1 00:00:42,676 --> 00:00:46,013 Ei, cara, acho que é sobre hora de tirá-lo daqui. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,015 Sim, pode ser. 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,851 Deixe-me terminar isso primeiro. 4 00:00:53,687 --> 00:00:56,690 É uma noite agradável, no entanto. 5 00:00:56,724 --> 00:00:58,359 Está quieto. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,528 Um pouco quieto demais. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,697 Este lugar sempre me deu os calafrios, cara. 8 00:01:03,731 --> 00:01:06,867 Esta água é tão turva. 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,569 É água de merda. 10 00:01:09,537 --> 00:01:12,039 Quase me afoguei nele uma vez quando eu tinha uns oito anos. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,209 Na verdade, bem ali perto da praia. 12 00:01:15,243 --> 00:01:17,211 Meu primo teve que me arrastar para fora. 13 00:01:18,212 --> 00:01:20,548 Não sei o que foi, cara. 14 00:01:20,548 --> 00:01:23,317 Eu apenas senti Eu estava sendo puxado. 15 00:01:25,052 --> 00:01:27,087 Você provavelmente estava. 16 00:01:28,088 --> 00:01:30,158 Por quê? 17 00:01:31,225 --> 00:01:34,395 Há uma cidade inteira debaixo de nós. 18 00:01:34,395 --> 00:01:36,864 Dê o fora daqui, cara. 19 00:01:36,897 --> 00:01:39,400 É isso que estou dizendo. 20 00:01:39,400 --> 00:01:41,569 Merda de água. 21 00:01:41,569 --> 00:01:44,071 Este lago inteiro costumava ser uma cidade. 22 00:01:44,071 --> 00:01:46,073 Casas, celeiros, estradas. 23 00:01:46,073 --> 00:01:48,242 Há uma pista inteira lá embaixo. 24 00:01:48,242 --> 00:01:51,279 Governo do estado construiu uma barragem e inundou o local. 25 00:01:51,345 --> 00:01:53,614 Quem não saiu se afogou. 26 00:01:56,284 --> 00:01:59,086 A cidade também era negra. 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,354 O que? 28 00:02:01,422 --> 00:02:03,891 Cidade negra autogovernada. 29 00:02:07,528 --> 00:02:11,131 Então, existem pessoas negras abaixo de nós agora? 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,802 Sim. Por que você pensa tantas pessoas morrem 31 00:02:14,868 --> 00:02:16,437 por aqui todos os anos? 32 00:02:18,038 --> 00:02:20,274 Por causa dos caipiras bêbados tentando pescar à noite. 33 00:02:20,274 --> 00:02:21,775 Como você. 34 00:02:26,380 --> 00:02:27,981 Não. 35 00:02:28,048 --> 00:02:30,618 É porque é assombrado. 36 00:02:35,556 --> 00:02:37,625 Você-você realmente pensa é assombrado? 37 00:02:37,625 --> 00:02:40,461 Oh sim. 38 00:02:40,494 --> 00:02:43,497 Muitas almas lá embaixo. 39 00:02:43,564 --> 00:02:45,633 Foi isso que te puxou para baixo. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,435 Cidade cheia de negros. 41 00:02:47,468 --> 00:02:50,170 Eles eram quase brancos. 42 00:02:50,238 --> 00:02:52,406 Dê o fora daqui, cara. O que você está falando? 43 00:02:53,474 --> 00:02:55,409 Eles eram quase brancos? 44 00:02:56,510 --> 00:02:58,746 Branco não é uma coisa real, certo? 45 00:03:00,481 --> 00:03:03,684 Não há base científica por isso. 46 00:03:03,751 --> 00:03:07,187 As pessoas simplesmente... ficam brancas. 47 00:03:07,255 --> 00:03:09,089 É social. 48 00:03:12,092 --> 00:03:14,995 Branco é onde você está. 49 00:03:14,995 --> 00:03:17,265 É quando você está. 50 00:03:18,266 --> 00:03:21,769 Armênios são brancos como o inferno até que não sejam. 51 00:03:23,937 --> 00:03:25,873 Armênios? 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,844 Quando eles represaram o Chattahoochee, 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,013 alguns se recusaram a sair. 54 00:03:34,715 --> 00:03:36,784 Eles pensaram que estavam seguros. 55 00:03:38,386 --> 00:03:41,722 Eles pagaram para serem brancos. 56 00:03:43,056 --> 00:03:46,059 Com sangue e dinheiro suficientes, qualquer um pode ser branco. 