1 00:02:47,735 --> 00:02:50,203 - Cruz, acorde! 2 00:02:52,073 --> 00:02:53,340 Mover! Vamos! 3 00:02:57,078 --> 00:02:58,311 - Faça um buraco. 4 00:02:58,345 --> 00:02:59,714 - Vamos vamos, vamos, vamos! 5 00:03:01,749 --> 00:03:04,619 - O que temos? - Sangrando com um GSW. 6 00:03:04,652 --> 00:03:07,622 -EMS, passando! 7 00:03:07,655 --> 00:03:10,158 Com licença, afaste-se. Vamos passar. 8 00:03:10,190 --> 00:03:11,959 Vamos fazer nosso trabalho aqui. 9 00:03:15,630 --> 00:03:19,433 Cruzar! Vamos! - Tomada! Ele foi baleado! 10 00:03:19,466 --> 00:03:21,636 - Ajude meu filho! Ajude meu filho! - Com licença. 11 00:03:23,004 --> 00:03:23,971 O que está acontecendo, amigo? Como você está? 12 00:03:24,005 --> 00:03:25,272 - Vamos, cara! - Você levou um tiro? 13 00:03:25,305 --> 00:03:26,339 - Levei um tiro no pé! 14 00:03:26,373 --> 00:03:27,675 Eu não sei o que aconteceu. 15 00:03:27,709 --> 00:03:28,643 Acabei de vê-los correndo. 16 00:03:28,676 --> 00:03:29,844 - Ok, preciso tirar isso. 17 00:03:29,877 --> 00:03:30,945 Deixe-me fazer meu trabalho. 18 00:03:35,083 --> 00:03:37,785 Tudo bem. Onde mais você levou um tiro? 19 00:03:37,819 --> 00:03:38,853 - Só levei um tiro no pé. - O que temos aqui? 20 00:03:38,886 --> 00:03:40,353 O que temos? - Ele levou um tiro no pé. 21 00:03:40,387 --> 00:03:42,590 - Temos três críticos pacientes do lado de fora. 22 00:03:42,623 --> 00:03:44,759 Vamos, esta é uma etiqueta amarela. 23 00:03:44,792 --> 00:03:45,993 - Mantenha a pressão aí. Você vai ficar bem. 24 00:03:46,027 --> 00:03:47,195 - Nós temos três etiquetas vermelhas lá fora! 25 00:03:47,227 --> 00:03:48,763 - Ei! Ei, onde vocês vão? 26 00:03:48,796 --> 00:03:51,599 - Vamos! - Que porra é essa? 27 00:03:51,632 --> 00:03:52,934 - Senhora. Mantenha a pressão. 28 00:03:52,967 --> 00:03:56,170 - Por favor. Estou tentando fazer a porra do meu trabalho aqui! 29 00:04:00,074 --> 00:04:01,209 Jesus Cristo! 30 00:04:01,241 --> 00:04:04,946 Vários ferimentos de bala. 31 00:04:04,979 --> 00:04:06,047 - Para onde vamos? - Direto em frente. 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,882 Próximo pátio. Direto. 33 00:04:07,915 --> 00:04:09,584 - Maldito novato! 34 00:04:09,617 --> 00:04:11,619 - Eu estive esperando muito por essa merda. 35 00:04:11,652 --> 00:04:12,920 Filhos da puta. 36 00:04:14,021 --> 00:04:15,322 -EMS! - Direto. 37 00:04:15,355 --> 00:04:16,958 Próximo pátio. 38 00:04:16,991 --> 00:04:18,659 - Para que lado? - Próximo pátio. 39 00:04:18,693 --> 00:04:19,994 - Por aqui! 40 00:04:20,027 --> 00:04:22,597 Gente, eu tenho mais crítico ali. 41 00:04:22,630 --> 00:04:23,564 - Esse cara? 42 00:04:23,598 --> 00:04:24,899 - Um ferimento de bala confirmado. 43 00:04:24,932 --> 00:04:26,801 - Esse cara aqui. - Aqui vamos nós. 44 00:04:28,035 --> 00:04:29,971 Você está bem. - Como vai, Bravo? 45 00:04:30,004 --> 00:04:31,338 - Você está bem? 46 00:04:31,371 --> 00:04:32,305 Olhe para mim, não somos policiais. - Você pode me ouvir? 47 00:04:32,339 --> 00:04:33,541 Estamos aqui para te ajudar, ok? 48 00:04:33,574 --> 00:04:35,176 Você foi baleado. Onde? - Você pode me ouvir? 49 00:04:35,209 --> 00:04:36,544 - Tesouras. Tesouras! 50 00:04:37,912 --> 00:04:39,147 Você levou um tiro, ok? 51 00:04:39,180 --> 00:04:40,413 Você sabe quantos vezes em que você levou um tiro? 52 00:04:40,447 --> 00:04:41,749 Não somos policiais. Nós estamos aqui para ajudá-lo. 53 00:04:41,783 --> 00:04:43,117 OK? Você vai ficar bem. 54 00:04:46,921 --> 00:04:48,956 Maldita tesoura! Tesouras! 55 00:04:49,924 --> 00:04:51,424 Rotina? - Sim? 56 00:04:51,458 --> 00:04:52,994 - Múltiplos ferimentos de bala. 57 00:04:53,027 --> 00:04:55,029 Eu, eu não posso fazer isso com um novato. 58 00:04:55,062 --> 00:04:56,396 Você entendeu? Não posso. 59 00:04:56,429 --> 00:04:58,232 - Tudo bem, entendi. Eu entendi. 60 00:04:58,266 --> 00:05:00,101 Muito obrigado. 61 00:05:00,134 --> 00:05:01,334 Ok, meu amigo. 62 00:05:01,368 --> 00:05:04,071 Ei, você tem algum histórico médico? 63 00:05:04,105 --> 00:05:05,940 Você ouviu mais tiros? 64 00:05:05,973 --> 00:05:07,440 Filho, você está comigo? 65 00:05:07,474 --> 00:05:09,610 Fique comigo amigo. Fique comigo. 66 00:05:10,878 --> 00:05:13,214 Então só temos dois, certo? 67 00:05:13,247 --> 00:05:15,016 Fique comigo. 68 00:05:15,049 --> 00:05:18,252 Ei, pegue a porra calças cortaram esse cara. 69 00:05:18,286 --> 00:05:19,687 Aguente firme. - Ele tem um tiro aqui! 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,623 - Ok, pressione isso. - Certo. 71 00:05:24,926 --> 00:05:26,794 - Obtenha a pressão curativo nele. 72 00:05:31,732 --> 00:05:34,202 Fique comigo amigo. Fique comigo. 73 00:05:35,335 --> 00:05:36,537 Ok, então eu vou tenho que fazer alguma coisa 74 00:05:36,571 --> 00:05:38,405 isso vai doer você um pouco, 75 00:05:38,438 --> 00:05:39,974 mas isso vai te levar para casa. 76 00:05:40,007 --> 00:05:42,643 OK. Aguente firme, aguente firme. 77 00:05:42,677 --> 00:05:45,646 Ok. 78 00:05:45,680 --> 00:05:47,548 Tudo bem, fique comigo. 79 00:05:47,582 --> 00:05:51,085 Fique comigo. - Ah, porra! 80 00:05:51,118 --> 00:05:53,788 - É tudo bem. Aguente firme. 81 00:05:54,789 --> 00:05:57,091 Uh, oclusivo. - Huh? 82 00:05:57,124 --> 00:05:58,092 O que você precisa? - Eu preciso de oclusivo. 83 00:05:58,125 --> 00:05:59,827 - Oclusivo? - Vamos! 84 00:06:02,597 --> 00:06:04,732 Tudo bem, cara. Nós vamos levar você para o hospital. 85 00:06:04,765 --> 00:06:07,068 Apenas aguente firme. Respire com calma. 86 00:06:07,101 --> 00:06:08,502 Tudo bem. Eu preciso de uma prancha! 87 00:06:11,505 --> 00:06:13,274 Eu vou mover você do seu lado. 88 00:06:13,307 --> 00:06:14,474 Na contagem de três. 89 00:06:18,179 --> 00:06:20,147 Sem saída. - Sem pulso no tornozelo. 90 00:06:20,181 --> 00:06:21,616 - Vamos colocar ele do seu lado. 91 00:06:21,649 --> 00:06:24,518 Sem saída. 92 00:06:34,061 --> 00:06:37,198 Ei, ei. Ei, vamos! 93 00:06:37,231 --> 00:06:38,599 Um, dois. 94 00:06:38,633 --> 00:06:39,567 - Três. 95 00:06:47,541 --> 00:06:48,843 Você vem conosco? 96 00:06:48,876 --> 00:06:51,045 - Sim, Eu vou com você. 97 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 - Sente-se aí. 98 00:06:52,580 --> 00:06:54,447 - Vamos, pessoal. 99 00:06:54,481 --> 00:06:56,651 - Faça-o entrar. 100 00:06:56,684 --> 00:06:58,719 - Temos que mover. Feche as portas. 101 00:06:58,753 --> 00:07:00,855 - Preciso definir isso aqui. 102 00:07:02,489 --> 00:07:03,557 Aguente firme, amigo, estamos a caminho 103 00:07:03,591 --> 00:07:05,326 para o hospital, ok? 104 00:07:05,359 --> 00:07:08,362 Vou colocar um pouco de oxigênio nele. 105 00:07:10,598 --> 00:07:12,133 Nós vamos levar você até lá. 106 00:07:12,166 --> 00:07:13,801 Apenas aguente firme. 107 00:07:31,018 --> 00:07:32,353 Ok, amigo, eu vou pegar isso na sua cara, certo? 108 00:07:32,386 --> 00:07:34,221 Isso vai ajudá-lo a respirar. 109 00:07:34,255 --> 00:07:35,856 OK? Aqui vamos nós. 110 00:07:35,890 --> 00:07:38,092 Incline sua cabeça para mim. 111 00:07:40,227 --> 00:07:41,162 Sim. Oh. 112 00:08:04,118 --> 00:08:06,854 Você quer isso fora do caminho? OK. 113 00:08:10,257 --> 00:08:12,860 Tudo bem, amigo. Ok, amigo, aguente firme. 114 00:08:12,893 --> 00:08:15,062 Qual é a pressão? 115 00:08:15,096 --> 00:08:16,464 - 75 sobre 52. 116 00:08:17,497 --> 00:08:19,266 Eu acho que ele está lutando para respirar. 117 00:08:19,300 --> 00:08:22,770 - Verifique seu pulmão soa. 118 00:08:22,803 --> 00:08:24,338 - Parece ausente à esquerda. 119 00:08:27,842 --> 00:08:29,944 Tudo bem, eu vejo o dele desvio da traquéia. 120 00:08:31,679 --> 00:08:33,147 Sim, ele é pneumático hipertensivo. 121 00:08:34,615 --> 00:08:37,385 - Se você tem uma garota para pense, pense nela. 122 00:08:37,418 --> 00:08:40,821 Fique conosco. - Vou pegar uma agulha. 123 00:08:40,855 --> 00:08:42,990 Precisa pegar um baú descompressão. 124 00:08:48,129 --> 00:08:50,131 Tudo bem, amigo, isso é vou te ajudar a respirar, ok? 125 00:08:50,164 --> 00:08:51,732 Aqui vamos nós. 126 00:08:51,766 --> 00:08:55,536 Isso é melhor. 127 00:08:56,537 --> 00:08:58,739 Sim, assim é melhor, hein? 128 00:09:09,850 --> 00:09:11,185 Aguente firme. 129 00:09:11,218 --> 00:09:13,054 Merda! Acho que ele apenas codificou. 130 00:09:15,356 --> 00:09:17,158 Porra, ele está em assistolia. 131 00:09:17,191 --> 00:09:19,860 Porra! Vamos, amigo. - Inicie a RCP. 132 00:09:19,894 --> 00:09:20,861 - Vamos! 133 00:09:22,396 --> 00:09:24,832 Ei, vamos lá, amigo. Aguente firme. 134 00:09:24,865 --> 00:09:28,669 - Paciente em parada cardíaca. 135 00:09:28,702 --> 00:09:29,837 - Tudo bem, eu preciso colocar uma bolsa nele. 136 00:09:29,870 --> 00:09:31,540 Você o pegou? - Pronto, vá. 137 00:09:31,572 --> 00:09:33,040 - Estamos quase aí, cara. Vamos. 138 00:09:33,074 --> 00:09:34,708 Estamos quase lá, amigo. 139 00:09:36,077 --> 00:09:38,679 - Vá em frente. Vá em frente. 140 00:09:38,712 --> 00:09:40,781 - A que distância? - Pegue a máscara. 141 00:09:40,815 --> 00:09:42,450 Você pode me ouvir? - Ei, cara, volte! 142 00:09:45,152 --> 00:09:46,087 Quanto tempo? 143 00:09:48,989 --> 00:09:50,124 Mantenha-o vivo. 144 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Ei, irmão, você é vou chegar em casa 145 00:09:51,392 --> 00:09:52,960 ver sua namorada, apenas aguente firme. 146 00:09:52,993 --> 00:09:55,062 Vamos, continue assim. 147 00:09:55,096 --> 00:09:56,297 - Vamos, cara! Porra, estamos quase lá! 148 00:10:01,503 --> 00:10:02,436 Vamos! 149 00:10:04,405 --> 00:10:07,241 Vamos, cara, vamos, cara. Aguente firme. 150 00:10:07,274 --> 00:10:09,210 Aguente firme, amigo, vamos lá! 151 00:10:09,243 --> 00:10:11,245 Vamos, cara. Porra! 152 00:10:17,051 --> 00:10:18,587 Vamos. Vamos! 153 00:13:05,520 --> 00:13:06,887 - Eu costumo chegar aqui 10 minutos mais cedo 154 00:13:06,920 --> 00:13:09,256 e eu gosto de andar com parceiros que também o fazem. 155 00:13:15,262 --> 00:13:16,698 - Sim, senhor. 156 00:13:16,731 --> 00:13:18,232 - Então, quanto tempo você era paramédico? 157 00:13:18,265 --> 00:13:21,201 - Eu andei nos vollies. - Olá, Verdis! 158 00:13:21,235 --> 00:13:23,738 Como você está? Você conhece Cruz? 159 00:13:23,772 --> 00:13:26,541 Acabei de trazê-lo do Colorado. Vou colocá-lo com Rut. 160 00:13:26,574 --> 00:13:28,175 -Ollie Cruz. 161 00:13:28,208 --> 00:13:29,843 - Verdis. Prazer em conhecê-lo. 162 00:13:29,877 --> 00:13:31,546 - Tenha um bom dia, filho. 163 00:13:31,579 --> 00:13:33,480 Faça-o assinar por Rut. - Obrigado. 164 00:13:35,316 --> 00:13:37,686 - Peguei um coração na última chamada. 165 00:13:37,719 --> 00:13:38,753 Acho que reabasteci tudo, 166 00:13:38,787 --> 00:13:40,755 mas talvez queira verificar novamente minha matemática. 167 00:13:40,789 --> 00:13:42,022 - Eles conseguem? 168 00:13:42,056 --> 00:13:43,558 - Uh, nós o trouxemos de volta por alguns minutos. 169 00:13:43,591 --> 00:13:47,895 Mas, uh, não, eles quase nunca consegue. 170 00:13:50,665 --> 00:13:51,965 E aí, Rut? - Chaves. 171 00:13:53,735 --> 00:13:54,968 - Boa sorte. - Obrigado. 172 00:14:37,211 --> 00:14:38,513 - Mãe! 173 00:14:42,383 --> 00:14:43,651 - Mãe! 174 00:14:47,789 --> 00:14:49,591 - Não é culpa dele. Por favor. 175 00:14:55,663 --> 00:14:58,265 - Faça com que eles consigam aquele cachorro fora daqui. 176 00:14:58,298 --> 00:14:59,466 Você quer ser mordido? 177 00:14:59,500 --> 00:15:00,602 - Eu amo ele. - Ei, amigo. 178 00:15:00,635 --> 00:15:02,102 Apenas segure isso aí mesmo, ok? 179 00:15:04,171 --> 00:15:05,172 - Senhora. 180 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 Senhor. Senhora, apenas relaxe. 181 00:15:07,074 --> 00:15:08,208 Senhor, podemos pegar, podemos pegar você 182 00:15:08,242 --> 00:15:09,511 sair com o cachorro? 183 00:15:10,477 --> 00:15:11,378 - Saia com o cachorro, 184 00:15:11,412 --> 00:15:12,680 estamos tentando tratar o menino. 185 00:15:12,714 --> 00:15:14,849 - Não deixe ele machuque meu cachorro, por favor! 186 00:15:14,883 --> 00:15:16,518 - Senhora, relaxe. Relaxar. 187 00:15:16,551 --> 00:15:18,820 Senhor, por favor. Precisamos de algum espaço para tratar o menino. 188 00:15:18,853 --> 00:15:20,755 Por favor, apenas dê um passo lá fora. Obrigado. 189 00:15:33,735 --> 00:15:34,636 - Ei, o paciente no chuveiro, 190 00:15:34,669 --> 00:15:36,069 Eu vou cuidar desse cachorro. 