1
00:00:13,792 --> 00:00:17,757


2
00:00:17,792 --> 00:00:21,723


3
00:00:22,442 --> 00:00:24,922


4
00:00:25,912 --> 00:00:28,995


5
00:00:29,682 --> 00:00:32,480


6
00:00:32,892 --> 00:00:36,237


7
00:00:36,882 --> 00:00:40,272


8
00:00:40,632 --> 00:00:43,487


9
00:00:44,682 --> 00:00:47,958


10
00:00:48,472 --> 00:00:51,452


11
00:00:52,042 --> 00:00:55,443


12
00:00:55,478 --> 00:00:58,844


13
00:00:59,842 --> 00:01:03,596


14
00:01:03,832 --> 00:01:06,608


15
00:01:07,322 --> 00:01:12,786


16
00:01:12,821 --> 00:01:18,251


17
00:01:53,362 --> 00:01:55,410
Cóż, to tyle.

18
00:01:57,922 --> 00:01:59,480
Proszę wejść.

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,087
Liz-Nie mogę w to uwierzyć.

20
00:02:03,122 --> 00:02:06,398
To ja w porządku - stary niewierny.

21
00:02:06,433 --> 00:02:08,200
Odebrałam twoją wieczorną gazetę.

22
00:02:08,212 --> 00:02:12,649
Dzięki. Nie widziałem cię od wieków.
Gdzie byłeś?

23
00:02:12,684 --> 00:02:16,242
Pracuję dzień i noc.
Zupełnie jak ty, Milly.

24
00:02:16,277 --> 00:02:19,800
Miło cię znowu widzieć.
Bądź u ciebie za minutę.

25
00:02:19,842 --> 00:02:23,207
OK. Prezent dla Ciebie.

26
00:02:23,242 --> 00:02:28,202
Nie miałem zbyt wiele okazji do spotkań towarzyskich
ale słyszę, że piszesz głupoty.

27
00:02:28,237 --> 00:02:32,127
To pośpiech.
Przyjdzie w każdej chwili.

28
00:02:32,162 --> 00:02:33,300
Co to jest?

29
00:02:33,328 --> 00:02:37,287
Trochę pisania dla Ciebie
ktoś odszedł ze mną przez pomyłkę.

30
00:02:37,322 --> 00:02:40,127
Cieszę się, że ktoś popełnił ten błąd.

31
00:02:40,162 --> 00:02:45,626
Nie chcesz być jednym z nich
ludzie, którzy po prostu wpadają, żeby wypożyczyć mieszkanie.

32
00:02:45,661 --> 00:02:51,091
Jeśli będziesz się zachowywał jak gospodyni, ja to zrobię
narzekać na skrzypiące drzwi.

33
00:02:51,202 --> 00:02:55,047
To jest życie.
Jeśli to nie jest pisk, to jest to pisk.

34
00:02:55,082 --> 00:03:00,884
Usiądź tam, zrobię herbatę i zrobimy to
przepij swoje piski i skrzeczenia.

35
00:03:00,919 --> 00:03:04,761
Chciałbym móc...
ale nie mam czasu na oddychanie.

36
00:03:04,796 --> 00:03:09,210
Muszę się spieszyć, żeby zobaczyć się z bratem.
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?

37
00:03:09,245 --> 00:03:11,361
nie wiem. Czy ja?

38
00:03:11,396 --> 00:03:17,448
Ten, który się ożenił
ten blond ból z Alabamy,
wysoki i chudy, ale cały umięśniony.

39
00:03:17,483 --> 00:03:19,150
Mam na myśli mojego brata.

40
00:03:19,164 --> 00:03:23,612
Przynajmniej masz rodzinę.
Nie możesz tego wygrać w quizie.

41
00:03:25,676 --> 00:03:29,726
Ci goście nigdy się nie spóźniają.
Proszę wejść, panie Ramsey.

42
00:03:29,796 --> 00:03:31,150
Popołudnie.

43
00:03:31,206 --> 00:03:33,201
Dzień dobry.

44
00:03:33,236 --> 00:03:34,000
Czy przyszedłem za wcześnie?

45
00:03:34,043 --> 00:03:35,150
Nie.

46
00:03:35,204 --> 00:03:38,287
To wspaniale. Po prostu świetnie.

47
00:03:39,206 --> 00:03:43,722
To wszystko się skończyło! 126 stron.
Czy to nie wspaniałe?

48
00:03:43,757 --> 00:03:45,750
Skąd mam wiedzieć? Nie przeczytałem tego.

49
00:03:45,809 --> 00:03:50,804
Prędkość panny Wetherby – niesamowita.
Teraz mogę to przekazać mojemu wydawcy.

50
00:03:50,926 --> 00:03:56,319
Nie wiem jak ci dziękować. zrobiłbym
chciałbym dać ci więcej, niż wynosi twoja opłata.

51
00:03:56,356 --> 00:04:01,601
Panie Ramsey, zawsze płaci pan swój rachunek
na czas. Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

52
00:04:01,756 --> 00:04:04,202
Czekać! Tutaj.

53
00:04:04,396 --> 00:04:08,806
Dwa bilety na dzisiejszy wieczór.
Zakładam, że lubisz dobrą muzykę?

54
00:04:08,841 --> 00:04:13,171
Och, tak. Ale dziękuję, nie,
Nie mogłem ich zaakceptować.

55
00:04:13,206 --> 00:04:18,849
Cóż, moja przyjaciółka nie
bardzo zależy mi na tej muzyce. Proszę?

56
00:04:19,606 --> 00:04:21,654
Proszę?

57
00:04:22,687 --> 00:04:26,896
Sala Symfoniczna!
To bardzo miło z pana strony, panie Ramsey.

58
00:04:27,087 --> 00:04:29,738
Zupełnie nie. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

59
00:04:29,773 --> 00:04:31,797
Dziękuję.

60
00:04:33,847 --> 00:04:35,852
O tak!

61
00:04:35,887 --> 00:04:38,845
Nigdy nie myślałem
byłoby to 126 stron.

62
00:04:38,880 --> 00:04:42,056
Cóż... do widzenia wszystkim.

63
00:04:42,091 --> 00:04:43,000
Twój rękopis!

64
00:04:43,093 --> 00:04:44,150
Przepraszam.

65
00:04:44,208 --> 00:04:47,007
Dziękuję jeszcze raz.

66
00:04:48,167 --> 00:04:50,564
Pokaż mi te bilety.

67
00:04:50,599 --> 00:04:52,922
Drugi balkon. Tani okruszek!

68
00:04:52,957 --> 00:04:57,690
Cokolwiek powiesz, mylisz się.
Jest biedny. To słodki gest.

69
00:04:57,725 --> 00:05:01,652
Drugi balkon.
Im wyżej dostaniesz krwotoku z nosa!

70
00:05:01,687 --> 00:05:06,343
Jesteś mistrzem świata, jeśli chodzi o to
wierzyć tym dłutam!

71
00:05:06,378 --> 00:05:11,000
Mógłby cię przynajmniej zaprosić na randkę – albo
czy chciał zaoszczędzić na bilecie autobusowym?

72
00:05:11,327 --> 00:05:13,412
Raz prawie mu się to udało.

73
00:05:13,447 --> 00:05:17,213
Czy to nie jest coś?
Co go zatrzymało?

74
00:05:17,248 --> 00:05:19,172
Co?!

75
00:05:19,207 --> 00:05:25,897
To historia mojego życia.
Był pewien, że jestem związany
z moimi „przyjaciółmi-dżentelmenami”.

76
00:05:25,932 --> 00:05:28,162
Jacy panowie koledzy?

77
00:05:28,197 --> 00:05:31,500
Liz, nie widziałaś tego tłumu
tam, czekając, żeby mnie zabrać?

78
00:05:31,576 --> 00:05:35,888
Hej, jaką herbatę pijesz?

79
00:05:36,447 --> 00:05:42,306
Często mi mówiono: „Jesteś taki
atrakcyjny, śliczny, więc to, więc tamto”

80
00:05:42,341 --> 00:05:45,334
A potem zakładają, że jestem związany!

81
00:05:45,567 --> 00:05:47,732
Wszyscy związani!

82
00:05:47,767 --> 00:05:52,056
Sprawia, że czuję się jak paczka
i zostałem sam!

83
00:05:57,567 --> 00:06:01,600
Jeśli mnie poprosisz, dasz je
starcie. Nie pytaj mnie dlaczego.

84
00:06:01,651 --> 00:06:05,087
Może jestem po prostu zbyt wybredny?

85
00:06:05,687 --> 00:06:09,168
Może po prostu się boisz?

86
00:06:10,977 --> 00:06:14,000
Bez względu na powód, mam dwa
bilety na dzisiejszy wieczór. Bądź moim gościem?

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,955
Dziękuję, ale nie mogę. Z dziewięciu powodów

88
00:06:17,990 --> 00:06:20,577
Po pierwsze, nie znoszę tej muzyki.

89
00:06:20,687 --> 00:06:23,800
Co się stało
do pozostałych ośmiu powodów?

90
00:06:23,895 --> 00:06:25,898
Potem jest mój brat.

91
00:06:25,933 --> 00:06:28,053
To wystarczyło.

92
00:06:28,088 --> 00:06:30,132
Pójdę sam.

93
00:06:30,167 --> 00:06:32,900
Wyjdę stąd
i zrób z tego wieczór.

94
00:06:32,943 --> 00:06:34,934
Każdemu swoje.

95
00:06:35,087 --> 00:06:38,942
Lepsze to niż siedzenie tutaj
przez twoją samotność.

96
00:06:38,977 --> 00:06:43,334
Uwierz mi, powinienem wiedzieć.
Jestem ekspertem od samotności.

97
00:06:44,167 --> 00:06:47,933
Tak. Przyzwyczaiłem się
także do życia w pojedynkę.

98
00:06:48,247 --> 00:06:51,375
Dlatego stąd wyjdę.

99
00:06:52,377 --> 00:06:54,379
Do recitalu.

100
00:06:54,577 --> 00:06:57,296
Zrobię sobie bal!

101
00:06:57,687 --> 00:07:02,332
Gardenia. Gardenia. Jeden dolar.
Gardenie, proszę pani.

102
00:07:02,367 --> 00:07:05,700
Czy jest możliwość wymiany
dwa balkony dla jednej orkiestry?

103
00:07:05,780 --> 00:07:07,694
Tak, proszę pani.

104
00:07:07,729 --> 00:07:09,748
Jedna orkiestra.

105
00:07:09,783 --> 00:07:11,768
Gardenie, proszę pani.

106
00:07:11,883 --> 00:07:14,818
Gardenie.

107
00:07:16,093 --> 00:07:18,994
Dziękuję.
- Dziękuję, pani.

108
00:08:31,533 --> 00:08:35,778
Cześć? Och, Paweł.

109
00:08:35,813 --> 00:08:38,657
Obawiam się, że nie dam rady dzisiaj wieczorem.

110
00:08:38,692 --> 00:08:40,400
– Znowu twój ojciec?

111
00:08:40,416 --> 00:08:43,858
Przykro mi, Pawle,
ale muszę być uczciwy.

112
00:08:43,893 --> 00:08:47,858
„A co powiesz na bycie wobec mnie uczciwym?
Nie możemy iść tą drogą.”

113
00:08:47,893 --> 00:08:52,262
„Milly, masz tak wiele do zaoferowania.
Nie marnuj swojego życia.”

114
00:08:52,297 --> 00:08:55,975
Paweł. Paweł, kiedyś byłeś
tak wyrozumiały.

115
00:08:56,010 --> 00:08:59,618
Jasne, że tak.
Ale nie mogę już tego znieść.”

116
00:08:59,653 --> 00:09:06,422
„Albo on, albo ja.
Jeśli się nie zdecydujesz,
ktoś musi ci to wynagrodzić!”

117
00:09:12,293 --> 00:09:15,258
A teraz, Milly, chcę, żebyś wyszła.

118
00:09:15,293 --> 00:09:20,253
Nie chcę być powodem
zrywasz każdą randkę z Paulem.

119
00:09:20,288 --> 00:09:24,338
To taki cierpliwy młody człowiek.
Zbyt cierpliwy.

120
00:09:24,373 --> 00:09:29,982
Wszystko w porządku. Wkrótce wyzdrowiejesz,
wtedy wszyscy nadrobimy stracony czas.

121
00:09:30,017 --> 00:09:33,898
Jesteś dobrą córką
ale nie czuję się ani trochę lepiej.

122
00:09:33,933 --> 00:09:37,993
Po prostu nie możesz się związać
do mnie.

123
00:09:38,028 --> 00:09:42,054
Nie martw się o mnie.
Mam mnóstwo czasu.

124
00:09:44,133 --> 00:09:47,034
Jest mnóstwo czasu.

125
00:12:04,623 --> 00:12:07,550
Ostatnie stoisko jest otwarte, proszę pani.
Bądź u ciebie za minutę.

126
00:12:07,592 --> 00:12:09,107
Dziękuję.

127
00:12:14,103 --> 00:12:18,676
Będziesz musiał chwilę poczekać,
pan. Jesteśmy pełni.

128
00:12:43,423 --> 00:12:45,744
Co będziesz mieć?

129
00:12:55,313 --> 00:12:58,828
Cokolwiek szybko.
Eee, sałatka z kurczakiem, bez chleba.

130
00:12:58,863 --> 00:13:01,656
Coś do picia?
- Nie, dziękuję.

131
00:13:05,263 --> 00:13:07,675
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? Proszę?

132
00:13:10,273 --> 00:13:12,992
Przykro mi, wolałbym, żebyś tego nie robił.

133
00:13:14,233 --> 00:13:16,235
Oh!

134
00:13:19,343 --> 00:13:24,918
Nie chciałam zabrzmieć niegrzecznie. jesteś
sam. To jedyne puste miejsce.

135
00:13:24,953 --> 00:13:27,917
Puste, z wyjątkiem ciebie, mam na myśli.

136
00:13:27,952 --> 00:13:30,881
Nadal wolałbym, żebyś tego nie robił.

137
00:13:31,913 --> 00:13:37,203
Zapytałem tylko dlatego, że tak jest
naprawdę nie ma innego miejsca do siedzenia.

138
00:13:37,238 --> 00:13:41,311
Przyzwyczaiłem się do siedzenia...
Wolę siedzieć sam.

139
00:13:41,423 --> 00:13:45,439
W porządku, mogę na ciebie poczekać
żeby dokończyć sałatkę.

140
00:13:45,474 --> 00:13:48,268
Musiałbym to przełknąć, kiedy czekałeś.

141
00:13:48,303 --> 00:13:55,709
Nie, nie rób tego, proszę. Ty po prostu
nie spiesz się. Mogę stać.
Przyzwyczaiłeś się do stania w wojsku

142
00:14:04,073 --> 00:14:09,147
Cóż, jeśli masz zamiar tam stać
równie dobrze możesz tu siedzieć.

143
00:14:09,182 --> 00:14:12,078
Ty, hm... na pewno wszystko w porządku?

144
00:14:12,273 --> 00:14:14,673
Chyba.

145
00:14:29,113 --> 00:14:32,002
Wiesz coś? Jesteś samotny.

146
00:14:33,733 --> 00:14:35,724
Samotny?

147
00:14:35,913 --> 00:14:39,280
Myślę, że jesteś
raczej domniemane.

148
00:14:39,315 --> 00:14:42,318
Moje życie prywatne jest osobiste.

149
00:14:42,353 --> 00:14:48,917
Po prostu stwierdzam fakt. Możesz
popraw mnie, będę poprawiany...
ale siadam.

150
00:14:48,993 --> 00:14:50,998
Żart.

151
00:14:51,033 --> 00:14:53,676
To nie wstyd być samotnym.

152
00:14:53,711 --> 00:14:56,319
W dzisiejszych czasach każdy jest samotny.

153
00:14:56,473 --> 00:15:01,160
Jestem zmęczony i bolą mnie stopy
ale nie dlatego cieszę się, że tu jestem

154
00:15:01,193 --> 00:15:05,617
Cieszę się, bo wyglądasz jak
ktoś, z kim chciałbym porozmawiać.