57 00:03:47,861 --> 00:03:49,730 Sempre foi assim. 58 00:03:52,199 --> 00:03:56,069 Mas a coisa sobre ser branco é 59 00:03:56,136 --> 00:03:57,905 isso cega você. 60 00:03:59,873 --> 00:04:02,042 É fácil ver o homem negro como amaldiçoado 61 00:04:02,075 --> 00:04:05,546 porque você se separou você mesmo dele. 62 00:04:06,547 --> 00:04:09,717 Mas você não sabe... 63 00:04:09,717 --> 00:04:12,420 você é escravizado assim como ele. 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,658 Brancura fria. 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,729 Você está hipotérmico. 66 00:04:21,729 --> 00:04:24,097 Você perde a lógica. 67 00:04:25,566 --> 00:04:27,568 Você vê o sangue... 68 00:04:29,337 --> 00:04:32,239 ...e você pensa outra pessoa está sangrando. 69 00:04:34,575 --> 00:04:40,247 Todo mundo está gritando com você para desligar a máquina, 70 00:04:40,247 --> 00:04:42,249 mas você não pode ouvi-los. 71 00:04:43,917 --> 00:04:47,388 Você não pode nem ouça-se dizendo: 72 00:04:47,421 --> 00:04:49,423 - "Também estamos amaldiçoados." 73 00:04:51,124 --> 00:04:52,593 Também estamos amaldiçoados! 74 00:04:52,626 --> 00:04:56,430 Ah Merda! 75 00:05:02,770 --> 00:05:05,272 Eu não quero manter lembrando você sobre isso. 76 00:05:05,305 --> 00:05:07,074 - Ah, e mais uma coisa antes de irmos. 77 00:05:07,107 --> 00:05:08,742 - Escutem, pessoal. 78 00:05:08,776 --> 00:05:11,412 Eu tenho um anúncio especial fazer. 79 00:05:11,445 --> 00:05:13,414 Em um esforço para promover mais história negra 80 00:05:13,447 --> 00:05:16,417 no currículo, nossa escola fez parceria 81 00:05:16,450 --> 00:05:19,252 com o Atlanta Falcons e Domino's Pizza 82 00:05:19,286 --> 00:05:20,788 para o Mudança na Iniciativa de Atlanta. 83 00:05:20,821 --> 00:05:25,092 Então, na próxima quinta-feira, vamos todos fazer uma viagem de campo. 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,728 Nós todos vamos para ir assistir a um filme. 85 00:05:29,397 --> 00:05:31,465 O novo Pantera Negra 2. 86 00:05:31,499 --> 00:05:33,801 - Vamos! - Eu sei. OK. 87 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 Eu sei. É emocionante... 88 00:05:35,403 --> 00:05:37,137 - Ah. - Loquareo. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,640 Ei! Ei! Ei! 90 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 - Loquério, sente-se! - Ei! Ei! 91 00:05:41,742 --> 00:05:43,276 - Loquério! 92 00:05:43,310 --> 00:05:45,145 Loquareeous, sente-se agora mesmo! 93 00:05:46,414 --> 00:05:47,781 Ei! Ei! 94 00:05:47,815 --> 00:05:50,918 Loquareeous, sente-se agora, jovem! 95 00:05:53,687 --> 00:05:54,955 Olá, mãe. 96 00:05:54,988 --> 00:05:56,990 Por favor. Entre e sente-se. 97 00:05:57,024 --> 00:05:58,826 Hum-hmm. 98 00:05:58,826 --> 00:06:00,661 Como estão todos hoje? 99 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 Em primeiro lugar, 100 00:06:02,763 --> 00:06:05,633 Eu já contei a todos vocês parar de me chamar aqui. 101 00:06:05,666 --> 00:06:08,502 Bem, eu realmente aprecio você descendo, Sra. Reid. 102 00:06:08,536 --> 00:06:11,672 E você é do Loquareeous avô, certo? 103 00:06:11,705 --> 00:06:13,674 Obrigado a ambos por terem vindo. 104 00:06:13,707 --> 00:06:16,844 Como você sabe, houve uma interrupção 105 00:06:16,877 --> 00:06:19,346 - com Loquareous... - Uh, deixe-me entrar aqui. 106 00:06:19,379 --> 00:06:22,015 Desculpe. Uh, eu sou a orientação conselheira, Sra. Grier. 107 00:06:22,015 --> 00:06:25,352 Deixe-me começar dizendo Sou um grande fã do seu filho. 108 00:06:25,385 --> 00:06:27,354 Ele esteve ao meu escritório algumas vezes 109 00:06:27,387 --> 00:06:29,356 já neste semestre para problemas disciplinares - 110 00:06:29,389 --> 00:06:30,858 conversando na aula, sendo perturbador... 