1
00:00:01,500 --> 00:00:03,920
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:06,333 --> 00:00:08,753
(זָכָר
״זו ברית כדור הארץ
טייסת אומגה שחורה

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,753
לתחבורה גנובה.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
אתה מסודר
למסור את כלי השיט שלך

5
00:00:12,417 --> 00:00:13,877
ולהתכונן לעלייה למטוס.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,078
״אם תנסה לברוח תצליח
לירות עליהם ולהרוס אותו'.

7
00:00:19,417 --> 00:00:21,127
'אתה מבין?'

8
00:00:23,917 --> 00:00:25,827
'חזור, נכנע או..'

9
00:00:25,917 --> 00:00:27,787
[זמזום]

10
00:00:30,708 --> 00:00:32,668
[הִתְפּוֹצְצוּת]

11
00:00:37,292 --> 00:00:39,042
(קתרין)
'יש בעיה, מפקד'.

12
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
פספסת כפתור.

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,332
אתה מבריק
ועליז הבוקר.

14
00:00:43,417 --> 00:00:45,377
יש הצעה על השולחן
מ-Universal Terraform

15
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
לעשות סקר שאני רואה
אותם תוך שעה לדבר תנאים.

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,165
זה מבצע גדול,
בטוח שאתה רוצה להיות מעורב

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,630
עם מגה קורפ?

18
00:00:52,708 --> 00:00:55,208
ג'ף, הייתי בסביבה
החסימה כמה פעמים

19
00:00:55,292 --> 00:00:56,752
אני יכול להתמודד עם עצמי.

20
00:00:56,833 --> 00:00:58,713
- אתה דואג יותר מדי.
- אתה לא דואג מספיק.

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,292
- שילוב מושלם.
- מממ.

22
00:01:01,375 --> 00:01:03,955
צריך למהר.
נתראה בצהריים?

23
00:01:04,042 --> 00:01:05,792
צְבִיעוּת. יש לי ישיבת תקציב

24
00:01:05,875 --> 00:01:07,995
עם גילדת הבנייה.
צריך לעשות כמה חתכים.

25
00:01:08,083 --> 00:01:09,543
לא יכול לומר
אני לא מצפה לזה.

26
00:01:09,625 --> 00:01:11,165
אני בטוח, זה יהיה בסדר.

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
היה שקט
לשבוע האחרון

28
00:01:12,833 --> 00:01:14,633
כל המקום עומד בלוח הזמנים.

29
00:01:14,708 --> 00:01:16,378
מה יכול להשתבש?

30
00:01:21,083 --> 00:01:22,633
(נְקֵבָה
'אשר, שבעה טנגו שבע'

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,078
'ברור לך לעגן'.

32
00:01:25,417 --> 00:01:27,577
חיובי, בבילון בקרת.

33
00:01:29,458 --> 00:01:31,788
אני מצפה לביקור שלי.

34
00:01:31,875 --> 00:01:33,245
[מוזיקה אינטנסיבית]

35
00:01:35,417 --> 00:01:39,247
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

36
00:01:39,333 --> 00:01:42,133
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

37
00:01:42,208 --> 00:01:46,038
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

38
00:01:46,125 --> 00:01:47,995
המטרה שלו,
למנוע מלחמה נוספת

39
00:01:48,083 --> 00:01:50,583
על ידי יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים

40
00:01:50,667 --> 00:01:53,167
יכול לפתור את שלהם
הבדלים בדרכי שלום.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,920
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

42
00:01:56,000 --> 00:02:01,130
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

43
00:02:01,208 --> 00:02:05,668
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

44
00:02:05,750 --> 00:02:09,630
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

45
00:02:11,167 --> 00:02:13,287
זה יכול להיות מקום מסוכן.

46
00:02:13,375 --> 00:02:16,455
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

47
00:02:16,542 --> 00:02:20,422
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

48
00:02:20,500 --> 00:02:22,750
השנה היא 2258.

49
00:02:22,833 --> 00:02:26,293
שם המקום
זה בבילון 5.

50
00:02:26,375 --> 00:02:28,415
[מוזיקת נושא]

51
00:03:05,333 --> 00:03:07,423
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

52
00:03:09,500 --> 00:03:12,580
לא פעם תהיתי מה
זה כמו להיות טלפת.

53
00:03:12,667 --> 00:03:14,917
זה כמו להישאר
בחדר במלון

54
00:03:15,000 --> 00:03:17,830
שבו אתה יכול פשוט לשמוע
האנשים שמדברים ליד.

55
00:03:17,917 --> 00:03:20,917
אתה יכול לנסות לסגור את זה,
אבל זה תמיד שם.

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,630
המפתח הוא לא להקשיב
אלא אם כן אתה מוזמן.

57
00:03:23,708 --> 00:03:27,078
אז קשה לחסום
מחשבות של אנשים?

58
00:03:27,167 --> 00:03:29,037
תלוי במחשבות.

59
00:03:30,542 --> 00:03:33,542
- 'יעד? '
- כחול 14.

60
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
מחשבות סתמיות
קל מאוד לחסום

61
00:03:37,292 --> 00:03:40,292
אבל לרגשות חזקים יש דרך
של לחמוק לפעמים.

62
00:03:40,375 --> 00:03:42,955
אם אתה רוצה אותם
אל או לא.

63
00:03:43,042 --> 00:03:45,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

64
00:03:48,083 --> 00:03:49,383
[חבטות]

65
00:03:49,458 --> 00:03:51,578
[אוטומטי]
'כחול 14'.

66
00:03:57,625 --> 00:04:00,705
[גניחות]
הו, אני חושב שאני מאוהב.

67
00:04:02,542 --> 00:04:07,502
[אוטומטי]
״הובלה כדור הארץ שפינוזה נמצאת עכשיו
יוצאים לאזור רציף 9.'

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
כֵּן?

69
00:04:19,125 --> 00:04:22,245
לא, אדוני. פשוט מעולם לא פגשתי
שוטר Psi לפני.

70
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
כן, אדוני.
אני אביא אותך לשם בעצמי.

71
00:04:27,083 --> 00:04:28,633
בדרך זו.

72
00:04:32,208 --> 00:04:34,668
האם תספר לי יותר
על המטרה?

73
00:04:34,750 --> 00:04:37,830
זה עולם בכיתה ארבע,
מיועד לסיגמא 957.

74
00:04:37,917 --> 00:04:40,997
אין הרבה אווירה,
בעיקר חנקן וחמצן.

75
00:04:41,083 --> 00:04:43,793
וחיישן המעוף שלהם בחר
מעלה עקבות של דירידיום.

76
00:04:43,875 --> 00:04:45,995
תוצר לוואי של Quantium-40.

77
00:04:46,083 --> 00:04:48,003
בדרך כלל, אנחנו צריכים את זה מאומת.

78
00:04:48,083 --> 00:04:50,253
אם כן, נשלח בשידור חי
בדיקה של מדען, תוודא

79
00:04:50,333 --> 00:04:51,423
אנחנו בהסכמה
עם כל הרגולציות בפנים

80
00:04:51,500 --> 00:04:53,080
ניצול פלנטרי.

81
00:04:53,167 --> 00:04:57,207
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו אלא אם כן
אנחנו זה שווה את המאמץ.

82
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
איך יכול להיות שזה לא שווה את זה?

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,125
יש מחסור
של Q-40 על פני כדור הארץ.

84
00:05:01,208 --> 00:05:03,418
הם מגובים שישה חודשים
על בניית שער קפיצה.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,790
וזו הסיבה שאנחנו צריכים מוחלט
סודיות.

86
00:05:05,875 --> 00:05:08,705
אני צריך את המילה שלך שאתה לא
להזכיר זאת לכל אחד

87
00:05:08,792 --> 00:05:10,382
כולל המפקד.

88
00:05:11,792 --> 00:05:13,212
לחיי האישיים יש
אין מה לעשות--

89
00:05:13,292 --> 00:05:17,172
אני יודע. אני יודע, אמרו לי
לשאול, אז אני שואל.

90
00:05:17,250 --> 00:05:20,330
לכל אחד מאיתנו יש את הצעדה שלו
פקודות, גב' סקאי.

91
00:05:21,708 --> 00:05:23,168
'אז יש לי את המילה שלך?'

92
00:05:26,417 --> 00:05:29,497
- היא אומרת את האמת.
ובכן, אז יש לנו עסקה.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,415
יש עוד דבר אחד,
המטרה נמצאת ב..

94
00:05:35,500 --> 00:05:37,750
...מגזר שנוי במחלוקת של החלל.

95
00:05:37,833 --> 00:05:39,463
אז נצטרך את האישור
של צד אחר

96
00:05:39,542 --> 00:05:42,082
'לפני שנוכל להמשיך
עם הסקר״.

97
00:05:42,167 --> 00:05:44,747
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

98
00:05:51,083 --> 00:05:54,423
מפקד? כמה VIP
כאן כדי לראות אותך, אדוני.

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,463
שלח אותם פנימה.