191 00:15:36,103 --> 00:15:37,739 - Onde diabos estão vocês? prioridades? Um maldito cachorro? 192 00:15:42,844 --> 00:15:45,412 - Ei, está tudo bem. eu sou não vou te machucar. 193 00:15:45,446 --> 00:15:47,381 Tudo bem. Te peguei. 194 00:15:48,949 --> 00:15:50,184 Ei, peguei você. 195 00:15:50,217 --> 00:15:52,587 Eu não vou te machucar. Vamos. 196 00:15:52,620 --> 00:15:54,488 Lá vamos nós. Vamos. 197 00:15:54,522 --> 00:15:56,223 Ok, venha aqui, venha aqui. 198 00:15:56,256 --> 00:15:57,491 Ei, venha aqui. 199 00:15:57,525 --> 00:16:00,528 - Afaste-se! Mover fora do caminho, porra. 200 00:16:00,562 --> 00:16:02,362 Dê o fora da porra do jeito. 201 00:16:02,396 --> 00:16:03,832 Solte a porra do cachorro! 202 00:16:03,865 --> 00:16:04,666 - Ei, cara, apenas relaxe. - Deixe ir 203 00:16:04,699 --> 00:16:05,867 da porra do cachorro! 204 00:16:05,900 --> 00:16:07,267 - Apenas relaxe. - Eu vou te matar. 205 00:16:07,301 --> 00:16:08,570 - Ei, ei. Ei, ei! - Cai fora 206 00:16:08,603 --> 00:16:09,737 fora da porra do caminho! - Abaixe a arma, cara! 207 00:16:09,771 --> 00:16:11,104 Abaixe a arma, cara! - Afaste-se. 208 00:16:11,138 --> 00:16:12,740 Saia da porra do caminho. - Abaixe a arma, cara! 209 00:16:12,774 --> 00:16:14,676 - Saia da porra do caminho. 210 00:16:14,709 --> 00:16:15,944 Afaste-se. - Tudo bem. 211 00:16:15,976 --> 00:16:17,712 Tudo bem. Tudo bem. 212 00:17:15,870 --> 00:17:18,806 - Você tem pauzinhos, por favor? 213 00:17:18,840 --> 00:17:19,741 Obrigado. 214 00:17:41,328 --> 00:17:43,130 O que você conseguiu? - Huh? 215 00:17:43,163 --> 00:17:46,433 - O que você conseguiu? - Frango, ei-mein. 216 00:17:54,241 --> 00:17:57,110 Aqui, eu acho, eu acho que consegui o seu. 217 00:17:57,144 --> 00:17:58,078 - O que é aquilo? 218 00:17:59,346 --> 00:18:00,848 - É o que você pediu. 219 00:18:01,916 --> 00:18:04,284 Sim, isso é frango ei, eu acho. 220 00:18:04,318 --> 00:18:06,621 - Olhe para isso. Faz isso parece bom? 221 00:18:06,654 --> 00:18:07,487 - Sim. - eu não sei 222 00:18:07,522 --> 00:18:08,623 os nomes dessas coisas, 223 00:18:08,656 --> 00:18:09,524 então eu não acho. 224 00:18:09,557 --> 00:18:11,693 Então, você está bem? Bom, ok. 225 00:18:11,726 --> 00:18:13,628 - Você vai comer esse? 226 00:18:13,661 --> 00:18:14,696 - Ah-huh. - São 5 jovens, 227 00:18:14,729 --> 00:18:15,897 enviando uma solicitação através 228 00:18:15,930 --> 00:18:16,998 com um marco em Garvey Boulevard- 229 00:18:17,031 --> 00:18:19,067 - Oh, ei, cara, isso é picante. 230 00:18:19,099 --> 00:18:21,869 Você conseguiu algo picante? 231 00:18:21,903 --> 00:18:23,671 Aqui, deixe-me ver esse. 232 00:18:23,705 --> 00:18:24,906 - Você quer este? 233 00:18:25,773 --> 00:18:29,242 - Uau. Fogo. 234 00:18:29,276 --> 00:18:30,210 Sim. 235 00:18:34,782 --> 00:18:37,719 Porque isso não tem nenhum sabor. 236 00:18:37,752 --> 00:18:38,653 - Hum? 237 00:18:38,686 --> 00:18:39,887 - Mas você gosta desse, certo? 238 00:18:39,921 --> 00:18:40,989 - Sim, eu acho. Tudo bem. 239 00:18:41,022 --> 00:18:42,690 - Você gosta disso? 240 00:18:42,724 --> 00:18:44,025 - Sim, claro. Quero dizer, está tudo bem. 241 00:18:44,058 --> 00:18:45,526 Você quer? - Sim. 242 00:18:45,560 --> 00:18:46,761 Eu prefiro apagar o fogo 243 00:18:46,794 --> 00:18:48,763 do que ter um monte de água no macarrão. 244 00:18:51,032 --> 00:18:52,066 - O que lado que você está chegando? 245 00:18:52,100 --> 00:18:53,568 De que lado? 246 00:18:53,601 --> 00:18:55,503 - Eu não me importo tentando algo novo. 247 00:18:56,604 --> 00:18:57,905 Você disse que gosta de comida chinesa. 248 00:18:57,939 --> 00:18:59,574 Qual é o problema com isso? 249 00:18:59,607 --> 00:19:01,709 - Ah, nada. - Hum? 250 00:19:01,743 --> 00:19:04,344 - Quer dizer, eu morar em Chinatown. 251 00:19:05,947 --> 00:19:08,850 - Huh. Isso faz você é um conhecedor? 252 00:19:08,883 --> 00:19:10,084 - Não. - Já estive em Chinatown. 253 00:19:10,118 --> 00:19:12,219 É um monte de branco caras em rabos de cavalo. 254 00:19:16,824 --> 00:19:19,359 Você mora em Manhattan. Por que você trabalha no leste de Nova York? 255 00:19:19,393 --> 00:19:21,029 - É onde fui designado. 256 00:19:21,062 --> 00:19:22,630 - Hum. 257 00:19:22,664 --> 00:19:24,398 - Mas eu estou levando o MCAT novamente na primavera. 258 00:19:24,431 --> 00:19:28,636 - Bem, eu te dou cerca de duas semanas. 259 00:19:31,072 --> 00:19:32,974 - Quatro e cinco Jovem. Quatro e cinco jovens. 260 00:19:33,007 --> 00:19:34,809 Para a mulher inconsciente. 261 00:19:34,842 --> 00:19:36,911 Avenida Myrtle, Marcus Boulevard Garvey. 262 00:19:36,944 --> 00:19:37,745 - OK. - Quatro e cinco jovens 263 00:19:37,779 --> 00:19:39,147 para o inconsciente. 264 00:19:39,179 --> 00:19:42,083 - Faça-me um favor, não amarre os sacos de trauma. 265 00:19:42,116 --> 00:19:43,250 - Sim, mas- 266 00:19:43,283 --> 00:19:44,152 - Eu não me importo sobre o protocolo. 267 00:19:44,184 --> 00:19:45,452 Apenas nos atrasa. 268 00:19:46,654 --> 00:19:48,388 Se você quiser fazer isso, faça isso com Verdis. 269 00:19:48,422 --> 00:19:49,489 Não faça isso comigo. 270 00:19:50,424 --> 00:19:54,128 Tudo bem? 271 00:20:03,604 --> 00:20:04,337 - Eu não acho que você está me levando 272 00:20:04,371 --> 00:20:05,807 para a porra do hospital. 273 00:20:05,840 --> 00:20:08,042 Você está me levando para a porra ala psiquiátrica ou algo assim. 274 00:20:08,076 --> 00:20:09,342 - Você pode me dar alguma informação? 275 00:20:09,376 --> 00:20:11,478 - Porra bastardo. Te odeio. 276 00:20:11,512 --> 00:20:12,312 - Nós vamos cuidar de você. 277 00:20:12,345 --> 00:20:14,015 - Seu idiota! 278 00:20:14,048 --> 00:20:15,917 Sua puta filho da puta! 279 00:20:15,950 --> 00:20:17,350 - Ok, vamos te levar para o hospital 280 00:20:17,384 --> 00:20:19,020 para que eles possam cuidar de você. - Você não é uma merda! 281 00:20:19,053 --> 00:20:21,155 Você não é merda nenhuma! 282 00:20:21,189 --> 00:20:23,356 Eu não quero ir para o hospital. 283 00:20:23,390 --> 00:20:24,192 - Senhora, o que é sua data de nascimento? 284 00:20:24,224 --> 00:20:25,660 - Eu não liguei para você! 285 00:20:25,693 --> 00:20:26,928 Quem ligou para você? - Você vai me contar 286 00:20:26,961 --> 00:20:28,295 sua data de nascimento? - Quem diabos te ligou? 287 00:20:28,328 --> 00:20:29,463 - eu já te contei 288 00:20:29,496 --> 00:20:30,464 temos que levar você para o hospital. 289 00:20:30,497 --> 00:20:31,599 - Isto não é um trabalho. - OK? 290 00:20:31,632 --> 00:20:32,767 - Qualquer um poderia fazer isso. 291 00:20:32,800 --> 00:20:34,267 Amarre alguém. 292 00:20:34,301 --> 00:20:35,169 - Eu vou pular. - Eu tenho que 293 00:20:35,203 --> 00:20:36,771 te levar para o hospital. 294 00:20:36,804 --> 00:20:38,005 - Fui jogado de um telhado. - Não há nada que eu possa fazer. 295 00:20:38,039 --> 00:20:39,306 - E eu fui estuprada. - Eu não posso deixar você. 296 00:20:39,339 --> 00:20:40,508 Não posso deixar você sair daqui. - Tudo bem? 297 00:20:40,541 --> 00:20:41,776 - Todos certo, eu realmente preciso 298 00:20:41,809 --> 00:20:44,045 para obter algumas informações de você, ok? 299 00:20:44,078 --> 00:20:45,213 Porque isso vai ajude o hospital 300 00:20:45,245 --> 00:20:46,480 para cuidar de você. - Vou bater em você. 301 00:20:46,514 --> 00:20:47,682 Eu vou te foder! 302 00:20:47,715 --> 00:20:50,350 Eu vou chutar você a porra da cara. 303 00:20:50,383 --> 00:20:51,686 eu vou porra processar você, vadia. 304 00:20:51,719 --> 00:20:53,020 - Por favor, apenas relaxe. - Filho da puta. 305 00:20:53,054 --> 00:20:53,955 Eu não dou consentimento. - Por favor, apenas relaxe. 306 00:20:53,988 --> 00:20:55,123 Estamos quase lá. 307 00:20:55,156 --> 00:20:56,289 Nós estaremos lá em cinco minutos. 308 00:20:56,323 --> 00:20:57,457 - Então me diga algo sobre você. 309 00:20:57,491 --> 00:20:59,093 Você não quer conversar, idiota? 310 00:21:03,430 --> 00:21:04,866 Ei, você já foi abusado? 311 00:21:06,200 --> 00:21:08,401 Huh? Eu fui abusado. 312 00:21:09,269 --> 00:21:10,671 Quando eu era uma garotinha. 313 00:21:10,705 --> 00:21:13,273 Meu padrasto, aquele filho da puta. 314 00:21:14,942 --> 00:21:17,078 Ninguém acreditou em mim. Minha mãe me desistiu. 315 00:21:17,111 --> 00:21:20,081 Então uma vez ela me bateu com um cabo elétrico 316 00:21:20,114 --> 00:21:24,252 e me bateu tanto, eu estava sangrando por todo lado. 317 00:21:24,284 --> 00:21:26,521 Eu digo a ela: “Vadia! Você vai morrer. 318 00:21:26,554 --> 00:21:30,591 Você vai morrer, assista, por defendê-lo." 319 00:21:30,625 --> 00:21:33,293 E ela me mandou para a escola assim mesmo, sangrando. 320 00:21:34,562 --> 00:21:36,664 Desde então, eu nunca a respeitei. 321 00:21:38,065 --> 00:21:39,332 Eu estava tão chateado. 322 00:21:39,366 --> 00:21:41,736 Às vezes eu sinto cometendo suicídio. 323 00:21:41,769 --> 00:21:43,671 Mas não coloque isso os registros, 324 00:21:43,738 --> 00:21:45,139 porque não sou suicida. 325 00:21:46,774 --> 00:21:47,909 Você pode dizer alguma coisa? 326 00:21:48,810 --> 00:21:51,679 Paramédicos. Merda. 327 00:21:52,914 --> 00:21:54,182 Você parece você tem oito anos, 328 00:21:54,215 --> 00:21:56,517 e ainda chupando o peitinho da sua mãe. 329 00:21:56,551 --> 00:21:58,753 Seu hálito cheira porra de leite maminha. 330 00:21:59,687 --> 00:22:01,856 Sim, como a porra do leite maminha. 331 00:22:01,889 --> 00:22:04,091 Você ainda está chupando chupeta? 332 00:22:04,125 --> 00:22:07,595 Ah, eu tenho um. eu faça, é um, um, aqui. 333 00:22:07,628 --> 00:22:10,463 Talvez você possa colocar isso na sua bunda e cheire, 334 00:22:10,497 --> 00:22:11,933 porque você está falando merda. 335 00:22:11,966 --> 00:22:13,433 Você vai ouvir minha boca até o fim 336 00:22:13,466 --> 00:22:15,536 para a porra do hospital. 337 00:22:15,570 --> 00:22:16,771 Ei. Ah, você não quer ouvir minha boca? 338 00:22:16,804 --> 00:22:19,273 Coloque esses dois polegares em seu ouvido. 339 00:22:19,307 --> 00:22:21,374 E coloque isso no seu cu. 340 00:22:23,177 --> 00:22:24,377 Filho da puta. 341 00:22:25,847 --> 00:22:29,382 Filho da puta! 342 00:22:29,416 --> 00:22:33,688 Você porra bastardo. Eu odeio. 343 00:22:37,024 --> 00:22:38,458 Você está apenas tentando para ser pago, porra. 344 00:22:38,491 --> 00:22:39,994 Eu vou processar, porra você, como os policiais, 345 00:22:40,027 --> 00:22:40,962 e então estou bem. 346 00:22:40,995 --> 00:22:42,663 Vou ligar para eles. 347 00:22:47,500 --> 00:22:50,137 - Cinco, quatro, três, dois, um. 348 00:22:50,171 --> 00:22:51,772 Cinco, quatro, três! - Tire isso. 349 00:22:51,806 --> 00:22:53,841 - Vamos, cara! - Olha, cara, estou tentando. 350 00:22:55,209 --> 00:22:57,511 - Colocamos um torniquete isso há cerca de sete minutos. 351 00:22:57,545 --> 00:22:58,980 Nós temos um. 352 00:23:47,895 --> 00:23:49,664 - Quatro e cinco Jovem. Quatro e cinco jovens. 353 00:23:49,697 --> 00:23:51,532 Asmático. Atlântico Avenida e Rua Vermont. 354 00:23:51,565 --> 00:23:53,500 Quatro e cinco jovens, para os asmáticos. 355 00:23:53,534 --> 00:23:54,535 - Quatro e cinco jovens. 356 00:24:00,007 --> 00:24:03,878 - Tenho um homem de 63 anos. Dificuldade em respirar. 357 00:24:12,019 --> 00:24:13,521 - Você ligou para o 911? 358 00:24:13,554 --> 00:24:16,724 - Ele está ali. Do outro lado. 359 00:24:26,534 --> 00:24:28,402 - Ei. O que está acontecendo? 360 00:24:29,637 --> 00:24:31,072 Dificuldade para respirar? 361 00:24:31,105 --> 00:24:32,340 - Sim. - Sim? 362 00:24:32,373 --> 00:24:33,674 - Sim. 363 00:24:33,708 --> 00:24:34,775 - Ele é asmático? 364 00:24:34,809 --> 00:24:36,644 - Ah, sim. - Sim? OK. 365 00:24:37,979 --> 00:24:39,413 Quando ele começou tendo dificuldade para respirar? 366 00:24:39,447 --> 00:24:41,782 - Cerca de 30 minutos. - 30 minutos atrás? 367 00:24:41,816 --> 00:24:43,584 Ok, eu vou pegar o nebulizador nele. 368 00:24:43,617 --> 00:24:45,019 - Sim. - Qual o nome dele? 369 00:24:45,052 --> 00:24:46,587 - Ah, Firash. - OK. 370 00:24:46,620 --> 00:24:49,924 Firash, nós vamos pegar você alguma coisa para te ajudar, ok? 371 00:24:49,957 --> 00:24:51,759 Tudo bem, Firash. Aguente firme. 372 00:24:51,792 --> 00:24:53,561 Ok, Firash. Vou coloque isso em você. 373 00:24:53,594 --> 00:24:55,796 Isso vai ajudar você respira, ok? 374 00:24:55,830 --> 00:24:57,198 Aqui você vai. 375 00:24:57,231 --> 00:24:58,966 Tudo bem, pegue um pouco boas respirações profundas para mim. 376 00:24:59,000 --> 00:25:01,936 Ele fala inglês? - Não, apenas árabe. 