעת
על תחושת קנטאורי?

518
00:26:07,042 --> 00:26:10,292
שגריר, נסעתי רחוק
וראה הרבה.

519
00:26:10,375 --> 00:26:12,375
ומה שראיתי
אומר לי את זה

520
00:26:12,458 --> 00:26:15,038
כל היצורים החיים הם
מוגדר בצורה הטובה ביותר

521
00:26:15,125 --> 00:26:18,455
לפי היכולת שלהם
והצורך שלהם באהבה.

522
00:26:18,542 --> 00:26:21,292
והיא תלמד לחיות
בלי זה!

523
00:26:21,375 --> 00:26:22,415
כמו שעשית?

524
00:26:34,250 --> 00:26:35,420
רצית לראות אותי?

525
00:26:35,500 --> 00:26:37,080
אני עמדתי בקצב
מעקב אחר רוברטס

526
00:26:37,167 --> 00:26:39,327
ופשוט היה לו מעניין
מבקר.

527
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
מחשב, הפעל קלטת מעקב
971, ספירה 16.

528
00:26:43,750 --> 00:26:44,920
(מחשב)
'מתחיל'.

529
00:26:50,958 --> 00:26:55,288
״אני מכיר את האיש הזה. הוא היה בפנים
המגורים של איבנובה אתמול בלילה״.

530
00:26:55,375 --> 00:26:58,995
(מלקולם)
מר רוברטס?
אני מלקולם ביגס.

531
00:26:59,083 --> 00:27:01,833
'מה שקרה לך זה..'

532
00:27:01,917 --> 00:27:03,457
'טוב, זו חרפה'.

533
00:27:04,542 --> 00:27:06,212
ספר לי על זה.

534
00:27:06,292 --> 00:27:10,422
יש כמה מאיתנו שלא
כמו מה שקורה כאן.

535
00:27:10,500 --> 00:27:14,250
שגרירי חייזרים
קביעת מדיניות לבני אדם.

536
00:27:14,333 --> 00:27:17,423
״עובדים זרים לוקחים עבודות
מבני אדם'.

537
00:27:17,500 --> 00:27:20,710
פושעים לא אנושיים טורפים

538
00:27:20,792 --> 00:27:23,882
אנשים הגונים כמוך.

539
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
אנחנו רוצים לעצור את זה.

540
00:27:27,500 --> 00:27:31,580
ואנחנו חושבים שאתה יכול לעזור לנו.

541
00:27:31,667 --> 00:27:33,667
(מחשב)
'סוף ההקלטה'.

542
00:27:36,250 --> 00:27:37,330
[מצפצף המחשב]

543
00:27:38,708 --> 00:27:40,378
בחיים לא הייתי חולם..

544
00:27:40,458 --> 00:27:42,128
גבר יכול לשנות הרבה
בעוד שמונה שנים.

545
00:27:42,208 --> 00:27:43,828
אין סיבה
היית צריך לדעת.

546
00:27:45,792 --> 00:27:47,832
מה בדיוק רצית אותי
לעשות, מפקד?

547
00:27:47,917 --> 00:27:49,247
(סינקלר)
'תציג אותי'.

548
00:27:49,333 --> 00:27:51,423
תגיד לי שאני לא מרוצה מזה
כל החייזרים האלה

549
00:27:51,500 --> 00:27:53,040
מכריחים את עצמם על כדור הארץ.

550
00:27:53,125 --> 00:27:56,955
קבוצות כאלה תמיד אוהבות
לגייס חברים במקומות גבוהים.

551
00:27:57,042 --> 00:27:59,632
אם יקבלו אותי, זה יכול לתת
לנו הזדמנות למסמר את כולם

552
00:27:59,708 --> 00:28:01,248
לפני שהם עושים עוד נזק.

553
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
טוב מאוד.

554
00:28:06,667 --> 00:28:08,667
- בתנאי אחד.
- תן שם.

555
00:28:08,750 --> 00:28:10,670
אני רוצה להיות שם
כשאתה מוריד אותם.

556
00:28:13,292 --> 00:28:15,752
[דלת מזעזעת]

557
00:28:15,833 --> 00:28:18,083
יש קבלת פנים דיפלומטית
בחדרי המועצה הערב.

558
00:28:18,167 --> 00:28:21,037
זו אולי דרך טובה
כדי לגלגל את הכדור.