100
00:06:02,417 --> 00:06:04,707
לא, זה זמן טוב, אני...

101
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
צא לי מהראש.

102
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
אתה רוצה לדבר איתי,
דבר איתי.

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
אני מתנצל, מפקד.

104
00:06:17,667 --> 00:06:20,537
- זה חוסך זמן רב.
- לא אכפת לי.

105
00:06:20,625 --> 00:06:22,285
אני לא אוהב אנשים
מחטט לי בראש.

106
00:06:22,375 --> 00:06:24,955
חשבתי שיש לחיל הפסי
חוקים לגבי דברים מהסוג הזה.

107
00:06:25,042 --> 00:06:27,542
יש חוקים,
ויש כללים, מפקד.

108
00:06:27,625 --> 00:06:31,125
כאשר טלפתים נראים,
מישהו צריך להוריד אותם.

109
00:06:31,208 --> 00:06:33,918
רק Psi Cops מוסמכים
לעשות זאת.

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,170
מאז אנחנו נושאים גדול יותר
אחריות

111
00:06:36,250 --> 00:06:39,880
ניתן לנו קו רוחב
למען היעילות.

112
00:06:39,958 --> 00:06:43,918
כן, אני בטוח, מר--
- בסטר.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,380
זה השותף שלי,
גב' קלסי.

114
00:06:46,458 --> 00:06:48,628
אנחנו מחפשים
לטלפת נוכל.

115
00:06:48,708 --> 00:06:50,788
יש לנו סיבה להאמין
הוא אולי בתחנה הזו.

116
00:06:50,875 --> 00:06:52,955
אנחנו צריכים לקבוע פגישה
בהקדם האפשרי

117
00:06:53,042 --> 00:06:56,132
עם הטלפת המתגורר שלך
כמו גם הביטחון שלך

118
00:06:56,208 --> 00:06:58,328
ואנשי פיקוד,
אז נמשיך--

119
00:06:58,417 --> 00:07:00,247
אני לא פונה
התחנה הזו הפוכה

120
00:07:00,333 --> 00:07:03,003
כי אתה צוד
טלפת נוכל אחד.

121
00:07:03,083 --> 00:07:06,173
לא סתם נוכל, מפקד.

122
00:07:06,250 --> 00:07:09,460
זה מיוחד
ואדם מסוכן מאוד

123
00:07:09,542 --> 00:07:12,462
שנוכחותו כאן מאיימת
כל ברית כדור הארץ

124
00:07:12,542 --> 00:07:14,542
מבנה צבאי.

125
00:07:16,375 --> 00:07:18,035
זה הבסיס שלנו
מגורי אירוח.

126
00:07:18,125 --> 00:07:20,875
מקלחת האווירה נמצאת מאחור
ודרך הדלת הזאת--

127
00:07:20,958 --> 00:07:23,208
- מחיר?
- 500 נקודות זכות בשבוע.

128
00:07:23,292 --> 00:07:25,962
מבוסס על תקן כדור הארץ
מחזורי סיבוב.

129
00:07:26,042 --> 00:07:27,582
עָדִין. עָדִין.

130
00:07:27,667 --> 00:07:28,997
אם יש משהו
אחרת אתה צריך--

131
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
לא. לא, תודה.

132
00:07:31,042 --> 00:07:33,582
[מוזיקה אינטנסיבית]

133
00:07:42,958 --> 00:07:47,248
[אוטומטי]
'ברוכים הבאים לבבילון 5.
אנחנו לרשותכם'

134
00:07:47,333 --> 00:07:50,043
'עם טווח
של מתקנים על הסיפון

135
00:07:50,125 --> 00:07:51,705
"מתאים באופן מושלם לאדם"

136
00:07:51,792 --> 00:07:54,292
'ונוסעים לא אנושיים'.

137
00:07:54,375 --> 00:07:57,665
״לנוחות הקניות שלך
הזוקאלו הוא..'

138
00:07:57,750 --> 00:08:00,790
[זמזום חשמלי]

139
00:08:07,667 --> 00:08:10,707
[מרעום]

140
00:08:22,625 --> 00:08:25,245
(הכי טוב)
קוראים לו ג'ייסון איירון הארט.

141
00:08:25,333 --> 00:08:27,133
אני מאמין שאתה מכיר אותו,
מיס וינטרס.

142
00:08:27,208 --> 00:08:30,078
כן, הוא היה המדריך שלי ב
האקדמיה להכשרה של חיל Psi.

143
00:08:30,167 --> 00:08:31,787
התפקיד שלו הוא לעבוד
עם טלפתים

144
00:08:31,875 --> 00:08:33,325
'רמה P-5 עד P-10'

145
00:08:33,417 --> 00:08:36,377
אימון ברמה גבוהה, ג'מינג
סריקה לטווח ארוך

146
00:08:36,458 --> 00:08:38,498
התפתחות השוליים
כישורים, דברים כאלה.

147
00:08:38,583 --> 00:08:40,503
מה דירוג ה-Psi שלו?
- הוא בן עשר.

148
00:08:40,583 --> 00:08:43,253
כל המדריכים
באקדמיה מדורגים P-10.

149
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
ו-Psi Cops?
מה אתה מדורג?

150
00:08:45,917 --> 00:08:47,077
P-12.

151
00:08:47,167 --> 00:08:49,457
מישהו צריך לפקוח עין
על השאר.

152
00:08:49,542 --> 00:08:52,212
כן, אבל מי צופה
השומרים?

153
00:08:52,292 --> 00:08:55,462
לפני שנה, ג'ייסון איירון הארט
הוקצה מחדש

154
00:08:55,542 --> 00:08:57,672
לכוח כדור הארץ
מודיעין צבאי

155
00:08:58,667 --> 00:09:00,077
עובדים על מבצע חשאי.

156
00:09:00,167 --> 00:09:01,827
איזה סוג של מבצע חשאי?

157
00:09:01,917 --> 00:09:05,247
המידע הזה נמצא על א
בסיס צריך לדעת, מפקד.

158
00:09:05,333 --> 00:09:07,043
ואתה לא צריך לדעת.

159
00:09:07,125 --> 00:09:08,705
בוא נגיד את זה
מה יש לו במוח

160
00:09:08,792 --> 00:09:11,462
היה מתפשר
הגנה על כוח כדור הארץ

161
00:09:11,542 --> 00:09:14,462
ולהוביל למותם של רבים
של הפעילים החשאיים שלנו

162
00:09:14,542 --> 00:09:15,792
על עולמות אחרים.

163
00:09:15,875 --> 00:09:17,455
אנחנו חושבים שהוא מתכוון למכור

164
00:09:17,542 --> 00:09:19,252
את המידע הזה
לממשלות אחרות.

165
00:09:19,333 --> 00:09:22,583
זה שטויות! ג'ייסון יעשה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה.

166
00:09:22,667 --> 00:09:26,707
התפקיד שלנו הוא למצוא אותו ולהביא
אותו בחזרה. חי אם אפשר.

167
00:09:26,792 --> 00:09:28,632
מת אם צריך.

168
00:09:28,708 --> 00:09:30,958
האם היה לך קשר כלשהו
עם ג'ייסון איירון הארט

169
00:09:31,042 --> 00:09:32,632
מאז שעזבת את האקדמיה?

170
00:09:32,708 --> 00:09:35,328
רק מכתבים, האחרון
היה לפני כשנה.

171
00:09:35,417 --> 00:09:39,377
אתה מבין שיהיה לנו
לסרוק אותך כדי להיות בטוח.

172
00:09:39,458 --> 00:09:43,168
האם זה נחוץ?
אני אומר לך את האמת.

173
00:09:43,250 --> 00:09:45,540
אוּלַי. אולי לא.

174
00:09:45,625 --> 00:09:48,165
תראה, אם היא לא רוצה
להיסרק--

175
00:09:48,250 --> 00:09:50,580
היא נדרשת להגיש.

176
00:09:50,667 --> 00:09:53,247
אם היא ראתה אותו
או שמעו ממנו

177
00:09:53,333 --> 00:09:56,133
״טביעות האצבעות הנפשיות שלו יהיו
במחשבותיה״.

178
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
(קלסי)
התהליך לא נעים.

179
00:09:59,042 --> 00:10:01,882
אתה יכול להישאר
או לעזוב כרצונך.

180
00:10:01,958 --> 00:10:04,998
[מוזיקה אינטנסיבית]

181
00:10:24,292 --> 00:10:26,502
[נאנח]

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,712
זה מספיק.

183
00:10:42,958 --> 00:10:44,288
אמרתי שזה מספיק!

184
00:10:44,375 --> 00:10:47,075
[נאנח]

185
00:10:51,417 --> 00:10:54,327
היא אומרת את האמת.
היא לא ראתה אותו.

186
00:10:54,417 --> 00:10:56,917
(קלסי)
״מפתיע, נתון
המעורבות הקודמת שלך.'

187
00:10:58,958 --> 00:11:01,998
אם Ironheart לא הופיע
ובכל זאת, הוא יעשה זאת.