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,694 - Bem, então dê-lhe detenção. - Bem, sim. 112 00:06:33,727 --> 00:06:36,063 Ele já foi detido antes. 113 00:06:36,129 --> 00:06:37,698 Várias vezes. 114 00:06:37,731 --> 00:06:39,366 Mas eu tive uma ideia. 115 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Talvez a razão pela qual ele está sendo perturbador na aula 116 00:06:41,469 --> 00:06:43,036 é porque o material é muito desafiador. 117 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Se o colocarmos em matemática corretiva 118 00:06:44,538 --> 00:06:45,873 e artes da linguagem, ele poderia ter... 119 00:06:45,906 --> 00:06:47,708 Espere. Espere. 120 00:06:47,741 --> 00:06:49,877 O que? Não. 121 00:06:49,877 --> 00:06:53,013 - Meu filho não é burro. - Ah, não, não. 122 00:06:53,046 --> 00:06:55,182 Ele é um idiota. Vocês são ridículos. 123 00:06:55,215 --> 00:06:57,050 Ele não é o primeiro filho para agir na aula, 124 00:06:57,050 --> 00:06:58,919 e você quer empurrá-lo de volta algumas notas? 125 00:06:58,986 --> 00:07:00,387 Não, eu só pensei poderia ser... 126 00:07:00,420 --> 00:07:02,055 Não mova meu filho. 127 00:07:02,055 --> 00:07:04,692 Diga a seus professores para dar-lhe detenção. 128 00:07:04,725 --> 00:07:07,728 - Obrigado por ter vindo. - Hum-hmm. 129 00:07:09,563 --> 00:07:12,065 Ok, isso correu muito bem. 130 00:07:12,065 --> 00:07:15,268 Eu pensei que... eu-eu acho ele realmente poderia usar o... 131 00:07:15,335 --> 00:07:16,737 Sra. 132 00:07:16,770 --> 00:07:18,405 - Desculpe. 133 00:07:18,438 --> 00:07:20,708 Uh-uh! É melhor você dançar! 134 00:07:20,741 --> 00:07:22,710 Já que você gosta tanto de dançar, vá em frente. 135 00:07:22,743 --> 00:07:25,078 Atire. Vamos, atire! 136 00:07:25,112 --> 00:07:27,380 Você tem essas pessoas aqui pensando que você é retardado. 137 00:07:27,414 --> 00:07:30,083 Sua bunda vai acabar nelas aulas SPED. 138 00:07:30,083 --> 00:07:31,552 Agora chicoteie. 139 00:07:31,585 --> 00:07:33,120 Hum-hmm. 140 00:07:33,186 --> 00:07:34,588 Não, Não. Vamos. 141 00:07:34,588 --> 00:07:37,424 Sim. Sim. Sim. 142 00:07:37,424 --> 00:07:39,760 Acerte. Acerte! 143 00:07:42,195 --> 00:07:44,097 Se você não começar a usar seu bom senso e agir corretamente, 144 00:07:44,097 --> 00:07:45,633 esses brancos... eles vão te matar. 145 00:07:45,699 --> 00:07:48,435 - Sra. Reid, d... - Matar... você. 146 00:07:48,435 --> 00:07:50,137 - Agora faça o verme. - Realmente, não há necessidade disso. 147 00:07:50,203 --> 00:07:51,872 - Vamos ver. - Não há necessidade disso. 148 00:07:55,543 --> 00:07:57,811 Você aqui se exibindo para seus colegas brancos. 149 00:07:57,878 --> 00:07:59,446 Sim, você está rindo com eles agora, 150 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 mas eles vão ser os únicos rindo 151 00:08:01,381 --> 00:08:03,617 quando você estiver morto ou na prisão. 152 00:08:05,619 --> 00:08:07,254 Eu nem estava tentando para mostrar... 153 00:08:07,287 --> 00:08:09,122 Eu não quero ouvir isso! 154 00:08:18,899 --> 00:08:21,635 - Qual é o seu problema? - Agora vá para a aula. 155 00:08:21,669 --> 00:08:24,504 E é melhor eu não entender outra ligação desta escola. 156 00:08:24,572 --> 00:08:26,807 Vou acompanhá-lo de volta. 157 00:08:28,809 --> 00:08:30,343 Não se preocupe. 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,646 Eu vou tirar você daí. 159 00:08:45,092 --> 00:08:47,661 Mãe, não há mais leite! 160 00:08:47,695 --> 00:08:51,699 Tem espaguete dentro a geladeira se você estiver com fome. 161 00:09:05,946 --> 00:09:08,816 É melhor você não estar assistindo aquela TV. 162 00:09:08,849 --> 00:09:10,851 Sou um cheque e saberei. 163 00:09:22,029 --> 00:09:23,731 Olá. Sra. Reid, certo? 164 00:09:23,797 --> 00:09:25,699 Quem quer saber? 165 00:09:25,733 --> 00:09:28,168 Estou com a família e serviços infantis. 