155
00:15:05,652 --> 00:15:10,042
Naprawdę?
- Aha. Ale wiesz, co widzę
na twoją twarz?

156
00:15:10,077 --> 00:15:12,118
Strach.

157
00:15:12,153 --> 00:15:15,118
Dlaczego? Bo mnie nie znasz.

158
00:15:15,153 --> 00:15:18,839
To brzmi rozsądnie
ale szczerze mówiąc, jest to przegięte.

159
00:15:18,874 --> 00:15:21,595
Nie powinieneś się mnie bać.

160
00:15:21,630 --> 00:15:24,316
Myślę, że to kwestia opinii.

161
00:15:24,351 --> 00:15:26,486
Myślę, że...

162
00:15:26,763 --> 00:15:30,039
Nie wiem, co myślę.

163
00:15:31,593 --> 00:15:34,653
Przepraszam. Będę milczeć.

164
00:15:35,673 --> 00:15:38,676
Nie będę więcej rozmawiać, jeśli wolisz.

165
00:15:38,953 --> 00:15:42,013
wolę!

166
00:15:48,523 --> 00:15:50,200
Tak?

167
00:15:50,275 --> 00:15:52,558
Nic nie powiedziałem.

168
00:15:52,593 --> 00:15:53,650
Ale sposób w jaki się gapiłeś.

169
00:15:53,673 --> 00:15:57,121
Nie, obiecałem
Nic bym nie powiedział.

170
00:15:57,833 --> 00:15:59,300
Ale ty się na mnie gapiłeś.

171
00:15:59,357 --> 00:16:02,327
Nie, nie na ciebie. W Twojej torebce.

172
00:16:03,323 --> 00:16:05,279
Oh.

173
00:16:14,353 --> 00:16:15,150
Tak.

174
00:16:15,206 --> 00:16:18,323
Podoba mi się twój gust muzyczny.

175
00:16:22,923 --> 00:16:24,400
O tej torebce?

176
00:16:24,493 --> 00:16:26,478
Torebka?

177
00:16:26,513 --> 00:16:33,316
Gdybyś to rzucił,
nieważne, w którą stronę to wyszło
zawsze wiedziałbyś, że to było twoje.

178
00:16:33,351 --> 00:16:35,278
Czy mogę?

179
00:16:35,313 --> 00:16:37,808
W górę... w dół.

180
00:16:37,843 --> 00:16:42,121
Tak czy inaczej
zawsze jest tak samo - MW.

181
00:16:42,156 --> 00:16:44,684
Czy to powód do wpatrywania się?

182
00:16:44,719 --> 00:16:46,600
Mary Walker?

183
00:16:46,651 --> 00:16:49,550
Bardzo przepraszam?

184
00:16:49,598 --> 00:16:52,203
Mildred... Williams?

185
00:16:52,238 --> 00:16:53,688
Oh!

186
00:16:53,723 --> 00:16:56,198
Czy mam rację?
- Nie.

187
00:16:56,233 --> 00:16:59,088
No cóż, nie Marta Washington?!

188
00:16:59,123 --> 00:17:01,380
Nie, Millicent Wetherby.

189
00:17:01,415 --> 00:17:03,638
Millicent Wetherby. Milly?

190
00:17:03,673 --> 00:17:05,150
Zgadza się.

191
00:17:05,169 --> 00:17:09,321
Burta Hansona. Dawniej
Sierżant Hanson z armii amerykańskiej.

192
00:17:09,356 --> 00:17:10,250
Jak się masz?

193
00:17:10,280 --> 00:17:12,567
Jak się masz.

194
00:17:15,163 --> 00:17:17,550
Cóż, co będziesz mieć?

195
00:17:17,563 --> 00:17:22,092
Hm, taka sama jak panna Wetherby.
Szybka sałatka z kurczakiem.

196
00:17:22,243 --> 00:17:24,199
Prawidłowy.

197
00:17:25,723 --> 00:17:29,011
Tylko że teraz nie musimy iść...

198
00:17:29,046 --> 00:17:30,994
...my?

199
00:17:31,029 --> 00:17:31,850
Nie.

200
00:17:31,891 --> 00:17:33,769
Więc... zrelaksuj się.

201
00:17:33,923 --> 00:17:35,888
Czy jestem spięty?

202
00:17:35,923 --> 00:17:42,931
Utknąłeś ze mną przez
czas trwania tej sałatki. Możesz jako
no cóż, śmiało, porozmawiaj, powiedz coś.

203
00:17:42,966 --> 00:17:46,888
Nie jestem zbyt dobry
w tej luźnej rozmowie.

204
00:17:46,923 --> 00:17:50,700
Pewnie, że tak. Nie zrobiłeś tego
przestałem mówić, odkąd usiadłem.

205
00:17:50,723 --> 00:17:52,737
Czy ty mnie drażnisz?

206
00:17:53,163 --> 00:17:58,648
Mhm. Tak jak ja w sprawie twojej torebki.
Chcę, żebyś się zrelaksował. Więc możemy porozmawiać.

207
00:17:58,683 --> 00:18:05,407
Widzisz, ludzie nie zdają sobie sprawy
jakie to ważne -
rozmawiać z kimś, kto słucha.

208
00:18:05,442 --> 00:18:08,725
Jesteś najlepszym słuchaczem
od czasu Matsu Rikioto.

209
00:18:08,760 --> 00:18:09,700
Od kogo?

210
00:18:09,712 --> 00:18:15,287
Matsu Rikioto. 12-letni dzieciak w
Tokio, sprzedało te papierowe latawce smoków

211
00:18:15,403 --> 00:18:17,800
Byłeś z armią w Tokio?

212
00:18:17,849 --> 00:18:22,652
Siedziba Straży Honorowej. Żaden bohater
rzeczy. Nigdy nawet nie opuściliśmy Japonii.

213
00:18:22,687 --> 00:18:27,456
Z tym, czego się nauczyłem jako zapas
Sierżancie, poradzę sobie w tym mieście.

214
00:18:27,491 --> 00:18:29,800
Pracujesz w Los Angeles?
- Tak, już trzy lata.

215
00:18:29,853 --> 00:18:32,652
Lubię Los Angeles. Poradzę sobie tutaj.

216
00:18:32,763 --> 00:18:36,244
Jestem pewien, że to zrobisz. Skąd jesteś?

217
00:18:36,279 --> 00:18:37,000
Przed wojskiem?

218
00:18:37,084 --> 00:18:37,900
Mhm.

219
00:18:37,926 --> 00:18:40,168
Racine, Wisconsin.

220
00:18:40,523 --> 00:18:43,094
Byłeś kiedyś w Racine?
- Nie.

221
00:18:43,129 --> 00:18:44,550
Jesteś rodowitym Kalifornijczykiem?

222
00:18:44,606 --> 00:18:47,006
Imigrant z Nowej Anglii.

223
00:18:47,163 --> 00:18:51,658
Mam dwie siostry i brata
tam z tyłu i ich dzieci.

224
00:18:51,693 --> 00:18:59,008
Nie wyobrażam sobie nikogo
kiedykolwiek opuścili swoją rodzinę
jeśli mają szczęście, że je posiadają.

225
00:18:59,043 --> 00:19:03,224
Nigdy nie poznałem mojej matki,
mój ojciec zmarł, kiedy byłem tak naćpany.

226
00:19:03,259 --> 00:19:05,932
Hej, nie przygnębiajmy się nawzajem.

227
00:19:05,967 --> 00:19:07,925
OK.

228
00:19:18,973 --> 00:19:21,248
Potem jest druga strona.

229
00:19:21,283 --> 00:19:25,058
Kolega siada obok ciebie
nigdy nie widziałeś.

230
00:19:25,093 --> 00:19:31,817
Wszystko, co o nim wiesz, to to, że był wyczerpany
kilka miękkich lat w Tokio
i żartowałem w sprawie twojej torebki.

231
00:19:31,852 --> 00:19:35,328
Teraz się popisuje
odbierając czek.

232
00:19:35,443 --> 00:19:40,378
Taki masz charakter
absolutne prawo do podejrzeń.

233
00:19:40,413 --> 00:19:48,104
Szczerze mówiąc, myślę, że nasz związek
będzie trwać znacznie dłużej, jeśli to pierwsze
czas odebrać własny czek.

234
00:19:48,139 --> 00:19:50,004
OK?

235
00:20:06,853 --> 00:20:12,496
Kiedy skończyłem szkołę biznesu I
potrafił pisać 70 słów na minutę lub więcej.

236
00:20:12,531 --> 00:20:15,098
Potem przyszła praca sekretarki.

237
00:20:15,133 --> 00:20:20,264
Uważam, że przyjemniej jest pracować w domu.
Lubię poczucie niezależności.

238
00:20:20,299 --> 00:20:24,728
Może to moje dziedzictwo Nowej Anglii,
że jestem taki oszczędny.

239
00:20:24,763 --> 00:20:29,416
Życie i praca w domu
oznacza, że masz tylko jeden czynsz do zapłaty.

240
00:20:29,451 --> 00:20:32,593
Nie przestałem mówić
od centrum.

241
00:20:32,628 --> 00:20:35,736
I sposób, w jaki słuchałeś!
Jesteś bohaterski.

242
00:20:35,853 --> 00:20:40,574
Nie martw się o mnie. Żyj i
śmiać się, zawsze to powtarzam.

243
00:20:40,653 --> 00:20:42,701
Zgadzać się? Jasne, że tak.

244
00:20:44,013 --> 00:20:46,208
Hej, to bardzo miłe.

245
00:20:46,243 --> 00:20:49,417
Cześć, Liz, chciałbym, żebyś...
- Cieszę się, że dobrze się bawiłeś!

246
00:20:49,493 --> 00:20:53,817
Dziś wieczorem mój brat i jego żona
zaciągnął mnie na plażę.

247
00:20:53,852 --> 00:20:58,141
Chcieli walczyć
i jednocześnie zaczerpnąć powietrza.

248
00:20:58,176 --> 00:21:01,296
Pogodzili się jak zwykle.
A gdzie jestem?

249
00:21:01,933 --> 00:21:03,935
Dostaję piasek do butów.

250
00:21:04,093 --> 00:21:06,982
Liz, chciałbym, żebyś poznała Burta Hansona

251
00:21:07,093 --> 00:21:12,019
Jestem pewien, że jestem zadowolony.
Przepraszam, ale mam piasek...

252
00:21:12,054 --> 00:21:13,853
...wszędzie!

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,200
Kim jest postać?

254
00:21:21,263 --> 00:21:23,615
Liz Eckhart. Ona jest menadżerem.

255
00:21:23,650 --> 00:21:27,620
Zawsze ubiera się na Halloween
w środku lata?

256
00:21:27,655 --> 00:21:31,415
To jeden
z jej najbardziej konserwatywnych strojów.

257
00:21:31,450 --> 00:21:36,069
Opowiem ci o jej ubraniach -
rosną na tobie i ona też.

258
00:21:36,104 --> 00:21:37,100
To jest to, co?

259
00:21:37,140 --> 00:21:39,095
Mhm. To jest to.

260
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
Cóż, dobranoc, Milly.

261
00:21:41,371 --> 00:21:44,090
Dobranoc, Burcie. I dzięki.

262
00:21:45,180 --> 00:21:47,660
Poczekaj chwilę.

263
00:21:56,820 --> 00:22:00,495
Nie mogę zakończyć randki
nie dając ci prezentu.

264
00:22:01,810 --> 00:22:06,418
Jesteś swoim własnym szefem. Daj sobie
jutro pół dnia wolnego.

265
00:22:06,453 --> 00:22:09,174
Nie mogę, kiedy jest coś do zrobienia.

266
00:22:09,330 --> 00:22:14,734
Daj sobie chwilę przerwy i zrób mi
przysługa. Możemy iść na plażę, OK?

267
00:22:14,769 --> 00:22:16,745
To byłoby bardzo miłe.

268
00:22:16,780 --> 00:22:20,295
Świetnie. Przyjadę po ciebie w południe.
Żegnaj, Milly.

269
00:22:20,330 --> 00:22:22,861
Oh!

270
00:22:25,980 --> 00:22:27,800
Do zobaczenia, Liz!

271
00:22:27,857 --> 00:22:31,191
Liz?

272
00:23:04,550 --> 00:23:06,567
Oh!

273
00:23:06,602 --> 00:23:10,806
Wiedziałem, że powinienem był pójść
na tej diecie!

274
00:23:17,526 --> 00:23:20,090
Hej, jesteś tam jeszcze?

275
00:23:20,125 --> 00:23:22,654
Eee... Wyjdę za minutę.

276
00:23:22,689 --> 00:23:24,941
Co cię trzyma?

277
00:23:24,976 --> 00:23:27,112
Hmm...

278
00:23:27,147 --> 00:23:29,471
...nic.

279
00:23:44,999 --> 00:23:47,003
Hej.

280
00:23:47,091 --> 00:23:51,214
Myślałam, że zamierzasz
osiedlić się tam na stałe.

281
00:23:51,249 --> 00:23:52,608
Nie zamierzasz w tym pływać?

282
00:23:52,652 --> 00:23:54,681
Bardzo łatwo ulegam poparzeniom słonecznym.

283
00:23:54,716 --> 00:23:56,668
Cóż, to niedobrze.

284
00:23:56,703 --> 00:24:01,555
My, eee... powinniśmy byli zabrać ze sobą
trochę balsamu do opalania.

285
00:24:01,590 --> 00:24:03,712
Oto jesteśmy.

286
00:24:04,152 --> 00:24:06,149
Podoba ci się?

287
00:24:06,184 --> 00:24:08,322
To ładny garnitur.

288
00:24:08,357 --> 00:24:10,885
Ale potem spójrz, kto w nim jest. Pospiesz się.

289
00:24:11,951 --> 00:24:17,612
Cieszę się, że przyjechaliśmy w dzień, kiedy tam
nie jest za dużo ludzi, prawda?

290
00:24:17,808 --> 00:24:22,931
Hej, czekaj. W przypadku jakichkolwiek fotografów
Chcę twoje zdjęcie do gazet...

291
00:24:22,966 --> 00:24:28,054
...nie chcemy, żeby wiedzieli, ile to kosztuje
12,95, kiedy wygląda jak milion.

292
00:24:37,031 --> 00:24:40,040
O co chodzi? Nie umiesz pływać?

293
00:24:40,075 --> 00:24:46,089
Jasne. Byłam pierwszą kobietą, która pływała
kanał La Manche w obie strony.
Podwodny!

294
00:24:46,124 --> 00:24:50,889
No dalej. Podążaj za mną,
Nauczę cię jak. Pospiesz się!

295
00:25:21,845 --> 00:25:23,931
Wszystko w porządku?

296
00:25:23,966 --> 00:25:25,975
Myślę, że tak.

297
00:25:26,010 --> 00:25:28,058
Dlaczego nie oddychasz?

298
00:25:28,093 --> 00:25:31,625
Tak właśnie zachowują się tchórze. Nie mogę
oddychać i pływać jednocześnie.

299
00:25:32,626 --> 00:25:34,585
Ludzie tak.

300
00:25:34,620 --> 00:25:38,641
Ojej, twoje ramiona są białe.

301
00:25:59,621 --> 00:26:04,667
Nie przyprowadzę cię tu z powrotem
dopóki nie nauczysz się pływać.

302
00:26:04,702 --> 00:26:06,634
To zbyt niebezpieczne.

303
00:26:06,669 --> 00:26:12,876
Nie wiem, co bym zrobił
jeśli kiedykolwiek coś ci się stanie.

304
00:26:36,855 --> 00:26:39,383
Och, Milly.

305
00:26:39,579 --> 00:26:43,638
Dobranoc. Burt, proszę
nie wracaj więcej.

306
00:26:43,673 --> 00:26:50,166
Cóż...
- Mam na myśli to! Znajdź dziewczynę w swoim wieku.
Musi być ich mnóstwo, to duże miasto

307
00:26:50,201 --> 00:26:51,022
Słuchaj...