188
00:11:02,083 --> 00:11:03,793
חייבים להודיע ​​לנו מיד.

189
00:11:03,875 --> 00:11:06,665
אל תנסה
כל מגע איתו.

190
00:11:06,750 --> 00:11:09,420
במיוחד אתה, מיס וינטרס.

191
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
אל תתקרב אליו.
אל תדבר איתו.

192
00:11:13,750 --> 00:11:15,130
זה ברור?

193
00:11:16,167 --> 00:11:17,457
כֵּן.

194
00:11:19,167 --> 00:11:20,827
אתה יכול ללכת עכשיו.

195
00:11:25,333 --> 00:11:27,793
באיזו רמה של איום פיזי
הוא מייצג?

196
00:11:27,875 --> 00:11:30,915
זה משהו אחר
אתה לא צריך לדעת.

197
00:11:31,000 --> 00:11:34,130
פשוט תמצא אותו.
אנחנו נעשה את השאר.

198
00:11:34,208 --> 00:11:36,128
[מוזיקה אינטנסיבית]

199
00:11:47,208 --> 00:11:51,168
שלום, טליה.
חיפשתי אותך.

200
00:11:55,792 --> 00:11:57,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

201
00:11:57,917 --> 00:12:00,327
טליה. טליה, חכי בבקשה!

202
00:12:02,167 --> 00:12:04,287
אני לא יכול לראות אותך.
השוטרים Psi נמצאים כאן.

203
00:12:04,375 --> 00:12:06,745
אני יודע. תקשיבי טליה..

204
00:12:06,833 --> 00:12:09,383
מה עשית?
למה הם רודפים אחריך?

205
00:12:09,458 --> 00:12:10,918
אתה יודע מה הם עשו לי?

206
00:12:11,000 --> 00:12:12,580
כֵּן. כן, אני כן.

207
00:12:12,667 --> 00:12:14,707
בגלל זה חיכיתי עד
אחרי שהם סרקו אותך

208
00:12:14,792 --> 00:12:16,462
ליצור קשר.

209
00:12:16,542 --> 00:12:19,832
אבל זה בסדר. אנחנו נהיה בטוחים
לזמן מה, לפחות.

210
00:12:21,042 --> 00:12:24,672
אני חייב לדבר איתך.
אני-אני צריך מקום.

211
00:12:24,750 --> 00:12:28,210
מקום שבו אני יכול לחכות,
רק לזמן קצר.

212
00:12:28,292 --> 00:12:30,632
מַדוּעַ? מה קורה, ג'ייסון?

213
00:12:30,708 --> 00:12:34,998
כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה
אני לא יכול לתת להם למצוא אותי.

214
00:12:35,083 --> 00:12:36,713
אם כן,
אז אני אצטרך להרוג אותם

215
00:12:36,792 --> 00:12:38,882
או שהם יצטרכו להרוג אותי.

216
00:12:38,958 --> 00:12:40,878
אבל זה לא רק אנחנו, טליה.

217
00:12:40,958 --> 00:12:44,328
יש אלפים,
מיליוני חיים בסכנה.

218
00:12:44,417 --> 00:12:47,497
רק תן לי חמש דקות
להסביר, זה הכל.

219
00:12:47,583 --> 00:12:50,713
ואז, אם אתה רוצה שאעזוב,
אני אעשה זאת.

220
00:12:52,625 --> 00:12:53,825
אָנָא.

221
00:12:55,417 --> 00:12:57,997
אם זו הדרך שלך להגיע
אצל המפקד דרכי--

222
00:12:58,083 --> 00:12:59,833
לא, בין אם אתה מאמין בזה
או לא

223
00:12:59,917 --> 00:13:02,037
אני עושה את זה
למען בטיחותך.

224
00:13:02,125 --> 00:13:05,535
סיגמא 957
זה לא מקום בריא.

225
00:13:05,625 --> 00:13:07,495
דברים מוזרים קורים שם.

226
00:13:07,583 --> 00:13:09,293
זה לא מיושב.

227
00:13:09,375 --> 00:13:11,325
אין חיים בעלי חיים
לאיים על מישהו.

228
00:13:11,417 --> 00:13:12,827
למרות זאת, זה לא בטוח.

229
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
עברתי
דרך המגזר הזה.

230
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
קח את המילה שלי. חפש במקום אחר.

231
00:13:16,792 --> 00:13:19,712
אני חושב שאתה רוצה את סיגמא 957
עבור עצמך.

232
00:13:19,792 --> 00:13:21,752
ממשלת נארן
אין את המשאבים

233
00:13:21,833 --> 00:13:23,753
לנצל עולם
כל כך רחוק.

234
00:13:23,833 --> 00:13:27,423
אבל אתה רוצה להחזיק בזה
בכל מקרה מחמת נפש.

235
00:13:27,500 --> 00:13:30,170
בהתחשב במה שהיית
כנראה סיפרו עלי

236
00:13:30,250 --> 00:13:32,790
אני בטוח
אתה כן מאמין בזה.

237
00:13:32,875 --> 00:13:34,745
למרות ההיכרות הארוכה שלך
עם סינקלייר

238
00:13:34,833 --> 00:13:36,793
אתה חדש כאן, נכון?

239
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
תן לי להעביר הלאה
לך הדבר האחד

240
00:13:38,958 --> 00:13:41,128
למדתי על המקום הזה.

241
00:13:43,042 --> 00:13:48,132
אף אחד כאן לא בדיוק
מה שהוא מופיע.

242
00:13:48,208 --> 00:13:51,578
לא מולארי, לא דלן..

243
00:13:51,667 --> 00:13:55,627
...לא סינקלייר ולא אני.

244
00:13:55,708 --> 00:14:00,288
האזהרה שלי כנה.
תתעלם מזה על אחריותך.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,463
שַׁגְרִיר.

246
00:14:04,667 --> 00:14:06,287
אם אני צריך,
אני אעבור לך מעל הראש.

247
00:14:06,375 --> 00:14:08,995
יש לי אנשי קשר משלי
במשטר נארן.

248
00:14:09,083 --> 00:14:11,883
ואז אני מפחד מהמפקד
יתגעגע אליך מאוד

249
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
כאשר אתה לא מצליח לחזור
מ-Sigma 957.

250
00:14:18,958 --> 00:14:23,998
לפני שנה התנדבתי
לניסוי Psi Corps.

251
00:14:24,083 --> 00:14:28,003
זה היה ניסיון לעשות
טלפתים חזקים עוד יותר.

252
00:14:28,083 --> 00:14:31,883
הפוך P-5 ל-P-10,
ו-P-10 לתוך..

253
00:14:32,667 --> 00:14:34,877
לתוך אלוהים יודע מה.

254
00:14:34,958 --> 00:14:36,168
מַדוּעַ?

255
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
כי בעסק הזה,
מי שיש לו

256
00:14:38,583 --> 00:14:41,833
הטלפת החזק ביותר מנצח.

257
00:14:41,917 --> 00:14:44,287
הצבא רוצה
לסרוק את האויב.

258
00:14:44,375 --> 00:14:47,325
האויב רוצה טלפת
חזק מספיק כדי לחסום את הסריקה.

259
00:14:47,417 --> 00:14:50,287
ואנחנו רוצים מישהו
מי יכול לחתוך את הבלוק.

260
00:14:52,042 --> 00:14:54,882
אמרו שזה הכרחי
כדי לעזור להגן על כדור הארץ.

261
00:14:56,333 --> 00:15:00,083
בכל מקרה, הניסויים
נמשך חודשים.

262
00:15:00,167 --> 00:15:03,417
מניפולציה גנטית,
זנים שעברו מוטציה של סרוטונין

263
00:15:03,500 --> 00:15:06,290
ואצטילכולין כדי להגדיל
עיבוד עצבי.

264
00:15:06,375 --> 00:15:10,575
חמש, עשר, לפעמים חמש עשרה
זריקות ביום. הכאב היה..

265
00:15:14,292 --> 00:15:16,832
ואז יום אחד, התעוררתי..

266
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
ויכולתי לראות הכל.

267
00:15:21,208 --> 00:15:25,078
זה היה כאילו המוח שלי היה
זרע לכל השנים הללו

268
00:15:25,167 --> 00:15:27,917
ואז פתאום זה פרח.

269
00:15:28,000 --> 00:15:30,670
יכולתי לחתוך כל בלוק
אפילו בלי לנסות.

270
00:15:30,750 --> 00:15:32,670
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
להסתכל עליהם

271
00:15:32,750 --> 00:15:34,500
לראות מה יש בפנים.

272
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
וזה מתי
גיליתי את האמת.

273
00:15:40,583 --> 00:15:43,213
טליה, את זוכרת
מבחני T-K

274
00:15:43,292 --> 00:15:46,172
שלקחת ממש לפני
סיימת את האקדמיה?

275
00:15:46,250 --> 00:15:49,500
כמובן, השתמשתי בפרוטה ישנה
יש לי מאז שהייתי ילדה.

276
00:15:49,583 --> 00:15:52,213
ניסיתי את זה במשך ימים כדי להכין את זה
לנוע עם המחשבות שלי.