166 00:09:28,201 --> 00:09:30,170 Estou aqui em nome da cidade para conduzir uma campanha de bem-estar... 167 00:09:30,203 --> 00:09:32,873 - Serviços para famílias e crianças? - Sim, senhora. 168 00:09:32,906 --> 00:09:35,408 Estou aqui para conduzir um cheque da previdência do seu filho... 169 00:09:35,475 --> 00:09:37,410 -Lóqua... - Loquério! 170 00:09:37,477 --> 00:09:39,880 - Oh sim. - Uh-huh. - Entre aqui! 171 00:09:39,913 --> 00:09:43,383 - Veja, vocês me deixaram fodido. - Oh, senhora, só preciso de alguns 172 00:09:43,416 --> 00:09:45,552 - momentos para falar com você. - Você chamou a polícia para mim? 173 00:09:45,552 --> 00:09:47,721 - Não. - Ah, Sra. Reid, 174 00:09:47,721 --> 00:09:49,089 a polícia está aqui como precaução. 175 00:09:49,156 --> 00:09:51,058 Leve-o. 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 Vá em frente. 177 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 - Mãe. - Já que você quer ir tão mal, tchau. 178 00:09:54,895 --> 00:09:56,730 Mãe, eu não liguei para ninguém. 179 00:09:56,730 --> 00:09:59,232 - Você sabe o que? - Espere. 180 00:09:59,232 --> 00:10:00,768 Mãe. 181 00:10:02,736 --> 00:10:05,238 Mamãe, eu não liguei para ninguém. 182 00:10:05,272 --> 00:10:07,775 Eu não estou te dando todas essas roupas que comprei. 183 00:10:07,841 --> 00:10:09,409 É melhor vocês levarem esse garoto 184 00:10:09,442 --> 00:10:11,111 - Antes de matá-lo... - Mãe. 185 00:10:11,178 --> 00:10:14,581 - ...e ele tem um motivo real para chamar a polícia. 186 00:10:14,581 --> 00:10:15,883 Mãe. 187 00:10:15,916 --> 00:10:17,250 Mamãe, espere! 188 00:11:02,662 --> 00:11:04,798 Ó meu Deus. 189 00:11:09,302 --> 00:11:11,438 Bem-vindo ao lar, filho. OK. 190 00:11:11,471 --> 00:11:13,106 Rapidamente, entre. 191 00:11:13,140 --> 00:11:14,975 Muito obrigado por fazer isso no último minuto. 192 00:11:14,975 --> 00:11:16,844 Nós sempre apreciamos isso, Amber. 193 00:11:16,910 --> 00:11:18,445 Ah, não é um problema nenhum. 194 00:11:18,478 --> 00:11:20,147 É o que fazemos. 195 00:11:20,180 --> 00:11:22,282 Tudo bem, bem, vamos resolver você. 196 00:11:22,315 --> 00:11:26,820 Eu sou âmbar, mas você pode me chamar de "mãe". 197 00:11:26,854 --> 00:11:29,289 Hum, ah, esses são seus novos irmãos e irmãs. 198 00:11:29,322 --> 00:11:33,160 São Lanre, Yves e Fátima. 199 00:11:34,161 --> 00:11:36,663 Eca. Está fedorento aqui. 200 00:11:36,696 --> 00:11:39,332 Ah, não, não, não, não fede. 201 00:11:39,332 --> 00:11:41,634 Vamos, por aqui. 202 00:11:41,668 --> 00:11:44,171 Nós meio que transformamos nossa cozinha em uma oficina. 203 00:11:44,204 --> 00:11:46,639 Estamos tentando fazer um shampoo de azeite, 204 00:11:46,673 --> 00:11:49,843 e começamos a mixar juntos um pouco de sabonete Dudu africano. 205 00:11:49,843 --> 00:11:52,479 Não é o que parece. 206 00:11:52,512 --> 00:11:55,348 Fazemos nosso próprio kombuchá. Gostoso, hein? 207 00:11:55,382 --> 00:11:59,686 E nós conservamos nossos próprios vegetais usando nossa horta orgânica. 208 00:11:59,719 --> 00:12:01,822 Hum, estamos vendendo no mercado dos fazendeiros amanhã. 209 00:12:01,855 --> 00:12:04,024 Você vai adorar. 210 00:12:04,057 --> 00:12:06,393 Ah, hum, e isso é sua outra mãe. 211 00:12:06,459 --> 00:12:08,661 E esse carinha é Cornpop. 212 00:12:08,695 --> 00:12:10,397 Bem-vindo à família. 213 00:12:13,400 --> 00:12:15,702 Então eu chamo vocês dois de "mãe"? 214 00:12:15,735 --> 00:12:18,571 - Sim. - Me chame de Gayle. 215 00:12:20,908 --> 00:12:23,710 Ah, o jantar é às 17h30, então lave-se primeiro. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,879 Hum, vamos comer frango frito. 217 00:12:25,879 --> 00:12:28,548 E, hum, já que é seu primeiro noite, vou deixar você decidir. 218 00:12:28,581 --> 00:12:30,717 Você quer alcaparras ou couve? 