308
00:26:51,049 --> 00:26:54,762
Jesteś po prostu samotny.
W porządku, ja też jestem samotny.

309
00:26:54,797 --> 00:27:00,287
Ale nie możemy pozwolić, żeby samotność nas popychała
razem, to nie sprawi, że będziemy razem.

310
00:27:00,323 --> 00:27:03,903
Po prostu samotność
sięgając po samotność.

311
00:27:03,938 --> 00:27:10,351
To nie to...
- Gdybyś znał dziewczynę w swoim wieku, to ty
nie chciałby mnie. I to nie jest sprawiedliwe

312
00:27:10,386 --> 00:27:15,710
Więc proszę, zanim sprawy się potoczą
bardziej skomplikowane. Proszę, naprawdę to mówię!

313
00:27:16,994 --> 00:27:18,998
Do widzenia.

314
00:27:31,857 --> 00:27:33,862
Milly?

315
00:27:36,487 --> 00:27:38,468
Milly?

316
00:27:47,390 --> 00:27:52,767
Oczywiście, że postąpiłeś słusznie. Nie możesz grać
grając w kółko ze swoimi uczuciami.

317
00:27:52,802 --> 00:27:55,685
Trzęsienie ziemi dla układu nerwowego

318
00:27:55,720 --> 00:28:01,048
To jest problem osób chronionych
życie - reagujesz jak uczennica.

319
00:28:01,083 --> 00:28:06,376
Potem robisz z siebie głupca i
w moim wieku nie jest to zbyt przystojne.

320
00:28:06,411 --> 00:28:09,902
Masz całą swoją przyszłość
przed tobą.

321
00:28:09,937 --> 00:28:14,744
Jedynym problemem związanym z przyszłością jest to
przychodzi o wiele wcześniej niż kiedyś.

322
00:28:14,779 --> 00:28:18,526
Skoro już przy tym jesteś,
zapomnij też o Burcie.

323
00:28:18,561 --> 00:28:22,273
Mówisz to
jakbyś czytał w moich myślach.

324
00:28:48,984 --> 00:28:50,416
Cześć! Gdzie byłeś?

325
00:28:50,476 --> 00:28:55,238
Wczesny film. Nikt nie przyszedł
kiedy mnie nie było, prawda?

326
00:28:55,273 --> 00:28:57,202
Nie. Ani żywego ducha.

327
00:28:59,237 --> 00:29:05,649
Ale skąd mam wiedzieć?
Mam inne rzeczy do zrobienia
poza tym obserwuj ruch uliczny.

328
00:29:05,684 --> 00:29:07,660
Dobranoc, Liz.

329
00:29:08,297 --> 00:29:11,977
Dobranoc, Milly.
Do zobaczenia rano.

330
00:30:00,310 --> 00:30:05,333
Ich rzeczy nie są świeże. Te śliwki
musi być z czyjegoś podwórka...

331
00:30:05,368 --> 00:30:08,527
...i ten francuski rzeźnik
pobieranie cen paryskich.

332
00:30:11,694 --> 00:30:13,140
co?

333
00:30:13,175 --> 00:30:16,137
Zostawiłeś otwarte drzwi?

334
00:30:19,463 --> 00:30:22,219
Hej, Milly! Zapomniałeś o czymś!

335
00:30:22,537 --> 00:30:25,795
Chłopcze, och, chłopcze! Czy zapomniałeś!

336
00:30:32,999 --> 00:30:34,977
Cześć, Milly!

337
00:30:35,012 --> 00:30:36,955
Witaj, Burcie.

338
00:30:40,208 --> 00:30:44,684
Ja... znalazłem otwarte drzwi
więc po prostu przyszedłem i czekałem.

339
00:30:44,719 --> 00:30:47,417
Cieszę się, że zostało odblokowane.

340
00:30:47,452 --> 00:30:49,384
Jesteś?

341
00:30:49,419 --> 00:30:56,230
Nie chciałbym, żebyś się przez to wspinał
okno. Niektórzy z sąsiadów
może nie zrozumieć.

342
00:30:56,265 --> 00:31:00,998
Myślę, że przyciągałbym mniej uwagi
wpada przez okno...

343
00:31:01,033 --> 00:31:06,170
...niż przejść przez to skrzypienie
drzwi. Na pewno ładnie wyglądasz, Milly.

344
00:31:06,760 --> 00:31:10,690
Och, ukradłem to dla ciebie
z Twojego ogrodu.

345
00:31:13,087 --> 00:31:15,055
Dziękuję -

346
00:31:15,090 --> 00:31:18,177
...za kwiat i komplement.

347
00:31:20,216 --> 00:31:24,225
Zawsze byłeś
bardzo łaskawy złodziej kwiatów.

348
00:31:25,703 --> 00:31:27,004
Podoba Ci się nowa płyta, którą ci kupiłem?

349
00:31:27,114 --> 00:31:29,312
Bardzo.

350
00:31:29,347 --> 00:31:34,564
Czy to nie dziwne, jak ta piękna piosenka
przypomina mi sałatkę z kurczakiem?

351
00:31:34,599 --> 00:31:38,562
wiesz,
nigdy razem nie tańczyliśmy.

352
00:31:47,499 --> 00:31:49,456
Dziękuję za rekord.

353
00:31:49,491 --> 00:31:51,699
Minęło dużo czasu odkąd cię widziałem.

354
00:31:52,099 --> 00:31:54,342
Jeden miesiąc.

355
00:31:54,377 --> 00:31:56,382
Cały miesiąc.

356
00:31:56,417 --> 00:31:58,401
30 dni.

357
00:31:58,436 --> 00:32:00,386
31 dni.

358
00:32:02,156 --> 00:32:04,354
Ładnie tańczysz, Milly.

359
00:32:04,389 --> 00:32:06,354
Taki miękki i ciepły.

360
00:32:20,569 --> 00:32:22,866
Czy powiedziałem coś złego?

361
00:32:22,901 --> 00:32:26,581
Nie, to tylko to
zapominaliśmy tańczyć.

362
00:32:27,978 --> 00:32:29,054
Nie bój się tak.

363
00:32:29,059 --> 00:32:33,274
nie jestem. Albo jeśli jestem
to dlatego, że chcę nim być.

364
00:32:33,309 --> 00:32:35,191
Nie przestraszony...

365
00:32:35,226 --> 00:32:37,288
...tylko trochę ostrożności.

366
00:32:37,323 --> 00:32:38,873
Ostrożny.

367
00:32:48,042 --> 00:32:51,125
Cóż, co nowego u Ciebie?

368
00:32:51,160 --> 00:32:54,209
Jedz, śpij, idź do kina.

369
00:32:55,090 --> 00:32:58,872
Znalazłem sobie pracę
w domu towarowym Hathaway.

370
00:32:58,907 --> 00:33:01,223
Awansowałem na kierownika sekcji.

371
00:33:01,258 --> 00:33:03,425
Burt, to wspaniale!

372
00:33:03,460 --> 00:33:08,108
Wkrótce będziesz prezydentem.
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

373
00:33:08,143 --> 00:33:09,593
Dzisiaj.

374
00:33:09,628 --> 00:33:13,967
A co ty tu robisz?
Powinieneś świętować.

375
00:33:14,002 --> 00:33:17,927
Ja... miałem nadzieję
moglibyśmy świętować to razem.

376
00:33:20,731 --> 00:33:22,688
Oh. Widzę.

377
00:33:22,723 --> 00:33:25,702
Nie, nie...
- Tak.

378
00:33:25,737 --> 00:33:29,701
W pewnym sensie Burta
czujesz się wobec mnie zobowiązany...

379
00:33:29,736 --> 00:33:30,803
Wiem, co czuję.

380
00:33:30,819 --> 00:33:37,631
...ponieważ byłem dla ciebie towarzystwem
kiedy byłeś sam. Z twoim
nowa praca, nie musisz być sam.

381
00:33:37,666 --> 00:33:40,435
Milly, poznałem wielu ludzi...

382
00:33:40,470 --> 00:33:42,804
...ale nadal jestem samotny.

383
00:33:52,199 --> 00:33:54,214
Oh!

384
00:33:55,773 --> 00:33:57,535
Widziałem ludzi...

385
00:33:57,584 --> 00:34:01,582
Jesteś pewien, że się spotykasz?
żywi ludzie?

386
00:34:03,663 --> 00:34:06,385
No cóż, chodzą i rozmawiają.

387
00:34:06,786 --> 00:34:09,515
Och, Milly! Poszedłem za twoją radą.

388
00:34:09,550 --> 00:34:14,761
Chodziłem na randki. Właśnie znalazłem
młodzi ludzie są dla mnie za młodzi.

389
00:34:14,796 --> 00:34:21,334
Wyciągnąłem dziewczynę z pań
odzież sportowa. Była potajemnie zakochana
z Gregorym Peckiem!

390
00:34:21,369 --> 00:34:26,415
Przez chwilę wpatrywaliśmy się w jego autograf
cały wieczór. Potrafisz to sobie wyobrazić?

391
00:34:26,450 --> 00:34:32,704
Tak. Jestem zakochana w Gregorym Pecku,
też. Nienawidzę jej wtrącania się
z moją miłością.

392
00:34:32,739 --> 00:34:38,188
Można z tego żartować. Potem wziąłem
wyrzuć tę dziewczynę z galanterii skórzanej.

393
00:34:38,223 --> 00:34:39,936
Nie mogło być tak źle!

394
00:34:39,995 --> 00:34:42,193
Była uzależniona od gumy balonowej.

395
00:34:42,228 --> 00:34:42,910
Co?

396
00:34:42,920 --> 00:34:47,919
Uzależniony od gumy balonowej. Podczas gdy tańczyliśmy
wrzuciła mi gumę do ucha.

397
00:34:47,954 --> 00:34:49,748
Pod warunkiem, że dobrze tańczy.

398
00:34:49,806 --> 00:34:50,849
Była jitterbugiem.

399
00:34:50,888 --> 00:34:53,812
Uwielbiam ich. Jitterbugs mogą być świetną zabawą.

400
00:34:53,847 --> 00:34:56,813
Z gumą balonową strzelającą w uchu?

401
00:34:56,848 --> 00:34:59,735
To zależy od twojego wyczucia rytmu.

402
00:34:59,770 --> 00:35:05,465
Milly, nie śmiej się ze mnie. próbowałem.
Jest ich więcej. Po co przez to przechodzić?

403
00:35:05,500 --> 00:35:08,349
Po prostu nie podobało mi się to, to wszystko?

404
00:35:09,392 --> 00:35:12,230
Ach, Milly! Nie chciałbyś mnie...

405
00:35:12,265 --> 00:35:16,650
... spędzić resztę życia
z osobą uzależnioną od gumy balonowej.

406
00:35:16,685 --> 00:35:18,679
Zrobiłabyś to, Milly?

407
00:35:20,115 --> 00:35:22,082
Przepraszam, że zgłupiałem.

408
00:35:22,117 --> 00:35:25,891
Zgłupiałeś?! To rozmowa o bopie.
Gdzie to odebrałeś?

409
00:35:25,967 --> 00:35:30,136
Dlaczego nie mam odebrać
wyrażenie tu i tam?

410
00:35:30,171 --> 00:35:32,415
Nie jestem aż tak stary!

411
00:35:38,667 --> 00:35:40,660
Burta...

412
00:35:41,070 --> 00:35:44,201
...po co tak naprawdę tu przyszedłeś?

413
00:35:45,755 --> 00:35:48,592
Zaprosić cię na kolację i do kina.

414
00:35:48,627 --> 00:35:50,020
Kolacja i film...

415
00:35:50,081 --> 00:35:52,690
Tylko żeby uczcić moją nową pracę.

416
00:35:52,725 --> 00:35:54,665
OK?

417
00:35:55,437 --> 00:35:57,425
OK?

418
00:35:57,460 --> 00:35:59,377
OK.

419
00:35:59,412 --> 00:36:01,489
Oh! Prawie zapomniałem.

420
00:36:01,524 --> 00:36:03,893
Przyniosłem ci mały prezent.

421
00:36:04,408 --> 00:36:06,385
Trochę kawioru.

422
00:36:06,420 --> 00:36:08,548
Do jedzenia z naszym popcornem.

423
00:36:08,583 --> 00:36:13,674
To nowa moda – kawior i popcorn.
Filmy są naprawdę lepsze niż kiedykolwiek.

424
00:36:14,550 --> 00:36:17,546
Hm. Mi to bardziej wygląda na nogę psa.

425
00:36:35,735 --> 00:36:38,458
Och, cholera! Do lasu.

426
00:36:40,982 --> 00:36:42,089
Chcesz papierosa?

427
00:36:42,189 --> 00:36:44,274
Jasne! W porządku.

428
00:36:53,797 --> 00:36:55,802
Dziękuję.

429
00:36:57,717 --> 00:37:00,726
Och, zostawiłem kawior u ciebie!

430
00:37:00,761 --> 00:37:05,251
Będziemy musieli zjeść zwykły popcorn
jak wszyscy inni. Uwielbiam ten zapach

431
00:37:05,286 --> 00:37:09,696
Słuchaj, Milly, mam coś
ważne, żeby powiedzieć to tu i teraz.

432
00:37:09,731 --> 00:37:16,321
Nie wróciłem, żeby odejść
do kina lub na randkę
albo zjedz obiad czy coś w tym stylu.

433
00:37:16,356 --> 00:37:22,912
Wróciłem, bo nie mogę cię dostać
wyleciało mi z głowy. Noc i dzień,
tydzień po tygodniu...

434
00:37:22,947 --> 00:37:27,873
Burt, czy ty nigdy nie znałeś dziewczyny?
w twoim wieku, kogo lubisz?

435
00:37:28,063 --> 00:37:30,079
Tak.

436
00:37:31,077 --> 00:37:35,322
To było dawno temu. To było
sprawy z liceum, to wszystko.

437
00:37:35,357 --> 00:37:39,567
Właściwie jej nie pamiętam.
Chyba była moją dziewczyną.

438
00:37:39,767 --> 00:37:42,065
Cokolwiek się z nią stało?

439
00:37:42,100 --> 00:37:47,306
Kto wie? Dorosłam i poszłam
moją drogą, a ona chyba poszła swoją.

440
00:37:48,418 --> 00:37:50,502
Chciałbym, żebyś się ze mną ożenił.

441
00:37:53,023 --> 00:37:56,823
Nie było Cię miesiąc,
nic się nie zmieniło -

442
00:37:56,858 --> 00:38:01,402
...jestem o miesiąc starszy i Ty też,
nic innego się nie różni.

443
00:38:01,438 --> 00:38:06,041
Daj mi dokończyć. Możesz wyjść
na mnie, ale wysłuchaj mnie.

444
00:38:06,076 --> 00:38:08,886
Milly, jesteś wyjątkowa.

445
00:38:09,844 --> 00:38:14,172
Jesteś jak żadna inna dziewczyna
kiedykolwiek wiedziałem lub spodziewałem się wiedzieć.

446
00:38:14,369 --> 00:38:16,797
Jesteś tak wyjątkowy, że muszę to powiedzieć

447
00:38:16,818 --> 00:38:18,834
Nie, nie musisz, kochanie.

448
00:38:19,015 --> 00:38:23,042
Nie wiesz jak bardzo
to jest naprawdę. Słuchaj, Milly...

449
00:38:23,077 --> 00:38:27,069
...chcę spędzić
resztę mojego życia z tobą.

450
00:38:27,104 --> 00:38:29,634
Nigdy więcej samotności...

451
00:38:29,669 --> 00:38:32,125
...dla Ciebie lub dla mnie.

452
00:38:32,160 --> 00:38:38,448
Muszę się tego dowiedzieć dziś wieczorem
jeśli mnie chcesz, bo jeśli nie
Przestanę śnić.

453
00:38:38,483 --> 00:38:42,808
Burt, słuchaj uważnie.
Mieszasz sprawy.

454
00:38:42,843 --> 00:38:47,148
Mylisz mi potrzebę
z nie wiem czym...