277
00:15:52,292 --> 00:15:53,922
ולא יכולתי לעשות את זה.

278
00:15:54,000 --> 00:15:57,960
רק אחד מכל 1000 בני אדם
בעל יכולות טלפתיות.

279
00:15:58,042 --> 00:16:00,382
רק אחד מכל
10,000 טלפתים

280
00:16:00,458 --> 00:16:02,038
בעל יכולות טלקינטיות

281
00:16:02,125 --> 00:16:04,285
וחצי מהם
מטורפים מבחינה קלינית.

282
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
אתה רואה שזה היה האמיתי
המטרה מאחורי הניסוי.

283
00:16:08,708 --> 00:16:13,788
כדי ליצור טלקינטיקה יציבה.
וזה עבד, טליה.

284
00:16:13,875 --> 00:16:16,875
זה עבד מעבר לזה של כולם
החלומות הכי פרועים.

285
00:16:18,375 --> 00:16:20,785
בגלל זה אני לא יכול לחזור אחורה.

286
00:16:22,583 --> 00:16:24,963
גם אם זה אומר לתת להם
להרוג אותי.

287
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
מפקד, אני פשוט
יש הובלה על Ironheart.

288
00:16:33,375 --> 00:16:35,165
ביצענו בדיקה לגבי הנכנסים
ספינות ומסתבר

289
00:16:35,250 --> 00:16:36,670
אחד מהם
היה הובלה גנובה.

290
00:16:36,750 --> 00:16:38,460
- מאיפה זה?
- מגזר 15.

291
00:16:38,542 --> 00:16:40,382
זה אומר שני קפיצות
הרחק מהתחנה.

292
00:16:40,458 --> 00:16:41,998
בדקתי עם בסטר,
המשחק הזה הוא האחרון הידוע

293
00:16:42,083 --> 00:16:43,543
מיקום עבור Ironheart.

294
00:16:43,625 --> 00:16:45,915
בהנחה שהוא לא הזמין
מעבר בהובלה אחרת

295
00:16:46,000 --> 00:16:47,420
הוא יצטרך מקום לשהות בו.

296
00:16:47,500 --> 00:16:49,290
אני כבר על זה,
50 חדרי אירוח נשכרו

297
00:16:49,375 --> 00:16:51,745
ב-24 השעות האחרונות,
אני בודקת את כולם.

298
00:16:51,833 --> 00:16:54,923
אני רוצה שהבחור הזה ימצא ויגלה
מכאן כמה שיותר מהר.

299
00:16:55,000 --> 00:16:57,170
אני לא אוהב חרטום של שוטרים Psi
כאן למעלה.

300
00:16:57,250 --> 00:16:58,830
פשוט יש משהו מפחיד
עליהם.

301
00:16:58,917 --> 00:17:01,207
איך שהם מסתכלים עליך
כאילו אתה סוג של באג.

302
00:17:05,208 --> 00:17:07,208
מְפַקֵד.

303
00:17:07,292 --> 00:17:11,542
רק 50 רבעים לחיפוש.
טוֹב.

304
00:17:11,625 --> 00:17:13,325
זה אמור לעזור לצמצם את זה.

305
00:17:16,667 --> 00:17:19,377
בלתי אפשרי מבחינה אנטומית,
מר גריבלדי

306
00:17:20,500 --> 00:17:24,210
אבל אתה מוזמן לנסות.
בכל עת.

307
00:17:25,542 --> 00:17:27,332
בְּכָל מָקוֹם.

308
00:17:32,708 --> 00:17:34,288
[מוזיקה דרמטית]

309
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
[אוטומטי]
״אושר, רקדני רקדן.
אתה פנוי לקפוץ'.

310
00:17:36,958 --> 00:17:38,708
נא להיכנס
רצף שער קפיצה.

311
00:17:38,792 --> 00:17:43,042
שער ראשי לשערים
141, 27 ו-15B.

312
00:17:43,125 --> 00:17:45,285
[אוטומטי]
'אושר. יַעַד?'

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,165
סיגמא 957.

314
00:17:53,083 --> 00:17:54,833
[זיפף]

315
00:17:59,875 --> 00:18:01,825
פתח ערוץ פרטי
לעולם הבית.

316
00:18:01,917 --> 00:18:04,417
[אוטומטי]
'ערוץ פתוח'.

317
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
השגריר ג'קאר מעגל שלישי
מבקש

318
00:18:06,833 --> 00:18:09,633
ערוץ ברור לצבא נארן
מטה.

319
00:18:11,083 --> 00:18:15,043
אני צריך שיעור פראזי
לוחם כבד למשימה.

320
00:18:15,125 --> 00:18:17,745
יעד סיגמא 957.

321
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
ודא שהוא חמוש היטב.

322
00:18:25,583 --> 00:18:29,083
חשבתי שהם רוצים
טלקינטיקה לעבודות גדולות.

323
00:18:29,167 --> 00:18:31,827
בנייה כבדה
ואפס כוח משיכה או הגנה.

324
00:18:31,917 --> 00:18:34,997
כלומר, תארו לעצמכם, טלקינטיקה
מגן כהגנה

325
00:18:35,083 --> 00:18:38,833
נגד נשק קרן,
בעד דיפלומטים או נשיאים.

326
00:18:38,917 --> 00:18:40,787
אבל הם לא רצו בגדול.

327
00:18:40,875 --> 00:18:44,325
לא, הם רצו שליטה נפשית
על חפצים קטנים

328
00:18:44,417 --> 00:18:45,827
כמה שיותר קטן יותר טוב.

329
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
ג'ייסון, זה לא
הגיוני כלשהו.

330
00:18:47,458 --> 00:18:48,998
לֹא? תחשוב על זה.

331
00:18:49,083 --> 00:18:53,133
אתה רוצה לרצוח מישהו,
אז אתה מביא טלקינטיקה.

332
00:18:53,208 --> 00:18:56,378
הוא מושיט יד לאדם
גרון, ולאחר מכן בעדינות

333
00:18:56,458 --> 00:18:58,578
בשקט, עם מחשבה..

334
00:18:58,667 --> 00:19:01,787
...הוא צובט
עורק הצוואר נסגר.

335
00:19:01,875 --> 00:19:04,995
הדם מפסיק,
המוח גווע ברעב..

336
00:19:05,083 --> 00:19:09,543
...המטרה מתה
ואז אתה פשוט משחרר.

337
00:19:09,625 --> 00:19:13,575
רצח ללא עקבות.
בלי טביעות אצבעות, בלי רעלים.

338
00:19:13,667 --> 00:19:14,997
הו, אלוהים.

339
00:19:15,083 --> 00:19:17,883
אבל הם לא הבינו,
טליה.

340
00:19:17,958 --> 00:19:21,418
- הכוח, עד כמה זה..
- ג'ייסון.

341
00:19:21,500 --> 00:19:24,880
- מה זה?
- צא החוצה. בבקשה, מהר.

342
00:19:24,958 --> 00:19:27,208
אני-אני לא יכול לשלוט בזה.

343
00:19:27,292 --> 00:19:29,382
[מרעום]

344
00:19:31,292 --> 00:19:35,632
צא החוצה!
בזמן שאתה יכול..

345
00:19:35,708 --> 00:19:37,038
[גניחות]

346
00:19:38,750 --> 00:19:40,210
מה לעזאזל?

347
00:19:41,750 --> 00:19:42,920
רעידת נפש.

348
00:19:43,000 --> 00:19:45,580
[מרעום]

349
00:19:56,167 --> 00:19:57,327
[מוזיקה אינטנסיבית]

350
00:19:58,750 --> 00:20:00,420
יש לך תיקון למקור
של ההפרעה הזו?

351
00:20:00,500 --> 00:20:03,170
כן, רמה 16, בערך שלוש
קטעים בהמשך.

352
00:20:03,250 --> 00:20:06,250
רק בעיה אחת. הדרך היחידה לשם
זה לעבור את זה.

353
00:20:07,042 --> 00:20:08,792
[זמזום]

354
00:20:08,875 --> 00:20:10,285
- מה זה?
אני לא יודע.

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,125
אבל יש לו רמה 16
מוקף לחלוטין.

356
00:20:12,208 --> 00:20:15,168
360 מעלות.
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

357
00:20:15,250 --> 00:20:17,290
כששאלנו את בסטר באיזו רמה
של איום פיזי על הבחור הזה

358
00:20:17,375 --> 00:20:19,955
מייצג שהוא אמר שהוא
על בסיס של צורך לדעת.

359
00:20:20,042 --> 00:20:22,502
שאלת אותי עכשיו,
אנחנו צריכים לדעת.

360
00:20:24,375 --> 00:20:26,915
[המוזיקה ממשיכה]

361
00:20:32,208 --> 00:20:33,748
[זיפף]

362
00:20:40,208 --> 00:20:44,038
(קתרין)
'מחשב. זמן הגעה משוער
בסיגמא 957?'