377 00:25:01,969 --> 00:25:03,437 - Apenas árabe? 378 00:25:03,471 --> 00:25:05,706 Ok, você pode dizer a ele para respire fundo por mim? 379 00:25:10,678 --> 00:25:11,579 - Tudo bem, peguei, peguei ele. 380 00:25:11,612 --> 00:25:12,913 Eu peguei, eu peguei ele. Eu peguei ele. 381 00:25:12,947 --> 00:25:15,049 - Você é bom aí. - Por favor. 382 00:25:15,082 --> 00:25:16,817 - OK. Ok, tudo bem. - Por favor, faça alguma coisa. 383 00:25:16,851 --> 00:25:18,085 Ajude-o. Por favor! 384 00:25:18,119 --> 00:25:19,487 - Fisio. Tubo. 385 00:25:20,888 --> 00:25:22,089 - Nesse cara? - Sim. 386 00:25:22,123 --> 00:25:24,091 - Ele está agoniado. - Claro que é. Vá em frente. 387 00:25:24,125 --> 00:25:25,393 Isso mesmo, ele está agoniado. 388 00:25:28,362 --> 00:25:29,363 - Apresse-se, Cruz. 389 00:25:34,935 --> 00:25:36,137 Pronto, Cruz? 390 00:25:36,170 --> 00:25:37,772 - Quase. Sim. 391 00:25:37,805 --> 00:25:39,774 - Diga me que você está pronto. 392 00:25:39,807 --> 00:25:41,008 Diga-me que você está pronto. 393 00:25:41,042 --> 00:25:42,109 Diga-me que você está pronto! - Por favor, ajude-o! 394 00:25:42,143 --> 00:25:43,811 - Sim. Preparar. - Ir! 395 00:25:48,349 --> 00:25:50,117 - Vamos. 396 00:25:50,151 --> 00:25:51,819 Não consigo passar pelos cabos. 397 00:25:51,852 --> 00:25:53,120 - Tudo bem. Resus. 398 00:25:53,154 --> 00:25:54,488 - Ele vai morrer. 399 00:25:54,523 --> 00:25:56,023 - Ele vai morrer se você não os coloque no tubo. 400 00:25:59,326 --> 00:26:01,595 Vai! Vai! Vai! 401 00:26:02,997 --> 00:26:05,599 - OK. 402 00:26:09,804 --> 00:26:11,138 Não consigo passar pelos cabos. 403 00:26:11,172 --> 00:26:12,840 - Certo, me dê o escopo. Dê-me o escopo! 404 00:26:12,873 --> 00:26:14,875 - Alá! 405 00:26:14,909 --> 00:26:16,043 - Você vê os cabos? 406 00:26:16,077 --> 00:26:17,878 - Sim, eles estão bem fechados. 407 00:26:17,912 --> 00:26:19,780 - Espere. Espere, espere. 408 00:26:19,814 --> 00:26:20,748 Faça isso. Vá, vá! 409 00:26:33,861 --> 00:26:34,762 - Lá. 410 00:26:36,230 --> 00:26:38,466 Obrigado. 411 00:26:38,499 --> 00:26:39,667 - Tudo bem, você não terminou. 412 00:26:39,700 --> 00:26:41,235 Ouça o estômago e os pulmões. 413 00:26:41,268 --> 00:26:42,303 - OK. 414 00:27:10,898 --> 00:27:15,402 - Porra caipira idiota. 415 00:27:17,304 --> 00:27:19,039 Eu só quero te agradecer, Cross, 416 00:27:19,073 --> 00:27:21,909 em nome de cada cachorro em Nova York 417 00:27:21,942 --> 00:27:24,912 que você veio aqui para salvar. 418 00:27:24,945 --> 00:27:26,548 Estou mentindo? Estou mentindo? 419 00:27:30,619 --> 00:27:33,454 - Oh! Porra! 420 00:27:36,657 --> 00:27:39,460 Seu pedaço de merda! 421 00:27:39,493 --> 00:27:40,728 - Que porra é essa? 422 00:27:45,399 --> 00:27:47,801 - Onde ele está? - Talvez respire fundo. 423 00:27:48,903 --> 00:27:51,238 - Ah, você encontrou. 424 00:27:51,272 --> 00:27:53,807 Eu pensei que você poderia quero ficar com ele. 425 00:27:53,841 --> 00:27:55,042 O que está errado? 426 00:27:57,011 --> 00:27:57,978 - Livre-se disso! 427 00:27:59,013 --> 00:28:00,948 Eu disse para se livrar disso! 428 00:28:03,817 --> 00:28:05,986 - Vamos, filho da puta. 429 00:28:06,020 --> 00:28:08,255 Porque ele não pode faça uma maldita piada. 430 00:28:08,289 --> 00:28:09,823 Não, ele não pode. Vamos. - Cruzar! Cruzar! 431 00:28:09,857 --> 00:28:12,826 - Vadia, vamos lá. Vamos. - Cruze, pare! 432 00:28:12,860 --> 00:28:13,928 - Chefe, eu disse a ele. 433 00:28:13,961 --> 00:28:15,229 Eu disse a ele. Ele era fodendo comigo. 434 00:28:15,262 --> 00:28:18,265 - Entre aqui, porra! Limpe essa merda! 435 00:28:18,299 --> 00:28:20,067 Eu não vi isso vindo de você, Cross! 436 00:28:20,100 --> 00:28:24,673 Serviço Médico de Emergência. Não é a porra do necrotério de cachorro! 437 00:30:42,610 --> 00:30:44,978 - Você está estudando medicina? - Sim. 438 00:30:45,012 --> 00:30:48,215 Tentei entrar por último ano de volta ao Colorado, 439 00:30:48,248 --> 00:30:50,719 mas uh, eu não fiz tão quente no MCAT. 440 00:30:50,752 --> 00:30:52,486 - Mas você ainda está tentando. 441 00:30:52,520 --> 00:30:53,722 - Eu deveria. 442 00:30:53,755 --> 00:30:55,422 É por isso que eu não ter um segundo emprego 443 00:30:55,456 --> 00:30:58,492 e estou morando com dois lunáticos chineses. 444 00:30:59,828 --> 00:31:01,128 - Hum. - Me ajuda a economizar dinheiro. 445 00:31:01,161 --> 00:31:04,064 Me dá tempo extra para estudar. Supostamente. 446 00:31:06,100 --> 00:31:07,702 - Estude, estude, estude, estude. 447 00:31:10,471 --> 00:31:12,507 Tudo bem. Dê-me um. 448 00:31:15,543 --> 00:31:18,011 Experimente-me. - Tudo bem. 449 00:31:18,045 --> 00:31:19,781 Ok, aqui vamos nós. 450 00:31:19,814 --> 00:31:22,851 "Uma colônia de suave cepa de bactérias é cultivada 451 00:31:22,883 --> 00:31:25,352 em uma cultura contendo uma droga experimental 452 00:31:25,386 --> 00:31:29,022 que cliva o nucleico sequências ácido-base 453 00:31:29,056 --> 00:31:31,860 onde quer que a adenina esteja emparelhado com uracila. 454 00:31:33,193 --> 00:31:36,798 Qual dos seguintes processos será diretamente afetado? 455 00:31:36,831 --> 00:31:40,267 É, A, transcrição, B, tradução, 456 00:31:40,300 --> 00:31:43,571 C, transformação, ou D, transdução?" 457 00:31:52,246 --> 00:31:54,148 - Ok, então me dê outro. 458 00:31:54,181 --> 00:31:55,617 Apenas me dê o próximo. 459 00:31:55,650 --> 00:31:57,451 Dê-me mais um. 460 00:31:57,484 --> 00:31:59,052 - Ok. - Espertinho. 461 00:32:00,020 --> 00:32:01,556 Vamos. 462 00:32:01,589 --> 00:32:04,324 - "Reações com álcalis muitas vezes resultam em uma mistura-" 463 00:32:08,095 --> 00:32:12,366 Vou colocar um saco nele. 464 00:32:23,444 --> 00:32:25,012 Você quer que eu pegue as almofadas nele? 465 00:32:25,045 --> 00:32:26,514 - Sim. 466 00:32:45,800 --> 00:32:47,769 - Tudo bem. Conjunto de almofadas. 467 00:32:52,439 --> 00:32:53,307 - Pare a RCP. 468 00:32:54,943 --> 00:32:55,910 Estou claro. Você está claro. 469 00:32:55,944 --> 00:32:57,110 Tudo claro. 470 00:32:57,144 --> 00:32:58,011 - Claro. - Claro! 471 00:32:58,045 --> 00:33:01,616 - Claro! 472 00:33:09,557 --> 00:33:12,760 - Não, ele ainda é fibrilação atrial. 473 00:33:12,794 --> 00:33:14,228 Carregando. 474 00:33:14,261 --> 00:33:15,062 Estou claro. Você entendeu? 475 00:33:15,095 --> 00:33:16,063 Tudo claro? 476 00:33:16,096 --> 00:33:17,899 - Claro. Claro. - Tudo claro. 477 00:33:28,141 --> 00:33:29,042 Temos ritmo. 478 00:33:31,411 --> 00:33:33,247 - Sim, ele tem pulso. 479 00:33:35,182 --> 00:33:37,251 - Temos ROSC. 480 00:33:41,488 --> 00:33:42,957 - Bom trabalho, cara. 481 00:33:45,259 --> 00:33:47,461 Senhor, como vai? Você pode me ouvir? 482 00:33:47,494 --> 00:33:49,831 Sim? Você está fazendo ótimo, certo? 483 00:33:51,633 --> 00:33:53,100 - Bem-vindo de volta, meu amigo. 484 00:33:53,133 --> 00:33:54,636 - Qual é o última coisa que você lembra? 485 00:33:54,669 --> 00:33:58,006 - Já terminei de almoçar. 486 00:33:58,038 --> 00:33:59,339 - Terminou de almoçar? 487 00:33:59,373 --> 00:34:01,843 O que você tem para almoço? Você se lembra? 488 00:34:01,876 --> 00:34:04,411 - Costeletas de porco, batatas fritas. 489 00:34:04,444 --> 00:34:07,147 - Você pode ter que reduza as batatas fritas 490 00:34:07,180 --> 00:34:08,516 e as costeletas de porco. 491 00:34:10,552 --> 00:34:11,786 - Você está indo muito bem, certo? 492 00:34:11,819 --> 00:34:12,820 Nós pegamos você no traseira de uma ambulância. 493 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 Nós estamos indo para o hospital. 494 00:34:37,545 --> 00:34:38,513 - Você dorme bem? 495 00:34:41,248 --> 00:34:43,216 - Sim, eu acho. 496 00:34:43,250 --> 00:34:46,721 Quero dizer, é um pouco complicado acostumando-se com as noites. 497 00:34:51,693 --> 00:34:52,594 - Sim. 498 00:34:56,864 --> 00:34:58,566 Quando você congelou na outra noite. 499 00:35:00,902 --> 00:35:02,336 - O que? 500 00:35:02,369 --> 00:35:05,907 - Com o paciente baleado. - Eu- eu não congelei. 501 00:35:05,940 --> 00:35:06,908 - Oh, tudo bem. 502 00:35:11,378 --> 00:35:13,881 Foi a primeira vez você viu alguém partir? 503 00:35:19,854 --> 00:35:24,926 - Não, eu estava com meu mãe quando ela faleceu. 504 00:35:27,227 --> 00:35:30,330 - Sim. É assim que começa para muitos caras. 505 00:35:32,265 --> 00:35:35,402 Ver alguém com quem eles se importam dando seu último suspiro. 506 00:35:45,647 --> 00:35:48,348 - Sim. Encontrei-a no banho. 507 00:35:51,485 --> 00:35:52,687 Não foi muito eu poderia ter feito 508 00:35:52,720 --> 00:35:54,388 no momento em que abri a porta. 509 00:35:54,421 --> 00:35:57,558 Mas eu era apenas uma criança, 510 00:35:57,592 --> 00:36:01,529 eu não consegui nem escolher ela para fora da banheira. 511 00:36:10,672 --> 00:36:11,839 Ela cortou o pulso. 512 00:36:17,177 --> 00:36:22,016 - Bem, você não pode salvar todos. 513 00:36:23,283 --> 00:36:25,485 Nem mesmo com todos os brinquedos e o treinamento. 514 00:36:27,755 --> 00:36:32,827 Às vezes eles apenas vá embora de qualquer maneira. 515 00:36:39,667 --> 00:36:42,537 You're not gonna get all chora por mim agora, não é? 516 00:38:52,934 --> 00:38:54,168 - Sh, sh, sh. 517 00:38:55,303 --> 00:38:58,673 Lembre-se, você está morrendo. 518 00:38:59,640 --> 00:39:00,875 - Ok, morrendo. 519 00:39:04,444 --> 00:39:05,378 Eu entendi. 520 00:39:42,683 --> 00:39:45,820 Como é a sensação ver alguém morrer? 521 00:40:06,374 --> 00:40:07,541 - O que está acontecendo? 522 00:40:07,575 --> 00:40:09,310 - Look, she over here. 523 00:40:09,343 --> 00:40:10,278 - Ah, cara. 524 00:40:11,579 --> 00:40:12,380 - Eu vou deixe você ficar com este. 525 00:40:12,412 --> 00:40:14,715 - Senhora. Senhora? 526 00:40:14,749 --> 00:40:16,918 - Senhora. Você consegue se levantar? 527 00:40:17,985 --> 00:40:19,520 - Senhora? - Você bebeu esta noite? 528 00:40:19,553 --> 00:40:21,289 - Você pode me ouvir? - Huh? 529 00:40:21,322 --> 00:40:22,657 - Senhora? - Hum? 530 00:40:22,690 --> 00:40:24,158 - Você está bem? - Você está inconsciente. 531 00:40:24,191 --> 00:40:26,527 - O que está acontecendo? - Nada. Eu estava dormindo. 532 00:40:26,560 --> 00:40:28,195 - Você está dormindo? - Sim. 533 00:40:28,229 --> 00:40:29,363 - Podemos acordá-la, senhora? - Por que? 534 00:40:29,397 --> 00:40:30,865 eu vou ficar aí, estou dormindo. 535 00:40:30,898 --> 00:40:31,999 - Não, você está na lavanderia. 536 00:40:32,033 --> 00:40:33,500 - Você consegue se levantar? - O que aconteceu? 537 00:40:33,534 --> 00:40:35,803 - Espere, eu não quero cair. - Você quer seu andador. 538 00:40:35,836 --> 00:40:37,038 - Você é muito magro. - Preparar? 539 00:40:37,071 --> 00:40:39,140 Deixe-me ajudá-lo. Cuidado com a cabeça. 540 00:40:39,173 --> 00:40:42,243 Venha aqui. Um dois três! 541 00:40:43,244 --> 00:40:45,079 - Lá vamos nós. Aí está. 542 00:40:45,112 --> 00:40:46,814 Tudo bem, vamos traga seu andador aqui. 543 00:40:46,847 --> 00:40:48,249 - Você pode pegá-lo daí? - Sim. 544 00:40:48,282 --> 00:40:50,217 - Aqui. Você pode ficar acordado? - Você está bem? 545 00:40:50,251 --> 00:40:51,552 - Sim. - OK. 546 00:40:51,585 --> 00:40:53,187 - Pegue suas coisas e vá embora. - Você está pronto para ir? 547 00:40:53,220 --> 00:40:54,322 - Não. 548 00:40:54,355 --> 00:40:55,623 Lavei minhas roupas lá. 549 00:40:55,656 --> 00:40:56,824 - Ela é uma besteira. 550 00:40:56,857 --> 00:40:57,992 - Você tem o seu lavando roupas aqui? 551 00:40:58,025 --> 00:40:59,193 - Sim! - Ela não tem roupas aqui. 552 00:40:59,226 --> 00:41:00,194 Ir! - Sim eu faço. 553 00:41:00,227 --> 00:41:01,095 Não me diga que não tenho roupas. 554 00:41:01,128 --> 00:41:02,396 O que é isso? Isso é meu. 555 00:41:02,430 --> 00:41:03,030 - Eu não acho que isso são suas roupas. 556 00:41:03,064 --> 00:41:04,165 - Sim, eles estão. 557 00:41:04,198 --> 00:41:05,366 Você me viu colocando eles lá dentro. 558 00:41:05,399 --> 00:41:06,367 Você viu minha calcinha. Eles estão todos lá. 559 00:41:06,400 --> 00:41:07,568 - OK. - Ela é louca, cara. 560 00:41:07,601 --> 00:41:08,903 - Bem, você não pode, você não pode ficar aqui. 561 00:41:08,936 --> 00:41:10,404 Você pode vir com nós para o hospital. 562 00:41:10,438 --> 00:41:12,073 - Ir! - Ou você quer sair? 563 00:41:12,106 --> 00:41:14,542 - Hospital. O que deveria Eu vou para o hospital? 564 00:41:14,575 --> 00:41:16,210 - Você quer ir com nós para a emergência? 