559
00:28:21,125 --> 00:28:22,205
כרצונך.

560
00:28:47,125 --> 00:28:49,495
שגריר, חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

561
00:28:49,583 --> 00:28:51,293
כֵּן.

562
00:28:51,375 --> 00:28:52,825
כן, מה אתה רוצה?

563
00:28:52,917 --> 00:28:55,377
- להגיד לך משהו.
- נו?

564
00:28:56,958 --> 00:28:58,038
אתה..

565
00:28:59,375 --> 00:29:02,125
אתה-אתה-טעית.
- מה?

566
00:29:02,208 --> 00:29:04,458
בן דוד שלי ואריה רצו
להיות ביחד

567
00:29:04,542 --> 00:29:06,172
כי הם אוהבים אחד את השני.

568
00:29:06,250 --> 00:29:09,500
עכשיו, האם זה יהרוס את
רפובליקת קנטאורי הגדולה?

569
00:29:09,583 --> 00:29:11,673
אנחנו לא יכולים להפנות את הגב
מסורת.

570
00:29:11,750 --> 00:29:14,080
הו, מסורת לעזאזל!

571
00:29:14,167 --> 00:29:17,747
קירון עלול למות בגלל
המסורת המפוארת שלנו

572
00:29:17,833 --> 00:29:20,753
מעריך עושר וכוח
על אהבה.

573
00:29:20,833 --> 00:29:23,423
הנעליים שלי צמודות מדי.

574
00:29:24,417 --> 00:29:25,997
סליחה?

575
00:29:26,083 --> 00:29:28,633
משהו שאבי אמר.

576
00:29:28,708 --> 00:29:32,328
הוא היה... זקן.

577
00:29:32,417 --> 00:29:34,037
זקן מאוד בזמנו.

578
00:29:36,083 --> 00:29:38,923
נכנסתי לחדר שלו

579
00:29:39,000 --> 00:29:43,420
והוא ישב לבדו
בחושך, בוכה.

580
00:29:44,958 --> 00:29:47,578
'אז שאלתי אותו מה לא בסדר'.

581
00:29:47,667 --> 00:29:48,747
והוא אמר..

582
00:29:51,083 --> 00:29:54,293
"הנעליים שלי צמודות מדי

583
00:29:54,375 --> 00:29:56,995
"אבל זה לא משנה

584
00:29:57,083 --> 00:30:01,423
כי שכחתי
איך לרקוד."

585
00:30:01,500 --> 00:30:04,130
״אף פעם לא הבנתי
מה זה אומר עד עכשיו'.

586
00:30:06,958 --> 00:30:08,998
הנעליים שלי צמודות מדי..

587
00:30:12,500 --> 00:30:14,710
ושכחתי איך לעשות
לרקוד.

588
00:30:17,125 --> 00:30:18,745
אני לא מבין.

589
00:30:27,208 --> 00:30:28,418
גם אתה לא צריך.

590
00:30:33,667 --> 00:30:36,787
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

591
00:30:45,875 --> 00:30:47,245
המפקד סינקלייר.

592
00:30:49,917 --> 00:30:52,247
אפשר להציג את מילה שר.

593
00:30:52,333 --> 00:30:55,383
ראש האגף החקלאי
משלחת מאבא פור.

594
00:30:57,833 --> 00:30:59,423
אנחנו מצפים
לומד את שלך

595
00:30:59,500 --> 00:31:02,290
שיטות גידול הידרופוניות,
מְפַקֵד.

596
00:31:02,375 --> 00:31:04,705
אני מבין
הם הכי הצליחו.

597
00:31:04,792 --> 00:31:07,332
הם צריכים להיות.
הטכנו הטוב ביותר מכדור הארץ

598
00:31:07,417 --> 00:31:08,577
להקים לנו את המערכת.

599
00:31:08,667 --> 00:31:09,997
זה המצב החדש.

600
00:31:10,083 --> 00:31:13,213
אני סומך על הביטחון שלך
יעיל באותה מידה?

601
00:31:13,292 --> 00:31:14,832
בְּהֶחלֵט.

602
00:31:14,917 --> 00:31:17,287
אנחנו מבינים שהיו
מספר פיגועים

603
00:31:17,375 --> 00:31:18,995
'על לא-בני אדם לאחרונה'.