363
00:20:44,125 --> 00:20:50,245
(מחשב)
"במהירות בטוחה מירבית,
פרויקט ETA ב-Sigma 957.'

364
00:20:50,333 --> 00:20:53,173
"בשעתיים וחמש דקות"

365
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
'30 שניות,
זמן סטנדרטי של כדור הארץ.'

366
00:20:56,083 --> 00:20:59,833
בְּסֵדֶר. בואו נשיג את ההצגה הזו
על הכביש.

367
00:21:05,292 --> 00:21:06,712
קיבלנו את הפקודות שלנו.

368
00:21:06,792 --> 00:21:09,212
יותר טוב, לא אכפת לי אם היה לך
מסר אישי מאלוהים

369
00:21:09,292 --> 00:21:10,542
שלם עם לוחות אבן.

370
00:21:10,625 --> 00:21:12,665
שיקרת לי,
שמרת מידע

371
00:21:12,750 --> 00:21:14,080
ולהעמיד את התחנה הזו בסכנה.

372
00:21:14,167 --> 00:21:15,997
תקרא לי משוגע, אבל אתה לא
חושב שזה אולי עזר

373
00:21:16,083 --> 00:21:17,673
כדי שנדע
מול מה אנחנו עומדים?

374
00:21:17,750 --> 00:21:19,580
אנחנו עשינו
מה שחשבנו שהוא הכי טוב.

375
00:21:19,667 --> 00:21:21,537
טעית
ובגלל זה יש לי

376
00:21:21,625 --> 00:21:23,825
חצי תריסר פצועים
על קטע של Blue 16

377
00:21:23,917 --> 00:21:25,667
זה הפך ל
ארץ הפקר.

378
00:21:25,750 --> 00:21:27,790
כל מסדרון ותחבורה
צינור לשם

379
00:21:27,875 --> 00:21:29,625
חסום
על ידי וילון כלשהו.

380
00:21:29,708 --> 00:21:32,248
עכשיו אני רוצה את האמת,
ואני רוצה את זה עכשיו.

381
00:21:32,333 --> 00:21:37,463
מר איירונלב כבר לא
מה אתה או אני נשקול..

382
00:21:38,625 --> 00:21:40,205
... אנושי לחלוטין.

383
00:21:40,292 --> 00:21:41,962
אז מה הוא?

384
00:21:43,417 --> 00:21:44,707
אנחנו לא יודעים.

385
00:21:48,625 --> 00:21:51,285
[פיצוח חשמלי]

386
00:21:53,000 --> 00:21:55,710
תהיה בשקט.

387
00:21:59,292 --> 00:22:01,832
תהיה בשקט.

388
00:22:04,292 --> 00:22:07,422
תהיה בשקט.

389
00:22:09,917 --> 00:22:11,577
אחרי השלב האחרון
של הניסוי

390
00:22:11,667 --> 00:22:14,127
לב ברזל התחיל
מראה סימני מתח

391
00:22:14,208 --> 00:22:16,538
פרנויה, פסיכוזה.

392
00:22:16,625 --> 00:22:19,075
לילה אחד,
הוא חמק מחדרו

393
00:22:19,167 --> 00:22:22,077
הרג את החוקר הראשי,
ונמלט.

394
00:22:22,167 --> 00:22:24,707
בכל שלב בדרך,
היכולות הטלקינטיות שלו

395
00:22:24,792 --> 00:22:27,502
התחזקו,
יותר אלים.

396
00:22:27,583 --> 00:22:30,543
במצבו המשופר,
הוא מצרך יקר ערך.

397
00:22:30,625 --> 00:22:31,995
אם יצאה מילה
ממשלות אחרות

398
00:22:32,083 --> 00:22:33,583
אולי תנסה לתפוס אותו קודם.

399
00:22:33,667 --> 00:22:37,627
לא יכולנו לקחת את הסיכון הזה.
זה היה סיכון מחושב.

400
00:22:37,708 --> 00:22:41,038
Psi Corps הישן והטוב. אתם
לא מפסיקים להפתיע אותי.

401
00:22:41,125 --> 00:22:43,205
על אחת כמה וכמה מסיבים
ג'ק המרטש.

402
00:22:43,292 --> 00:22:44,332
מה אתה עושה
בזמנך הפנוי?

403
00:22:44,417 --> 00:22:45,667
ללהטט עם תינוקות מעל בור אש?

404
00:22:45,750 --> 00:22:47,580
אופס, יש עוד אחד
סיכון מחושב.

405
00:22:47,667 --> 00:22:49,627
אתה לא עוזר
המצב.

406
00:22:49,708 --> 00:22:51,958
גברת, את המצב.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,632
(ג'ף)
'ראינו כמה חזק הוא.'

408
00:22:53,708 --> 00:22:56,078
איך הלך רק שניכם
מתכננים לעצור אותו?

409
00:22:56,167 --> 00:22:58,417
במהלך הניסוי
Ironheart היה מתוכנת

410
00:22:58,500 --> 00:23:02,330
עם קוד בטוח שיגרום לכך
לסגור אותו, להרדים אותו.

411
00:23:02,417 --> 00:23:06,327
זה חייב להישלח על ידי טלפת
ישירות לתוך המוח שלו.

412
00:23:06,417 --> 00:23:07,877
חייבות להיות לו הגנות.

413
00:23:07,958 --> 00:23:09,828
בין שנינו,
אנחנו מספיק חזקים

414
00:23:09,917 --> 00:23:13,127
להתחפר מעבר להגנות שלו
ולהוריד אותו.

415
00:23:13,208 --> 00:23:15,248
אבל אנחנו חייבים להיות
בטווח הראייה לעשות את זה.

416
00:23:16,042 --> 00:23:17,792
יש לך שתי ברירות.

417
00:23:17,875 --> 00:23:21,285
"בואו נוריד אותו בדרכנו,
או שתצטרך להרוג אותו'

418
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
לפני שהוא מפוצץ את התחנה הזו
וכולם על זה.

419
00:23:26,417 --> 00:23:28,917
[מוזיקה אינטנסיבית]

420
00:23:34,042 --> 00:23:36,582
[זיפף]

421
00:23:44,708 --> 00:23:47,168
[זאפס]

422
00:23:49,750 --> 00:23:54,790
ג'ייסון, אם אתה יכול לשמוע אותי,
זה לא יעבוד.

423
00:23:56,583 --> 00:23:58,543
אני צריך לדבר איתך, ג'ייסון.

424
00:24:00,208 --> 00:24:01,628
אָנָא.

425
00:24:03,250 --> 00:24:05,130
[זיפף]

426
00:24:08,250 --> 00:24:10,790
[המוזיקה ממשיכה]

427
00:24:14,083 --> 00:24:16,173
[קולות אדים]

428
00:24:31,083 --> 00:24:32,543
ג'ייסון?

429
00:24:35,125 --> 00:24:36,875
ג'ייסון.

430
00:24:40,292 --> 00:24:42,332
[נאנח]

431
00:24:42,417 --> 00:24:45,077
חשבתי שזה לראות אותך

432
00:24:45,167 --> 00:24:47,247
להיות איתך שוב
יהיה מספיק.

433
00:24:48,458 --> 00:24:52,538
עזור לי להחזיק את זה ביחד,
לסגור את הקולות.

434
00:24:54,042 --> 00:24:59,082
פשוט תנוח קצת
לפני הסוף.

435
00:25:00,542 --> 00:25:02,922
לפני..

436
00:25:03,000 --> 00:25:08,080
לא הייתי צריך לבוא.
אני מסכנת אותך... כולם.

437
00:25:08,167 --> 00:25:11,167
אף פעם לא התכוונתי..
אני אף פעם לא רציתי..

438
00:25:12,167 --> 00:25:15,077
אני יודע. אני יודע.

439
00:25:15,167 --> 00:25:19,077
כולנו חשבנו ש-Psi Corps זה
בשליטת הממשלה

440
00:25:19,167 --> 00:25:20,997
אבל זה משתנה.

441
00:25:21,083 --> 00:25:23,963
החיל מתחיל למשוך
המיתרים מאחורי הקלעים.

442
00:25:24,042 --> 00:25:27,752
הם חזקים יותר
ממה שאתה יכול להתחיל לדמיין.

443
00:25:27,833 --> 00:25:31,583
טלפתים הופכים את האולטימטיבי
סוחטים, טליה.

444
00:25:31,667 --> 00:25:35,997
אני-ראיתי הכל.
ואני רואה הכל.

445
00:25:36,083 --> 00:25:38,793
- ג'ייסון..
אין יותר ג'ייסון.

446
00:25:40,333 --> 00:25:42,463
אני משהו אחר.

447
00:25:43,583 --> 00:25:46,133
אני הופך..

448
00:25:47,542 --> 00:25:50,832
- הופכים למה?
- הכל.

449
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
[ייפחה]

450
00:26:02,208 --> 00:26:06,288
(קתרין)
״מחשב, נניח מסלול חניה
סביב סיגמא 957.'

451
00:26:06,375 --> 00:26:07,875
(מחשב)
'אושר.'