219 00:12:30,717 --> 00:12:32,552 Eu não sei o que é isso. 220 00:12:32,552 --> 00:12:34,554 - Ah. 221 00:12:34,554 --> 00:12:36,556 Alcaparras, é isso. 222 00:12:36,589 --> 00:12:39,226 - Ah, você vai me pegar aquela galinha ali? - Hum. Hum. 223 00:12:43,263 --> 00:12:44,898 Perfeito. 224 00:12:47,835 --> 00:12:49,736 Uh, quanto fizemos isso da última vez? 225 00:12:49,736 --> 00:12:51,571 - 12 minutos é muito tempo, certo? - Sim. 226 00:12:51,571 --> 00:12:54,574 - Estava um pouco seco. - Ok, vamos fazer oito e meia, então. 227 00:12:54,574 --> 00:12:55,775 Hum-hmm. 228 00:13:19,432 --> 00:13:20,868 Ei. 229 00:13:22,102 --> 00:13:25,372 Eu só queria ver que você estava instalado. 230 00:13:28,775 --> 00:13:32,479 Eu fiz algo especial para você para o seu primeiro dia. 231 00:13:37,284 --> 00:13:39,152 Aqui diz "Larry". 232 00:13:39,219 --> 00:13:42,622 Ah, bem, eu não sabia como escrever "Loo-Kway-reeous," 233 00:13:42,655 --> 00:13:44,624 então eu pensei nós o chamaríamos de "Larry". 234 00:13:44,657 --> 00:13:48,295 Larry é um ótimo apelido. Hum. 235 00:13:48,328 --> 00:13:50,497 Hum, onde está a toalha? 236 00:13:52,632 --> 00:13:55,002 Tudo bem. Ele é novo aqui. 237 00:13:55,068 --> 00:13:58,471 Você apenas usa as mãos. 238 00:13:58,471 --> 00:14:00,007 Até na minha bunda? 239 00:14:01,008 --> 00:14:03,944 Ah, precisamos tirar uma foto. 240 00:14:03,977 --> 00:14:05,478 Dê uma volta. 241 00:14:06,980 --> 00:14:08,916 Pegue a toalha. Pegue a toalha. 242 00:14:10,150 --> 00:14:12,119 - OK. 243 00:14:12,152 --> 00:14:13,987 Perfeito! 244 00:14:22,162 --> 00:14:23,496 O que você está vestindo? 245 00:14:23,530 --> 00:14:25,165 Pijamas. 246 00:14:25,165 --> 00:14:26,666 Você pode usar isso esta noite, 247 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 mas a partir de agora, Vou arrumar suas roupas. 248 00:14:32,205 --> 00:14:35,175 Você pode polvilhar um pouco de alecrim, se quiser. 249 00:14:35,208 --> 00:14:37,677 Hum-mm. Hum. Isso é ótimo. 250 00:14:37,677 --> 00:14:39,112 Hum. 251 00:14:42,015 --> 00:14:43,516 Larry, você não está comendo. 252 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 Esta comida é desagradável. 253 00:14:45,552 --> 00:14:47,354 Se eu comer, vou vomitar. 254 00:14:47,354 --> 00:14:51,191 Larry, não dizemos "vomitar" na mesa. 255 00:14:51,224 --> 00:14:53,026 Mas é desagradável. 256 00:14:53,060 --> 00:14:56,696 Não, querido. É melhor para você. 257 00:14:56,729 --> 00:14:59,566 Há muito sal e óleo na maioria dos alimentos 258 00:14:59,632 --> 00:15:01,534 que você está acostumado. 259 00:15:03,870 --> 00:15:06,206 Ah, você viu no Instagram hoje 260 00:15:06,239 --> 00:15:09,209 que Rihanna usou a frase "espírito animal"? 261 00:15:09,209 --> 00:15:10,577 Não. Por favor. 262 00:15:10,643 --> 00:15:12,712 Por favor me diga que Rihanna é um indígena 263 00:15:12,712 --> 00:15:14,247 - e eu simplesmente não sei disso. - Uh-uh. 264 00:15:15,983 --> 00:15:18,986 Oh meu Deus. Temos que comentar nisso, certo? 265 00:15:23,890 --> 00:15:25,425 Hum. 266 00:15:32,165 --> 00:15:33,733 Olá. 267 00:15:33,766 --> 00:15:35,102 Esta é ela. 268 00:15:35,168 --> 00:15:37,237 Estamos jantando. 269 00:16:02,695 --> 00:16:04,797 eu não entendo por que os cobradores 270 00:16:04,864 --> 00:16:06,566 estão sempre apenas ligando durante o jantar. 271 00:16:06,599 --> 00:16:09,302 - Eu nos coloquei nisso lista "não ligue". - Bem, eles estão ligando. 272 00:16:09,369 --> 00:16:10,737 Essa comida é nojenta! 273 00:16:10,770 --> 00:16:12,939 Larry, nós não... 274 00:16:13,940 --> 00:16:15,442 Você quer saber uma coisa? 275 00:16:16,943 --> 00:16:19,479 Há crianças famintas na África. 276 00:16:19,546 --> 00:16:21,281 Você não acredita em mim, pergunte ao seu irmão. 277 00:16:22,949 --> 00:16:24,451 Eu quero um hambúrguer. 278 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 - Não temos hambúrgueres. 