604
00:31:19,083 --> 00:31:22,133
באופן טבעי, אני מודאג לגבי
לרווחת הנציגים שלנו.

605
00:31:22,208 --> 00:31:24,788
אל תהיה. יש לנו הכל
בשליטה.

606
00:31:24,875 --> 00:31:28,375
אה, אבל לא היה צעיר קנטאורי

607
00:31:28,458 --> 00:31:30,828
פצוע קשה
רק אתמול בלילה?

608
00:31:30,917 --> 00:31:32,037
הוא יתאושש.

609
00:31:43,000 --> 00:31:45,170
(סינקלר)
'הם עצבניים'.

610
00:31:45,250 --> 00:31:46,540
(מלקולם)
'על מה?'

611
00:31:46,625 --> 00:31:48,825
ההתקפות האחרונות על
לא בני אדם.

612
00:31:48,917 --> 00:31:50,207
הם מפחדים שהם יהיו הבאים.

613
00:31:50,292 --> 00:31:52,212
מה אם הם כן?
שירתתי על הקו

614
00:31:52,292 --> 00:31:53,962
והיה לנו מוטו שם..

615
00:31:54,042 --> 00:31:56,542
"החייזר הטוב היחיד
הוא חייזר מת."'

616
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
זה היה נכון אז,
זה נכון עכשיו.

617
00:31:58,708 --> 00:32:00,918
תיאור התפקיד אומר
אני חייב לשחק דיפלומט.

618
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
זה לא אומר שאני חייב
אוהב את זה.

619
00:32:02,958 --> 00:32:05,498
[מוזיקה דרמטית]

620
00:32:11,917 --> 00:32:15,327
היית במלחמה, ביגס?
ובכן, לא, התגעגעתי לזה.

621
00:32:15,417 --> 00:32:16,537
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

622
00:32:16,625 --> 00:32:18,495
תן לי להגיד לך משהו.

623
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
נלחמתי.

624
00:32:19,917 --> 00:32:22,997
החברים הכי טובים שלי מתו.

625
00:32:23,083 --> 00:32:24,713
וניצחנו.

626
00:32:24,792 --> 00:32:26,832
לא בגלל שהתגברנו עליהם.

627
00:32:26,917 --> 00:32:28,627
לא בגלל שהיינו
יותר מזל מהם

628
00:32:28,708 --> 00:32:30,578
או חזק מהם,
או יותר חכם מהם.

629
00:32:30,667 --> 00:32:33,167
״ניצחנו בגלל המינברי הארור
תן לנו לנצח'.

630
00:32:34,542 --> 00:32:37,132
אתה יודע מה הניצחון הזה
טעם כמו?

631
00:32:37,208 --> 00:32:39,328
אפר.

632
00:32:39,417 --> 00:32:42,577
תתפלאו כמה
פעמים ששמעתי את זה.

633
00:32:44,000 --> 00:32:46,670
יש תנועה
בחזרה לכדור הארץ.

634
00:32:46,750 --> 00:32:49,250
זה גדל, צובר תמיכה

635
00:32:49,333 --> 00:32:52,423
מאנשים בדיוק כמוך.

636
00:32:52,500 --> 00:32:55,000
אז שמעתי.

637
00:32:55,083 --> 00:32:59,083
אנחנו רוצים להחזיר את כדור הארץ
במרכז היקום.

638
00:32:59,167 --> 00:33:01,207
היקום שלנו.

639
00:33:01,292 --> 00:33:03,382
היפטר מהשפעות חייזרים.

640
00:33:03,458 --> 00:33:04,958
היפטר מחייזרים!

641
00:33:05,042 --> 00:33:06,922
שים את כדור הארץ במקום הראשון!

642
00:33:07,000 --> 00:33:10,540
אנחנו חייבים לחזור לשורשים שלנו.

643
00:33:10,625 --> 00:33:14,875
'בוא ניתן לבני אדם להיות בני אדם!'

644
00:33:15,958 --> 00:33:17,248
מי אנחנו?

645
00:33:30,042 --> 00:33:31,132
חברים שלי.

646
00:33:32,167 --> 00:33:34,207
ואולי בקרוב שלך.

647
00:33:35,625 --> 00:33:36,745
'אני רוצה שתפגוש אותם.'