452
00:26:07,958 --> 00:26:10,628
מתחילים מקדים
סקר אטמוספרי.

453
00:26:10,708 --> 00:26:13,288
שיגור בדיקה סביבתית
על הסימן שלי.

454
00:26:13,375 --> 00:26:15,245
'סִימָן.'

455
00:26:20,458 --> 00:26:22,578
(מחשב)
'מקבל נתונים פלנטריים'.

456
00:26:22,667 --> 00:26:24,787
'מתחבר'.

457
00:26:24,875 --> 00:26:29,825
טוֹב. "סיגמא 957 לא
מקום בריא.

458
00:26:29,917 --> 00:26:34,037
דברים מוזרים קורים שם".
יָמִינָה.

459
00:26:35,917 --> 00:26:38,497
[זיפף]

460
00:26:43,500 --> 00:26:45,330
[אוטומטי]
'רמה 16 לא נגישה'.

461
00:26:45,417 --> 00:26:48,247
מְפַקֵד.
אני צריך לדבר איתך.

462
00:26:48,333 --> 00:26:51,503
ראיתי את ג'ייסון.
- מה? אֵיפֹה?

463
00:26:51,583 --> 00:26:53,463
זה סיפור ארוך
ואין לנו הרבה זמן.

464
00:26:53,542 --> 00:26:56,042
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות
ובמהירות.

465
00:27:03,042 --> 00:27:06,132
ג'ייסון משתנה,
היכולות הטלקינטיות שלו

466
00:27:06,208 --> 00:27:08,958
גדלים מהר יותר
ממה שהוא ציפה.

467
00:27:09,042 --> 00:27:10,882
זה כמעט מעבר לשליטתו.

468
00:27:10,958 --> 00:27:12,538
הוא לא רוצה
לסכן את התחנה.

469
00:27:12,625 --> 00:27:14,035
ולא רוצה לפגוע באף אחד.

470
00:27:14,125 --> 00:27:17,035
אבל מה שהוא הופך להיות
לא משאיר לו הרבה ברירה.

471
00:27:17,125 --> 00:27:20,035
הוא רוצה לראות אותך,
לבד ולא חמוש.

472
00:27:20,125 --> 00:27:22,285
הוא יוריד את ההגנות שלו
אלא רק בשבילך.

473
00:27:22,375 --> 00:27:24,995
אני יודע שזה שואל אותך
לקחת סיכון נורא

474
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
אבל זה רק אחד שיש לנו.

475
00:27:27,417 --> 00:27:29,877
בְּסֵדֶר. איפה ומתי?

476
00:27:29,958 --> 00:27:31,378
כחול 12 בשעה אחת.

477
00:27:31,458 --> 00:27:34,208
טליה, מה ביניכם
וג'ייסון?

478
00:27:34,292 --> 00:27:37,712
- למה הוא בא לכאן?
- לראות אותי.

479
00:27:39,417 --> 00:27:40,787
היינו אוהבים.

480
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
הוא היה הכל בשבילי.

481
00:27:44,625 --> 00:27:49,325
הדגם המושלם של מה זה
נועד להיות בחיל.

482
00:27:49,417 --> 00:27:53,167
אתה יודע איך זה מתי
טלפתים עושים אהבה, מפקד?

483
00:27:54,750 --> 00:27:59,500
אתה מוריד כל הגנה
וזה הכל מראות..

484
00:27:59,583 --> 00:28:01,713
... משקף
הרגשות אחד של השני

485
00:28:02,667 --> 00:28:05,577
יותר ויותר עמוק..

486
00:28:05,667 --> 00:28:08,207
...עד,
איפשהו לאורך הקו..

487
00:28:08,292 --> 00:28:12,292
...נשמותיך מתערבבות.

488
00:28:14,208 --> 00:28:17,288
וזו תחושה כל כך עמוקה

489
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
זה גורם לך לפגוע.

490
00:28:24,375 --> 00:28:26,625
זה הרגע היחיד
בחייו של טלפת

491
00:28:26,708 --> 00:28:29,078
כשאתה כבר לא
לשמוע את הקולות.

492
00:28:32,333 --> 00:28:34,713
הוא בא להיפרד,
מפקד.

493
00:28:36,667 --> 00:28:38,577
הוא בא להיפרד.

494
00:28:41,417 --> 00:28:43,957
[מוזיקה דרמטית]

495
00:28:45,917 --> 00:28:47,877
[זיפף]

496
00:29:10,500 --> 00:29:14,170
מחשב, זהה.
מה זה היה לעזאזל?

497
00:29:14,250 --> 00:29:16,420
(מחשב)
'לא ידוע'.

498
00:29:16,500 --> 00:29:19,330
- מחשב..
- 'אובדן חשמל של תשעים אחוז'.

499
00:29:19,417 --> 00:29:23,627
- כוח חירום.
- 'כוח חירום שלילי'.

500
00:29:23,708 --> 00:29:25,918
'מסלול מתדרדר'.

501
00:29:26,000 --> 00:29:30,080
'הערכת ההשפעה עם Sigma 957'

502
00:29:30,167 --> 00:29:31,877
'בעוד שעתיים'.

503
00:29:31,958 --> 00:29:33,918
[צפצוף]

504
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
[מוזיקה דרמטית]

505
00:29:46,125 --> 00:29:48,455
(קתרין)
״מחשב, חירום פתוח
ערוץ טכיון לבבילון 5.'

506
00:29:48,542 --> 00:29:53,172
(מחשב)
״לא מספיק מאגרי אנרגיה
להקים תקשורת'.

507
00:29:53,250 --> 00:29:57,710
- סרוק עבור כל ספינות סמוכות.
- 'שלילי בסריקה'.

508
00:29:57,792 --> 00:29:59,712
התאם את כיוון הספינה.

509
00:29:59,792 --> 00:30:01,172
אולי נוכל להקפיץ
האווירה

510
00:30:01,250 --> 00:30:02,880
במקום לשרוף
כאשר אנחנו מכים.

511
00:30:02,958 --> 00:30:05,788
(מחשב)
'שלילי. כוח לא מספיק'.

512
00:30:05,875 --> 00:30:08,825
לעזאזל, חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות.

513
00:30:10,417 --> 00:30:14,497
- הגיע הזמן להשפיע?
- '1.3 שעות'.

514
00:30:22,208 --> 00:30:23,998
(ג'ייסון)
'אנחנו צריכים לדבר'.

515
00:30:25,625 --> 00:30:29,455
חיל Psi מוקדש
לדבר אחד, מפקד.

516
00:30:30,125 --> 00:30:31,705
לִשְׁלוֹט.

517
00:30:31,792 --> 00:30:37,002
שליטה על טלפתים,
הכלכלה, בתי המשפט.

518
00:30:37,083 --> 00:30:40,423
על חומר,
על המחשבה עצמה.

519
00:30:40,500 --> 00:30:43,420
אבל יש משהו
אפילו יותר חזק.

520
00:30:43,500 --> 00:30:45,750
משהו שהם לא עשו
אפילו יודע על קיומו

521
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
עד שעברתי את הגבול.

522
00:30:48,167 --> 00:30:52,577
לא מתחשב בחומר,
מחשבה על אנרגיה.

523
00:30:53,833 --> 00:30:56,583
פתאום הצלחתי
להשפיע על חפצים

524
00:30:56,667 --> 00:30:59,207
שהיו קטנים יותר
וקטן יותר.

525
00:30:59,292 --> 00:31:03,542
מולקולות, אטומים, נויטרונים.

526
00:31:03,625 --> 00:31:07,915
אני מסתכל עליך, מפקד,
ואני לא רואה גבר

527
00:31:08,000 --> 00:31:10,790
אלא גלקסיה
של חלקיקים תת-אטומיים

528
00:31:10,875 --> 00:31:13,575
שאני יכול לפרק
ולסדר מחדש

529
00:31:13,667 --> 00:31:15,627
עם מחשבה סתמית.

530
00:31:15,708 --> 00:31:18,788
זהו כוח
מעולם לא נועדנו.

531
00:31:18,875 --> 00:31:20,415
אנחנו לא מוכנים לזה.

532
00:31:20,500 --> 00:31:23,040
אם השוטרים פסי יחזירו אותו,
הם ינתחו אותו.

533
00:31:23,125 --> 00:31:25,165
מפרקים אותו כדי לגלות
איזה שילוב של תרופות

534
00:31:25,250 --> 00:31:26,750
לשחרר את הכוח הזה.

535
00:31:26,833 --> 00:31:30,083
אתה יכול לדמיין, מפקד,
מה הם היו עושים עם זה

536
00:31:30,167 --> 00:31:31,787
מה מישהו היה עושה עם זה?

537
00:31:31,875 --> 00:31:34,035
וזו בדיוק הסיבה שהם אומרים
אסור לתת לך

538
00:31:34,125 --> 00:31:36,205
לצאת מכאן בחיים.

539
00:31:36,292 --> 00:31:38,462
למה לי לסמוך עליך
לא להשתמש בזה לרעה?