279 00:16:26,553 --> 00:16:27,954 É isso que o cachorro está comendo. 280 00:16:28,888 --> 00:16:30,990 - Bem, sim, essa é a comida do Cornpop. 281 00:16:31,058 --> 00:16:33,626 Você não..? Ok, você não quiser comer, você pode ir para a cama. 282 00:16:33,660 --> 00:16:35,795 - São 6:00! - OK. 283 00:16:35,795 --> 00:16:38,131 - Cara, eu odeio essa casa! 284 00:16:38,165 --> 00:16:40,300 Não usamos a palavra "ódio" nesta casa. 285 00:16:40,300 --> 00:16:42,335 Ódio, ódio, ódio, ódio, odeio, odeio, odeio, odeio! 286 00:17:19,038 --> 00:17:21,508 Então, este é o último 287 00:17:21,541 --> 00:17:23,610 que Marcos pode nos dar a crédito. 288 00:17:25,011 --> 00:17:29,349 Ei. Nós vamos ter que fazer mais alguns ajustes. 289 00:17:36,889 --> 00:17:38,358 Não almoçamos. 290 00:17:38,358 --> 00:17:42,061 Você comeu aipo e cenoura, lembra? 291 00:17:42,129 --> 00:17:43,363 Ainda estou com fome. 292 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Você deveria estar com fome. 293 00:17:45,398 --> 00:17:47,967 Se você estiver cheio, isso significa que você comeu demais. 294 00:17:52,705 --> 00:17:55,074 Quanto tempo mais temos que fazer isso? 295 00:17:56,042 --> 00:17:58,211 Por que você não tenta cantando uma música enquanto você trabalha? 296 00:17:58,211 --> 00:17:59,879 Isso pode fazer você se sentir melhor. 297 00:18:06,919 --> 00:18:09,389 Cante algo bobo, tipo, hum... 298 00:18:24,404 --> 00:18:26,739 Ok, de volta ao trabalho, Larry. 299 00:18:26,739 --> 00:18:30,076 Temos que partir para o mercado de agricultores em 30 minutos. 300 00:18:40,853 --> 00:18:43,790 Oh, sua família é tão fofa. 301 00:18:43,856 --> 00:18:47,059 Ah, muito obrigado. 302 00:18:47,093 --> 00:18:49,061 Larry, você pode se esforçar? 303 00:18:49,095 --> 00:18:51,531 Agite seu espólio. Vamos. 304 00:18:52,532 --> 00:18:55,134 Ah. Abraços é seu pai? 305 00:18:56,869 --> 00:18:58,104 Não. 306 00:19:05,278 --> 00:19:07,614 - Larry. - Uau. Oh. 307 00:19:12,785 --> 00:19:14,654 - Uau! Garoto, eu quase atirei em você! - Aprendi minha lição. 308 00:19:14,721 --> 00:19:16,923 Eu odeio meus novos pais. Eles não sabem cozinhar, 309 00:19:16,956 --> 00:19:18,758 - e eles me fazem dormir em um armário de armazenamento. - Tudo bem. 310 00:19:18,791 --> 00:19:21,661 Desacelerar. S... Seus pais fizeram isso? 311 00:19:21,728 --> 00:19:24,096 Minhas mães. Eles me obrigam a fazer todas as tarefas, 312 00:19:24,130 --> 00:19:26,499 e eu não comi nada. Por favor, leve-me para casa. 313 00:19:26,566 --> 00:19:28,501 - estou cansado dessas senhoras brancas. - Tudo bem, acalme-se. 314 00:19:28,568 --> 00:19:29,802 - eu não sei o que você está falando... - Com licença, policial. 315 00:19:29,836 --> 00:19:31,170 Existe algum problema? 316 00:19:31,238 --> 00:19:33,640 Hum, esse é o nosso filho. 317 00:19:34,574 --> 00:19:36,142 - Este é seu filho? - Sim. 318 00:19:36,175 --> 00:19:39,846 Sim. Minha esposa, Amber e eu... adotamos crianças pobres. 319 00:19:39,912 --> 00:19:41,848 Temos uma barraca de kombuchá bem ali. 320 00:19:41,914 --> 00:19:43,750 Você queria um pouco? 321 00:19:45,084 --> 00:19:48,020 Oh. Eu vejo o que está acontecendo. 322 00:19:48,087 --> 00:19:50,357 OK. eu acho ele está apenas cansado, só isso. 323 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 Ele disse que queria ir para casa. 324 00:19:51,991 --> 00:19:53,493 Talvez ele tenha pensado que eu iria prender você 325 00:19:53,493 --> 00:19:55,462 por não deixá-lo jogue Playstation. 326 00:19:55,495 --> 00:19:57,364 - Uh, bem, 327 00:19:57,430 --> 00:19:59,532 todos os nossos quatro filhos somos negros, então nós sempre 328 00:19:59,599 --> 00:20:02,335 certifique-se de dizer a eles isso a polícia é sua amiga. 329 00:20:02,369 --> 00:20:04,003 Sim. 330 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 - Vamos. - Ei. 331 00:20:07,674 --> 00:20:11,177 Você sabe quem ele me lembra com esse chapéu? 