648
00:33:38,250 --> 00:33:39,330
שניכם.

649
00:33:41,083 --> 00:33:42,633
הייתי רוצה את זה.

650
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
כֵּן.

651
00:33:44,833 --> 00:33:46,253
כמובן,
עלינו להיות דיסקרטיים.

652
00:33:46,333 --> 00:33:49,253
לא כל אדם מסכים
עם העמדה שלנו.

653
00:33:49,333 --> 00:33:53,423
אז אני רוצה מחווה קטנה.

654
00:33:53,500 --> 00:33:55,290
כדי להראות איפה הרגשות שלך
לשקר.

655
00:33:55,375 --> 00:33:57,325
איזה מין מחווה?

656
00:33:57,417 --> 00:34:01,917
משהו לשים כל חייזר
בתחנה זו במקומם!

657
00:34:04,375 --> 00:34:05,455
לכדור הארץ!

658
00:34:08,167 --> 00:34:09,247
[משקפיים מצלצלות]

659
00:34:12,500 --> 00:34:14,880
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

660
00:34:16,375 --> 00:34:17,825
אני יודע שכולכם דאגתם

661
00:34:17,917 --> 00:34:20,457
על האלימות האחרונה
נגד חייזרים על הסיפון.

662
00:34:20,542 --> 00:34:21,632
ותרגיש הקלה לדעת

663
00:34:21,708 --> 00:34:23,578
אין יותר סכנה.

664
00:34:23,667 --> 00:34:26,287
טוֹב!
עצרת את הפושעים!

665
00:34:26,375 --> 00:34:30,245
- אבל למה לא הודיעו לנו?
מר גריבלדי.

666
00:34:30,333 --> 00:34:31,673
יש לנו סיבה טובה להאמין
העבריינים

667
00:34:31,750 --> 00:34:33,040
ברחו בחזרה לכדור הארץ.

668
00:34:33,125 --> 00:34:34,785
באופן טבעי,
התרענו שם על Earthforce.

669
00:34:34,875 --> 00:34:36,245
אז זיהית אותם?

670
00:34:36,333 --> 00:34:38,633
אני חושש שהמידע הזה
מסווג כרגע.

671
00:34:38,708 --> 00:34:39,828
למה זה מסווג?

672
00:34:39,917 --> 00:34:42,667
אתה חושב שאנחנו כיסונים,
מְפַקֵד?

673
00:34:42,750 --> 00:34:45,830
האם באמת נאמין בזה
האנשים האלה פשוט נעלמו?

674
00:34:45,917 --> 00:34:48,077
אני למשל,
אל תקבל מילה מזה!

675
00:34:48,167 --> 00:34:51,497
- גם אני לא!
- 'תאמין במה שאתה אוהב'.

676
00:34:51,583 --> 00:34:55,673
העובדה היא החקירה
נגמר! תודה לך.

677
00:34:55,750 --> 00:34:58,790
[צועק]

678
00:34:59,792 --> 00:35:00,882
ד"ר פרנקלין!

679
00:35:03,917 --> 00:35:05,957
אה, וואו. וואו, וואו, וואו.

680
00:35:06,042 --> 00:35:07,292
[נאנח]

681
00:35:07,375 --> 00:35:08,455
ברוך שובך.

682
00:35:09,417 --> 00:35:10,497
איך אתה מרגיש?

683
00:35:12,000 --> 00:35:13,330
עייף.

684
00:35:13,417 --> 00:35:16,037
טוב, זה יעבור.
כשאתה מרגיש מוכן לזה

685
00:35:16,125 --> 00:35:19,325
למר גריבלדי יש כמה שאלות
על האנשים שירו בך.

686
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
והשגריר מולארי היה
שואלת עליך.

687
00:35:21,750 --> 00:35:24,170
אני חושב שהוא רוצה להיות ארוך
לדבר עם שניכם.

688
00:35:34,958 --> 00:35:36,168
מפקד,
הרגע שמעתי ממלקולם.

689
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
הוא קבע את הפגישה.
- איפה זה?

690
00:35:38,083 --> 00:35:40,293
הוא לא יספר לי. הוא יפגוש אותנו
בזוקאלו בעוד חצי שעה

691
00:35:40,375 --> 00:35:41,325
ולקחת אותנו לשם.