565 00:41:16,243 --> 00:41:18,713 - Ah, acho que sim. - Ou você quer? 566 00:41:18,746 --> 00:41:20,381 Ou você vai encontrar algum outro lugar para dormir? 567 00:41:20,414 --> 00:41:21,716 - Ir! - Estou me sentindo bem. 568 00:41:21,749 --> 00:41:23,284 Estou me sentindo muito bem. 569 00:41:23,317 --> 00:41:25,119 - Se você não estiver lavando roupa aqui, nós, você não pode ficar aqui. 570 00:41:25,152 --> 00:41:26,220 - Pegue sua merda e vá! 571 00:41:26,253 --> 00:41:27,154 - Tenho o direito de ficar aqui. 572 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - É um local de negócios. 573 00:41:28,622 --> 00:41:31,692 - Sou cidadão do Estados Unidos da América. 574 00:41:31,726 --> 00:41:33,561 OK? Você tem que me respeitar. 575 00:41:33,594 --> 00:41:35,062 E você chinês- - Pegue sua merda e vá! 576 00:41:35,096 --> 00:41:36,297 - Pare com isso. OK? 577 00:41:36,330 --> 00:41:38,599 Você acha que é o dono de tudo. 578 00:41:38,632 --> 00:41:39,467 - Não volte. - Você é dono da sua bunda 579 00:41:39,499 --> 00:41:40,901 e seu pau. 580 00:41:40,935 --> 00:41:41,902 Isso é tudo que você possui. - Este não é um abrigo para moradores de rua. 581 00:41:41,936 --> 00:41:43,204 - Você não tem mais nada. - OK. 582 00:41:43,237 --> 00:41:44,138 - Tudo bem? - Vamos. Vamos lá fora. 583 00:41:44,171 --> 00:41:45,539 - Seu Chino maluco, cara. 584 00:41:45,573 --> 00:41:46,307 - Você é apenas vou deixá-la ir? 585 00:41:46,340 --> 00:41:47,441 - Você está louco, cara. 586 00:41:48,175 --> 00:41:49,210 - Vou queimar você. 587 00:41:49,243 --> 00:41:50,778 Eu vou queimar você. 588 00:41:50,811 --> 00:41:52,380 Flor mãe chinesa. 589 00:41:52,413 --> 00:41:53,781 - Apenas vá. Apenas vá. - Você chupa seu pau. 590 00:41:53,814 --> 00:41:55,983 - Vou chamar a polícia. - E o seu. E o seu. 591 00:41:56,017 --> 00:41:57,718 - Ok, ok. Vai! Vai! Vai! - Foda-se, 592 00:41:57,752 --> 00:41:59,487 e vejo você mais tarde. 593 00:41:59,520 --> 00:42:01,322 Tchau! - Outro sucesso 594 00:42:01,355 --> 00:42:02,490 intervenção médica. 595 00:42:02,556 --> 00:42:03,657 - Chupar meu pau agora? - Faça alguma coisa. 596 00:42:03,691 --> 00:42:05,059 - Chupe minha buceta, e vamos sair, ok? 597 00:42:05,092 --> 00:42:06,894 - Volte e pegue todas as suas merdas e vá embora! 598 00:42:06,927 --> 00:42:09,296 - Tenho todas as suas coisas aqui. 599 00:42:09,330 --> 00:42:10,664 - Não é minha coisa. - Pegue! 600 00:42:10,698 --> 00:42:12,233 - Eu não vou escolher pronto para você. Eu vou te ajudar. 601 00:42:12,266 --> 00:42:14,435 Tudo isso é seu? - Cerveja. Álcool. 602 00:42:14,468 --> 00:42:15,736 - Tudo bem. - Tudo eu. Sim. 603 00:42:15,770 --> 00:42:17,972 Eu não quero o meu. Álcool, isso. 604 00:42:19,106 --> 00:42:19,940 - Só vou deixá-la ir embora? 605 00:42:19,974 --> 00:42:21,308 - É isso. - OK. 606 00:42:21,342 --> 00:42:22,610 - Isso é lixo. - Ela simplesmente vai voltar. 607 00:42:22,643 --> 00:42:25,012 - Chupem meu pau, vocês dois. - Não há pau para chupar aqui. 608 00:42:25,046 --> 00:42:26,914 - Tudo bem, você quer chupe, venha para fora. 609 00:42:26,947 --> 00:42:28,749 - Nojento. - Entre no meu carro. 610 00:42:28,783 --> 00:42:30,351 Cem dólares. - Vou chamar a polícia. 611 00:42:30,384 --> 00:42:32,787 - Eu sou a porra polícia. Chame a polícia. 612 00:42:32,820 --> 00:42:35,022 Eu sou a porra da minha própria polícia. 613 00:42:35,056 --> 00:42:37,925 Eu sou a polícia do mundo! 614 00:42:38,893 --> 00:42:41,962 Seus filhos da puta! Tchau! 615 00:42:41,996 --> 00:42:42,930 Te amo! 616 00:42:46,867 --> 00:42:48,202 - Tudo bem. 617 00:42:48,235 --> 00:42:50,505 - Bem, da próxima vez vamos traga um rodo para ela. 618 00:42:53,007 --> 00:42:55,009 Rodo, rodo, rodo. 619 00:42:58,245 --> 00:43:00,714 Então me diga se você acho que isso é engraçado. 620 00:43:00,748 --> 00:43:02,551 Há um pedófilo. 621 00:43:02,583 --> 00:43:05,453 Ele está andando, uma menina de 6 anos 622 00:43:05,486 --> 00:43:08,122 para a floresta ao anoitecer. 623 00:43:08,155 --> 00:43:12,093 E, ah, ela diz: "Senhor, Estou ficando com medo. 624 00:43:12,126 --> 00:43:13,327 Está escurecendo." 625 00:43:13,360 --> 00:43:15,329 E ele diz: "Pense sobre mim, egoísta, 626 00:43:15,362 --> 00:43:17,532 Eu tenho que voltar sozinho." 627 00:43:20,034 --> 00:43:21,735 - Essa é boa. eu ouvi isso antes. 628 00:43:21,769 --> 00:43:23,037 - Sim, mas você riu. 629 00:43:23,070 --> 00:43:24,171 Você acha isso engraçado? - Ainda está bom. Sim? 630 00:43:24,205 --> 00:43:25,574 - Existe alguma coisa errado com você? 631 00:43:25,606 --> 00:43:28,109 - Não. 632 00:43:28,876 --> 00:43:30,211 Tudo bem, eu tenho um. 633 00:43:30,244 --> 00:43:32,179 Este menino de 8 anos chega em casa. 634 00:43:32,213 --> 00:43:33,247 Ele bate na porta. 635 00:43:33,280 --> 00:43:34,583 Uma velhinha abre a porta. 636 00:43:34,615 --> 00:43:38,919 Ela diz: "Oh, filho, você deve ser um pirata." 637 00:43:38,953 --> 00:43:41,021 Ele diz: "Sim, senhora, Eu sou um pirata." 638 00:43:41,055 --> 00:43:43,124 Ela diz: "Bem, se você é um pirata, 639 00:43:43,157 --> 00:43:45,159 onde, onde estão seus bucaneiros?" 640 00:43:45,192 --> 00:43:49,697 Ele diz: "Debaixo do meu chapéu de buccan, sua vadia buccan. 641 00:43:54,536 --> 00:43:55,836 - Eu gosto, eu gosto desse. 642 00:44:12,453 --> 00:44:14,889 - Ei cara. Você não digamos 10 minutos mais cedo? 643 00:44:14,922 --> 00:44:16,490 - Sim. Foda-se. 644 00:44:17,559 --> 00:44:18,492 Idiota. 645 00:44:19,493 --> 00:44:20,761 - Te vejo lá fora. 646 00:44:27,101 --> 00:44:30,237 - Vê esse cara? - Sim. Na bicicleta? 647 00:44:30,271 --> 00:44:32,940 - Eu sempre sinto apenas abrindo a porta. 648 00:44:32,973 --> 00:44:37,011 Rachadura! eu não gosto desses caras. 649 00:45:08,976 --> 00:45:11,680 EMS! 650 00:45:21,656 --> 00:45:23,757 - Ah, você trazido de volta. 651 00:45:23,791 --> 00:45:27,795 - Nancy, aqui é Cross. 652 00:45:27,828 --> 00:45:31,131 CRUZ, Nancy. 653 00:45:31,165 --> 00:45:32,333 - Você entendeu? 654 00:45:33,300 --> 00:45:34,802 - Where's Sylvie? 655 00:45:34,835 --> 00:45:36,937 - Você não está vendo ela até você pagar o aluguel. 656 00:45:41,509 --> 00:45:43,944 Então você entendeu ou não? 657 00:45:51,885 --> 00:45:55,089 Obrigado. 658 00:45:58,158 --> 00:45:59,927 - Essa é a festa de boas-vindas. 659 00:46:02,863 --> 00:46:05,165 Ei. Olá. 660 00:46:05,199 --> 00:46:07,167 Como vai você? - Bom. 661 00:46:07,201 --> 00:46:08,402 - Para onde você vai me levar? 662 00:46:08,435 --> 00:46:10,304 - Por aqui. - Leve-me para brincar em algum lugar. 663 00:46:10,337 --> 00:46:11,706 - Sim. 664 00:46:15,209 --> 00:46:17,478 - Então você está the new partner? 665 00:46:17,512 --> 00:46:19,079 - Sim. 666 00:46:19,113 --> 00:46:22,016 - Sou a ex-mulher mais recente e mãe de seu único filho. 667 00:46:22,049 --> 00:46:22,983 Prazer em conhecê-lo. 668 00:46:29,456 --> 00:46:31,760 - Quantos esposas ele teve? 669 00:46:32,860 --> 00:46:33,794 - Perdi a conta. 670 00:46:35,029 --> 00:46:36,864 - OK, bom. 671 00:46:36,897 --> 00:46:39,534 - Ama sua filha embora. Eu vou dar isso a ele. 672 00:46:39,567 --> 00:46:41,969 - Bravo. - Veja o que acontece. 673 00:46:43,705 --> 00:46:46,273 - Quanto tempo, quanto tempo vocês moraram aqui? 674 00:46:46,307 --> 00:46:49,109 - Cinco anos. Dois apenas Sylvie e eu. 675 00:46:52,913 --> 00:46:54,749 Há quanto tempo você está no trabalho? 676 00:46:54,783 --> 00:46:55,849 - Algumas semanas. 677 00:46:56,651 --> 00:46:58,452 - Algumas semanas? 678 00:46:58,485 --> 00:46:59,420 - Sim. - Hum. 679 00:47:01,488 --> 00:47:03,591 Como está sua namorada lidar com isso? 680 00:47:03,625 --> 00:47:07,762 - Ah, eu- uh, eu não realmente tenho uma namorada. 681 00:47:07,796 --> 00:47:12,132 Quer dizer, há uma garota, mas. - Oh, eu vejo. 682 00:47:13,834 --> 00:47:15,069 Ocupado salvando o mundo, 683 00:47:15,102 --> 00:47:17,639 não há muito tempo para, ah, coisas pessoais. 684 00:47:18,906 --> 00:47:19,907 - I don't know about that. 685 00:47:19,940 --> 00:47:22,042 - Eu sei disso. 686 00:47:23,143 --> 00:47:25,446 Eu sei tudo sobre isso. 687 00:47:25,479 --> 00:47:26,380 Com licença. 688 00:47:28,750 --> 00:47:30,451 Ah, eu ainda não contei a ele. 689 00:47:30,484 --> 00:47:33,621 Mas hum, eu conversei com o advogado, 690 00:47:33,655 --> 00:47:34,922 e ele disse que estamos bem dentro dos nossos direitos 691 00:47:34,955 --> 00:47:37,391 enquanto ficarmos dentro das fronteiras estaduais. 692 00:47:39,728 --> 00:47:43,130 - É um amarelinha de arco-íris 693 00:47:43,163 --> 00:47:46,768 - Sim, vamos ver sua amarelinha. 694 00:47:46,801 --> 00:47:47,769 - Isto lado ou daquele lado? 695 00:47:47,802 --> 00:47:49,069 - Não importa. 696 00:47:49,103 --> 00:47:50,304 O que você quiser fazer. 697 00:47:51,673 --> 00:47:53,173 Eu tenho um truque de mágica para você. 698 00:47:53,207 --> 00:47:54,475 Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 699 00:47:54,509 --> 00:47:56,276 - Tudo bem. 700 00:47:56,310 --> 00:47:59,313 Voilá! 701 00:48:02,349 --> 00:48:05,152 Eu te amo. Estou tão feliz em ver você. 702 00:48:05,185 --> 00:48:07,020 - Eu também. 703 00:48:07,054 --> 00:48:08,656 - Let me see that. 704 00:48:10,057 --> 00:48:12,594 É lindo. Onde foi você entende isso? 705 00:48:13,327 --> 00:48:14,529 - Da amiga da mamãe. 706 00:48:23,904 --> 00:48:26,674 - Ei, querido, do papai tenho que voltar ao trabalho. 707 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 O que estou fazendo? 708 00:48:28,409 --> 00:48:30,578 - Ajudando as pessoas melhoram. 709 00:48:32,079 --> 00:48:33,013 - Isso mesmo. 710 00:48:37,050 --> 00:48:38,118 Esta é a Cruz. 711 00:48:38,152 --> 00:48:39,286 - Olá. - Ele é um idiota. 712 00:48:39,319 --> 00:48:40,855 Você vai mostrar ele é sua amarelinha? 713 00:48:40,889 --> 00:48:41,955 - Sim. - Veja se ele 714 00:48:41,989 --> 00:48:42,791 pode amarelinha. - Ah, espere. 715 00:48:42,824 --> 00:48:43,625 Tenho que fazer isso de novo. 716 00:48:43,658 --> 00:48:44,592 Vamos amarelinha. 717 00:48:48,996 --> 00:48:50,197 O que você tem? Ah! 718 00:48:52,867 --> 00:48:53,735 Olhe para você. 719 00:48:54,869 --> 00:48:56,136 - Sim, eu poderia ficar nisso. 720 00:48:56,170 --> 00:48:57,938 - Sim? Assim? - Sim. 721 00:48:59,039 --> 00:49:00,542 - Então você está saindo com alguém. 722 00:49:12,019 --> 00:49:17,124 Attagirl. 723 00:49:17,525 --> 00:49:18,091 Hum. 724 00:49:31,906 --> 00:49:35,510 Sim. 725 00:49:35,543 --> 00:49:37,277 - Ei. - Ei, querido. 726 00:49:37,311 --> 00:49:39,781 - Corra. - Papai tem que ir. 727 00:49:39,814 --> 00:49:41,749 Tudo bem. Eu te amo. 728 00:49:44,451 --> 00:49:47,522 Mamãe está esperando por você. - OK. Tchau! 729 00:49:47,555 --> 00:49:48,790 - Tchau, querido. 730 00:49:48,823 --> 00:49:49,891 - Tchau! 731 00:50:37,304 --> 00:50:38,773 - Espere. 732 00:50:51,953 --> 00:50:53,655 Oi. E aí, amigo? 733 00:50:57,424 --> 00:50:59,059 Você está acordado? Oi. 734 00:51:01,228 --> 00:51:02,062 Huh? 735 00:51:05,399 --> 00:51:07,535 Ele ainda está cansado. - Sim. 736 00:51:08,402 --> 00:51:09,671 Ei, amigo. 737 00:51:09,704 --> 00:51:11,539 - Você vai dizer oi para a amiga da mamãe? 738 00:51:12,507 --> 00:51:13,407 Huh? Aqui. 739 00:51:17,077 --> 00:51:18,145 - Abençoe. 740 00:51:18,178 --> 00:51:21,015 - Abençoe. - Abençoe. Ei. 741 00:51:21,049 --> 00:51:23,216 - Olá, amigo. - Ei. 742 00:51:23,250 --> 00:51:25,620 - Oi. O que você acha? 743 00:51:25,653 --> 00:51:27,789 Ah, sim. 744 00:51:46,741 --> 00:51:48,375 - Quatro e cinco Jovem. Quatro e cinco jovens. 745 00:51:48,408 --> 00:51:49,711 Falta de ar, febre, tosse, 746 00:51:49,744 --> 00:51:51,579 na casa de repouso de Brownsville. 747 00:51:51,613 --> 00:51:53,081 Avenida Leste de Nova York, Rockaway. 748 00:51:53,113 --> 00:51:54,582 Quatro e cinco jovens. 749 00:52:08,563 --> 00:52:10,197 - Como estamos? - Oi. 750 00:52:10,230 --> 00:52:12,199 Ele está bem ali. 751 00:52:12,232 --> 00:52:14,434 Começou ontem à tarde 752 00:52:14,468 --> 00:52:17,538 e está ficando cada vez pior. 753 00:52:17,572 --> 00:52:20,374 - What's the history? - Ele tem Alzheimer avançado, 754 00:52:20,407 --> 00:52:24,512 doença cardíaca, crônica pneumonia e incontinência. 755 00:52:25,713 --> 00:52:26,914 - Meus pulmões estão ruins. 756 00:52:27,949 --> 00:52:29,717 - Sim? - Eles são. 757 00:52:29,751 --> 00:52:32,754 - Você tem um DNR? - Não, ele não tem DNR. 758 00:52:32,787 --> 00:52:33,855 Deixe-me ir trazer 759 00:52:33,888 --> 00:52:34,922 seu gráfico para você. - Estou morrendo. 