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,679 Aloe Blacc. 333 00:20:12,712 --> 00:20:14,847 - Sim. Exatamente. - Sim. 334 00:20:14,847 --> 00:20:17,517 - Muito obrigado. 335 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 - Vamos. - Vamos. 336 00:20:28,227 --> 00:20:31,163 Larry, você está ajudando muito. Estou tão orgulhoso de você. 337 00:20:31,197 --> 00:20:33,032 Eu não disse essa merda! 338 00:20:36,369 --> 00:20:39,071 Eu sei que estar aqui não é fácil para você... 339 00:20:40,640 --> 00:20:44,711 ... mas eu vou adorar isso direto de você. 340 00:20:44,711 --> 00:20:46,379 Eu prometo. 341 00:20:54,387 --> 00:20:56,389 Você sabe, de onde você vem, 342 00:20:56,389 --> 00:20:58,858 eles têm um nome pelo que você é. 343 00:20:58,891 --> 00:21:01,060 O que? 344 00:21:01,060 --> 00:21:03,062 Um informante. 345 00:21:06,899 --> 00:21:10,403 Todos nós temos que trabalhar duro para manter esta família unida. 346 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 E tenho certeza que isso é uma situação muito melhor 347 00:21:14,507 --> 00:21:16,409 do que de onde você veio. 348 00:21:19,946 --> 00:21:21,448 Maldição. 349 00:21:29,589 --> 00:21:31,257 Posso te ajudar? 350 00:21:31,257 --> 00:21:33,393 Oi. estou com Serviços para famílias e crianças. 351 00:21:33,426 --> 00:21:34,927 Recebemos uma ligação de um de seus vizinhos 352 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 e gostaria de fazer uma verificação de bem-estar das crianças. 353 00:21:39,265 --> 00:21:40,700 Hum-hmm. 354 00:21:43,302 --> 00:21:45,938 - Posso entrar? - Hum. 355 00:21:52,812 --> 00:21:54,781 Olha, se fosse Chris Meyers ao lado, 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,783 Quero dizer, você realmente não pode acreditar qualquer coisa que ele diga. 357 00:21:56,783 --> 00:21:59,318 - Ele é, tipo, um daqueles Bernie Bro, odiadores de mulheres. - Com licença. 358 00:21:59,386 --> 00:22:01,654 O que é esse cheiro? 359 00:22:01,721 --> 00:22:03,155 Ah, kombuchá. 360 00:22:03,222 --> 00:22:04,824 Couves de Bruxelas em conserva. 361 00:22:04,891 --> 00:22:06,125 Ambos. 362 00:22:08,561 --> 00:22:10,963 Então, eu estava revisando seu arquivo, e eu notei 363 00:22:10,997 --> 00:22:13,299 - que você se mudou para cá há cinco meses. - Hum-hmm. 364 00:22:13,299 --> 00:22:15,301 Mas quando liguei Condado de Bledsoe, 365 00:22:15,301 --> 00:22:17,970 eles disseram que não poderiam localizar um registro. 366 00:22:18,004 --> 00:22:20,006 Bem, normalmente, Kasey é nossa assistente social. 367 00:22:20,072 --> 00:22:21,674 Aconteceu alguma coisa? 368 00:22:21,741 --> 00:22:23,510 Ela está doente. 369 00:22:23,576 --> 00:22:25,011 Tem pelo de cachorro 370 00:22:25,077 --> 00:22:27,346 - em todos os lugares aqui. 371 00:22:30,082 --> 00:22:31,984 Olá, querido. 372 00:22:31,984 --> 00:22:33,820 Você está se sentindo bem? 373 00:22:35,154 --> 00:22:37,123 Oh. 374 00:22:37,156 --> 00:22:39,325 O que é isso? 375 00:22:39,358 --> 00:22:41,661 Mirtilos, como remédio. 376 00:22:42,662 --> 00:22:45,364 OK. Você tem uma toalha que eu possa usar? 377 00:22:46,999 --> 00:22:49,001 Ah, não. 378 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 Então, você gosta de morar aqui? 379 00:23:08,555 --> 00:23:10,990 Estou com muita, muita fome. 380 00:23:11,023 --> 00:23:12,525 Eu só quero ir para casa. 381 00:23:13,560 --> 00:23:16,529 Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui. 382 00:23:16,563 --> 00:23:19,031 Hum, você sabe, eu poderia falar com você em particular? 383 00:23:19,065 --> 00:23:21,167 Eu só acho que há algumas coisas sobre o nosso caso 384 00:23:21,200 --> 00:23:22,702 você não... você não sabe. 385 00:23:22,735 --> 00:23:25,204 - Hum, claro. Isso é bom. - Nós iremos aqui. 386 00:23:25,204 --> 00:23:26,739 Âmbar, por que você não começar o jantar. 