692
00:35:41,417 --> 00:35:42,497
אנחנו צריכים להיות לא חמושים.

693
00:35:43,500 --> 00:35:44,790
נראה כמו הילד שלנו
cagey.

694
00:35:44,875 --> 00:35:46,165
ציפיתי לזה.

695
00:35:46,250 --> 00:35:48,080
נקשר לרשת האבטחה
כדי שתוכל לפקח עלינו.

696
00:35:48,167 --> 00:35:50,497
אם הם חושדים שהיינו
משקר, זו יכולה להיות מלכודת.

697
00:35:50,583 --> 00:35:51,793
אני אהיה כולה אוזניים.

698
00:35:51,875 --> 00:35:54,325
אתה צריך אותנו, אנחנו נגיע.
בהצלחה.

699
00:35:54,417 --> 00:35:57,627
ד"ר פרנקלין אומר שאתה תצליח
לנסוע בעוד כמה ימים.

700
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
עשיתי את כל הסידורים.

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,382
- אבל--
בבקשה, אין יותר ויכוחים.

702
00:36:01,458 --> 00:36:05,628
אתה תחזור לקנטאורי
ראש כפי שחובתך!

703
00:36:05,708 --> 00:36:08,418
עם זאת, עם ההגעה

704
00:36:08,500 --> 00:36:12,420
יפגוש אותך אנדילו מולארי,
בן דוד שני שלי.

705
00:36:12,500 --> 00:36:16,080
״הוא ילווה אותך לשלו
אחוזה משפחתית בבירה'

706
00:36:16,167 --> 00:36:19,747
לאן תיכנס
תקופה של אומנה

707
00:36:19,833 --> 00:36:22,173
עד שתגיע לגיל מבוגר.

708
00:36:22,250 --> 00:36:23,790
- אני לא מבין.
- אומנה?

709
00:36:23,875 --> 00:36:26,245
מנהג נפוץ למדי
בימים עברו.

710
00:36:26,333 --> 00:36:29,833
ואף על פי שעושים לעתים רחוקות בימינו,
החוק עדיין מאפשר זאת.

711
00:36:29,917 --> 00:36:32,917
(לונדון)
״ויר, מאוד מרשים.
אני רואה שלמדת'.

712
00:36:33,000 --> 00:36:37,130
טוֹב. אתה תחיה עם אנדילו
ונשותיו. כולם אנשים טובים.

713
00:36:37,208 --> 00:36:40,128
והם ידריכו אותך,
בין היתר

714
00:36:40,208 --> 00:36:44,168
תפאורה ראויה
עבור קנטאוריס מדרגתך.'

715
00:36:44,250 --> 00:36:46,130
אבל ההורים שלנו,
הם יתנגדו.

716
00:36:46,208 --> 00:36:47,538
אני בספק.

717
00:36:47,625 --> 00:36:49,915
אתה רואה,
אנדילו הוא אדם חזק מאוד.

718
00:36:50,000 --> 00:36:53,380
וזה כבוד גדול להיות
אומנה על ידי משפחתו.

719
00:36:53,458 --> 00:36:56,878
״להתנגד זה להתריס
כולה מסורת״.

720
00:36:56,958 --> 00:36:58,668
אבל מה יהיה איתנו?

721
00:36:58,750 --> 00:37:02,170
תלמד את התרבות שלנו,
ללמוד ממנו כל מה שאתה יכול.

722
00:37:02,250 --> 00:37:05,920
ואז, כשתהיה מבוגר מספיק,
אנדילו ייתן לך רשות

723
00:37:06,000 --> 00:37:11,130
להחליט בעצמכם
עם מי אתה רוצה להתחתן!

724
00:37:12,167 --> 00:37:13,787
גם אם זה רק לאהבה?

725
00:37:13,875 --> 00:37:15,575
[מצחקק]

726
00:37:15,667 --> 00:37:18,787
- אם אתה מתעקש!
- אה! תודה לך.

727
00:37:18,875 --> 00:37:20,245
בסדר, די.

728
00:37:20,333 --> 00:37:22,293
שניכם צריכים לנוח.

729
00:37:22,375 --> 00:37:24,125
עכשיו, נדבר יותר מאוחר יותר.

730
00:37:25,042 --> 00:37:26,082
שַׁגְרִיר.