760 00:52:34,956 --> 00:52:36,256 - Sh, está tudo bem. 761 00:52:40,293 --> 00:52:42,897 Sir, we'll take you para o hospital. 762 00:52:51,606 --> 00:52:53,107 - Vamos transferir ele para um hospital 763 00:52:53,141 --> 00:52:54,976 desta maldita casa de repouso. 764 00:52:55,009 --> 00:52:56,476 Ele já estará de volta. 765 00:53:17,765 --> 00:53:20,467 Edema pulmonar. Ele tem um oceano em seus pulmões. 766 00:53:32,345 --> 00:53:34,749 Eu sei o que você está pensando. 767 00:53:38,986 --> 00:53:39,921 Vale a pena? 768 00:53:41,856 --> 00:53:43,558 Você e eu sabemos assim que enquanto o levamos ao pronto-socorro, 769 00:53:43,591 --> 00:53:44,992 eles vão entubá-lo 770 00:53:45,026 --> 00:53:47,494 e ele provavelmente nunca mais respirar sozinho novamente. 771 00:54:17,725 --> 00:54:19,060 - Tudo bem. Preparar? 772 00:54:19,093 --> 00:54:20,528 - Sim. - Um dois três. 773 00:54:40,280 --> 00:54:42,315 Eu costumava trabalhar em turno duplo. 774 00:54:43,618 --> 00:54:46,254 Eu estava com o FDNY e uma roupa privada, 775 00:54:46,286 --> 00:54:49,924 e meu esteio era um negócio de ar condicionado 776 00:54:49,957 --> 00:54:51,559 com meu primo. 777 00:54:51,592 --> 00:54:54,427 Então eu faria das 7h às 7h dia, das 7h às 7h da noite, 778 00:54:54,461 --> 00:54:56,831 então vá direto para derrubando o wallboard, 779 00:54:58,132 --> 00:54:59,834 colocando duto isolado. 780 00:55:01,068 --> 00:55:03,037 No momento em que eu conseguir home, I hit the rack, 781 00:55:03,070 --> 00:55:05,807 tipo, cara, boom, simplesmente caiu. 782 00:55:06,808 --> 00:55:07,775 Um coma. 783 00:55:10,111 --> 00:55:12,345 E minha esposa faria me acorde, me sacudindo, 784 00:55:13,480 --> 00:55:15,149 me dizendo que eu não estava respirando. 785 00:55:21,421 --> 00:55:23,291 Mas acho que ela estava fodendo comigo. 786 00:55:32,166 --> 00:55:34,669 Acorde-me se eu parar de respirar. 787 00:55:40,174 --> 00:55:41,341 - Você entendeu. 788 00:55:53,754 --> 00:55:55,189 -2F? - Yeah, 2F. 789 00:56:00,294 --> 00:56:02,830 EMS! 790 00:56:02,864 --> 00:56:03,931 - Ei, sim. 791 00:56:03,965 --> 00:56:05,299 - Olá, EM- 792 00:56:05,333 --> 00:56:07,335 - Ei. Liguei. 793 00:56:07,367 --> 00:56:08,936 Verifique minha esposa, por favor. 794 00:56:08,970 --> 00:56:10,104 - O que está acontecendo? 795 00:56:10,137 --> 00:56:11,572 - Acho que ela caiu ou algo assim. 796 00:56:11,606 --> 00:56:13,140 Ela não parece muito bem. 797 00:56:19,479 --> 00:56:22,149 - O que aconteceu? - Quatro e cinco jovens, 10-85. 798 00:56:22,183 --> 00:56:24,752 - O que está acontecendo ligado? O que aconteceu? 799 00:56:24,785 --> 00:56:26,020 Você bateu a cabeça? 800 00:56:27,555 --> 00:56:28,990 Você se lembra? 801 00:56:29,023 --> 00:56:31,092 Hum? - Dois de vocês discutindo esta noite? 802 00:56:31,125 --> 00:56:32,492 - Não, não fizemos. - Tem certeza que? 803 00:56:32,526 --> 00:56:33,761 - Sim, tenho certeza, cara. 804 00:56:33,794 --> 00:56:35,296 - Ela caiu? - Foi o que ela me disse. 805 00:56:35,329 --> 00:56:37,965 - Ok, apenas relaxe. Apenas relaxe. 806 00:56:37,999 --> 00:56:40,001 Então o que você faz, qual é o última coisa que você lembra? 807 00:56:42,336 --> 00:56:43,537 - Onde você, onde você você bateu a cabeça? 808 00:56:43,571 --> 00:56:45,106 Onde dói mais? 809 00:56:46,140 --> 00:56:48,709 OK. 810 00:56:48,743 --> 00:56:50,177 - Senhora, você se lembra o que aconteceu? 811 00:56:50,211 --> 00:56:53,347 - Você diz que caiu, certo? 812 00:56:55,182 --> 00:56:56,217 Onde você caiu? 813 00:56:56,250 --> 00:56:57,818 Você se lembra? - As escadas. 814 00:56:57,852 --> 00:56:59,787 - Ela estava, ela estava inconsciente? 815 00:56:59,820 --> 00:57:00,621 - Um pouco. 816 00:57:01,989 --> 00:57:04,025 Senhor, você poderia apenas. 817 00:57:04,058 --> 00:57:05,159 Senhor, por favor. Estamos tentando para fazê-la relaxar. 818 00:57:05,192 --> 00:57:06,527 - Deixe meu parceiro ajudar sua esposa. 819 00:57:06,560 --> 00:57:07,728 - Isso é bom. Você se concentra nela. 820 00:57:07,762 --> 00:57:09,163 - Ele está tentando ajudar sua esposa. 821 00:57:09,196 --> 00:57:10,398 - Estou tentando falar com ela. - Se você só quer pisar 822 00:57:10,430 --> 00:57:12,099 para a outra sala? - Isso é tudo que estou fazendo. 823 00:57:12,133 --> 00:57:13,334 - Estamos tentando ajudá-la. 824 00:57:17,905 --> 00:57:18,973 - Faça-me um favor. 825 00:57:19,006 --> 00:57:20,708 Apenas, você me faz um pouco nervoso 826 00:57:20,741 --> 00:57:22,710 estando tão atrás de mim, ok? - Estou bem, cara. 827 00:57:22,743 --> 00:57:23,878 Estou na minha casa. - Só estou tentando 828 00:57:23,911 --> 00:57:24,745 para cuidar do seu esposa, tudo bem? 829 00:57:24,779 --> 00:57:26,047 - Você pode nos dar... 830 00:57:26,080 --> 00:57:27,415 Senhor, estamos tentando faça algumas perguntas a ela. 831 00:57:27,447 --> 00:57:28,582 Você poderia simplesmente entrar o outro quarto ou algo assim? 832 00:57:28,616 --> 00:57:29,850 - O que é tudo isso perguntas sobre? 833 00:57:29,884 --> 00:57:31,085 O que você é? Policiais? - Estamos apenas tentando 834 00:57:31,118 --> 00:57:32,520 para ajudar sua esposa. Não, não somos policiais. 835 00:57:32,553 --> 00:57:33,654 Estamos apenas tentando- - Isso é exatamente 836 00:57:33,688 --> 00:57:34,555 o que estou dizendo. - Para ajudar sua esposa. 837 00:57:35,723 --> 00:57:37,091 Senhor? Senhor? 838 00:57:37,124 --> 00:57:38,225 Senhor, você poderia apenas nos dê um segundo 839 00:57:38,259 --> 00:57:39,226 - Estou bem, cara! - Enquanto conversamos com ela? 840 00:57:39,260 --> 00:57:40,561 Eu sei, mas apenas nos dê um segundo 841 00:57:40,594 --> 00:57:41,395 enquanto conversamos com ela! - Pare de olhar para mim. 842 00:57:41,429 --> 00:57:42,330 Olhe para ela e ajude. 843 00:57:42,363 --> 00:57:43,597 Apenas faça o seu maldito trabalho. 844 00:57:43,631 --> 00:57:44,865 - Sim. Isso é o que estamos tentando fazer. 845 00:57:44,899 --> 00:57:46,167 - Estou ficando realmente chateado agora, 846 00:57:46,200 --> 00:57:48,202 porque vocês estão perguntando também muitas perguntas malditas 847 00:57:48,235 --> 00:57:49,770 e não conseguir a ajuda dela. 848 00:57:51,973 --> 00:57:53,240 Deixe-me. 849 00:57:53,274 --> 00:57:55,042 Aqui, apenas sente-se e relaxe um pouco. 850 00:57:55,076 --> 00:57:56,744 - Não olhe eu. Olhe para ela, tudo bem. 851 00:58:03,317 --> 00:58:06,754 - Você poderia apenas nos dê um segundo? 852 00:58:08,456 --> 00:58:11,692 - OK. 853 00:58:11,726 --> 00:58:13,928 - Onde você vai, cara? 854 00:58:13,961 --> 00:58:15,229 - Senhor. - Onde você está indo? 855 00:58:15,262 --> 00:58:16,430 - eu vou leve-a para o hospital. 856 00:58:20,468 --> 00:58:21,402 - Para que serve isso? 857 00:58:21,435 --> 00:58:22,636 Para que serve isso? 858 00:58:22,670 --> 00:58:23,604 - Nós vamos levar ela para o hospital. 859 00:58:23,637 --> 00:58:24,705 - Bem, isso não vai acontecer. 860 00:58:24,739 --> 00:58:25,439 - Vamos. Apenas fique ali. 861 00:58:26,307 --> 00:58:27,274 Apenas saia do caminho. 862 00:58:27,308 --> 00:58:28,642 - Isso não vai acontecer. 863 00:58:30,144 --> 00:58:32,146 - Ei, ei! Pare com isso! - Filho da puta. 864 00:58:32,179 --> 00:58:33,447 - Polícia de Nova York! O que está acontecendo? 865 00:58:33,481 --> 00:58:34,448 Dê o fora. 866 00:58:34,482 --> 00:58:35,483 - O que? - Dê o fora. 867 00:58:35,516 --> 00:58:36,317 Tire-o daqui, tire-o daqui! 868 00:58:36,350 --> 00:58:37,284 Tire-o daqui! 869 00:58:40,521 --> 00:58:41,789 - Está tudo bem. 870 00:58:41,822 --> 00:58:43,724 - O que foda-se vocês estão fazendo? Ei! 871 00:58:43,758 --> 00:58:44,625 - Nós levaremos você para o hospital, 872 00:58:44,658 --> 00:58:45,893 e eles vão verificar você. 873 00:58:45,926 --> 00:58:47,628 Está tudo bem. Tudo bem. 874 00:58:47,661 --> 00:58:50,431 Rotina! Rut, ei, ei! 875 00:58:51,632 --> 00:58:53,901 - Tenho uma vadia espancadora de esposas. 876 00:58:53,934 --> 00:58:55,803 Sua vadia. Certo? 877 00:58:56,670 --> 00:58:57,805 Você desculpe, vadia! 878 00:58:57,838 --> 00:58:58,973 - Rotina! - Com quem você está falando? 879 00:58:59,006 --> 00:59:00,307 - Rute, ei! 880 00:59:00,341 --> 00:59:02,676 Ei! Rute, Rute! - Vamos, filho da puta! 881 00:59:05,546 --> 00:59:08,449 - Que porra você está fazendo? - Vamos levá-lo para baixo! 882 00:59:08,482 --> 00:59:10,017 - Vai se foder, cara. 883 00:59:10,051 --> 00:59:11,252 - O que você está fazendo? Vamos. 884 00:59:11,285 --> 00:59:13,888 - Muito errado, ei! 885 00:59:15,356 --> 00:59:16,390 - Você está bem? 886 00:59:18,192 --> 00:59:20,361 - Nós cuidaremos de você. 887 00:59:22,396 --> 00:59:24,265 Vamos pegar o gelo pacote na mão dela. 888 00:59:36,377 --> 00:59:39,880 Desde o minuto em que aspirante a Putin vadia abre a porta, 889 00:59:39,914 --> 00:59:42,016 ele já esteve ameaçando conosco. 890 00:59:42,049 --> 00:59:43,884 Toda vez que a esposa tenta contar a Cross 891 00:59:43,918 --> 00:59:45,520 uma resposta para um de suas perguntas, 892 00:59:45,554 --> 00:59:48,557 esse cara é arrogante topo, ameaçando para nós, 893 00:59:48,589 --> 00:59:50,691 enquanto ele está dizendo a ela para calar a boca 894 00:59:50,724 --> 00:59:52,326 em Ru, tanto faz. 895 00:59:52,359 --> 00:59:55,162 Repetidamente. Isso é o que acontecendo o tempo todo. 896 00:59:55,196 --> 00:59:58,232 Então, no segundo em que me levantei, esse maldito cara me ataca. 897 00:59:58,265 --> 00:59:59,200 Os policiais correram para ele. 898 00:59:59,233 --> 01:00:00,668 Apenas, ele estava, me contratou, 899 01:00:00,701 --> 01:00:02,503 Eu estava um pouco abastecido naquele momento. 900 01:00:02,537 --> 01:00:04,138 Eu vou até a porta. 901 01:00:04,171 --> 01:00:05,873 Capitão, por favor. Eu vou. 902 01:00:05,906 --> 01:00:07,374 Eu só fui até a porta. 903 01:00:07,408 --> 01:00:09,677 A próxima coisa que ele faz, ele está tentando me chutar. 904 01:00:09,710 --> 01:00:11,312 - Como isso aconteceu, Rut? 905 01:00:11,345 --> 01:00:13,481 - Eu não fiz isso, quando Cross está fazendo perguntas médicas- 906 01:00:13,515 --> 01:00:14,583 - Rut, é- - Ele apenas mantém 907 01:00:14,615 --> 01:00:15,850 porra, ameaçando a esposa. 908 01:00:15,883 --> 01:00:17,418 - Não é bom olha quando os médicos 909 01:00:17,451 --> 01:00:19,820 faça sua própria porra pacientes, ok, Rut? 910 01:00:19,854 --> 01:00:20,821 Você empurrou um policial, Rut. 911 01:00:20,855 --> 01:00:22,656 Você empurrou a porra de um policial, Rut. 912 01:00:22,690 --> 01:00:24,091 - Eu não tentei bater em um policial. 913 01:00:24,125 --> 01:00:26,193 Na verdade, não fiz isso. - Você fez! 914 01:00:26,227 --> 01:00:29,263 - O policial era, você sabe, me tirando do cara 915 01:00:29,296 --> 01:00:30,698 quem estava tentando me chute na porta. 916 01:00:30,731 --> 01:00:32,666 Eu não. eu não fiz realmente bateu no policial. 917 01:00:32,700 --> 01:00:34,401 Eu peguei o cara que deu um chute em mim 918 01:00:34,435 --> 01:00:36,036 porque eu era filho da puta ele na porta, 919 01:00:36,070 --> 01:00:38,272 e então a polícia e eu conseguimos nele por dois segundos. 920 01:00:38,305 --> 01:00:41,408 - Não é isso que relatório diz. OK? 921 01:00:41,442 --> 01:00:44,712 O policial foi agredido. O que posso fazer? 922 01:00:44,745 --> 01:00:47,448 - Então você está me bancando? - Dê o fora daqui. 923 01:00:55,956 --> 01:00:57,191 - Você sabe, vou ter que descer 924 01:00:57,224 --> 01:00:59,727 e faça um psicológico avaliar em algum momento. 925 01:00:59,760 --> 01:01:01,228 - Isso é com um terapeuta? 926 01:01:01,262 --> 01:01:02,796 - A qualquer hora qualquer coisa acontece no campo, 927 01:01:02,830 --> 01:01:05,065 eles mandam você para o centro para um interrogatório. 928 01:01:05,099 --> 01:01:09,336 Você sabe, você está tendo pesadelos, insônia, tudo isso. 929 01:01:11,005 --> 01:01:13,274 Depois do 11 de setembro, eles enviaram um exército inteiro de psiquiatras 930 01:01:13,307 --> 01:01:14,675 para todas as estações. 931 01:01:15,809 --> 01:01:17,344 - Você estava lá, certo? 932 01:01:19,013 --> 01:01:20,714 - Chegamos lá pelo menos alguns minutos 933 01:01:20,748 --> 01:01:23,317 antes do primeiro torre caiu. 934 01:01:23,350 --> 01:01:25,953 Você sabe como, você viu na televisão? 