455
00:38:47,184 --> 00:38:51,136
...ale to wszystko, Burt,
tylko potrzeba.

456
00:38:51,374 --> 00:38:58,026
Nie możesz pozwolić, żeby to tobą kierowało
do myślenia impulsywnego
albo zrób coś pod wpływem impulsu.

457
00:39:00,194 --> 00:39:05,160
Spójrz na to w ten sposób - poznaliśmy się,
byłeś pełen potrzeb...

458
00:39:05,195 --> 00:39:08,134
...Miałem potrzebę, ale ludzie nie...

459
00:39:08,324 --> 00:39:12,444
Nie powinni się żenić
ponieważ są samotni.

460
00:39:12,479 --> 00:39:18,573
Może się to zdarzyć również w ten sposób -
spotykają się dwie osoby
i od razu wiedzą.

461
00:39:18,608 --> 00:39:20,582
Kocham cię, Milly.

462
00:39:24,293 --> 00:39:26,298
Kochasz mnie?

463
00:39:28,228 --> 00:39:30,198
Kocham cię.

464
00:39:31,782 --> 00:39:34,515
A jeśli zaryzykujesz...

465
00:39:35,597 --> 00:39:37,564
Mam na myśli...

466
00:39:37,599 --> 00:39:40,879
...czy skorzystasz z szansy?

467
00:39:55,260 --> 00:39:57,915
Nie musisz na to odpowiadać.

468
00:40:03,030 --> 00:40:06,162
Chcesz zobaczyć resztę filmu?

469
00:40:06,197 --> 00:40:08,147
Nie.

470
00:40:09,798 --> 00:40:12,008
Chcę tylko wrócić do domu.

471
00:40:48,645 --> 00:40:52,893
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
dlaczego mnie odrzuciłeś?

472
00:40:52,928 --> 00:40:55,293
Szczerze chciałbym wiedzieć.

473
00:40:56,294 --> 00:40:59,266
Już raz próbowałem ci to powiedzieć.

474
00:40:59,301 --> 00:41:02,025
Jestem starszy od ciebie.

475
00:41:03,663 --> 00:41:06,531
To po prostu zbyt duża różnica.

476
00:41:06,566 --> 00:41:09,400
To nie dlatego, że cię nie lubię.

477
00:41:09,435 --> 00:41:11,357
Oczywiście, że tak.

478
00:41:11,392 --> 00:41:15,561
To nie jest powód.
Dziękuję, że próbowałeś być dla mnie łagodny.

479
00:41:15,596 --> 00:41:19,532
Oh! To jest powód
i jedyny powód!

480
00:41:19,567 --> 00:41:21,764
To po prostu nie mogło zadziałać.

481
00:41:22,726 --> 00:41:27,054
Mam czelność cię pytać
spędzić ze mną życie!

482
00:41:27,089 --> 00:41:29,294
Burta Hansona. Sporo!

483
00:41:29,330 --> 00:41:31,298
Wielkie nic.

484
00:41:35,941 --> 00:41:38,105
Cóż, to jest to, co?

485
00:41:46,564 --> 00:41:48,717
Burt!

486
00:41:50,719 --> 00:41:52,724
Burt!

487
00:41:53,573 --> 00:41:56,170
Czy dziewczyna może zmienić zdanie?

488
00:41:57,888 --> 00:42:01,943
Och, Milly!
Nie traktuj faceta tak szorstko!

489
00:42:01,978 --> 00:42:03,900
Nie, nigdy!

490
00:42:03,935 --> 00:42:05,983
Nigdy więcej, obiecuję!

491
00:42:06,018 --> 00:42:11,827
Weźmy ślub od razu. Zrobimy to
wynajmij samochód, pojedziemy do Meksyku...

492
00:42:11,862 --> 00:42:16,803
...pobierzemy się przed tobą
masz szansę zmienić zdanie.

493
00:42:16,838 --> 00:42:19,955
Przyjadę po ciebie o ósmej. OK?

494
00:42:22,007 --> 00:42:23,974
OK.

495
00:42:24,009 --> 00:42:26,766
I mam nadzieję, że nigdy...

496
00:42:26,801 --> 00:42:28,740
...nigdy będzie ci przykro.

497
00:42:28,775 --> 00:42:33,217
Nie będę. Mam nadzieję, że nie będziesz
ale nigdy nie będę.

498
00:43:28,040 --> 00:43:30,091
Są piękne!

499
00:43:30,126 --> 00:43:32,067
Tam.

500
00:43:55,061 --> 00:43:59,278
Myślisz, że to naprawdę legalne?
Powiedziałem tylko „Si”.

501
00:43:59,313 --> 00:44:01,652
Ani razu nie powiedziałam „tak”.

502
00:44:01,687 --> 00:44:03,991
Chcesz powiedzieć „tak”?

503
00:44:04,026 --> 00:44:06,206
Właśnie to zrobiłem.

504
00:44:06,241 --> 00:44:12,452
Tymczasem myślisz
Liz poradzi sobie bez nas
podczas naszego miesiąca miodowego?

505
00:44:12,487 --> 00:44:17,492
Dlaczego powiedziałeś pozwolenie na zawarcie małżeństwa
dziewczyno, że urodziłaś się w Chicago?

506
00:44:17,527 --> 00:44:19,791
Ponieważ się tam urodziłem.

507
00:44:19,826 --> 00:44:24,043
Myślałem, że kiedyś powiedziałeś
Racine w Wisconsin?

508
00:44:24,078 --> 00:44:26,684
Urodził się i wychował w Racine.

509
00:44:26,719 --> 00:44:31,643
Nie ja. Musiało być
jakiś inny facet, z którym chciałaś się zaczepić.

510
00:44:31,678 --> 00:44:34,058
Nie, jesteś tym, którego chciałem.

511
00:44:34,093 --> 00:44:38,892
Cieszę się, że cię wciągnąłem. To sprawia, że jestem
czuć coraz większą satysfakcję.

512
00:44:40,535 --> 00:44:42,791
Wiesz coś?

513
00:44:42,826 --> 00:44:44,317
Nie.

514
00:44:44,352 --> 00:44:46,392
Nie wiem czegoś.

515
00:44:49,642 --> 00:44:52,491
Nie chcę dzisiaj iść do pracy.

516
00:44:57,857 --> 00:45:00,342
Co powiesz na ten sok pomarańczowy?

517
00:45:00,533 --> 00:45:05,514
Sok pomarańczowy! Śniadanie teraz
serwowane. Posiłek z tyłu.

518
00:45:05,549 --> 00:45:09,284
Teraz wiem, dlaczego mnie poślubiłeś -
za moje gotowanie.

519
00:45:09,319 --> 00:45:11,423
Twoje gotowanie?

520
00:45:11,458 --> 00:45:13,491
Moje gotowanie.

521
00:45:13,526 --> 00:45:18,143
To dobre!
Sok pomarańczowy w puszkach, kawa rozpuszczalna.

522
00:45:18,178 --> 00:45:21,942
Wciąż próbuję znaleźć
tosty z puszki z masłem.

523
00:45:22,132 --> 00:45:27,317
Wiem, co naprawdę w tobie lubię -
sposób w jaki śpisz w nocy...

524
00:45:27,352 --> 00:45:34,168
...z całym zmarszczonym nosem.
Mógłbym cię udusić
sposób, w jaki ściągasz ze mnie kołdrę.

525
00:45:34,365 --> 00:45:39,904
Patrzę na ciebie każdego ranka, zawsze
pomyśl o powodach, dla których nie warto iść do pracy.

526
00:45:42,299 --> 00:45:47,795
Nie chciałbym utrudniać
postępy mojego przyszłego asystenta kupującego

527
00:45:51,196 --> 00:45:53,567
Nieźle utrudniasz!

528
00:45:53,602 --> 00:45:55,529
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

529
00:45:55,564 --> 00:45:57,128
Tydzień. Drugi.

530
00:45:57,172 --> 00:45:59,978
W porządku. Szczęśliwego drugiego tygodnia.

531
00:46:00,013 --> 00:46:04,236
Burt, pamiętaj,
nie przynoś do domu więcej prezentów.

532
00:46:04,271 --> 00:46:09,070
Tak, pani Hanson. Oczywiście,
Pani Hanson. Rzeczywiście, pani Hanson.

533
00:46:09,105 --> 00:46:11,885
Jesteś panią Hanson!

534
00:46:13,237 --> 00:46:18,298
Mówię poważnie, Burt, jeśli chodzi o prezenty.
Świętowaliśmy cały tydzień -

535
00:46:18,333 --> 00:46:22,405
...pojemnik na słodycze, przenośny bar -
nie będziemy mieli pieniędzy.

536
00:46:22,440 --> 00:46:26,478
Nie muszę za to płacić.
Pochodzi z mojej następnej wypłaty.

537
00:46:26,673 --> 00:46:29,670
Musisz za to zapłacić w przyszłym tygodniu.

538
00:46:29,705 --> 00:46:33,007
To ten tydzień, w którym świętujemy.

539
00:46:33,042 --> 00:46:34,346
Tutaj!

540
00:46:34,416 --> 00:46:38,885
Powiedział, że przyjdzie wcześniej
ale nie tak wcześnie. Pospiesz się!

541
00:46:40,418 --> 00:46:42,560
Jest tam ktoś?

542
00:46:42,595 --> 00:46:44,661
Proszę wejść, pułkowniku.

543
00:46:44,696 --> 00:46:51,638
Pułkownik Hillier, to jest
mój mąż Burt Hanson. Przepraszam
Nie jestem ubrany, ale zaspałem.

544
00:46:51,673 --> 00:46:56,849
Dowiedziałem się o tym od pani Eckhart.
Gratulacje i najlepsze życzenia.

545
00:46:56,884 --> 00:46:57,790
Dziękuję.

546
00:46:57,807 --> 00:47:00,621
Przypuszczam, że pani Wetherby...

547
00:47:00,656 --> 00:47:03,977
Pani Hanson, czy wkrótce przejdę na emeryturę?

548
00:47:04,012 --> 00:47:08,036
Nie, dopóki nie napiszę twojego rękopisu.
Ostatnia rata.

549
00:47:08,190 --> 00:47:13,239
Nie wierzę w zamężne kobiety
pracujący. Widziałeś dużo walki?

550
00:47:13,274 --> 00:47:14,206
Wywiad wojskowy.

551
00:47:14,241 --> 00:47:19,371
Byłem w piechocie bojowej.
Spędziłem dwa lata w 322.

552
00:47:20,122 --> 00:47:23,781
Do widzenia.
Tak, mieliśmy 40 procent ofiar.

553
00:47:23,816 --> 00:47:24,665
Dzień dobry.

554
00:47:24,700 --> 00:47:27,461
Chętnie Ci o tym opowiem.

555
00:47:27,496 --> 00:47:33,229
Wysłano nas prosto z
Stany. Nawet się nie zatrzymaliśmy...

556
00:47:48,294 --> 00:47:50,358
Wejdź, Liz.

557
00:47:59,565 --> 00:48:00,708
Tak?

558
00:48:00,808 --> 00:48:03,355
Szukam Burta Hansona.

559
00:48:03,390 --> 00:48:05,862
Jestem pani Hanson. Czy mogę ci pomóc?

560
00:48:05,897 --> 00:48:10,114
To bardzo ważne, żebym zobaczył Burta.
Czy on jest w środku?

561
00:48:11,027 --> 00:48:14,321
Burta? Nie, po prostu wyszedł.

562
00:48:15,555 --> 00:48:17,607
Nie wejdziesz?

563
00:48:17,799 --> 00:48:19,805
Dziękuję.

564
00:48:21,526 --> 00:48:26,495
Jestem Virginia Hanson. Czy Burt
powiedzieć, że raz byliśmy małżeństwem?

565
00:48:29,581 --> 00:48:34,551
O, widzę, że tego nie zrobił.
Przepraszam. Powinien był ci powiedzieć.

566
00:48:34,586 --> 00:48:36,522
To zupełnie jak on.

567
00:48:36,754 --> 00:48:39,684
Mówiłaś, że jesteś żoną Burta?

568
00:48:39,880 --> 00:48:44,850
Aż do około miesiąca temu.
Wtedy właśnie otrzymałem ostateczny dekret.

569
00:48:44,885 --> 00:48:48,941
Ale Burt nie wie
cokolwiek na ten temat.

570
00:48:52,825 --> 00:48:54,793
Wyglądasz na chorego.

571
00:48:54,828 --> 00:48:57,404
Czy mogłaby pani usiąść, pani Han...?

572
00:49:00,398 --> 00:49:02,688
Jestem trochę zdezorientowany.

573
00:49:02,723 --> 00:49:06,585
Wiem, co czujesz -
Ja też byłam jego żoną.

574
00:49:06,620 --> 00:49:11,670
Musisz się mylić. W końcu
jego imię nie jest niezwykłe.

575
00:49:13,152 --> 00:49:16,150
Burt nie mógł się zbytnio zmienić.

576
00:49:28,260 --> 00:49:30,745
Młodszy mężczyzna to mój mąż.

577
00:49:31,777 --> 00:49:36,792
Drugi mężczyzna to ojciec Burta.
Mówił ci coś o nim?

578
00:49:36,827 --> 00:49:39,795
Tyle, że zmarł kilka lat temu.

579
00:49:39,830 --> 00:49:42,492
Widzę, że bardzo żyje.

580
00:49:42,527 --> 00:49:47,747
Wpadłem na niego pewnego dnia.
Jest w Los Angeles na wakacjach...

581
00:49:47,782 --> 00:49:51,327
...w hotelu Chaplain Park,
myślę.

582
00:49:51,362 --> 00:49:54,873
Czy byłeś...
Czy brałeś ślub w Racine?

583
00:49:55,070 --> 00:49:59,914
Dlaczego Racine? Jesteśmy z Chicago.
To tam wzięliśmy ślub.

584
00:50:00,831 --> 00:50:03,134
Proszę o wyrozumiałość. ja...

585
00:50:07,002 --> 00:50:09,182
Jak długo byłeś żonaty?

586
00:50:09,217 --> 00:50:12,979
Cztery lata.
Chodziliśmy razem do szkoły.

587
00:50:13,014 --> 00:50:18,564
Wszyscy myśleli, że jesteśmy naturalni,
zwłaszcza ojciec Burta.

588
00:50:22,441 --> 00:50:24,530
A jednak rozwiodłaś się z nim.

589
00:50:24,565 --> 00:50:28,327
Co byś zrobił?
Któregoś dnia po prostu wyszedł.

590
00:50:28,362 --> 00:50:33,469
Żadnego pożegnania, żadnego niczego. Zostaw mnie,
rzucić pracę. Byliśmy szaleni.

591
00:50:33,504 --> 00:50:36,032
W międzyczasie usłyszeliśmy o...

592
00:50:36,067 --> 00:50:41,116
...wpakował się w kłopoty.
Kradzieże w sklepach. Tylko małe rzeczy.

593
00:50:41,151 --> 00:50:45,050
Przyjechali i zabrali
kilka prezentów, które mi dał.

594
00:50:45,244 --> 00:50:48,620
Myśleliśmy o rozwodzie
była jedyną rzeczą.

595
00:50:48,686 --> 00:50:50,703
Ciągle mówisz „my”.

596
00:50:50,854 --> 00:50:52,863
Ojciec Burta.

597
00:50:52,898 --> 00:50:56,870
Szalał.
Dobrze poradził sobie ze sklepami.

598
00:50:56,905 --> 00:51:02,160
To wspaniały człowiek, ojciec Burta.
Jest bardzo miły i troskliwy.

599
00:51:02,195 --> 00:51:05,126
Oczywiście przyszedłeś tu z jakiegoś powodu.

600
00:51:05,161 --> 00:51:09,134
Cóż, tak.
Chciałbym, żeby Burt podpisał kilka dokumentów.

601
00:51:09,169 --> 00:51:13,702
Jego ojciec dał nam trochę dochodu
nieruchomość jako prezent ślubny.