731
00:37:26,917 --> 00:37:27,957
מַדוּעַ?

732
00:37:28,583 --> 00:37:29,713
כי..

733
00:37:29,792 --> 00:37:32,332
...אתם עדיין ילדים.

734
00:37:32,417 --> 00:37:35,957
וילדים צריכים להיות
מותר לרקוד.

735
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Vir.

736
00:37:38,583 --> 00:37:39,923
[מצחקק]

737
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
[דלת מזעזעת]

738
00:37:49,792 --> 00:37:52,882
[מצפצף המחשב]

739
00:37:54,625 --> 00:37:56,285
הם נכנסים למטען ביי 5.

740
00:37:57,917 --> 00:37:59,417
זהו זה.

741
00:37:59,500 --> 00:38:00,580
[דלת מנקרת]

742
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
איפה האחרים?

743
00:38:13,292 --> 00:38:15,172
כבר כאן, מפקד.

744
00:38:21,750 --> 00:38:24,080
[מתנדנד]

745
00:38:27,500 --> 00:38:30,380
שווה, הפעל את המשבש.
אלוורז, בסריקה.

746
00:38:30,458 --> 00:38:32,708
[צפצוף סורק]

747
00:38:32,792 --> 00:38:36,212
- אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו.
- 'אני מתרשם'.

748
00:38:37,625 --> 00:38:39,165
מה הם הדברים האלה?

749
00:38:39,250 --> 00:38:42,920
הסוואה באור שחור,
פותח על ידי Earthforce.

750
00:38:44,083 --> 00:38:45,883
״הם עדיין תחת עוטף
ב-R ו-D

751
00:38:45,958 --> 00:38:49,998
אבל החברים שלנו הביאו לנו קצת
אבות טיפוס.

752
00:38:50,083 --> 00:38:52,133
יש לנו חברים בכל מקום.

753
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
״אנחנו מקווים שתהיה
אחד מהם'.

754
00:38:54,292 --> 00:38:58,172
אני אעזור בכל דרך שאוכל.
- 'אנחנו סומכים על זה'.

755
00:38:58,250 --> 00:39:02,420
- שווה, המשבש למעלה?
- היקפי מאובטח.

756
00:39:02,500 --> 00:39:04,130
לעזאזל! הם תקעו אותנו.
בואו נזוז.

757
00:39:04,208 --> 00:39:05,418
[סטטי]

758
00:39:05,500 --> 00:39:09,830
ההתקפות האחרונות על כדור הארץ,
מאדים וכאן

759
00:39:09,917 --> 00:39:11,537
היו רק הקדמה.

760
00:39:11,625 --> 00:39:13,745
בעוד יומיים

761
00:39:13,833 --> 00:39:16,793
תהיה מסה
התנקשות.

762
00:39:16,875 --> 00:39:19,625
בעוד לילה אחד, נצא

763
00:39:19,708 --> 00:39:22,878
ארבעת השגרירים הגדולים
מוצב כאן.

764
00:39:22,958 --> 00:39:24,878
מולארי, דלן

765
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
'ג'קאר וקוש'.

766
00:39:28,333 --> 00:39:30,543
מותם יהיה אות

767
00:39:30,625 --> 00:39:33,575
לסיים את השגרירים
על כדור הארץ.

768
00:39:33,667 --> 00:39:35,417
אבל קנה המידה של זה, אני מתכוון

769
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
תצטרך מאות
של אנשים.

770
00:39:37,083 --> 00:39:40,753
ובכן, כמו שאלוורז אמר,
יש לנו חברים בכל מקום.

771
00:39:40,833 --> 00:39:43,503
(מייקל)
נקה את זה, נקה את זה!
עובר, עובר!

772
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
נקה את זה!

773
00:39:44,667 --> 00:39:47,707
[מוזיקה דרמטית]

774
00:39:48,667 --> 00:39:51,167
מה אתה רוצה שנעשה?

775
00:39:51,250 --> 00:39:54,630
הכניסו אותנו לשגרירות
אגף ומחוץ לתחנה

776
00:39:54,708 --> 00:39:56,668
לא זוהה לאחר שסיימנו.

777
00:40:00,083 --> 00:40:02,213
- אין בעיה.
- טוב.

778
00:40:03,625 --> 00:40:06,325
ואז יש רק
עוד משהו..