540
00:31:38,542 --> 00:31:40,292
אני כבר
שישה אנשים נפגעו.

541
00:31:40,375 --> 00:31:45,955
תאונה. בכל רמה חדשה,
לוקח לי זמן להסתגל.

542
00:31:46,042 --> 00:31:48,332
אני צריך להילחם
כל דקה לשלוט

543
00:31:48,417 --> 00:31:50,247
הכוחות בראש שלי.

544
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
אם דעתי מוסחת
אפילו לשנייה--

545
00:31:52,708 --> 00:31:54,788
מה עם החוקר
הרגת?

546
00:31:54,875 --> 00:31:56,625
לא רציתי.

547
00:31:56,708 --> 00:32:00,328
אבל הוא היה היחיד
מי יכול לשחזר את התהליך.

548
00:32:00,417 --> 00:32:03,667
אסור לעולם להיות
עוד כמוני.

549
00:32:04,917 --> 00:32:07,577
אני מתכוון שלא תפגע, מפקד.

550
00:32:07,667 --> 00:32:12,247
אם עשיתי זאת, הייתי יכול לאדות אותך
עכשיו עם מחשבה אחת.

551
00:32:13,208 --> 00:32:16,628
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

552
00:32:20,417 --> 00:32:24,127
בהנחה שכן,
מה אתה רוצה ממני

553
00:32:24,208 --> 00:32:30,038
העזרה שלך והאמון שלך.
אני צריך לברוח מכאן.

554
00:32:30,125 --> 00:32:33,705
אני צריך זמן כדי לסיים להיות

555
00:32:35,042 --> 00:32:36,632
ואז אני אעלם.

556
00:32:38,375 --> 00:32:40,125
אָנָא.

557
00:32:41,625 --> 00:32:42,875
[נאנח]

558
00:32:44,250 --> 00:32:46,630
- סינקלייר ל-C ו-C.
- זה C ו-C.

559
00:32:46,708 --> 00:32:48,668
אתה בסדר, מפקד?
- מצב ירוק.

560
00:32:48,750 --> 00:32:50,880
- האם גריבלדי שם?
- ממש כאן.

561
00:32:50,958 --> 00:32:52,578
(ג'ף)
״קח את צוות האבטחה שלך
לפנות דרך'

562
00:32:52,667 --> 00:32:54,247
"מתוך כחול 16
אל מפרץ העגינה.

563
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
״אני לא רוצה לראות אף אחד
בדרך ואני לא רוצה'

564
00:32:56,417 --> 00:32:58,747
'כל אחד מחוץ לביטחון
לדעת מה קורה״.

565
00:32:58,833 --> 00:33:00,133
'זה ברור?'

566
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
אושר, מפקד.
מה קורה?

567
00:33:01,792 --> 00:33:03,082
(ג'ף)
'אנחנו יוצאים.'

568
00:33:03,167 --> 00:33:05,287
[מוזיקה דרמטית]

569
00:33:06,667 --> 00:33:08,207
(קתרין)
'מצב?'

570
00:33:08,292 --> 00:33:11,172
(מחשב)
״טמפרטורת גוף
עד 700 מעלות'

571
00:33:11,250 --> 00:33:12,420
'ומטפס'.

572
00:33:12,500 --> 00:33:14,330
'נכנסים לאווירה'.

573
00:33:16,042 --> 00:33:20,002
״זוהו שתי ספינות.
עכשיו נכנס למרחב המקומי״.

574
00:33:20,083 --> 00:33:24,383
מַה? אֵיפֹה?
שים את זה על המסך.

575
00:33:28,167 --> 00:33:30,287
זו בקשת חירום.

576
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
זו קתרין סקאי
של ספינת סקר כדור הארץ Sky--

577
00:33:32,708 --> 00:33:35,828
(ש'דרוג)
'של ספינת האדמה Skydancer.
כֵּן. אנחנו יודעים״.

578
00:33:35,917 --> 00:33:38,667
אתה מה?
נא להזדהות.

579
00:33:38,750 --> 00:33:41,080
קפטן ש'דרוג
של משטר נארן.

580
00:33:41,167 --> 00:33:44,377
גזרה חיצונית, יחידת קרב,
נשלחנו לפני זמן מה

581
00:33:44,458 --> 00:33:45,578
לסייע לך.

582
00:33:45,667 --> 00:33:46,997
נשלח על ידי מי?

583
00:33:47,083 --> 00:33:49,793
השגריר ג'קאר, מעגל שלישי.

584
00:33:49,875 --> 00:33:51,375
נא לעמוד מנגד להתחבטות.

585
00:33:51,458 --> 00:33:55,748
אנו נקשר ונלווה אותך
חזרה לבבילון 5. ש'דרוג החוצה.

586
00:33:55,833 --> 00:33:57,883
[מוזיקה דרמטית]

587
00:34:04,042 --> 00:34:08,632
[אוטומטי]
״שים לב, בבקשה. האם כולם
אנשים לא חיוניים'

588
00:34:08,708 --> 00:34:12,578
בבקשה, נקה את כל המסדרונות
בקטעים כחול 16'

589
00:34:12,667 --> 00:34:14,827
'דרך האדום 4'.

590
00:34:14,917 --> 00:34:17,287
- מה קורה?
רק תרגיל, אדוני.

591
00:34:17,375 --> 00:34:19,665
- אין מה לדאוג.
- אתה בטוח?

592
00:34:19,750 --> 00:34:23,750
- כן, אני..
- טוב. תודה לך.

593
00:34:29,500 --> 00:34:32,420
[נאנח]

594
00:34:38,958 --> 00:34:40,788
[גניחות]
לא.

595
00:34:47,292 --> 00:34:51,002
לא, לא, אני מסרב.

596
00:34:51,083 --> 00:34:53,133
אני לא חוזר איתך.

597
00:34:54,708 --> 00:34:56,498
האיש הזה נמצא תחת חסותי.

598
00:34:56,583 --> 00:35:00,503
אתה לא יודע
מה אתה עושה!

599
00:35:00,583 --> 00:35:04,503
מפקד, אנחנו צריכים למהר.
אין הרבה..

600
00:35:07,042 --> 00:35:09,462
הקוד בטוח לכשל.
הם מנסים לסגור אותו.

601
00:35:10,917 --> 00:35:14,827
מיינדquakes. הם מסיחים את הדעת
אותו. הוא מאבד שליטה.

602
00:35:14,917 --> 00:35:16,667
[מרעום]

603
00:35:18,292 --> 00:35:19,382
תן לו ללכת.

604
00:35:22,417 --> 00:35:24,327
אתה שומע אותי?
תן לו ללכת.

605
00:35:25,458 --> 00:35:27,078
[נאנח]

606
00:35:27,167 --> 00:35:29,327
[נהנה]

607
00:35:30,583 --> 00:35:33,333
- אני לא אלך.
- עזוב אותו בשקט.

608
00:35:33,417 --> 00:35:34,877
אתה לא מבין.

609
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
[צרחות]

610
00:35:37,750 --> 00:35:39,750
אני לא אחזור.

611
00:35:42,292 --> 00:35:45,792
בבקשה, לא.
אל תגרום לי לעשות את זה.

612
00:35:47,625 --> 00:35:50,075
אתה לא יכול להזיק לי.

613
00:35:50,167 --> 00:35:53,497
אתה לא יכול להזיק למי שיש לו
חלם חלום כמו שלי.

614
00:35:53,583 --> 00:35:56,213
[מוזיקה דרמטית]

615
00:36:01,708 --> 00:36:03,628
טליה! לְהַשְׁגִיחַ!

616
00:36:03,708 --> 00:36:05,418
[מקשקש]

617
00:36:10,583 --> 00:36:12,083
[זאפס]

618
00:36:12,167 --> 00:36:14,077
[זיפף]

619
00:36:24,250 --> 00:36:26,790
- נשיג רופא.
אין זמן.

620
00:36:26,875 --> 00:36:31,495
[נַהֲמָה]
חייבים להגיע לספינה.
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

621
00:36:33,083 --> 00:36:35,633
[מוזיקה דרמטית]

622
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
- מה הוא עושה?
- כלום.

623
00:36:42,167 --> 00:36:43,417
הוא לא זז
לשער הקפיצה.

624
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
הוא פשוט יושב שם.

625
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
(נְקֵבָה
"קולטים גל אנרגיה."

626
00:36:51,125 --> 00:36:52,955
- כמה גדול?
- מחוץ לסקאלה.

627
00:36:56,667 --> 00:36:59,077
[מוזיקה אינטנסיבית]

628
00:37:17,125 --> 00:37:18,625
(ג'ייסון)
טליה?

629
00:37:20,292 --> 00:37:22,462
ג'ייסון?

630
00:37:22,542 --> 00:37:24,962
(ג'ייסון)
הפכתי.

631
00:37:26,542 --> 00:37:31,172
לזכר האהבה,
אני נותן לך מתנה.

632
00:37:31,250 --> 00:37:34,540
המתנה היחידה שיש לי לתת.