602
00:51:13,737 --> 00:51:18,891
Chciałbym, żeby Burt podpisał nieruchomość
rozliczenie. Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko.

603
00:51:18,926 --> 00:51:24,046
Koperta jest zaadresowana do mnie
u niektórych znajomych. Gdybyś to wysłał pocztą.

604
00:51:24,081 --> 00:51:26,525
Dopilnuję, żeby je dostał.

605
00:51:26,560 --> 00:51:27,693
Mam nadzieję, że nie będzie żadnych kłopotów.

606
00:51:27,769 --> 00:51:29,775
Nie będzie.

607
00:51:33,974 --> 00:51:36,630
Dziękuję jeszcze raz. Doceniam to.

608
00:51:39,184 --> 00:51:41,270
przepraszam...

609
00:51:41,388 --> 00:51:42,961
Cóż...

610
00:51:44,033 --> 00:51:47,840
Jak się dowiedziałeś
o Burcie i mnie?

611
00:51:48,762 --> 00:51:54,120
Cóż, mieliśmy jedną z takich agencji.
Wyśledzili go do wojska...

612
00:51:54,155 --> 00:51:59,478
...do Tijuany, a potem ty. To jest
kiedy dostaliśmy wycinek z gazety.

613
00:52:01,386 --> 00:52:06,446
Po prostu nie możesz uwierzyć w jego słowo
mówi. Tak stwierdziła policja.

614
00:52:07,647 --> 00:52:09,726
On po prostu kłamie.

615
00:52:09,761 --> 00:52:12,610
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

616
00:52:14,019 --> 00:52:16,584
Wiem, jak musisz się czuć.

617
00:53:18,499 --> 00:53:23,354
Sprawiasz, że czuję, że jestem tym jedynym
kto musi prosić o przebaczenie.

618
00:53:23,389 --> 00:53:28,112
Masz rację. Włóż mnie
strona debetowa, moje imię i nazwisko zapisane czerwonym atramentem.

619
00:53:28,307 --> 00:53:33,778
Przyznaję to. Jestem samoukiem
porażka. Nie wiem co robić.

620
00:53:33,813 --> 00:53:37,379
Robić czy nie robić,
oto jest pytanie.

621
00:53:37,414 --> 00:53:41,313
Mógłbym spędzać każdą noc
czytając klasykę.

622
00:53:41,502 --> 00:53:45,274
Ale problem polega na tym
co zrobić z Burtem.

623
00:53:45,309 --> 00:53:50,108
Jestem gotowy służyć Twojemu
najlepszym interesie i pomóż ocalić Burta.

624
00:53:50,143 --> 00:53:54,212
Co to jest?
Przed czym należy ratować Burta?

625
00:53:54,247 --> 00:53:55,568
Nie chciałem cię zdenerwować.

626
00:53:55,618 --> 00:53:58,343
Cóż, jestem zdenerwowany. Jestem jego żoną.

627
00:53:58,378 --> 00:54:00,544
Jeśli jesteś ojcem...

628
00:54:01,980 --> 00:54:03,333
Proszę mi wybaczyć, panie Hanson.

629
00:54:03,348 --> 00:54:07,359
Nie, nie, nie.
Masz rację, że go chronisz.

630
00:54:08,192 --> 00:54:13,286
Jesteś więcej niż dobrą żoną.
Jesteś jak przyjaciółka i matka.

631
00:54:16,086 --> 00:54:21,301
Zazdroszczę Burtowi, że cię ma
pomóc mu się z tego wydostać.

632
00:54:21,336 --> 00:54:27,833
Ale przyjmijmy moje stanowisko.
Podobnie jak w książkach z baśniami,
mamy bohatera i bohaterkę.

633
00:54:27,868 --> 00:54:33,322
Ale nie jestem twoim złoczyńcą.
Kim jestem, niech zadecydują bogowie.

634
00:54:33,357 --> 00:54:36,647
Ale noszę w sobie pamięć
koszmaru.

635
00:54:36,845 --> 00:54:42,498
Burt jest – lub był –
zdolny do kłamstwa w każdej sprawie.

636
00:54:42,533 --> 00:54:45,425
Było mi smutno, gdy dowiedziałam się o prawdziwych faktach.

637
00:54:45,460 --> 00:54:49,951
Dlatego tak się cieszę, że mówisz
to wszystko jest częścią przeszłości.

638
00:54:49,986 --> 00:54:52,879
Kiedy to... to kłamstwo się zaczęło?

639
00:54:52,914 --> 00:54:54,843
Czy to ma znaczenie?

640
00:54:54,878 --> 00:54:57,283
Może pomoże nam powiedzieć, dlaczego skłamał.

641
00:54:57,329 --> 00:54:58,485
Czy musisz mieć dla niego wymówki?

642
00:54:58,525 --> 00:55:01,581
Szukam wyjaśnienia.

643
00:55:01,771 --> 00:55:06,786
Aby dowiedzieć się, że jest to twój jedyny syn
to tchórz, kłamca, złodziej!

644
00:55:06,821 --> 00:55:09,109
Ale teraz taki nie jest.

645
00:55:09,144 --> 00:55:12,891
Ma dobrą pracę
i dostał awans.

646
00:55:12,926 --> 00:55:16,639
Mówi, że ma.
- Jeśli twierdzi, że tak, to...!

647
00:55:19,084 --> 00:55:22,975
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej
myśleć, że...

648
00:55:23,010 --> 00:55:26,867
Byłeś w sklepie?
Widziałeś go?

649
00:55:28,421 --> 00:55:33,390
Słuchaj... chciałbym wierzyć
jest wszystkim, za co go uważasz, ale...

650
00:55:35,314 --> 00:55:38,405
Mój syn nie jest dobry.

651
00:55:38,440 --> 00:55:41,009
To jego dotychczasowy rekord.

652
00:55:41,044 --> 00:55:44,669
Pokładam zaufanie w takich zapisach.
on był...

653
00:55:44,704 --> 00:55:47,977
...on nadal może być zagubioną duszą.

654
00:55:48,178 --> 00:55:52,634
Jeśli on jest...
nikt go nie uratuje.

655
00:55:52,669 --> 00:55:54,597
Nie ktokolwiek.

656
00:55:57,525 --> 00:56:00,328
Nadal w niego wierzysz.

657
00:56:01,403 --> 00:56:03,341
Ktoś powinien.

658
00:56:03,376 --> 00:56:07,828
Byłeś bardzo miły
żebym przyszedł z tobą porozmawiać.

659
00:56:07,863 --> 00:56:12,280
Cóż, ja... mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę
póki tu jestem.

660
00:56:13,675 --> 00:56:16,160
Burt będzie chciał się z tobą spotkać.

661
00:56:16,350 --> 00:56:20,011
Jeśli tego właśnie chce,
Ja też tego chcę.

662
00:56:20,046 --> 00:56:24,612
To obowiązek ojca
martwić się o syna.

663
00:56:24,647 --> 00:56:29,178
Ale co powinien zrobić, myślę,
to jechać do szpitala.

664
00:56:29,213 --> 00:56:32,114
Nie słyszałeś ani jednego słowa, które powiedziałem.

665
00:56:32,149 --> 00:56:38,725
Zobaczymy.
Ale może możesz mu dać
wystarczy ci pomocy i sił.

666
00:56:38,760 --> 00:56:42,368
Mam taką nadzieję,
dla was obojga.

667
00:56:56,635 --> 00:57:00,088
Tak. Tak, wyślij też trochę lodu.

668
00:57:00,562 --> 00:57:02,571
406.

669
00:57:02,606 --> 00:57:06,538
Czy ona sprawiła ci zły czas,
Panie Hansonie?

670
00:57:06,573 --> 00:57:10,631
To niezły kawał kobiety
Burt doszedł do siebie.

671
00:57:10,666 --> 00:57:13,950
Zastanawiam się, jak udało mu się ją zdobyć.

672
00:57:13,985 --> 00:57:17,199
Ona też mogła
utrudniać sprawę.

673
00:57:17,234 --> 00:57:21,324
Ale może być
zbyt przebiegła dla własnego dobra.

674
00:57:22,804 --> 00:57:27,500
Czy to nie jest jej problem i jego,
nie nasz?

675
00:57:57,027 --> 00:58:00,435
Milly, kochanie? Hanson tutaj!

676
00:58:00,470 --> 00:58:02,372
Cześć, kochanie!

677
00:58:02,407 --> 00:58:08,699
Zebrałem mnóstwo rzeczy
na obiad, musiałem kupić
torbę na zakupy, która pomieści to wszystko.

678
00:58:08,734 --> 00:58:12,421
Zatrzymałem się na tym
nowe delikatesy na Wilshire.

679
00:58:12,456 --> 00:58:16,878
Jakie są Twoje uczucia?
o salami i marynacie czosnkowej?

680
00:58:17,986 --> 00:58:20,437
I trochę piwa.

681
00:58:26,722 --> 00:58:30,666
Usiądź i zrelaksuj się
jak bogaci ludzie.

682
00:58:30,701 --> 00:58:31,982
Czy mogę przygotować ci drinka?

683
00:58:32,015 --> 00:58:34,022
Nie, dziękuję.

684
00:58:35,579 --> 00:58:37,593
Och, uch, przyniosłem ci coś.

685
00:58:37,642 --> 00:58:40,633
Pamiętasz, jak mówiłeś, że tego nie zrobisz?

686
00:58:40,668 --> 00:58:45,056
Dostałem to tuż przed zamknięciem.
Nie ma czasu na pakowanie prezentów.

687
00:58:45,091 --> 00:58:47,326
Otworzę po kolacji.

688
00:58:49,124 --> 00:58:51,141
Co jest nie tak?

689
00:58:53,142 --> 00:58:55,541
Czy o czymś zapomniałem?

690
00:58:55,576 --> 00:59:01,196
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Nie możesz
zaufaj mi? Mam prawo do prawdy.

691
00:59:01,828 --> 00:59:03,799
Co się stało?

692
00:59:11,656 --> 00:59:14,232
Byłeś dzisiaj w sklepie?

693
00:59:14,421 --> 00:59:17,225
Tak, byłem dzisiaj w sklepie.

694
00:59:19,590 --> 00:59:21,597
Oh.

695
00:59:21,875 --> 00:59:23,778
Widziałem cię za ladą.

696
00:59:23,789 --> 00:59:25,768
To bardzo ładne.

697
00:59:25,803 --> 00:59:27,335
Moja własna żona mnie szpieguje!

698
00:59:27,375 --> 00:59:29,685
Ale musiałem!

699
00:59:29,720 --> 00:59:31,648
Musiałem się dowiedzieć.

700
00:59:31,683 --> 00:59:35,426
Jakie przebranie założyłeś?
Ufna żona?

701
00:59:35,461 --> 00:59:41,000
Powiedziałaś FBI swojemu mężowi?
nie był menadżerem, tylko sprzedawcą krawatów?

702
00:59:41,732 --> 00:59:45,419
Albo mnie sfotografowałeś
na miejscu zbrodni...?

703
00:59:45,436 --> 00:59:47,408
Burt, przestań!

704
00:59:48,605 --> 00:59:51,886
To... To nie było miłe z mojej strony.

705
00:59:51,921 --> 00:59:56,708
To była nieprzyzwoita rzecz
dla mnie zrobić. Ale musiałem się tego dowiedzieć.

706
00:59:59,255 --> 01:00:01,796
Milly...

707
01:00:01,989 --> 01:00:04,279
Och, Milly, ja...

708
01:00:04,314 --> 01:00:10,412
Nieważne, co o mnie myślisz,
Kocham Cię i nie zrobiłbym Ci krzywdy
na cokolwiek.

709
01:00:10,447 --> 01:00:13,206
Burt, dlaczego musiałeś udawać?

710
01:00:13,241 --> 01:00:17,379
Nie poślubiłem cię, bo tak myślałem
byłbyś prezesem sklepu.

711
01:00:17,424 --> 01:00:19,427
W porządku, zapomnij o tym.

712
01:00:19,462 --> 01:00:23,189
Zapomnij o tym?
A co z tymi wszystkimi prezentami?

713
01:00:23,224 --> 01:00:25,493
Chciałem być rozważnym mężem.

714
01:00:25,593 --> 01:00:28,489
Nawet jeśli oznaczało to ich kradzież?

715
01:00:30,362 --> 01:00:34,215
Nie, Milly. Podpisałem dla nich.

716
01:00:34,250 --> 01:00:37,221
Nie pozwoliliby ci na pensję.

717
01:00:37,256 --> 01:00:41,268
Możesz zostać aresztowany!
Nie rozumiesz tego?

718
01:00:41,303 --> 01:00:46,193
Wszyscy muszą wrócić -
przenośny barek, radio.

719
01:00:46,393 --> 01:00:48,444
Wszystko.

720
01:00:51,202 --> 01:00:53,207
W porządku.

721
01:00:54,969 --> 01:00:59,505
W porządku.
Odbiorę je rano.

722
01:01:00,218 --> 01:01:06,920
A wtedy wszystko będzie dobrze.
Możemy o tym zapomnieć,
nie możemy, Milly? Nie możemy?

723
01:01:12,360 --> 01:01:16,692
Czy nie ma nic innego
chcesz mi powiedzieć?

724
01:01:16,727 --> 01:01:18,993
Co to jest, trzeci stopień?!

725
01:01:19,059 --> 01:01:23,916
Burt, a co z przeszłością?
Co się wydarzyło, zanim mnie poznałeś?

726
01:01:23,951 --> 01:01:28,072
Nie mam przeszłości.
Moje życie zaczęło się tej nocy, gdy cię poznałem.

727
01:01:29,753 --> 01:01:32,455
Chciałbym, żeby to było takie proste.

728
01:01:32,999 --> 01:01:35,484
Virginia była tu dzisiaj.

729
01:01:36,445 --> 01:01:37,378
Wirginia?!

730
01:01:37,415 --> 01:01:41,041
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś wcześniej żonaty?

731
01:01:41,076 --> 01:01:44,626
Zapomniałem o tym.
To nie jest ważne.

732
01:01:44,661 --> 01:01:49,551
Czy nie jest ważne - małżeństwo, rozwód?
Nie można o nich zapomnieć!

733
01:01:49,750 --> 01:01:54,426
Nie znałeś Virginii
rozwiodłem się z tobą, kiedy wychodziłeś za mnie.

734
01:01:54,461 --> 01:01:59,338
Krążysz po świecie snów
pamiętając tylko to, co chcesz!

735
01:01:59,373 --> 01:02:04,215
Jesteś jedyną rzeczą
dla mnie prawdziwy. Nic innego się nie liczy.

736
01:02:04,250 --> 01:02:08,990
Jestem twoją żoną. Masz
odpowiedzialność za nasze małżeństwo.

737
01:02:09,025 --> 01:02:10,389
Mam prawo wiedzieć.

738
01:02:10,408 --> 01:02:12,435
Tak. ja nigdy...

739
01:02:12,470 --> 01:02:15,410
Nigdy jej nie kochałem tak jak ciebie.

740
01:02:15,606 --> 01:02:19,288
Cieszę się i jestem pewien, że to prawda.

741
01:02:19,323 --> 01:02:21,209
Ale i tak musisz mi powiedzieć.

742
01:02:21,265 --> 01:02:22,611
Powiedzieć ci co?

743
01:02:22,621 --> 01:02:26,144
Wszystko!
Pozwól, że pomogę Ci zdecydować, co jest właściwe.

744
01:02:26,335 --> 01:02:28,398
Burta?

745
01:02:28,953 --> 01:02:34,127
Burta. Słuchaj, teraźniejszość jest wymyślona
z małych kawałków przeszłości.

746
01:02:34,162 --> 01:02:40,738
Nie możesz wyrzucić tego ze swojej głowy
jak coś bezwartościowego.
Musisz mi powiedzieć. Proszę.

747
01:02:40,773 --> 01:02:45,182
Była moją pierwszą dziewczyną, to wszystko,
ten, o którym ci mówiłem.

748
01:02:45,217 --> 01:02:49,556
Po tym jak wyszłaś za mąż,
co się stało? Poszedłeś do pracy?