935 01:01:27,188 --> 01:01:30,424 Então parece um fluxo de lava ou algo assim 936 01:01:30,457 --> 01:01:32,092 Quero dizer, é só meio que derrete. 937 01:01:32,126 --> 01:01:33,260 Não foi assim que aconteceu. 938 01:01:33,294 --> 01:01:35,829 Foi mais parecido com isso, 939 01:01:35,863 --> 01:01:37,331 como clack, clack, clack. 940 01:01:38,465 --> 01:01:40,434 Cada andar caindo um no outro, 941 01:01:40,467 --> 01:01:42,703 apenas clac, clac, clac, clac. 942 01:01:44,872 --> 01:01:48,809 Quero dizer, você poderia realmente sinto isso caindo. 943 01:01:52,514 --> 01:01:54,415 Então nós demos uma volta o relógio e depois 944 01:01:56,383 --> 01:02:00,888 voltei ao trabalho três dias depois. 945 01:02:03,525 --> 01:02:06,227 Quero dizer, o que mais eu ia fazer? 946 01:02:09,997 --> 01:02:11,365 Bem, acho que poderia ter aceitado 947 01:02:11,398 --> 01:02:14,735 aquele médico chique teste que você está fazendo. 948 01:02:40,662 --> 01:02:42,062 Nancy está indo embora. 949 01:02:46,534 --> 01:02:47,736 Ela conheceu alguém. 950 01:02:50,605 --> 01:02:54,743 E eles estão, uh, decolando. 951 01:02:56,243 --> 01:02:57,311 Em algum lugar no norte do estado. 952 01:03:03,551 --> 01:03:06,554 Levando Sylvie com eles. 953 01:03:10,391 --> 01:03:12,727 Quer dizer, eu iria- ter seus fins de semana, 954 01:03:12,761 --> 01:03:15,329 e agora serão feriados. 955 01:03:25,540 --> 01:03:27,241 Talvez seja o melhor. 956 01:03:29,376 --> 01:03:30,612 Tire-a da cidade. 957 01:03:33,080 --> 01:03:34,481 Ela terá uma vida melhor. 958 01:03:42,990 --> 01:03:47,762 Ei, não mate ninguém enquanto eu estiver fora. 959 01:04:50,958 --> 01:04:51,826 - Você não gosta de metal? 960 01:04:58,533 --> 01:05:00,334 - Temos um mau cheiro aqui. 961 01:05:00,367 --> 01:05:01,603 - Sim, pessoal, é, uh, 962 01:05:01,636 --> 01:05:03,538 segundo apartamento porta aqui mesmo. 963 01:05:09,744 --> 01:05:11,378 - Que bom que corremos para cá. 964 01:05:11,412 --> 01:05:13,447 Corremos para cá por um cadáver. 965 01:05:14,682 --> 01:05:19,788 Ah, isso é que é bom. 966 01:05:20,555 --> 01:05:21,556 Faça isso. 967 01:05:22,657 --> 01:05:23,858 - Você não vai? 968 01:05:23,892 --> 01:05:25,993 - Você é o novato. 969 01:05:26,026 --> 01:05:27,695 Aqui. - Que porra é essa? 970 01:05:27,729 --> 01:05:29,396 - Você vai ficar bem. 971 01:05:29,430 --> 01:05:30,732 - Que porra é essa? 972 01:05:30,765 --> 01:05:32,132 - Vick VapoRub. 973 01:05:32,166 --> 01:05:35,502 - Sai de cima de mim. - O que você tem? 974 01:05:35,537 --> 01:05:37,037 É para você não vomitar. 975 01:05:37,070 --> 01:05:39,541 Sua mãe nunca usou isso? 976 01:07:51,171 --> 01:07:52,072 Cruzar! 977 01:07:56,176 --> 01:07:58,178 Você acredita no céu, Cross? 978 01:07:58,211 --> 01:08:00,380 Você acredita nessa merda? 979 01:08:01,516 --> 01:08:04,484 Eu não sei se eu acredite no céu, 980 01:08:04,519 --> 01:08:06,386 mas eu acredito no inferno. 981 01:08:14,729 --> 01:08:17,397 Você sabe, uma mosca pode cheirar morte mais cedo do que podemos? 982 01:08:18,533 --> 01:08:20,902 É o único cheiro que você nunca consigo me acostumar. 983 01:08:53,400 --> 01:08:56,904 -Ollie? Você está bem? 984 01:08:59,774 --> 01:09:00,675 - Sim. 985 01:09:07,548 --> 01:09:08,683 - Há algo errado? 986 01:09:45,318 --> 01:09:49,356 Ei, você pode falar comigo. 987 01:10:04,138 --> 01:10:05,338 Estou preocupado com você. 988 01:11:02,362 --> 01:11:03,965 - Ei, estou tentando estudar aqui! 989 01:11:04,832 --> 01:11:05,733 Obrigado. 990 01:11:11,572 --> 01:11:15,710 Ei! Você poderia por favor fazer isso na outra sala? 991 01:11:21,916 --> 01:11:23,184 Ei! Ei! 992 01:11:23,217 --> 01:11:25,686 Eu disse que estou tentando porra, estude aqui! 993 01:11:25,720 --> 01:11:27,822 OK? É muito exame importante. 994 01:11:27,855 --> 01:11:30,925 Por favor, você faria isso em o outro quarto? Obrigado. 995 01:11:30,958 --> 01:11:33,661 Porra! 996 01:11:46,541 --> 01:11:50,011 Porra! 997 01:11:50,044 --> 01:11:51,378 - Você sabe há quantos dias? 998 01:11:51,411 --> 01:11:54,715 17 dias. Nenhum obrigado. 999 01:11:54,749 --> 01:11:57,218 Na maioria das vezes eles dizem "foda-se". 1000 01:11:57,251 --> 01:12:02,256 Estou perdendo a fé, tipo, na humanidade, sabe? 1001 01:12:03,758 --> 01:12:05,159 Estou perdendo a fé. 1002 01:12:07,161 --> 01:12:09,597 Vamos, vamos. Fala, ah, aí está. 1003 01:12:09,630 --> 01:12:10,865 Aí está. Sim. 1004 01:12:11,766 --> 01:12:12,800 Não, não, não, espere. Apenas relaxe. 1005 01:12:12,834 --> 01:12:13,734 Ei, espere, espere, não. Vamos, espere. 1006 01:12:13,768 --> 01:12:14,802 - Porra! 1007 01:12:14,836 --> 01:12:16,637 - Senhora, você tinha uma overdose, ok? 1008 01:12:16,671 --> 01:12:17,905 Estamos tentando ajudar. - Porra! 1009 01:12:17,939 --> 01:12:19,207 Foda-se! - Estamos fazendo nosso trabalho, senhora. 1010 01:12:19,240 --> 01:12:20,241 - Ah. Meu cabelo! - Senhora! 1011 01:12:20,274 --> 01:12:21,809 - Foda-me, ok. Foda-me. 1012 01:12:21,843 --> 01:12:23,277 - Sim! - Apenas relaxe! 1013 01:12:23,311 --> 01:12:24,612 - Eu não posso ouvir outra merda. 1014 01:12:24,645 --> 01:12:26,047 Senhora, relaxe, por favor! 1015 01:12:26,080 --> 01:12:29,283 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. - Foda-se. Foda-se! 1016 01:12:35,355 --> 01:12:37,291 - Você não liga, você não escreve. 1017 01:12:37,325 --> 01:12:38,860 Não me mande flores 1018 01:12:40,628 --> 01:12:41,562 - Ei, cara. 1019 01:12:42,495 --> 01:12:43,998 Bem vindo de volta. - Obrigado. 1020 01:12:44,031 --> 01:12:45,266 - Quatro e nove Henry. 1021 01:12:45,299 --> 01:12:46,267 Correção, estamos indo para o hospital 14. 1022 01:12:46,300 --> 01:12:47,168 Categoria M. 1023 01:12:48,536 --> 01:12:50,104 - Pelo menos estou de volta ao nosso antigo apartamento 1024 01:12:50,137 --> 01:12:52,106 agora que eles estão no norte do estado. 1025 01:12:52,139 --> 01:12:53,741 - Como se sente? 1026 01:12:53,774 --> 01:12:56,409 - Gosto uma dupla amputação. 1027 01:12:56,443 --> 01:12:58,145 - Eu não acho você está procurando um colega de quarto? 1028 01:12:58,179 --> 01:13:00,114 - Sim, o que, você quer conversar e abraçar? 1029 01:13:00,147 --> 01:13:01,682 Você não poderia pagar de qualquer maneira, Sr. 1030 01:13:01,716 --> 01:13:02,950 "Estou indo para a faculdade de medicina. 1031 01:13:02,984 --> 01:13:04,952 Eu não posso me dar ao luxo de ter tempo para um segundo emprego." 1032 01:13:04,986 --> 01:13:07,021 - Bem, isso é definitivamente verdade. 1033 01:13:09,023 --> 01:13:09,924 - Quatro e cinco jovens. 1034 01:13:09,957 --> 01:13:11,025 Quatro e cinco jovens. Para o policial obstetra. 1035 01:13:11,058 --> 01:13:12,026 - Sim, quatro e cinco Jovem, envie. 1036 01:13:12,059 --> 01:13:14,862 Uh, mostre-nos 63. Entendi. 1037 01:13:14,896 --> 01:13:17,131 - Ah, pode apostar que conseguiu. 1038 01:13:17,164 --> 01:13:18,966 - Quanto? - Oito. 1039 01:13:19,000 --> 01:13:20,868 - OK. Aí está. 1040 01:13:22,637 --> 01:13:24,705 Obrigado. - Muito obrigado. 1041 01:13:41,055 --> 01:13:42,023 - Isso é uma gravidez? 1042 01:13:43,524 --> 01:13:44,859 - Você já pegou um bebê? 1043 01:13:46,260 --> 01:13:47,695 - Não. 1044 01:13:47,728 --> 01:13:48,663 - Bem, talvez você tenha sorte 1045 01:13:48,696 --> 01:13:49,931 e ela fará a entrega no ônibus. 1046 01:13:51,198 --> 01:13:54,101 Não se preocupe. Mamãe e querido, faça a parte difícil. 1047 01:14:12,720 --> 01:14:14,487 - Ei, como vai? 1048 01:14:14,522 --> 01:14:15,823 - Não sei. 1049 01:14:15,856 --> 01:14:19,026 Eu ouvi gritos cerca de 10 minutos atrás. 1050 01:14:19,060 --> 01:14:21,162 Ela está grávida. Isso é por que liguei para vocês. 1051 01:14:21,195 --> 01:14:22,730 A porta está trancada. eu não consigo entrar no quarto. 1052 01:14:22,763 --> 01:14:23,998 - Está trancado? 1053 01:14:24,031 --> 01:14:26,000 Sim. Olá? 1054 01:14:27,401 --> 01:14:28,602 Devemos esperar pela DP? 1055 01:14:30,071 --> 01:14:33,975 -EMS! Estamos aqui para ajudá-lo, EMS. 1056 01:14:44,285 --> 01:14:46,454 Porra! 1057 01:14:46,486 --> 01:14:48,689 - Ok, vamos. Vamos. 1058 01:15:03,771 --> 01:15:06,440 - Ela tem um pulso. Ela é precisa. 1059 01:15:06,474 --> 01:15:07,641 - Tudo bem, Eu vou pegar essa merda de cachorro 1060 01:15:07,675 --> 01:15:09,143 fora do braço dela. 1061 01:15:09,176 --> 01:15:11,479 - Deixe-me pegar o Narcan. 1062 01:15:31,298 --> 01:15:33,167 - Tesouras! 1063 01:15:41,142 --> 01:15:44,145 - Senhora? Senhora, você pode me ouvir? 1064 01:15:44,178 --> 01:15:45,713 Senhora, preciso que você acorde. 1065 01:15:48,649 --> 01:15:49,583 Senhora? 1066 01:15:53,621 --> 01:15:55,589 - Fique com a mamãe. estou tomando esse garoto no fim do corredor. 1067 01:15:55,623 --> 01:15:56,824 - O que? - Existe um banheiro 1068 01:15:56,857 --> 01:15:57,958 aqui embaixo? - Espere, o bebê está bem? 1069 01:15:59,593 --> 01:16:00,361 Senhora, apenas relaxe. 1070 01:16:00,394 --> 01:16:02,596 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 1071 01:16:02,630 --> 01:16:03,431 Meu parceiro tem- - Onde está meu bebê? 1072 01:16:03,464 --> 01:16:04,799 - O bebê, senhora. 1073 01:16:04,832 --> 01:16:05,599 Senhora, senhora, apenas relaxe. - Meu bebê. Meu bebê. 1074 01:16:05,633 --> 01:16:07,802 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 1075 01:16:07,835 --> 01:16:08,803 Senhora, apenas relaxe. 1076 01:16:08,836 --> 01:16:09,870 Está tudo bem. - Meu bebê! 1077 01:16:09,904 --> 01:16:10,971 - Meu parceiro tem o bebê, ok? 1078 01:16:11,005 --> 01:16:12,306 Ele vai levar cuide dela, ok? 1079 01:16:12,339 --> 01:16:14,942 Senhora. Senhora, apenas relaxe, ok? 1080 01:16:14,975 --> 01:16:16,177 Deixe-me ver seu braço. 1081 01:16:16,210 --> 01:16:17,546 Apenas relaxe. 1082 01:16:17,578 --> 01:16:19,548 Você pode responder algumas perguntas para mim? 1083 01:16:19,580 --> 01:16:20,848 - Onde está meu bebê? 1084 01:16:20,881 --> 01:16:22,716 - Quanto tempo o bebê saiu? 1085 01:16:22,750 --> 01:16:24,218 Senhora. - Onde está meu bebê? 1086 01:16:24,251 --> 01:16:27,188 - Você sabe como há quanto tempo o bebê saiu? 1087 01:16:49,944 --> 01:16:51,212 Meu parceiro está com o bebê. OK? 1088 01:16:51,245 --> 01:16:52,346 Ele está fazendo o melhor que pode. 1089 01:16:52,379 --> 01:16:53,380 Tudo bem? - Meu bebê! 1090 01:16:53,414 --> 01:16:54,448 - Apenas relaxe por mim. 1091 01:16:54,482 --> 01:16:55,416 Você perdeu muito de sangue, ok? 1092 01:16:55,449 --> 01:16:57,218 - Onde está meu bebê? Meu bebê. 1093 01:16:57,251 --> 01:16:58,385 - Pegamos o bebê. 1094 01:16:58,419 --> 01:16:59,320 Nós vamos levar cuidar de você, ok? 1095 01:16:59,353 --> 01:17:00,589 Faremos o melhor que pudermos. 1096 01:17:00,621 --> 01:17:02,156 Tudo bem. Ele está tomando cuidar do bebê. 1097 01:17:02,189 --> 01:17:03,357 Apenas relaxe. OK? 1098 01:17:03,390 --> 01:17:05,359 Preciso colocar uma intravenosa em você. - Meu bebê. 1099 01:17:05,392 --> 01:17:08,329 Meu bebê. 1100 01:17:08,362 --> 01:17:11,732 Meu bebê. Meu bebê está morto. - Senhora. 1101 01:17:11,765 --> 01:17:13,267 Quanto você acabou de usar? 1102 01:17:15,102 --> 01:17:16,003 Quanto você acabou de usar? 1103 01:17:16,036 --> 01:17:17,004 Eu preciso saber. 1104 01:17:17,037 --> 01:17:19,106 - Estou limpo. Estou limpo. - Senhora! 1105 01:17:19,140 --> 01:17:20,274 Encontrámos uma agulha no seu braço. 1106 01:17:20,307 --> 01:17:21,742 Quanto você acabou de usar? 1107 01:17:21,775 --> 01:17:23,077 Você tem que me contar, ok? 1108 01:17:23,911 --> 01:17:24,979 Você tem que me contar. 1109 01:17:25,946 --> 01:17:29,116 - Eu- eu- eu precisava algo para a dor. 1110 01:17:29,150 --> 01:17:30,784 - Você precisava algo para a dor? 1111 01:17:30,818 --> 01:17:33,454 - Mas estou limpo. 1112 01:17:33,487 --> 01:17:35,356 - OK. Você esteve limpo? - Eu estive limpo. 1113 01:17:35,389 --> 01:17:37,925 - Tudo bem. Está tudo bem. 1114 01:17:37,958 --> 01:17:39,226 - Meu querido. É tudo culpa minha. 1115 01:17:39,260 --> 01:17:41,596 - Você usou alguma coisa mais além da heroína? 1116 01:17:43,497 --> 01:17:45,567 - Não. Não, não, não. - Você usou mais alguma coisa? 1117 01:17:45,600 --> 01:17:46,734 Não? - Não. 1118 01:17:46,767 --> 01:17:48,369 - Ok. Tudo bem. 1119 01:17:50,237 --> 01:17:51,573 Deixe-me resolver isso seu braço bem ali. 1120 01:17:51,606 --> 01:17:53,107 - O bebê está morto. - Você se lembra 1121 01:17:53,140 --> 01:17:54,975 quantos minutos o bebê estava fora? 1122 01:17:57,778 --> 01:18:00,714 - Minha culpa. A culpa é minha. 