387 00:23:26,806 --> 00:23:27,874 Larry está com fome. 388 00:23:50,897 --> 00:23:52,599 Está tudo bem. 389 00:23:56,068 --> 00:23:58,738 - Estamos bem. - Bem, isso é fantástico. 390 00:23:58,738 --> 00:24:00,573 Fiz frango frito novamente. 391 00:24:05,277 --> 00:24:06,913 Comam, pessoal. 392 00:24:28,701 --> 00:24:30,269 Se você não começar a usar 393 00:24:30,302 --> 00:24:31,771 seu bom senso e agindo corretamente, 394 00:24:31,771 --> 00:24:33,973 essas pessoas brancas-- eles vão matar você. 395 00:24:34,040 --> 00:24:36,475 Matar você! 396 00:25:03,570 --> 00:25:05,572 Qual é o seu problema? 397 00:25:45,044 --> 00:25:47,013 Âmbar? 398 00:25:47,046 --> 00:25:48,514 Oh. Olá, Larry. 399 00:25:48,514 --> 00:25:49,849 Ah, nós vamos para o Grand Canyon. 400 00:25:49,882 --> 00:25:51,117 Você deveria se vestir. 401 00:25:52,184 --> 00:25:53,519 Grande Canyon? 402 00:25:53,552 --> 00:25:55,888 Sim. Vai ser divertido. 403 00:26:03,395 --> 00:26:05,698 Para onde estamos indo? Realmente. 404 00:26:08,034 --> 00:26:09,702 Larry, vista-se. 405 00:26:09,702 --> 00:26:12,238 Temos que ir antes do sol se pôr. 406 00:26:16,876 --> 00:26:18,911 OK. Vamos lá, pessoal. 407 00:26:29,822 --> 00:26:31,357 Larry? 408 00:26:31,390 --> 00:26:33,159 Vamos. Vamos. 409 00:28:11,858 --> 00:28:13,359 Ok, Cornpop. 410 00:28:15,594 --> 00:28:17,329 Vá ser livre. 411 00:28:18,364 --> 00:28:19,832 Ir. 412 00:28:29,108 --> 00:28:32,311 Ei, Cornpop é um sobrevivente, ok? 413 00:28:32,344 --> 00:28:33,679 Ele vai conseguir. 414 00:28:33,712 --> 00:28:36,215 Alguém vai cuide dele. 415 00:28:36,282 --> 00:28:38,684 O que diabos estamos fazendo? 416 00:28:39,718 --> 00:28:42,021 Bem, estamos fazendo o que precisa ser feito. 417 00:28:44,023 --> 00:28:47,193 Você conhece o mundo onde moramos, Amber. 418 00:28:47,226 --> 00:28:49,728 É horrível para essas crianças. 419 00:28:49,796 --> 00:28:52,698 Sem nós para protegê-los, o que vai acontecer com eles? 420 00:28:52,731 --> 00:28:54,867 Eles vão voltar em um orfanato. 421 00:28:54,867 --> 00:28:57,369 Basta soltá-los na natureza como Cornpop? 422 00:28:57,369 --> 00:28:59,371 Estaríamos prolongando o inevitável. 423 00:29:05,544 --> 00:29:08,414 Uh, quando adotamos Fátima, 424 00:29:08,480 --> 00:29:10,416 Eu sabia que estávamos fazendo a coisa certa. 425 00:29:10,482 --> 00:29:13,552 A agência até disse isso. 426 00:29:13,552 --> 00:29:15,554 Quero dizer, conseguimos aquele grande empréstimo do banco. 427 00:29:15,554 --> 00:29:17,890 Eu pensei que... eu pensei isso significava que éramos sólidos. 428 00:29:19,558 --> 00:29:21,260 Todo mundo me apoiou muito. 429 00:29:21,327 --> 00:29:23,562 Cada pessoa. 430 00:29:25,731 --> 00:29:27,934 E eu fiquei pensando, "Por que... 431 00:29:28,000 --> 00:29:30,502 Por que ninguém está nos impedindo?" 432 00:29:33,772 --> 00:29:36,742 Por que ninguém nos impediu, Gayle? 433 00:30:01,200 --> 00:30:03,435 Eu... eu não acho Eu posso fazer isso. 434 00:30:10,709 --> 00:30:12,278 Não olhe para trás. 435 00:31:41,200 --> 00:31:43,202 Larry! 436 00:33:30,342 --> 00:33:32,911 Então você finalmente decidiu para voltar para casa, hein? 437 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 Espere, mãe. 438 00:33:39,251 --> 00:33:40,652 Sim, querido? 439 00:33:42,654 --> 00:33:44,656 Tem espaguete aí? 440 00:33:48,360 --> 00:33:50,262 Sim, espaguete aí. 441 00:33:56,535 --> 00:33:59,037 Notícias chocantes esta noite. 442 00:33:59,105 --> 00:34:01,840 As autoridades encontraram crianças em uma parada para descanso, 443 00:34:01,840 --> 00:34:04,843 aparentemente abandonado depois dos pais adotivos 444 00:34:04,843 --> 00:34:07,846 cometeu suicídio saindo de uma ponte... 445 00:34:11,717 --> 00:34:14,353 História terrível.