749
01:02:49,591 --> 01:02:56,053
To starożytna historia!
Dlatego zamiast do szkoły poszłam do pracy.
Potrzebowałem pieniędzy na mieszkanie.

750
01:02:56,088 --> 01:03:01,092
Gdy już zaoszczędziliśmy wystarczająco dużo, poszliśmy
patrzeć. Jeszcze jakieś pytania?

751
01:03:01,127 --> 01:03:05,983
Tak! Jest więcej pytań!
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

752
01:03:06,018 --> 01:03:09,161
Nasz dom był bardziej domem zabawek
niż prawdziwy.

753
01:03:09,196 --> 01:03:12,304
Brzmisz tak, jakby
nigdy nawet nie mieszkaliście razem!

754
01:03:12,353 --> 01:03:16,687
Chcesz wszystkie brzydkie szczegóły?
Nie ma nic do opowiadania!

755
01:03:16,722 --> 01:03:22,420
Więc dostałem mieszkanie. Miał schody
z salonu do sypialni.

756
01:03:24,896 --> 01:03:27,746
To po prostu nie jest ważne, Milly.

757
01:03:27,781 --> 01:03:30,596
Dlatego nigdy o tym nie wspomniałem.

758
01:03:31,228 --> 01:03:33,598
Nie widzisz?

759
01:03:35,116 --> 01:03:38,762
Ja... ja-chyba rozumiem.

760
01:03:39,002 --> 01:03:43,083
Ale czy nie byłoby lepiej
wspomnieć o tym teraz?

761
01:03:45,495 --> 01:03:48,503
Wtedy już nigdy nie będziemy o tym rozmawiać.

762
01:03:48,538 --> 01:03:51,395
Czy w ten sposób nie byłoby łatwiej?

763
01:03:51,430 --> 01:03:53,916
Łatwiej dla ciebie i dla mnie.

764
01:03:55,794 --> 01:03:57,762
Czyż nie?

765
01:03:57,797 --> 01:04:02,847
W porządku, może rzeczywiście się pobraliśmy
ale byliśmy tylko dziećmi.

766
01:04:02,882 --> 01:04:04,816
A potem?

767
01:04:04,851 --> 01:04:08,145
A potem?
- I co się potem stało?

768
01:04:08,180 --> 01:04:10,226
Nie jestem pewien.

769
01:04:10,261 --> 01:04:12,791
Nie jesteś pewien czego?

770
01:04:12,826 --> 01:04:17,038
Ja... pewnego dnia zrobiłem szaloną rzecz.

771
01:04:17,073 --> 01:04:21,085
Wróciłem do domu w południe
dać jej prezent-niespodziankę...

772
01:04:21,120 --> 01:04:24,534
...przez nasze sześć miesięcy
rocznica ślubu.

773
01:04:24,569 --> 01:04:27,058
Nie spodziewała się mnie.

774
01:04:27,093 --> 01:04:30,683
Chciałem ją po prostu zaskoczyć.
Pomyślałem...

775
01:04:32,352 --> 01:04:36,718
Nie wiem, co sobie pomyślałem.
Nie wiem.

776
01:04:36,911 --> 01:04:38,889
Nie wiesz co?

777
01:04:38,924 --> 01:04:44,566
Pamiętam, jak wchodziłem po schodach,
ale nie pamiętam, żebym zszedł na dół.

778
01:04:44,601 --> 01:04:46,880
Co pamiętasz?
na szczycie schodów?

779
01:04:46,901 --> 01:04:47,822
Nic.

780
01:04:47,825 --> 01:04:51,780
Czy był ktoś z Virginią?

781
01:04:51,815 --> 01:04:53,743
Nie, nie, nie, Milly!

782
01:04:53,761 --> 01:04:56,315
W porządku, w porządku! Przepraszam!

783
01:04:56,667 --> 01:05:01,568
Masz rację. Jeśli są rzeczy
nie chcesz o tym rozmawiać...

784
01:05:01,603 --> 01:05:04,724
...nawet nie chcę
pamiętaj o nich, zapomnij.

785
01:05:05,845 --> 01:05:07,863
Ale kochanie...

786
01:05:07,898 --> 01:05:12,138
...dlaczego mi powiedziałeś
twój ojciec nie żył?

787
01:05:13,298 --> 01:05:15,680
Mój ojciec?!

788
01:05:15,873 --> 01:05:19,555
Widziałem go dzisiaj.
Jest tu na wakacjach.

789
01:05:24,720 --> 01:05:27,488
Cóż, po prostu czułem, że nie żyje.

790
01:05:27,523 --> 01:05:30,141
Nadal czuję, że nie żyje.

791
01:05:30,701 --> 01:05:34,678
Co wszyscy
próbujesz mi zrobić?!

792
01:05:37,032 --> 01:05:39,992
Powiedziałem mu, jak dobrze sobie radzisz...

793
01:05:40,027 --> 01:05:44,010
...i że spotkasz się z nim jutro.
Pójdę z tobą.

794
01:05:44,045 --> 01:05:50,860
Będziemy zajęci przyjmowaniem do sklepu
inwentarz, a tam są wszystkie
rzeczy, które chcesz, żebym odebrał.

795
01:05:50,895 --> 01:05:55,872
Będzie czas, żeby zobaczyć się z ojcem.
Spotkamy się po pracy.

796
01:06:10,213 --> 01:06:14,466
Och, Milly!
Zrobię wszystko, co chcesz...

797
01:06:14,501 --> 01:06:16,870
...ale proszę, nie pytaj mnie
iść się z nim zobaczyć.

798
01:06:18,669 --> 01:06:22,829
Musisz! Musisz,
ze względu na niego i na twoje.

799
01:06:22,864 --> 01:06:24,846
Burt, spójrz na mnie.

800
01:06:24,881 --> 01:06:29,645
Och, kochanie! Nie możesz zachować
udając, że nie masz ojca.

801
01:06:29,680 --> 01:06:33,457
Masz jednego
i bardzo cię kocha.

802
01:06:36,973 --> 01:06:40,543
Czy... Mówiłaś, że był sam?

803
01:06:40,578 --> 01:06:44,113
Całkiem sam w hotelu Chapman Park.

804
01:06:48,083 --> 01:06:51,571
W porządku.
Pójdę, jeśli chcesz.

805
01:06:51,770 --> 01:06:56,865
Nie chciałem cię zmuszać.
Jeśli tak to zabrzmiało, to przepraszam.

806
01:06:58,543 --> 01:07:00,549
pójdę.

807
01:07:04,955 --> 01:07:06,960
Jeśli chcesz, żebym to zrobił.

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,243
Chciałbym się spotkać z panem Hansonem.

809
01:07:31,278 --> 01:07:37,604
Apartament pana Hansona ma numer 406,
ale myślę, że jest przy basenie -
zaokrąglij w lewo.

810
01:07:37,639 --> 01:07:40,886
Ma syna pana Hansona
już o niego pytałeś?

811
01:07:40,921 --> 01:07:43,529
Nie, nie odkąd przyszedłem.

812
01:07:43,564 --> 01:07:45,839
Widzę. Dziękuję.

813
01:08:26,278 --> 01:08:29,327
Nadal twierdzę, że przybierasz na wadze!

814
01:08:33,118 --> 01:08:36,281
Schudłem dziesięć funtów w dwa tygodnie.

815
01:08:36,478 --> 01:08:38,491
Proszę wejść!

816
01:08:46,238 --> 01:08:49,241
Czy pan Hanson jest obecny? On mnie oczekuje.

817
01:08:49,276 --> 01:08:51,266
Apartament 406.

818
01:08:51,301 --> 01:08:53,257
Dziękuję.

819
01:09:11,438 --> 01:09:14,827
Och, panienko. Nie pytałeś
o synu pana Hansona?

820
01:09:14,970 --> 01:09:15,828
Tak.

821
01:09:15,839 --> 01:09:20,216
Po prostu poszedł na górę
do apartamentu ojca – 406.

822
01:10:16,528 --> 01:10:18,928
Burt, czy ty...?

823
01:10:21,958 --> 01:10:25,894
Milly... zabierz mnie do domu... proszę.

824
01:10:45,568 --> 01:10:47,570
Burt, kochanie, jesteś gotowy?

825
01:11:00,088 --> 01:11:02,090
Kochanie.

826
01:11:03,208 --> 01:11:05,972
Zapytałem cię, czy jesteś gotowy.

827
01:11:07,408 --> 01:11:09,373
Gotowy?

828
01:11:09,408 --> 01:11:14,470
Mówiłem, że idziemy na spacer.
Przydałoby się świeże powietrze.

829
01:11:14,505 --> 01:11:19,533
Daj spokój, kochanie, nie zrobiłeś tego
nie było mnie w domu od kilku dni.

830
01:11:19,928 --> 01:11:24,456
To będzie dobre dla nas
wyjść z domu dla odmiany.

831
01:11:41,528 --> 01:11:43,496
Zaraz wracam.

832
01:11:57,128 --> 01:11:59,096
Czego chcesz?

833
01:11:59,288 --> 01:12:02,300
Zobaczyć Burta. Nadal nie
otrzymał te podpisane dokumenty.

834
01:12:02,337 --> 01:12:04,293
Uciekaj stąd!

835
01:12:04,328 --> 01:12:07,058
Ale co z tymi papierami?

836
01:12:07,093 --> 01:12:09,753
Nie widzi nikogo. Jest chory.

837
01:12:09,788 --> 01:12:12,650
Kiedy będzie już wystarczająco dobrze
Poproszę go, żeby podpisał papiery.

838
01:12:12,689 --> 01:12:15,653
Cześć. Czy mogę być w czymś pomocny?

839
01:12:15,688 --> 01:12:20,011
Burt jest chory i jeśli cię zobaczy...
Wynoś się stąd.

840
01:12:20,046 --> 01:12:21,050
Chcę pomóc.

841
01:12:21,100 --> 01:12:23,253
Robisz mi niedobrze!

842
01:12:23,288 --> 01:12:25,150
Czy nie jesteś nierozsądny?

843
01:12:25,176 --> 01:12:29,978
Nie mam już serca
zachować rozsądek, panie Hanson.

844
01:12:30,013 --> 01:12:32,651
Nie zabronisz mi spotykać się z Burtem.

845
01:12:32,686 --> 01:12:33,700
Burt jest chory?

846
01:12:33,774 --> 01:12:34,700
Tak.

847
01:12:34,707 --> 01:12:37,573
Brzmi jak tania sztuczka.

848
01:12:37,608 --> 01:12:41,400
Nie będę mu przeszkadzać.
Jest zdenerwowany emocjonalnie.

849
01:12:41,465 --> 01:12:43,623
Zdenerwowany emocjonalnie?

850
01:12:43,658 --> 01:12:46,893
W końcu się rozpłakał.
Widziałem, że to nadchodzi.

851
01:12:46,928 --> 01:12:51,342
To wymaga natychmiastowych działań
w celu ochrony praw Wirginii.

852
01:12:51,377 --> 01:12:52,800
Musi podpisać te dokumenty, natychmiast!

853
01:12:52,817 --> 01:12:56,184
Właśnie teraz,
albo go skazam!

854
01:12:56,378 --> 01:13:01,771
Spróbuj mnie zatrzymać, a cię wsadzę
w więzieniu i uznany za niekompetentnego

855
01:13:01,806 --> 01:13:05,226
Zamkniesz się?!
- Chcę tego, co nadchodzi do Wirginii!

856
01:13:05,378 --> 01:13:09,906
Jestem zmęczony proszeniem
za to, co prawnie moje.

857
01:13:10,138 --> 01:13:13,773
Miejsce dla niego
jest instytucją!

858
01:13:13,808 --> 01:13:19,587
Umieść go w jakimś szpitalu.
Niech popracuje nad nim jakiś łamacz głów.

859
01:13:19,622 --> 01:13:21,000
Powinien się zaangażować!

860
01:13:21,057 --> 01:13:23,383
Chcesz, żebym go popełnił -

861
01:13:23,418 --> 01:13:28,333
...odłóż go, żeby nigdy nie mógł przypomnieć
żadnemu z was o waszej okropnej winie!

862
01:13:28,528 --> 01:13:35,696
Ty i ty zobowiązaliście się
najbrzydszy ze wszystkich możliwych grzechów i
doprowadziło go do stanu, w jakim jest teraz.

863
01:13:35,888 --> 01:13:39,650
Jaką kobietą chcesz być
zadowolona tylko z połowy mężczyzny?

864
01:13:39,699 --> 01:13:43,053
To rozsądniejszy człowiek niż ty!

865
01:13:43,088 --> 01:13:47,548
Jest przyzwoity i dumny!
Czy możecie powiedzieć to samo o sobie?

866
01:13:47,583 --> 01:13:51,303
Gdzie twoja przyzwoitość?
Na jakim wysypisku śmieci?

867
01:13:51,338 --> 01:13:53,650
A gdzie twój, włóczęgo?
- Nie muszę tego słuchać!

868
01:13:53,704 --> 01:13:54,950
Ona jest szalona!

869
01:13:54,978 --> 01:13:57,293
Zostań z tym słabeuszem!

870
01:13:57,328 --> 01:14:01,662
Ty, jego kochający oszust, ojciec!
A ty, ty dziwko!

871
01:14:01,697 --> 01:14:04,663
Oboje jesteście tak pochłonięci złem!

872
01:14:04,698 --> 01:14:08,543
Wasze brudne dusze
są zbyt źli jak na samo piekło!

873
01:14:08,738 --> 01:14:11,411
Mój prawnik się tobą zajmie!

874
01:14:11,618 --> 01:14:15,509
Każ go odłożyć
gdzie jego miejsce!

875
01:14:24,098 --> 01:14:28,865
Wiesz, ja, uch...
Właśnie myślałem.

876
01:14:30,818 --> 01:14:35,619
Być może wynajmiemy samochód
i zjazd na plażę.

877
01:14:35,654 --> 01:14:37,863
Może być zabawnie.

878
01:14:37,898 --> 01:14:39,953
Nie sądzisz tak?

879
01:14:39,988 --> 01:14:43,025
Oczywiście, nadal pójdziemy na spacer.

880
01:14:44,458 --> 01:14:47,020
Burt, uśmiechasz się.

881
01:14:47,055 --> 01:14:49,543
Pomyślałem o czymś.

882
01:14:49,578 --> 01:14:54,595
Siedzę tu już dłuższy czas
czas próbować coś dodać...

883
01:14:54,630 --> 01:14:57,569
...i teraz znam całą partyturę.

884
01:14:57,604 --> 01:15:00,508
Czuję się, jakbym narodził się na nowo.

885
01:15:01,068 --> 01:15:03,104
Narodzony na nowo?

886
01:15:10,578 --> 01:15:13,900
Ty przebiegły włóczęgo!

887
01:15:14,708 --> 01:15:18,348
Ze mną nie mogli nigdzie dojść,
mój ojciec i Virginia...

888
01:15:18,538 --> 01:15:21,632
...więc wybrali Cię na partnera!

889
01:15:21,667 --> 01:15:23,743
Jesteś w kluczowym miejscu!

890
01:15:23,778 --> 01:15:28,238
Namówisz mnie na wszystko
a potem podzielcie to na trzy sposoby!

891
01:15:28,273 --> 01:15:31,664
Mógłbyś na chwilę
może pomyśl...?

892
01:15:31,858 --> 01:15:36,955
Ta nieruchomość należała do mojej matki
i tak nie dostaniesz!

893
01:15:36,990 --> 01:15:39,583
Ani ty, ani mój ojciec, ani Virginia!

894
01:15:39,618 --> 01:15:43,668
A zwłaszcza nie ty!
Ponieważ mogę zatrzymać się osobiście!

895
01:15:43,828 --> 01:15:48,993
Burt, nie zwróciłbym się przeciwko tobie
jeśli to miałoby oznaczać moje życie.

896
01:15:49,028 --> 01:15:51,113
Jesteś wszystkim co kocham.