1123 01:18:00,748 --> 01:18:02,283 Meu bebê. Meu bebê. 1124 01:18:04,018 --> 01:18:06,487 - Senhora. Você tem foi testado para HIV? 1125 01:18:07,688 --> 01:18:09,223 Você já fez o teste de HIV? 1126 01:18:11,292 --> 01:18:12,960 - Sim. - Sim? 1127 01:18:13,961 --> 01:18:16,130 - Eu entendi. Tenho certeza. 1128 01:18:17,364 --> 01:18:18,866 - Ok, tudo bem. 1129 01:18:19,634 --> 01:18:20,801 E você está tomando os remédios 1130 01:18:20,834 --> 01:18:22,469 então seu bebê não iria pegar o vírus? 1131 01:18:23,538 --> 01:18:24,838 - Eles não funcionam. 1132 01:18:25,940 --> 01:18:27,908 - Como você sabe isso? Eles funcionam. 1133 01:18:27,942 --> 01:18:29,109 Você deveria ter tenho tomado os remédios 1134 01:18:29,143 --> 01:18:30,411 então seu bebê não iria pegue o vírus. 1135 01:18:30,444 --> 01:18:32,746 - Meu bebê. O querido, o bebê está morto. 1136 01:18:34,215 --> 01:18:35,182 - Ei, pessoal, o que está acontecendo? - Mulher de 30 anos. 1137 01:18:35,216 --> 01:18:36,483 Ela acabou de dar à luz. 1138 01:18:36,518 --> 01:18:37,985 Ela está grávida de 32 semanas. 1139 01:18:38,018 --> 01:18:39,920 - Onde está o bebê? 1140 01:18:39,954 --> 01:18:41,523 - Ela pegou um pouco heroína para a dor. 1141 01:18:41,556 --> 01:18:43,224 - Onde está, onde está o bebê? - Então eu dei a ela dois Narcan. 1142 01:18:43,257 --> 01:18:44,291 Ela é HIV positiva. 1143 01:18:44,325 --> 01:18:45,660 Não tem tomado os remédios 1144 01:18:45,694 --> 01:18:47,061 e, uh, ela perdeu muito sangue. 1145 01:18:47,094 --> 01:18:48,295 Eu tenho uma solução intravenosa preparada. - Você está falando sério? 1146 01:18:48,329 --> 01:18:49,598 - eu vou verifique meu parceiro. 1147 01:18:49,631 --> 01:18:50,364 Estarei bem aqui. - Onde está seu parceiro? 1148 01:18:50,397 --> 01:18:51,633 - Ele tem o tanque de O2. 1149 01:18:51,666 --> 01:18:52,766 - O que porra está acontecendo aqui? 1150 01:18:52,800 --> 01:18:54,134 - Onde está meu bebê? - Olá, senhora. 1151 01:18:54,168 --> 01:18:56,370 Como você está se sentindo? 1152 01:18:56,403 --> 01:18:57,938 - Com licença? Onde ele está? 1153 01:18:57,972 --> 01:18:59,340 - Aí! 1154 01:18:59,373 --> 01:19:02,743 - Ei! O que está acontecendo? 1155 01:19:04,713 --> 01:19:06,180 Como está o bebê? 1156 01:19:09,416 --> 01:19:12,953 - Natimorto. O bebê está morto. 1157 01:19:14,888 --> 01:19:16,625 - Ei, o que o que diabos está acontecendo lá atrás? 1158 01:19:16,658 --> 01:19:17,958 Inacreditável. 1159 01:19:17,992 --> 01:19:19,193 Vamos, pessoal. Onde está o bebê? 1160 01:19:19,226 --> 01:19:20,961 - Apenas diga, diga eles vamos levar mamãe. 1161 01:19:22,396 --> 01:19:24,666 - Pessoal, cadê o bebê? - Está morto. É natimorto. 1162 01:19:24,699 --> 01:19:25,667 Nós vamos levar a mãe. 1163 01:19:25,700 --> 01:19:27,167 - Você sempre trata um recém-nascido 1164 01:19:27,201 --> 01:19:29,837 - Sim, leve seus protocolos e enfie-os na sua bunda. 1165 01:19:29,870 --> 01:19:31,640 Temos mamãe. O seu parceiro com o bebê. 1166 01:19:31,673 --> 01:19:32,674 - Esse não é o protocolo. 1167 01:19:32,707 --> 01:19:33,974 - Fique com seu parceiro. 1168 01:19:34,743 --> 01:19:36,410 Esses caras e seus protocolos. 1169 01:19:59,033 --> 01:20:01,670 Merda. 1170 01:20:03,871 --> 01:20:05,906 - Pegue ela. - Um dois três. 1171 01:20:05,939 --> 01:20:07,575 - Tudo bem. 1172 01:20:30,799 --> 01:20:32,866 - Nós vamos primeiro. Nós temos o bebê. 1173 01:20:36,437 --> 01:20:37,905 - Maldita cavalaria. 1174 01:20:37,938 --> 01:20:40,709 - Inacreditável. 1175 01:20:44,178 --> 01:20:46,347 - Um dois três. 1176 01:20:52,186 --> 01:20:57,191 - Está indo bem? - Sim. 1177 01:20:58,125 --> 01:21:01,895 - OK. Todo seu. 1178 01:21:34,863 --> 01:21:40,000 Onde estamos? 1179 01:21:43,571 --> 01:21:45,707 - Como você está? 1180 01:21:51,813 --> 01:21:53,815 - O que temos? 1181 01:21:53,848 --> 01:21:54,982 - Ela é HIV positiva. 1182 01:21:55,015 --> 01:21:56,216 Uh, ela acabou de dar à luz. 1183 01:22:09,664 --> 01:22:13,200 - Um, dois. - Três. 1184 01:22:13,233 --> 01:22:15,402 - Podemos ter um reportar quando tiver um minuto? 1185 01:22:15,436 --> 01:22:16,771 - Sim. 1186 01:22:24,378 --> 01:22:27,481 Tudo bem. - Qual é o nome do paciente? 1187 01:22:27,515 --> 01:22:28,917 - É a Nia Brown. 1188 01:22:29,918 --> 01:22:33,555 - Data de nascimento. - É 24/08/91. 1189 01:22:33,588 --> 01:22:35,389 Então recebemos uma ligação para uma gravidez. 1190 01:22:35,422 --> 01:22:37,659 Uh, ela nos disse que estava grávida de 32 semanas. 1191 01:22:37,692 --> 01:22:38,860 O bebê estava fora quando chegamos lá. 1192 01:22:38,893 --> 01:22:40,595 -Gen Rutkovsky? - Na cena? 1193 01:22:40,628 --> 01:22:42,429 - Houve um problema com sua última chamada. 1194 01:22:42,463 --> 01:22:43,565 - Um problema com nossa última ligação? 1195 01:22:43,598 --> 01:22:44,833 - Desculpe, apenas dê eu um segundo. 1196 01:22:44,866 --> 01:22:46,835 - Fora de serviço. - Você está falando sério? 1197 01:22:46,868 --> 01:22:48,770 - Você pode ir de volta à estação. 1198 01:22:48,803 --> 01:22:51,071 - Ei, o que está acontecendo? 1199 01:22:51,104 --> 01:22:52,439 - Fomos restringidos. 1200 01:22:54,141 --> 01:22:55,108 - Por que? 1201 01:22:56,778 --> 01:22:57,978 - O bebê sobreviveu. 1202 01:23:00,648 --> 01:23:02,282 - Eu não sei o que seu parceiro disse: 1203 01:23:02,316 --> 01:23:03,417 mas você está fora de serviço. 1204 01:23:03,450 --> 01:23:04,919 Você pode voltar para sua estação. 1205 01:23:13,227 --> 01:23:14,762 - O que aconteceu? 1206 01:23:14,796 --> 01:23:18,365 - Não sei. Eu estava com a mãe. 1207 01:23:18,398 --> 01:23:19,433 Ela era minha paciente. 1208 01:23:20,668 --> 01:23:23,103 - Eu preciso de você focar na verdade. 1209 01:23:23,136 --> 01:23:26,674 Você e Rutkovsky comparar notas sobre este evento? 1210 01:23:26,708 --> 01:23:29,978 - Não, não fizemos. - Por que não? 1211 01:23:30,010 --> 01:23:31,713 - Porque ele não falaria comigo. 1212 01:23:33,180 --> 01:23:34,983 - Você estava com a mãe? 1213 01:23:35,015 --> 01:23:36,483 - Sim. 1214 01:23:36,518 --> 01:23:38,553 - E você nunca viu o bebê? 1215 01:23:38,586 --> 01:23:41,154 - Eu fiz por um momento. 1216 01:23:41,188 --> 01:23:42,790 - Estava respirando? 1217 01:23:42,824 --> 01:23:44,291 - Eu não acho. 1218 01:23:44,324 --> 01:23:46,728 - Fez você olha de perto? 1219 01:23:46,761 --> 01:23:47,896 - Não era meu paciente. 1220 01:23:50,497 --> 01:23:52,600 - Você perguntou a mãe sobre o bebê? 1221 01:23:52,634 --> 01:23:53,801 - Sim. 1222 01:23:53,835 --> 01:23:55,837 - O que ela disse? 1223 01:23:55,870 --> 01:23:57,772 - Ela disse que estava morto. 1224 01:23:57,805 --> 01:24:00,474 - Você perguntou mais alguém sobre o bebê? 1225 01:24:00,508 --> 01:24:02,142 - Sim. Rutkovsky. 1226 01:24:02,175 --> 01:24:03,578 - O que ele disse? 1227 01:24:05,013 --> 01:24:06,948 - Ele disse isso o bebê estava morto. 1228 01:24:06,981 --> 01:24:09,851 - Quando você perguntou Rutkovsky sobre o bebê? 1229 01:24:09,884 --> 01:24:12,020 - Quando eu fui pegue o tanque de O2. 1230 01:24:12,720 --> 01:24:14,022 Foi com ele. 1231 01:24:14,054 --> 01:24:15,389 - Onde ele estava? 1232 01:24:16,791 --> 01:24:19,059 - Ele havia tirado o bebê da sala e no corredor. 1233 01:24:21,228 --> 01:24:22,764 A cama estava coberta de sangue 1234 01:24:22,797 --> 01:24:25,098 e a mãe estava voltando de uma overdose. 1235 01:24:25,132 --> 01:24:27,167 Ele precisava de um lugar seguro para tratar. 1236 01:24:27,200 --> 01:24:30,070 - Quando você perguntou sobre o querido, você se olhou? 1237 01:24:32,006 --> 01:24:33,541 - Rutkovsky é o médico sênior. 1238 01:24:33,575 --> 01:24:35,944 - eu não perguntei você que era o médico sênior. 1239 01:24:35,977 --> 01:24:38,546 O que eu perguntei foi quando você perguntou sobre o bebê, 1240 01:24:38,580 --> 01:24:40,280 você se olhou? 1241 01:24:44,586 --> 01:24:46,554 - Sim, foi coberto com uma toalha. 1242 01:24:47,889 --> 01:24:49,524 - Então você deixou ele faça o que quiser, 1243 01:24:49,557 --> 01:24:51,191 até deixar um bebê morrer. 1244 01:24:52,426 --> 01:24:55,063 - Eu deixei ele tratar o paciente mais crítico. 1245 01:24:55,095 --> 01:24:56,631 Eu pensei que ele saberia 1246 01:24:56,664 --> 01:24:58,566 se um bebê era respirando ou não. 1247 01:24:59,399 --> 01:25:00,300 Nós temos o bebê, ok? 1248 01:25:00,334 --> 01:25:01,134 Estamos cuidando disso. 1249 01:25:01,168 --> 01:25:02,402 Apenas relaxe. Tudo bem? 1250 01:25:02,436 --> 01:25:03,370 Nós vamos conseguir uma pressão arterial. 1251 01:25:03,403 --> 01:25:05,006 - Meu bebê. Meu bebê. 1252 01:25:05,039 --> 01:25:06,139 - Temos o bebê. 1253 01:25:06,173 --> 01:25:07,374 Nós vamos levar cuidar de você, ok? 1254 01:25:07,407 --> 01:25:08,408 Nós vamos fazer o melhor- - Meu bebê está morto. 1255 01:25:17,284 --> 01:25:19,988 - Só vou perguntar esta pergunta uma vez. 1256 01:25:20,021 --> 01:25:23,223 Diga a verdade agora ou seu caso vai ao conselho. 1257 01:25:23,256 --> 01:25:25,960 O paramédico Rutkovsky intencionalmente 1258 01:25:26,027 --> 01:25:27,461 suspender o tratamento? 1259 01:25:33,768 --> 01:25:36,070 - Não. Ele cometeu um erro. 1260 01:25:47,749 --> 01:25:50,283 Rotina. Rotina. 1261 01:25:50,317 --> 01:25:51,753 Como você está, cara? 1262 01:25:51,786 --> 01:25:53,420 Eu disse a eles que foi um erro. 1263 01:25:53,453 --> 01:25:55,288 Rutkovsky. Você está acordado. 1264 01:25:55,322 --> 01:25:58,258 - Vá embora, porra de mim, garoto herói. 1265 01:26:48,042 --> 01:26:49,143 - Temos o bebê. 1266 01:26:49,177 --> 01:26:50,078 Nós vamos levar cuidar de você, ok? 1267 01:26:50,111 --> 01:26:51,913 Faremos o melhor que pudermos. 1268 01:26:51,946 --> 01:26:53,715 Eu preciso que você relaxe. 1269 01:26:54,882 --> 01:26:56,584 Quantas semanas você estava? 1270 01:26:56,617 --> 01:26:59,187 Quantas semanas você estava? 1271 01:27:04,959 --> 01:27:06,359 - Você tem certeza 1272 01:27:07,829 --> 01:27:10,330 - Sim, tenho certeza. 1273 01:27:13,067 --> 01:27:14,702 Eu te protejo. 1274 01:27:14,736 --> 01:27:16,303 - Meu bebê está morto 1275 01:27:16,336 --> 01:27:19,107 - Senhora. Senhora, senhora. - Onde está meu bebê? 1276 01:27:19,140 --> 01:27:20,508 - Senhora. 1277 01:27:21,709 --> 01:27:24,078 Ele está cuidando o bebê. Relaxe, ok? 1278 01:27:58,246 --> 01:28:00,480 - eu estou tentando salvá-lo, cara! 1279 01:28:04,952 --> 01:28:06,220 Ei. Ei, volte. 1280 01:28:06,254 --> 01:28:07,655 - Ei, volte logo. 1281 01:28:07,688 --> 01:28:10,558 Volte, porra! - Faça backup! 1282 01:28:10,591 --> 01:28:12,226 Afaste-se! Dê o fora! 1283 01:28:12,260 --> 01:28:13,694 - Ei! 1284 01:28:13,728 --> 01:28:15,328 Ei, ei, volte! 1285 01:28:15,362 --> 01:28:17,464 - Cuidado, cara! - Não me toque, porra. 1286 01:28:17,497 --> 01:28:20,433 Não me toque, porra, e porra faça seu trabalho. 1287 01:28:20,467 --> 01:28:23,571 Enrole-o agora mesmo. Tire-o daqui. 1288 01:28:23,604 --> 01:28:25,873 - Não empurre, porra eu, filho da puta. 1289 01:28:25,907 --> 01:28:27,407 - Ei! 1290 01:28:27,440 --> 01:28:29,409 - Não me toque, porra. - Não toque nele, porra. 1291 01:28:29,442 --> 01:28:30,845 Mova-se, cara. Nós estamos tentando passar. 1292 01:28:30,878 --> 01:28:31,913 Saia do caminho! 1293 01:28:33,714 --> 01:28:35,415 - Ei, eu juro por Deus, mano. 1294 01:28:35,448 --> 01:28:36,551 Ele não vai. 1295 01:28:36,584 --> 01:28:38,753 - Saia da frente! 1296 01:28:38,786 --> 01:28:40,588 - Aonde diabos você vai? 1297 01:28:40,621 --> 01:28:41,722 - Seja muito mais fácil 1298 01:28:41,756 --> 01:28:43,124 se você moveu o porra, fora do caminho. 1299 01:28:43,157 --> 01:28:44,525 - Você não vai. - Mano, é problema meu, mano. 1300 01:28:44,559 --> 01:28:46,928 - Sai de cima de mim, cara. 1301 01:28:48,830 --> 01:28:49,931 - Faça o seu trabalho! 1302 01:28:49,964 --> 01:28:52,200 - Deixe-me fazer o meu trabalho, filho da puta. 1303 01:28:59,974 --> 01:29:01,776 - Vai, vai, vai, vai, vai! 1304 01:29:01,809 --> 01:29:03,611 - Um tudo. - Um tudo. 1305 01:29:05,279 --> 01:29:06,614 Afaste-se! 1306 01:29:06,647 --> 01:29:07,715 - Ei, ei. 1307 01:29:08,916 --> 01:29:11,319 Afaste-se da porra ambulância. Vá na frente. 1308 01:29:11,351 --> 01:29:12,820 Ei! La Fontaine! 1309 01:29:12,854 --> 01:29:14,755 - Não me toque, porra. - Dê o fora daqui! 1310 01:29:14,789 --> 01:29:18,226 Dê o fora aqui! Fazendo nosso trabalho! 1311 01:29:18,259 --> 01:29:20,161 Faça o seu trabalho! 