779
00:40:07,542 --> 00:40:10,752
אני קורא לזה מבחן נאמנות קטן.

780
00:40:10,833 --> 00:40:11,923
[לוחץ אצבעות]

781
00:40:15,375 --> 00:40:16,535
מפקד, בבקשה!

782
00:40:16,625 --> 00:40:17,955
אני לא יודע מה האנשים האלה--
- שתוק!

783
00:40:18,042 --> 00:40:19,132
[נאנח]

784
00:40:21,792 --> 00:40:22,882
[מזעם]

785
00:40:24,417 --> 00:40:26,577
- תהרוג את זה.
- לא, בבקשה.

786
00:40:26,667 --> 00:40:28,957
- לא! אָנָא!
קדימה, ג'ף.

787
00:40:29,042 --> 00:40:32,832
(מלקולם)
״אתה אמרת את זה בעצמך. היחיד
חייזר טוב הוא מת!'

788
00:40:32,917 --> 00:40:37,787
רחם עלי, מפקד,
בבקשה. לֹא!

789
00:40:37,875 --> 00:40:38,825
(אלווארז)
"מלקולם."

790
00:40:38,917 --> 00:40:40,497
[צפצוף סורק]

791
00:40:40,583 --> 00:40:43,083
הסורק, הוא מראה שלם
הרבה אנשים הולכים בדרכנו.

792
00:40:47,958 --> 00:40:49,038
תזיז את זה החוצה! נגח את זה!

793
00:40:49,125 --> 00:40:50,575
נקה את זה!

794
00:40:50,667 --> 00:40:52,667
[זיפף]

795
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
[נאנח]

796
00:40:54,083 --> 00:40:57,083
[זיפף]

797
00:41:01,625 --> 00:41:04,325
[נאנח]

798
00:41:04,417 --> 00:41:07,457
[מוזיקה דרמטית]

799
00:41:11,667 --> 00:41:12,957
[מזעם]

800
00:41:13,042 --> 00:41:15,792
אני לא הייתי. תן לי תירוץ
ואתה מת.

801
00:41:15,875 --> 00:41:16,955
[דלת מזעזעת]

802
00:41:30,458 --> 00:41:32,878
[נאנח]

803
00:41:32,958 --> 00:41:35,998
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

804
00:41:39,292 --> 00:41:41,422
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

805
00:41:45,167 --> 00:41:48,037
(איש ברשות)
'ברית כדור הארץ מיוחדת
תחבורה נורמנדי ביץ'

806
00:41:48,125 --> 00:41:51,415
'יוצא עכשיו מ
עגינה מפרץ-6A.'

807
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
"כל הצוות המוקצה,
נא לדווח מיד.'

808
00:41:58,708 --> 00:42:00,288
שנאה כל כך גדולה

809
00:42:00,375 --> 00:42:03,245
בגלל כל כך מעט סיבה אמיתית.

810
00:42:03,333 --> 00:42:06,253
זה נראה לי לא מובן.

811
00:42:06,333 --> 00:42:09,003
דרכים אנושיות הן לעתים קרובות
בלתי נתפס.

812
00:42:10,250 --> 00:42:12,750
אבל עם הזמן,
לומדים לחיות איתם.

813
00:42:12,833 --> 00:42:16,043
אם יש לאחד בצורה מופלגת
חוקה חזקה.

814
00:42:19,667 --> 00:42:22,667
[פטפוט לא ברור]

815
00:42:33,042 --> 00:42:36,292
(מלקולם)
אני לא מאמין
עשית לי את זה, סוזן.

816
00:42:36,375 --> 00:42:40,625
איזה מין בן אדם אתה
לצידם?

817
00:42:40,708 --> 00:42:42,708
(סוזן)
״אני מוצא הרבה מהאנשים האלה
להיות יותר אנושי'

818
00:42:42,792 --> 00:42:44,832
ממך ומהסוג שלך.

819
00:42:44,917 --> 00:42:46,787
אבל אני לא מניח
היית מבין את זה.

820
00:42:46,875 --> 00:42:50,245
- אני לא מכיר אותך יותר.
מעולם לא הכרתי אותך.

821
00:42:50,333 --> 00:42:51,463
[דלת מזעזעת]

822
00:43:05,750 --> 00:43:08,000
[מוזיקת נושא]