897
01:15:51,148 --> 01:15:55,171
Próbujesz uciec?
Pościeliłeś łóżko.

898
01:15:55,206 --> 01:15:59,195
Nic tylko kłamstwa
zwracając się przeciwko mnie!

899
01:15:59,230 --> 01:16:01,702
Wiesz na co zasługujesz?

900
01:16:19,348 --> 01:16:22,703
To cię nauczy. Nigdy więcej kłamstw.

901
01:16:22,738 --> 01:16:27,596
Widziałem waszą trójkę
przez drzwi, kochany-dovey.

902
01:16:27,631 --> 01:16:29,583
Wiedziałem!

903
01:16:29,618 --> 01:16:33,321
Teraz wstawaj.
Nie siedź i wyglądaj niewinnie.

904
01:16:33,356 --> 01:16:37,024
Mówiłem ci, że wiem.
Wiedziałem i teraz to wiem!

905
01:16:37,059 --> 01:16:39,919
Wiem to! Wszyscy jesteście przeciwko mnie!

906
01:16:49,868 --> 01:16:52,678
NIE PATRZ NA MNIE W TEN SPOSÓB!

907
01:17:13,068 --> 01:17:15,070
Milly!

908
01:17:15,588 --> 01:17:17,590
Milly!

909
01:17:21,828 --> 01:17:24,877
Milly! Proszę! Wybacz mi!

910
01:17:27,268 --> 01:17:30,112
Nie mogłem nic na to poradzić. byłem...

911
01:17:31,068 --> 01:17:34,788
Ja... nic mi nie będzie.

912
01:17:37,468 --> 01:17:39,993
Nic mi nie będzie.

913
01:17:44,668 --> 01:17:46,300
O czym rozmawiali?

914
01:17:46,351 --> 01:17:48,000
Strzał z haka.

915
01:17:48,081 --> 01:17:50,720
Hej, kolego, uważaj na kciuk.

916
01:17:50,755 --> 01:17:52,738
Tak, Liz.

917
01:17:52,773 --> 01:17:54,721
Cześć, Burt!

918
01:17:56,028 --> 01:17:57,500
Hej, Milly.

919
01:17:57,552 --> 01:17:59,513
Cześć.

920
01:17:59,548 --> 01:18:01,550
Co powiedział Doktor
o twoją rękę?

921
01:18:01,607 --> 01:18:03,300
Już prawie wyleczone.

922
01:18:03,348 --> 01:18:07,034
Dobry. A co powiedział o Burcie?

923
01:18:07,069 --> 01:18:08,950
Nic. Jeszcze się nie spotkali.

924
01:18:08,962 --> 01:18:12,830
Ale on przychodził do ciebie
naprawić rękę.

925
01:18:12,865 --> 01:18:16,241
Widział Burta,
ale tak naprawdę się nie spotkali.

926
01:18:22,238 --> 01:18:24,200
Jak się ma pan Hanson?

927
01:18:24,240 --> 01:18:26,733
Myślałam, że śpi.

928
01:18:26,768 --> 01:18:32,286
Nie jestem ekspertem, ale myślę
potrzebuje specjalistycznego leczenia.

929
01:18:32,321 --> 01:18:34,300
Od dwóch tygodni tu przychodzę-

930
01:18:34,348 --> 01:18:38,833
Jestem wdzięczny, doktorze,
ale nie mogłem oderwać się od pracy.

931
01:18:38,868 --> 01:18:43,328
Jednak kiedy zobaczyłam twojego męża,
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mnie widział.

932
01:18:43,363 --> 01:18:45,283
On jest... bardzo zmartwiony.

933
01:18:45,318 --> 01:18:51,359
Mam nadzieję, że mi wybaczysz
ale rozmawiałem o nim,
nie wymieniając żadnych imion...

934
01:18:51,394 --> 01:18:55,472
...z Dr Couzzensem - jednym z najlepszych
psychiatrów w kraju.

935
01:18:55,507 --> 01:18:59,550
Nigdy nie miałem okazji się dowiedzieć
psychiatry, a nie chcę.

936
01:18:59,566 --> 01:19:02,353
Nikt nigdy nie chce.

937
01:19:02,388 --> 01:19:07,485
Ale jeśli potrzebujesz, oto Couzzens
adres. Zadzwoń do niego, kiedy chcesz.

938
01:19:07,520 --> 01:19:09,433
Dziękuję.

939
01:19:09,468 --> 01:19:11,523
Sugerowałbym wkrótce.

940
01:19:11,558 --> 01:19:15,551
Jeśli do czwartku nie będzie lepiej,
zadzwoń do mnie.

941
01:19:15,586 --> 01:19:17,550
Dobranoc, doktorze.

942
01:19:18,398 --> 01:19:20,400
Dobranoc, pani Hanson.

943
01:19:24,558 --> 01:19:28,278
Hej!
Co powiesz na obsługę pokoju?

944
01:19:28,313 --> 01:19:30,269
W porządku, B...

945
01:19:35,918 --> 01:19:38,648
Chodź, jestem samotny.

946
01:19:40,398 --> 01:19:43,603
Mój! Wyglądasz na bardzo wypoczętego.

947
01:19:43,638 --> 01:19:45,300
Rozmawiałeś z kimś?

948
01:19:45,356 --> 01:19:48,041
Lekarz. Czy dobrze się wyspałeś?

949
01:19:48,076 --> 01:19:50,003
Mmm-hmm.

950
01:19:50,038 --> 01:19:52,563
Przyniosę ci miskę zupy.

951
01:19:52,598 --> 01:19:57,206
Poczekaj, Milly, myślę
masz coś na koszuli.

952
01:20:06,248 --> 01:20:08,563
Skąd to się wzięło?

953
01:20:08,598 --> 01:20:11,403
Pewnie ćwiczyłeś.

954
01:20:11,438 --> 01:20:16,478
To zabawna rzecz, jak ten pocałunek.
Nie pamiętam, kiedy to robiliśmy ostatnio

955
01:20:16,513 --> 01:20:17,500
Sekundy?

956
01:20:17,558 --> 01:20:19,561
Mmm-hmm.

957
01:20:22,718 --> 01:20:25,721
Cóż, przyniosę ci zupę.

958
01:20:26,238 --> 01:20:28,050
Co się stało z twoją ręką?

959
01:20:28,081 --> 01:20:31,840
Próbowałem wejść
dwa różne kierunki jednocześnie.

960
01:20:31,875 --> 01:20:35,600
O tak, pamiętam.
Pozwól mi zobaczyć twoje podbite oko.

961
01:20:35,643 --> 01:20:37,643
O nie!

962
01:20:37,678 --> 01:20:42,081
To fascynujące, ale tylko dla mnie.
Codziennie zmienia kolor.

963
01:20:42,116 --> 01:20:45,563
Nie idę
żeby zdjąć okulary.

964
01:20:45,598 --> 01:20:50,319
Jest coś niekobiecego
o podbitym oku u kobiety.

965
01:20:50,354 --> 01:20:52,286
Przyniosę ci zupę.

966
01:21:06,398 --> 01:21:10,255
Wirginia,
Chcę ci dać prezent.

967
01:21:12,238 --> 01:21:14,240
Wirginia!

968
01:21:17,448 --> 01:21:21,321
Tata! Zostawiłeś otwarte drzwi!

969
01:21:24,248 --> 01:21:26,648
Zostawiłeś otwarte drzwi!

970
01:21:26,683 --> 01:21:28,563
Burt!

971
01:21:30,802 --> 01:21:32,807
Nie chcę schodzić po schodach!

972
01:21:32,998 --> 01:21:35,762
NIECH KTOŚ MI POMOŻE!

973
01:21:35,958 --> 01:21:38,498
NIE ROZUMIEM!

974
01:21:38,533 --> 01:21:41,003
Burt, posłuchaj mnie!

975
01:21:41,038 --> 01:21:44,769
Pomogę ci.
Pokażę ci drogę na dół.

976
01:21:44,804 --> 01:21:46,736
Proszę ze mną.

977
01:21:49,358 --> 01:21:53,408
Pokażę ci drogę, kochanie.
Pomogę ci.

978
01:21:53,443 --> 01:21:55,843
Pomogę, kochanie.

979
01:21:55,878 --> 01:21:58,893
Nic ci nie będzie. Kochanie!

980
01:21:58,928 --> 01:22:01,288
Nic ci nie będzie.

981
01:22:01,598 --> 01:22:03,600
Nic ci nie będzie.

982
01:22:11,158 --> 01:22:13,251
O, drogi Boże!

983
01:22:15,168 --> 01:22:17,807
Drogi Boże, pomóż mi!

984
01:22:18,848 --> 01:22:21,973
Jak szybko
i jak łatwo można go wyleczyć?

985
01:22:23,310 --> 01:22:28,210
Szybko i łatwo? mam
brak pozwolenia na rozdawanie cudów.

986
01:22:30,036 --> 01:22:34,674
Trzeba go umieścić w szpitalu
gdzie będzie leczony.

987
01:22:37,429 --> 01:22:40,119
Chcesz, żebym go też popełnił.

988
01:22:40,154 --> 01:22:42,924
Zrób z niego pacjenta psychiatrycznego!

989
01:22:42,959 --> 01:22:47,096
Nie mogłabym zrobić tak okropnej rzeczy.
Jest jak dziecko.

990
01:22:47,286 --> 01:22:52,083
Tak, jak dziecko z mamą.
Ale dziecko musi dorosnąć.

991
01:22:52,118 --> 01:22:56,880
To wystarczająco okropne, że go zostawiam
sam na kilka minut.

992
01:22:57,905 --> 01:23:00,635
Prosisz mnie, żebym go popełnił.

993
01:23:00,670 --> 01:23:06,323
Nie chciałby żyć,
wiedząc całe życie
byłby znany jako przypadek psychiczny!

994
01:23:06,520 --> 01:23:10,302
Zaburzenie psychiczne jest
po prostu kolejna choroba.

995
01:23:10,337 --> 01:23:14,496
To nie zniknie, jeśli to zignorujesz,
będzie gorzej.

996
01:23:15,296 --> 01:23:22,476
Mówię o jego infantylizmie
i wszystkie inne elementy
schizofrenicznego wzorca.

997
01:23:22,511 --> 01:23:25,248
Odrzucił otaczający go świat.

998
01:23:25,283 --> 01:23:30,509
Mówisz, że nie jest w stanie zrobić
decyzję, nie chce się z nikim widzieć,

999
01:23:30,545 --> 01:23:35,736
...jego zależność od ciebie - to wszystko
są częstymi objawami tej choroby.

1000
01:23:35,932 --> 01:23:41,904
Gdybym dała mu miłość i zrozumienie,
czy to nie wystarczy?

1001
01:23:42,103 --> 01:23:48,155
Zyskuje miłość i zrozumienie.
Czego potrzebuje
to fachowe leczenie.

1002
01:23:48,190 --> 01:23:52,576
Będzie mógł
zaakceptuj swoją miłość później.

1003
01:23:52,611 --> 01:23:57,010
W tej chwili widzę, że rozpadasz się na kawałki
z powodu jego choroby.

1004
01:23:57,045 --> 01:23:58,556
Oferujesz mi
bardzo mały wybór.

1005
01:23:58,582 --> 01:24:00,952
Nie daję ci wyboru.

1006
01:24:01,146 --> 01:24:05,602
Jak możesz się mnie spodziewać
być tym, który go skrzywdzi?

1007
01:24:05,795 --> 01:24:10,354
Oczekuję, że będziesz mieć
niezbędną siłę do działania.

1008
01:24:10,553 --> 01:24:14,656
Potrzebna jest wielka miłość i miłosierdzie
popełnić człowieka...

1009
01:24:14,691 --> 01:24:17,798
...nawet w ręce ekspertów.

1010
01:24:17,833 --> 01:24:20,866
Kocham go, nie mogłabym mu tego zrobić

1011
01:24:20,901 --> 01:24:27,398
Nie możesz tak dalej postępować.
Tylko pomagasz go zniszczyć
i siebie.

1012
01:24:27,433 --> 01:24:31,199
On...
zostałby sam z nieznajomymi.

1013
01:24:32,191 --> 01:24:35,211
Widzisz, tylko mnie ufa.

1014
01:24:36,729 --> 01:24:41,903
Jeśli zabrzmiałem szorstko lub nieuprzejmie
to dlatego, że mi się opierasz.

1015
01:24:41,938 --> 01:24:48,799
Nie wolno ci, ze względu na męża
i dla siebie. Staje się
znowu dziecko. Gdy się rozpada -

1016
01:24:48,834 --> 01:24:52,050
Świadomie mi to mówisz
żeby mnie przestraszyć.

1017
01:24:52,243 --> 01:24:55,126
Celowo tak, ale żeby ci doradzić.

1018
01:24:55,161 --> 01:25:00,096
Zanim rzucisz we mnie popielniczką -
nie musisz decydować już teraz.

1019
01:25:00,131 --> 01:25:02,059
Obserwuj jego zachowanie.

1020
01:25:02,094 --> 01:25:06,630
Jeśli widzisz w czym prawdę
Powiedziałem... nie czekaj zbyt długo.

1021
01:25:06,822 --> 01:25:10,116
Doktorze - jak długo go nie będzie?

1022
01:25:10,188 --> 01:25:15,056
Terapia w dobrym sanatorium
nie zawsze jest długotrwałą sprawą

1023
01:25:15,092 --> 01:25:19,926
Ale bądź przygotowany na jego nieobecność
i zamknięty przez pięć lub sześć miesięcy.

1024
01:25:19,961 --> 01:25:22,695
Wiem, że cię zdenerwowałem, ale potem...

1025
01:25:22,730 --> 01:25:27,300
...to nie jest ważne, prawda?
Nie jesteś pacjentem.

1026
01:25:27,335 --> 01:25:29,281
A może jesteś?

1027
01:25:30,183 --> 01:25:33,236
Myślałem, że się tym zajmiesz.

1028
01:25:33,272 --> 01:25:36,291
W twoim świecie wszyscy są szaleni.

1029
01:25:37,957 --> 01:25:42,983
Ponieważ nie znam wszystkich w swoim świecie
Nie czuję się kompetentny, żeby odpowiedzieć.

1030
01:25:43,018 --> 01:25:44,934
Przepraszam.

1031
01:25:44,969 --> 01:25:47,499
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

1032
01:25:47,534 --> 01:25:52,343
Słuchaj, opowiedziałeś mi wszystko, co straszne
rzeczy, które mogą się wydarzyć.

1033
01:25:52,378 --> 01:25:54,460
Czy jest jakakolwiek nadzieja dla Burta?

1034
01:25:54,507 --> 01:25:56,484
Oczywiście.

1035
01:25:56,519 --> 01:25:59,782
Dostaliśmy
niezwykłe wyniki.

1036
01:25:59,817 --> 01:26:03,006
W większości przypadków całkowite wyleczenie.

1037
01:26:03,041 --> 01:26:07,955
Pacjenci, z którymi nie mieliśmy kontaktu
rzeczywistość się dostosowała...

1038
01:26:07,990 --> 01:26:13,027
...i rozwinął nowe wartości emocjonalne
umożliwiając im ponowne życie.

1039
01:26:14,541 --> 01:26:16,550
Żyć na nowo?

1040
01:26:16,585 --> 01:26:19,320
To jakby narodzić się na nowo.

1041
01:26:19,355 --> 01:26:21,473
To całkiem tak.

1042
01:26:22,335 --> 01:26:26,457
Powiedzmy, że Burt jest równie chory
jak go przedstawiasz.

1043
01:26:26,492 --> 01:26:31,507
Powiedzmy, że chodzi
sanatorium i że jest wyleczony.

1044
01:26:31,621 --> 01:26:34,459
Cóż, pytanie brzmi...

1045
01:26:35,338 --> 01:26:42,392
...może nie wyjdzie...
nie potrzebujesz mnie, nie kochasz mnie?
To możliwe, prawda?

1046
01:26:42,427 --> 01:26:44,875
Nie mogę być dogmatyczny.

1047
01:26:45,486 --> 01:26:48,015
Jedno jest jednak oczywiste.