633
00:37:37,250 --> 00:37:39,420
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

634
00:37:48,583 --> 00:37:50,713
להתראות, מפקד.

635
00:37:50,792 --> 00:37:54,882
אני אראה אותך שוב...
בעוד מיליון שנים.

636
00:37:59,208 --> 00:38:01,458
אתה מבין כמובן
הממונים עלי

637
00:38:01,542 --> 00:38:03,252
לא יאמין לכל זה?

638
00:38:03,333 --> 00:38:06,333
כן, במיוחד מאז,
בעוד כשעה

639
00:38:06,417 --> 00:38:08,577
תהיה לנו תאונה קטנה
באחסון נתונים

640
00:38:08,667 --> 00:38:10,827
זה ימחק
הקובץ שראית זה עתה.

641
00:38:10,917 --> 00:38:14,327
- אז מה אתה מציע?
- משהו קרוב לאמת.

642
00:38:14,417 --> 00:38:16,537
הספינה של Ironheart
ברח בבבילון 5

643
00:38:16,625 --> 00:38:18,535
אבל התפוצץ לפני שהצליח
להיכנס לשער הקפיצה.

644
00:38:18,625 --> 00:38:19,915
ואם אסרב?

645
00:38:20,000 --> 00:38:22,710
אז הדו"ח שלי יזכיר
איך שיקרת לנו

646
00:38:22,792 --> 00:38:24,132
סיכן את התחנה

647
00:38:24,208 --> 00:38:25,378
ודרך
ההפרעה שלך גרמה

648
00:38:25,458 --> 00:38:27,328
מותו של חברך
שוטר פסי.

649
00:38:28,583 --> 00:38:30,133
אין הרבה ברירה, נכון?

650
00:38:30,208 --> 00:38:32,828
זה משתפר,
הדוח שלך יציין זאת

651
00:38:32,917 --> 00:38:34,577
טליה וינטרס
לא היה אחראי

652
00:38:34,667 --> 00:38:36,537
על מעשיה
בעזרה לאירונלב.

653
00:38:36,625 --> 00:38:38,285
שהיא הייתה מתחת
השליטה הנפשית שלו

654
00:38:38,375 --> 00:38:40,705
ואין להעניש
על מעשיה.

655
00:38:40,792 --> 00:38:42,882
- זה שקר.
- כן, זה כן.

656
00:38:42,958 --> 00:38:44,458
מה הנקודה שלך?

657
00:38:44,542 --> 00:38:47,962
יש תחבורה שיוצאת ל
כדור הארץ בעוד 20 דקות, מר בסטר.

658
00:38:48,042 --> 00:38:49,502
תהיה על זה.

659
00:39:00,667 --> 00:39:02,287
נתראה, מפקד.

660
00:39:06,917 --> 00:39:08,667
אתה חושב לספר
הסנאטור מה שאמר איירונלב

661
00:39:08,750 --> 00:39:11,170
על Psi Corps מנסה
לשלוט על הכל בפנים?

662
00:39:11,250 --> 00:39:14,420
אני לא יודע. אני לא בטוח
מה זה ישיג.

663
00:39:14,500 --> 00:39:19,130
הוא היה קדחתני. פרנואיד.
אולי זה נכון, אולי זה לא.

664
00:39:19,208 --> 00:39:21,038
בלי שום ראיה,
בלי Ironheart

665
00:39:21,125 --> 00:39:23,455
זה פשוט
המילה שלו נגד החיל.

666
00:39:23,542 --> 00:39:26,832
אבל אני מציע שנשמור את העיניים
לפתוח לכל מקרה.

667
00:39:26,917 --> 00:39:31,747
- הבנתי נכון. מה שלום טליה?
- יותר טוב. נח.

668
00:39:31,833 --> 00:39:34,043
טוב, אני תוהה
למה התכוון לב ברזל

669
00:39:34,125 --> 00:39:36,075
כשהוא אמר שהוא נתן לה מתנה?

670
00:39:36,167 --> 00:39:38,577
אם שאלתי, אתה חושב
היא תספר לי?

671
00:39:38,667 --> 00:39:39,747
לא.

672
00:39:40,667 --> 00:39:43,207
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

673
00:40:11,958 --> 00:40:13,918
[מוזיקה אינטנסיבית]

674
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
שגריר!
השגריר ג'קאר?

675
00:40:16,125 --> 00:40:18,075
אה, גב' סקאי,
אני שמח לראות

676
00:40:18,167 --> 00:40:20,827
שחזרת בשלום
מהמשלחת שלך.

677
00:40:20,917 --> 00:40:24,327
כן, בזכותך.
רק שאלה אחת.

678
00:40:24,417 --> 00:40:25,957
- למה?
- למה לא?

679
00:40:26,042 --> 00:40:27,752
- זו לא תשובה.
- אה, כן, זה כן.

680
00:40:27,833 --> 00:40:30,923
זו פשוט לא תשובה לך
לייק או התשובה לה אתה מצפה.

681
00:40:31,000 --> 00:40:32,250
יש הבדל.

682
00:40:32,333 --> 00:40:35,253
נארנס, בני אדם, קנטאורי,
כולנו עושים מה שאנחנו עושים

683
00:40:35,333 --> 00:40:36,673
מאותה סיבה

684
00:40:36,750 --> 00:40:39,710
כי זה נראה
כמו רעיון טוב בזמנו.

685
00:40:39,792 --> 00:40:42,542
לא היה רווח,
אין יתרון בלאפשר לך ליפול

686
00:40:42,625 --> 00:40:45,785
אל בטרם עת והכי
מוות לא נוח.

687
00:40:45,875 --> 00:40:49,375
זה יציק למפקד
ללא השפעה טובה.

688
00:40:49,458 --> 00:40:52,628
אז שוב אנחנו חוזרים ל,
"למה לא?"

689
00:40:53,583 --> 00:40:55,503
אמרתי לך לפני שהלכת

690
00:40:55,583 --> 00:40:59,963
אף אחד כאן
זה לגמרי מה שהם מופיעים.

691
00:41:00,042 --> 00:41:03,002
אם הפתעתי אותך,
על אחת כמה וכמה.

692
00:41:04,333 --> 00:41:05,713
יום טוב, גב' סקאי.

693
00:41:06,875 --> 00:41:08,455
שַׁגְרִיר.

694
00:41:10,292 --> 00:41:14,752
בזמן שהייתי שם בחוץ,
ראיתי משהו.

695
00:41:14,833 --> 00:41:16,633
מה זה היה?

696
00:41:18,875 --> 00:41:20,165
מה זה?

697
00:41:21,625 --> 00:41:23,535
- נמלה.
- נמלה?

698
00:41:23,625 --> 00:41:26,165
כל כך הרבה נשלח משם
כדור הארץ על הובלות מסחריות

699
00:41:26,250 --> 00:41:27,580
קשה להרחיק אותם.

700
00:41:27,667 --> 00:41:31,167
כן, זה עתה הרמתי את זה
על קצה הכפפה שלי.

701
00:41:31,250 --> 00:41:36,210
אם אניח אותו שוב
והיא שואלת נמלה אחרת

702
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
"מה זה היה?"

703
00:41:37,875 --> 00:41:41,075
[מצחקק]
איך זה יסביר

704
00:41:41,167 --> 00:41:44,417
יש דברים ב
היקום מיליארדי שנים

705
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
מבוגר יותר מכל אחד מהגזעים שלנו.

706
00:41:46,833 --> 00:41:50,003
הם עצומים, נצחיים

707
00:41:50,083 --> 00:41:52,503
ואם הם מודעים
מאיתנו בכלל..

708
00:41:52,583 --> 00:41:55,133
...זה פחות
יותר מנמלים.

709
00:41:55,208 --> 00:41:58,998
ויש לנו סיכוי רב
לתקשר איתם..

710
00:41:59,083 --> 00:42:01,883
...כמו שיש לנמלה איתנו.

711
00:42:01,958 --> 00:42:04,748
אנחנו יודעים, ניסינו.

712
00:42:04,833 --> 00:42:07,043
ולמדנו
שאנחנו יכולים להישאר בחוץ

713
00:42:07,125 --> 00:42:09,825
מתחת לרגליים או שידרכו עליו.

714
00:42:12,208 --> 00:42:15,668
זהו?
זה כל מה שאתה יודע?

715
00:42:15,750 --> 00:42:18,710
כֵּן. הם תעלומה.

716
00:42:19,833 --> 00:42:23,633
ואני גם מפוחדת
והרגיע

717
00:42:23,708 --> 00:42:27,458
לדעת שיש עדיין
פלאים ביקום

718
00:42:27,542 --> 00:42:31,832
שעדיין לא הספקנו
הסביר הכל.

719
00:42:31,917 --> 00:42:36,627
לא משנה מה הם, גב' סקאי,
הם הולכים ליד סיגמא 957.

720
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
הם חייבים ללכת לשם לבד.

721
00:42:40,375 --> 00:42:43,455
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

722
00:43:07,042 --> 00:43:08,462
[מוזיקת נושא]