1048
01:26:48,050 --> 01:26:53,177
Ożenił się z Tobą z powodu wielu potrzeb
przeplata się z jego nerwicą.

1049
01:26:53,212 --> 01:26:58,305
Jeśli usuniesz nerwicę, możesz
usuń także jego uczucia do ciebie.

1050
01:26:58,340 --> 01:27:00,677
Nie miałby takich potrzeb.

1051
01:27:00,712 --> 01:27:04,998
Nie powinien
te neurotyczne potrzeby, jeśli ma się dobrze.

1052
01:27:05,033 --> 01:27:07,087
Czy mam potrzebę neurotyczną?

1053
01:27:14,096 --> 01:27:16,897
Próbujesz mi powiedzieć, że...

1054
01:27:16,932 --> 01:27:19,699
...jeśli Burt wyzdrowieje, mogę go stracić.

1055
01:27:19,906 --> 01:27:22,275
Możliwość istnieje.

1056
01:27:22,310 --> 01:27:27,610
Wolałbyś zatrzymać Burta jako swojego?
mężu, niech stanie się psychotykiem

1057
01:27:27,645 --> 01:27:29,651
...i zrujnować ci życie?

1058
01:27:29,844 --> 01:27:36,876
Albo niech wróci do szczęśliwego,
normalnego życia, nawet jeśli mogłoby to oznaczać
sam go zgubiłeś?

1059
01:27:37,577 --> 01:27:42,387
Czy naprawdę myślisz, że jakakolwiek kobieta jest zakochana
mógłby odpowiedzieć na to pytanie?

1060
01:28:14,803 --> 01:28:19,532
Burt, musisz to zatrzymać.

1061
01:28:21,134 --> 01:28:24,303
Burt... słyszysz mnie?

1062
01:29:09,259 --> 01:29:11,267
Doktor Couzzens?

1063
01:29:11,302 --> 01:29:15,519
To jest... pani Hanson.

1064
01:29:29,815 --> 01:29:32,436
To jest miłe i gorące.

1065
01:29:34,513 --> 01:29:39,482
Milly, nigdy byś mnie nie opuściła.

1066
01:29:39,517 --> 01:29:41,410
Zrobiłbyś to?

1067
01:29:41,445 --> 01:29:45,411
Kochanie, chcę cię
pamiętać o jednym...

1068
01:29:45,446 --> 01:29:48,273
...i postaraj się o tym pamiętać...

1069
01:29:48,308 --> 01:29:51,100
...Kocham Cię całym sercem.

1070
01:29:51,135 --> 01:29:53,474
Ale nigdy byś mnie nie opuścił.

1071
01:29:53,509 --> 01:29:55,472
Zrobiłabyś to, Milly?

1072
01:29:58,906 --> 01:30:01,687
Słuchaj, cokolwiek się stanie...

1073
01:30:04,286 --> 01:30:07,340
Milly!
- Burt, musisz mi zaufać.

1074
01:30:07,375 --> 01:30:09,906
Nie pozwól im mnie zabrać.

1075
01:30:10,136 --> 01:30:13,612
Będę dobry,
Zrobię wszystko co powiesz...

1076
01:30:15,145 --> 01:30:17,623
Nic nie zrobiłem, wszystko w porządku.

1077
01:30:17,720 --> 01:30:19,908
Burt, to dla twojego dobra.

1078
01:30:20,063 --> 01:30:22,285
Zaufaj mi, kochanie.

1079
01:30:22,478 --> 01:30:27,641
Nie przejmuj się.
- Nie zrobiłem nic złego!
Nie zrobiłem nic złego!

1080
01:30:28,849 --> 01:30:33,692
Zrobiłeś to! Dostanę cię!
TY! Dostanę cię!

1081
01:30:33,888 --> 01:30:36,267
Wytnę ci wnętrzności!

1082
01:30:36,302 --> 01:30:40,393
Kocham cię.
- Nie zrobiłem nic złego!

1083
01:30:41,740 --> 01:30:43,268
Nie będę słuchać.

1084
01:30:43,279 --> 01:30:47,245
Dostanę cię!
Nie zrobiłem nic złego!

1085
01:30:47,280 --> 01:30:51,930
Nie zrobiłem nic złego!
Nie zrobiłem nic złego!

1086
01:31:27,511 --> 01:31:32,482
– Terapia w dobrym sanatorium już nie
zawsze długa i przeciągająca się procedura...

1087
01:31:32,517 --> 01:31:37,454
...ale bądź przygotowany na jego nieobecność
i zamknięty przez pięć lub sześć miesięcy

1088
01:31:37,489 --> 01:31:41,017
„Pięć lub sześć miesięcy.
Pięć lub sześć miesięcy.

1089
01:31:53,237 --> 01:31:59,984
„Kiedy usuniesz tę nerwicę
możesz też usunąć
uczucie, jakie do ciebie żywi.”

1090
01:32:42,454 --> 01:32:45,178
– Nie pozwól, żeby mnie zabrali.

1091
01:32:45,213 --> 01:32:47,177
Musisz mi zaufać.

1092
01:32:47,212 --> 01:32:49,708
'Proszę. Słuchaj, nie, nic mi nie będzie.

1093
01:32:49,743 --> 01:32:51,701
– To dla twojego dobra.

1094
01:32:51,736 --> 01:32:53,592
'Ratunku! '

1095
01:34:27,318 --> 01:34:32,332
Gdzie byłeś? czekałem
cały dzień i pół nocy.

1096
01:34:32,367 --> 01:34:34,295
szedłem.

1097
01:34:34,330 --> 01:34:36,939
Dobry czas na spacer.

1098
01:34:36,975 --> 01:34:39,550
Nadeszło. List od Burta.

1099
01:34:48,355 --> 01:34:51,363
Co jest nie tak? Milly, co się stało?

1100
01:34:52,562 --> 01:34:56,369
To nie jest od Burta,
to z sanatorium.

1101
01:34:56,404 --> 01:34:59,539
Burt zostanie wypisany w przyszły piątek.

1102
01:34:59,574 --> 01:35:03,381
Prosili, żebym przyjechał...
przyprowadź go do domu.

1103
01:35:03,416 --> 01:35:05,991
To dobrze! Czy to nie dobre?

1104
01:35:06,026 --> 01:35:07,964
Dlaczego ja?

1105
01:35:07,999 --> 01:35:09,958
Dlaczego powinienem iść?

1106
01:35:09,993 --> 01:35:13,143
Powinni już wiedzieć, że tak nie jest
chcesz mnie, już mnie nie potrzebujesz.

1107
01:35:13,366 --> 01:35:15,578
To nie jest takie pewne.

1108
01:35:15,613 --> 01:35:16,649
Pytanie jest nadal otwarte.

1109
01:35:16,694 --> 01:35:20,456
Nigdy do mnie nie napisał, nigdy o mnie nie pytał

1110
01:35:20,491 --> 01:35:24,218
Był chory.
Mówiłeś to tysiąc razy.

1111
01:35:24,253 --> 01:35:26,186
Daj mu spokój.

1112
01:35:26,221 --> 01:35:29,036
Teraz jest już lepiej, pomóż mu jeszcze raz.

1113
01:35:29,071 --> 01:35:31,555
Co mu pomóc?

1114
01:35:31,711 --> 01:35:34,491
Co mam zrobić, pójść i zachowywać się swobodnie?

1115
01:35:34,526 --> 01:35:39,928
„Cześć, Burt, kochanie. Miło
do zobaczenia ponownie! Dobrze wyglądasz.

1116
01:35:39,963 --> 01:35:41,904
Co wtedy mam zrobić?

1117
01:35:41,939 --> 01:35:46,304
Błagać go, żeby wrócił do domu?
A kiedy powie nie, co mam zrobić?

1118
01:35:46,339 --> 01:35:50,038
Uśmiechnij się smutno
i odejść w stronę zachodzącego słońca?

1119
01:35:50,073 --> 01:35:55,020
Musisz iść. Nie udaje się
łatwiej jest się torturować.

1120
01:35:55,055 --> 01:35:59,967
Tylko ty możesz się tego dowiedzieć
jak on się czuje. Nikt nie może ci pomóc.

1121
01:36:00,002 --> 01:36:03,619
Dlaczego nie mogą?
Kiedy dostanę swoją kolej?

1122
01:36:03,654 --> 01:36:06,432
Każdy potrzebuje pomocy, prawda?

1123
01:36:07,013 --> 01:36:09,019
Ja też potrzebuję pomocy.

1124
01:36:10,108 --> 01:36:13,721
Może nie chcę
żeby dowiedzieć się jak się czuje.

1125
01:36:13,756 --> 01:36:16,244
Bycie zakochanym nigdy nie jest łatwe.

1126
01:36:16,279 --> 01:36:22,046
Im bardziej jesteś zakochany, tym mniej
staje się to łatwe i bardziej samotne.

1127
01:36:22,400 --> 01:36:27,141
Rozmawiasz z ekspertem
na byciu samotnym. Pamiętać?

1128
01:36:30,424 --> 01:36:31,782
Burt na pewno będzie wdzięczny.

1129
01:36:31,837 --> 01:36:36,795
Nie chcę go z powrotem, bo
on jest wdzięczny i zobowiązany, a ja...

1130
01:36:36,831 --> 01:36:40,364
Nie mogę już znieść bycia ranionym.

1131
01:36:49,969 --> 01:36:51,416
A jak rośnie Twój ogród?

1132
01:36:51,461 --> 01:36:53,513
Witam, panno Evans.

1133
01:36:53,705 --> 01:36:58,754
Z każdym dniem wyglądasz ładniej. Jak to zrobić
robisz to w tym żeliwnym mundurze?

1134
01:36:58,789 --> 01:37:01,734
Potrzebuję tego, żeby mnie chronić
z oczu niektórych pacjentów.

1135
01:37:01,762 --> 01:37:03,728
Jesteś szalony.

1136
01:37:03,763 --> 01:37:06,613
Kto nie jest?
- Zgadza się.

1137
01:37:06,648 --> 01:37:10,455
Hej, nie jestem.
Mogą być, ale ja nie.

1138
01:37:10,490 --> 01:37:11,852
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

1139
01:37:11,890 --> 01:37:14,626
Słyszałem, że się mnie pozbywają.

1140
01:37:14,702 --> 01:37:21,723
Co za rzecz do zrobienia, żeby było idealnie
normalny facet, zabierz go
wszystko, do czego się przyzwyczaił.

1141
01:37:21,758 --> 01:37:25,202
Nie prowadzimy hotelu.
Potrzebujemy miejsca na łóżko.

1142
01:37:25,237 --> 01:37:27,179
Są tu inne orzechy?

1143
01:37:27,206 --> 01:37:31,978
Proszę, kilku moich najlepszych przyjaciół
są w takich stawach.

1144
01:37:32,013 --> 01:37:39,831
Tak czy inaczej, dostajesz swoje
dzisiaj dokumenty i dyplom.
A teraz jak rośnie Twój ogród?

1145
01:37:39,866 --> 01:37:44,443
Ze srebrnymi dzwoneczkami i muszlami sercówek
i bardzo ładne pokojówki.

1146
01:37:50,445 --> 01:37:55,744
Rutynową praktyką jest pytanie najbliższego
krewny, który ma przyjść w dniu ukończenia szkoły.

1147
01:38:06,313 --> 01:38:10,803
Nie kłopocz się przedstawianiem nas.
Pani Hanson i ja już się poznaliśmy.

1148
01:38:11,602 --> 01:38:13,415
Do widzenia.

1149
01:38:15,419 --> 01:38:17,267
Witaj, Burcie.

1150
01:38:17,302 --> 01:38:20,263
Rozmawiałem z kierownikiem sanatorium

1151
01:38:20,298 --> 01:38:27,638
Powiedział, że powiedziałeś Virginii i swoim
ojca, żeby trzymał się z daleka od twojego życia, to
mogli mieć podpisane dokumenty.

1152
01:38:27,831 --> 01:38:32,444
Ale ja też jestem częścią twojej przeszłości.
Nie pożegnałeś się ze mną.

1153
01:38:32,479 --> 01:38:37,266
Potrzebujesz tej szansy, żeby się skaleczyć
odciąć się od wszystkiego, co przeszłe, nawet ode mnie.

1154
01:38:37,301 --> 01:38:41,471
Wiem, że jesteś na mnie zły
za to, że cię tu wysłałem.

1155
01:38:41,506 --> 01:38:45,642
To niezbyt miło zostać odesłanym
do sanatorium.

1156
01:38:45,677 --> 01:38:49,234
To nieprzyjemne i okrutne, bardzo okrutne

1157
01:38:49,429 --> 01:38:52,770
Ale gdybyś się skaleczył
i krwawiły...

1158
01:38:52,805 --> 01:38:58,010
...zrobiłbym wszystko, żeby przestać
krwawienie, nawet jeśli było okrutne.

1159
01:38:58,045 --> 01:39:03,216
Proszę się nie martwić... to ważne
Rzecz w tym, że znowu masz się dobrze.

1160
01:39:03,414 --> 01:39:07,038
Mówiłem ci kiedyś, że nie jestem dobry
podczas krótkiej rozmowy.

1161
01:39:07,073 --> 01:39:09,790
I tutaj prowadzę małą pogawędkę.

1162
01:39:09,825 --> 01:39:15,398
Chyba jestem... Przepraszam, Burt,
Po prostu trochę się denerwuję...

1163
01:39:15,996 --> 01:39:19,537
Ja... nie użalam się nad sobą.

1164
01:39:19,572 --> 01:39:22,968
Możesz to zrobić bezpłatnie
dowolny wybór.

1165
01:39:23,003 --> 01:39:25,463
Nie będę mieć ci tego za złe.

1166
01:39:25,498 --> 01:39:27,431
Nie na długo.

1167
01:39:27,466 --> 01:39:31,227
Powiedziałem sobie
życie to nie jeden długi miesiąc miodowy.

1168
01:39:31,263 --> 01:39:36,049
Ludzie muszą dorosnąć
i ciesz się szczęściem jak prawdziwi dorośli.

1169
01:39:36,552 --> 01:39:38,731
O twoich ubraniach -

1170
01:39:38,766 --> 01:39:42,139
...po prostu zostaw adres do wysyłki.

1171
01:39:44,326 --> 01:39:47,633
Panna Evans jest ładną młodą dziewczyną.

1172
01:39:47,668 --> 01:39:50,942
Pielęgniarka też. Nie, panno Bubble-Gummer.

1173
01:39:50,977 --> 01:39:53,752
Albo panna Jitterbug. A może ona jest?

1174
01:39:57,759 --> 01:40:01,166
Cóż, chyba
która zajmuje się wszystkim.

1175
01:40:01,201 --> 01:40:04,379
Zatem życzę Ci powodzenia i żegnam

1176
01:40:12,896 --> 01:40:14,514
Milly...

1177
01:40:14,549 --> 01:40:16,600
...pokaż mi swoją rękę.

1178
01:40:17,474 --> 01:40:19,322
Moja ręka?

1179
01:40:19,357 --> 01:40:22,491
Ten, którego zraniłem maszyną do pisania.

1180
01:40:37,309 --> 01:40:39,634
Blizna prawie zniknęła.

1181
01:40:41,797 --> 01:40:45,204
Nawet mi nie dałeś
szansę się przywitać.

1182
01:40:45,239 --> 01:40:47,368
Chciałeś szansę?

1183
01:40:49,090 --> 01:40:51,141
Witaj, Milly.

1184
01:41:02,323 --> 01:41:05,387
Myślę, że ludzie się na nas gapią.

1185
01:41:05,422 --> 01:41:08,452
Czy cię to obchodzi?
- Nie, pozwól im.

1186
01:41:08,487 --> 01:41:11,654


1187
01:41:11,689 --> 01:41:14,823


1188
01:41:15,696 --> 01:41:18,421


1189
01:41:18,456 --> 01:41:21,111


1190
01:41:21,146 --> 01:41:26,240

kochanie

1191
01:41:26,275 --> 01:41:31,614