1312 01:29:20,194 --> 01:29:25,333 Porra, faça o seu trabalho! 1313 01:29:27,301 --> 01:29:28,569 - Vamos ver o que você tem, meu caro. 1314 01:29:28,603 --> 01:29:31,272 Você tem alguma coisa? Tenho alguma coisa boa aqui? 1315 01:29:31,305 --> 01:29:33,708 Ah, vamos lá. Eu sei que você quer. 1316 01:29:35,009 --> 01:29:36,077 Sim, você quer. 1317 01:29:37,111 --> 01:29:39,680 Merda. Sim. 1318 01:29:39,714 --> 01:29:42,350 Isso é um pouco de lama mexicana. Isso é o que é. 1319 01:29:46,220 --> 01:29:48,089 Quanto tempo você acha que ele vai durar? 1320 01:29:51,692 --> 01:29:52,660 Huh? 1321 01:30:00,334 --> 01:30:01,235 Foda-se ele. 1322 01:30:03,137 --> 01:30:05,339 Maldito traficante de drogas. 1323 01:30:14,548 --> 01:30:16,350 Pense que você é um anjo? 1324 01:30:16,384 --> 01:30:20,521 Realmente? Bem, eu não sou Jesus. 1325 01:30:20,554 --> 01:30:22,056 Eu vou te dizer isso. 1326 01:30:42,510 --> 01:30:44,845 Vamos. Não vou contar a ninguém. 1327 01:30:44,879 --> 01:30:45,880 - Estou bem. - Tome uma bebida. 1328 01:30:45,913 --> 01:30:46,714 É uma boa merda. 1329 01:30:46,747 --> 01:30:47,615 - Eu não quero uma bebida. 1330 01:30:49,550 --> 01:30:51,752 - Você não se cansa de sendo bom o tempo todo? 1331 01:31:00,695 --> 01:31:01,929 De onde você é? 1332 01:31:03,965 --> 01:31:07,101 -Glenwood Springs. Está no Colorado. 1333 01:31:07,134 --> 01:31:08,602 - Você é do Colorado? 1334 01:31:08,636 --> 01:31:11,272 Você sabe o que é atirar em um cavalo, certo? 1335 01:31:11,305 --> 01:31:12,306 É uma morte misericordiosa. 1336 01:31:13,407 --> 01:31:16,143 Quando essas portas se fecharem, não somos mais peões. 1337 01:31:17,144 --> 01:31:19,246 Nós não estamos nem reis. Somos deuses. 1338 01:31:19,280 --> 01:31:22,016 Nós decidimos. Nós decidimos. 1339 01:31:23,451 --> 01:31:26,020 Você acha que vou salvar alguns merda de vida? 1340 01:31:30,057 --> 01:31:33,127 Foi assim com Rut, não foi? Você sabe. 1341 01:31:34,128 --> 01:31:35,863 - Não foi assim foi com Rut. 1342 01:31:35,896 --> 01:31:38,632 - Ah, você acredita nisso? 1343 01:31:45,139 --> 01:31:48,342 Você- você-. 1344 01:31:49,343 --> 01:31:51,312 Você realmente não sabe merda, não é? 1345 01:31:52,613 --> 01:31:57,151 Você pensa essas pessoas gostam de você? 1346 01:31:57,184 --> 01:31:59,220 Você acha que está salvando pessoas? 1347 01:32:03,024 --> 01:32:06,060 Você aprenderá. Você aprenderá. 1348 01:32:16,203 --> 01:32:17,171 Vamos! 1349 01:32:20,474 --> 01:32:22,209 Por que você está bravo? 1350 01:32:26,113 --> 01:32:28,015 O que estou dizendo é pare sendo tão sensível. 1351 01:32:28,049 --> 01:32:29,250 Isso é tudo que estou dizendo. 1352 01:32:38,292 --> 01:32:39,326 Jesus, sala difícil. 1353 01:32:40,961 --> 01:32:41,896 Se você não quer conversar, não precisamos conversar. 1354 01:32:41,929 --> 01:32:43,831 Poderíamos apenas sentar aqui e. 1355 01:32:43,864 --> 01:32:46,367 Sério, cara, se você conseguiu. 1356 01:32:46,400 --> 01:32:49,303 Tenha cuidado com sentado em um cavalo alto 1357 01:32:49,336 --> 01:32:51,272 ou pensando que você está na verdade vou 1358 01:32:53,207 --> 01:32:55,176 salvar pessoas, sabe? 1359 01:32:57,044 --> 01:32:58,547 Porque se aquele cavalo- - Cale a boca! 1360 01:32:58,579 --> 01:32:59,413 Cale a boca! 1361 01:33:00,581 --> 01:33:03,017 Isso é o que você está fodendo quer de mim? Huh? 1362 01:33:03,050 --> 01:33:04,785 Cale a boca! 1363 01:33:04,819 --> 01:33:06,854 - OK. Tudo bem. 1364 01:34:02,810 --> 01:34:04,145 -Ollie! Ollie! 1365 01:34:08,282 --> 01:34:12,286 Ollie, pare! Parar! 1366 01:34:18,726 --> 01:34:20,427 O que diabos há de errado com você? 1367 01:34:26,300 --> 01:34:28,402 Você me machucou. 1368 01:34:34,074 --> 01:34:36,710 Você precisa ir embora. 1369 01:34:36,744 --> 01:34:39,514 - Porra! 1370 01:34:40,981 --> 01:34:44,251 - Você precisa ir embora, porra! 1371 01:35:01,969 --> 01:35:04,104 - Quantos pessoas você roubou hoje? Huh? 1372 01:35:04,138 --> 01:35:05,940 - Você está louco? - Você nem lembra 1373 01:35:05,973 --> 01:35:08,976 as pessoas que você roubado, filho da puta. 1374 01:35:09,009 --> 01:35:10,744 Eu entendo você. Agora você está um grande homem, certo? 1375 01:35:10,778 --> 01:35:12,413 Bate em velhinhas. 1376 01:35:12,446 --> 01:35:13,180 - Eu não bato em velhinhas. - Com cinco 1377 01:35:13,214 --> 01:35:14,715 de seus malditos amigos. 1378 01:35:14,748 --> 01:35:16,651 Ele vende crack para malditas crianças de 10 anos. 1379 01:35:16,685 --> 01:35:18,085 - Não vendo crack para ninguém. 1380 01:35:18,118 --> 01:35:19,853 Saia de cima de mim! - Crianças de 10 anos! 1381 01:35:19,887 --> 01:35:21,690 - Eu não te conheço. - Você é um homem? 1382 01:35:21,722 --> 01:35:22,990 Bata nele. Dê-lhe uma lição. 1383 01:35:23,023 --> 01:35:25,292 - Dê o fora. - Dê uma surra nele. 1384 01:35:25,326 --> 01:35:27,494 - Obter cai fora de mim! 1385 01:35:27,529 --> 01:35:28,663 - Bata nele. Bata nele. 1386 01:35:28,697 --> 01:35:31,031 - Vá se foder. - Esta é sua chance. 1387 01:35:31,065 --> 01:35:32,701 Esta é sua chance. Bata nele. 1388 01:35:32,733 --> 01:35:35,035 Ah, olha, ele faz. Ele quer. 1389 01:35:35,069 --> 01:35:37,137 Ele quer. - Saia de cima de mim! 1390 01:35:37,171 --> 01:35:37,972 - Ele quer. - Cale-se. 1391 01:35:38,005 --> 01:35:39,541 - Oh! - Sair! 1392 01:35:39,574 --> 01:35:41,509 Dê o fora de mim. - Oh. Ah, ah. 1393 01:35:41,543 --> 01:35:43,410 Você está brincando comigo? 1394 01:35:45,312 --> 01:35:46,681 Você vai me bater? 1395 01:35:47,848 --> 01:35:50,484 Vamos. Vamos. 1396 01:35:50,518 --> 01:35:53,722 - Você pedaço de merda. 1397 01:35:53,754 --> 01:35:56,924 - Bata-me como um homem. Você vai me bater? 1398 01:36:03,497 --> 01:36:04,064 Bata em mim! 1399 01:36:05,099 --> 01:36:07,334 Eu disse. 1400 01:36:07,368 --> 01:36:09,671 Vamos! Bata em mim como um maldito homem! 1401 01:36:13,207 --> 01:36:16,745 Estou orgulhoso de você. 1402 01:36:16,777 --> 01:36:18,245 Isso foi lindo. 1403 01:37:11,899 --> 01:37:13,434 - Posso pegar você é outra coisa? 1404 01:37:13,467 --> 01:37:15,069 - Uh, eu ainda estou esperando meu amigo, 1405 01:37:15,102 --> 01:37:18,138 então, ah, estou bem por enquanto, obrigado. 1406 01:37:53,474 --> 01:37:55,242 Sim, não, não, não, não. Vai! Vai! Vai. 1407 01:37:59,213 --> 01:38:00,682 - Por que você não pega uma olhada no cardápio? 1408 01:38:00,715 --> 01:38:02,950 Eu acho que a garçonete é prestes a me expulsar daqui 1409 01:38:02,983 --> 01:38:04,017 se não pedirmos. 1410 01:38:15,996 --> 01:38:20,100 - Eu nunca gostei de chinês comida. Eu estava sendo educado. 1411 01:38:22,704 --> 01:38:24,171 - Podemos ir para outro lugar. 1412 01:38:26,206 --> 01:38:27,241 - Eu preferiria isso. 1413 01:38:29,544 --> 01:38:30,779 - Vamos sair daqui. 1414 01:38:34,148 --> 01:38:36,350 Tenho estudado para o MCAT 1415 01:38:36,383 --> 01:38:38,586 e, uh, eu tive que pegar o teste ontem. 1416 01:38:47,161 --> 01:38:48,328 - Você sabe, eu nunca te perguntei 1417 01:38:48,362 --> 01:38:49,898 o que aconteceu depois a investigação. 1418 01:38:51,533 --> 01:38:55,135 - Praticamente nada. eu tenho uma reprimenda formal. 1419 01:38:56,503 --> 01:38:58,238 Burroughs disse que eu estava desatento. 1420 01:39:00,007 --> 01:39:01,108 - Foda-se Burroughs. 1421 01:39:02,777 --> 01:39:05,379 Fodam-se todos. 1422 01:39:05,412 --> 01:39:07,682 Os filhos da puta queriam me coloque atrás de uma mesa. 1423 01:39:07,715 --> 01:39:11,318 Administrativo? Isso nunca iria acontecer. 1424 01:39:14,054 --> 01:39:16,825 - Foi foda o que aconteceu. 1425 01:39:18,358 --> 01:39:19,493 Você cometeu um erro, 1426 01:39:19,527 --> 01:39:21,930 mas pelo menos todos estão bem. 1427 01:39:21,995 --> 01:39:23,263 - Grande erro. 1428 01:39:25,032 --> 01:39:28,603 - Foi, mas ei, poderia aconteceu com alguém. 1429 01:39:30,204 --> 01:39:31,840 - Você ouve esse personagem. 1430 01:39:33,106 --> 01:39:36,076 Você sabe, alguns de nós fazemos isso para viver em tempo integral. 1431 01:39:37,579 --> 01:39:39,881 Não é apenas um pit stop o caminho para um diploma de medicina. 1432 01:39:39,914 --> 01:39:43,952 Então talvez não cometer um erro 1433 01:39:43,984 --> 01:39:45,720 fodendo comigo. 1434 01:39:45,753 --> 01:39:46,855 - O que você está falando? 1435 01:39:46,888 --> 01:39:47,988 - Do que estou falando? 1436 01:39:49,423 --> 01:39:50,959 Eles iam me expulsar para pastar, não importa o que aconteça, 1437 01:39:50,991 --> 01:39:52,459 se eu estraguei tudo ou não. 1438 01:39:54,562 --> 01:39:55,864 Entramos naquele abrigo, 1439 01:39:55,897 --> 01:39:58,633 você vê o viciado com uma agulha em seu braço, 1440 01:39:59,567 --> 01:40:02,537 seu bebê encharcado de sangue HIV, 1441 01:40:02,570 --> 01:40:05,472 preparado para um miserável porra de vida. 1442 01:40:06,808 --> 01:40:09,511 Quero dizer, não é isso complicado, Ollie. 1443 01:40:10,778 --> 01:40:12,179 Eu optei por não tratar. 1444 01:40:13,447 --> 01:40:14,782 Não finja que não sabe do que estou falando. 1445 01:40:14,816 --> 01:40:17,017 Você está aqui por dois minutos, você sabe. 1446 01:40:20,688 --> 01:40:22,657 É o trabalho. Eles estão morrendo. 1447 01:40:24,792 --> 01:40:26,895 Somos nós, os mortos e os moribundos. 1448 01:40:26,928 --> 01:40:27,962 É o trabalho. 1449 01:40:30,798 --> 01:40:32,366 Nós carregamos a miséria 1450 01:40:33,801 --> 01:40:36,270 e ninguém dá duas merdas sobre isso. 1451 01:40:36,303 --> 01:40:40,140 Não o departamento, não nossas esposas, 1452 01:40:41,009 --> 01:40:42,777 ou seja lá o que for que você tenha. 1453 01:40:42,810 --> 01:40:43,711 Ninguém. 1454 01:40:45,145 --> 01:40:48,181 Porque, você sabe, por que, uh, por que eles deveriam? 1455 01:40:49,851 --> 01:40:52,854 Mas eu, eu estava farto. 1456 01:40:54,522 --> 01:40:56,189 Eu fiz o que achei certo. 1457 01:40:58,660 --> 01:41:02,864 Se você não pode admitir o que vê na frente de seus olhos, então. 1458 01:41:02,897 --> 01:41:03,765 - E então? 1459 01:41:07,702 --> 01:41:08,603 O que? 1460 01:41:13,541 --> 01:41:15,543 - Então você é um covarde. 1461 01:41:16,711 --> 01:41:18,345 - E o que é você? - Você é um covarde? 1462 01:41:18,378 --> 01:41:19,781 Você é um covarde? - O que isso faz de você? 1463 01:41:19,814 --> 01:41:21,148 - Você é um covarde? - Huh? 1464 01:41:21,181 --> 01:41:22,684 - Você é um covarde? - O que isso faz de você? 1465 01:41:22,717 --> 01:41:25,553 Se eu sou um covarde, você é um maldito assassino. 1466 01:41:51,913 --> 01:41:54,247 - Você é um cara legal. Você foi um bom parceiro. 1467 01:42:09,429 --> 01:42:11,264 Até logo, Cruz. 1468 01:42:19,607 --> 01:42:20,575 - Porra! 1469 01:43:19,366 --> 01:43:22,837 - Ele está na esquina. Aí, a esquina. 1470 01:43:25,305 --> 01:43:27,108 - Senhor. Seu filho teve uma convulsão. 1471 01:43:27,141 --> 01:43:28,643 - Sua mãe está cuidando dele. 1472 01:43:28,676 --> 01:43:29,677 Ele deveria estar bem. 1473 01:43:29,711 --> 01:43:30,978 - Devíamos acolhê-lo. 1474 01:43:31,012 --> 01:43:32,279 - Tentei consertá-lo tantas vezes. 1475 01:43:32,312 --> 01:43:33,480 - Senhor, eu não acho você entende. 1476 01:43:33,514 --> 01:43:35,149 Seu filho precisa tratamento médico. 1477 01:43:35,183 --> 01:43:36,651 - Deus cuidará dele, 1478 01:43:36,684 --> 01:43:37,919 melhor que eu, melhor que você. 1479 01:43:39,654 --> 01:43:42,322 Cruzar! Cruzar! 1480 01:44:08,415 --> 01:44:10,718 - Como está Rut? 1481 01:44:10,752 --> 01:44:12,120 - Não sei. 1482 01:44:16,256 --> 01:44:18,059 - Conheço Rut há 15 anos. 1483 01:44:19,227 --> 01:44:21,361 Eu não acredito que ele tente matar um bebê. 1484 01:44:22,362 --> 01:44:24,364 Mas ele estava nesse limite. 1485 01:44:28,069 --> 01:44:30,370 Todos nós trabalhamos na escuridão. 1486 01:44:30,403 --> 01:44:32,140 Você não precisa deixe isso dentro de você. 1487 01:44:33,174 --> 01:44:35,042 Cuidado com o seu parceiro, Cruz. 1488 01:44:35,076 --> 01:44:36,409 Isso é tudo que estou dizendo. 1489 01:44:39,046 --> 01:44:39,881 - Entendi. 1490 01:45:11,245 --> 01:45:12,680 - Quatro e cinco Jovem. Quatro e cinco jovens. 1491 01:45:12,713 --> 01:45:16,884 Homem no telhado. Bushwick Avenida, Rua Jefferson. 1492 01:45:16,918 --> 01:45:18,351 - É a Rua Jefferson. - Quatro e cinco jovens. 1493 01:45:18,385 --> 01:45:19,520 Para o saltador, para cima. 1494 01:45:30,430 --> 01:45:32,266 - Essa é a casa da Rut. 1495 01:46:26,554 --> 01:46:28,522 - Ei, pegue a bolsa. 1496 01:46:28,556 --> 01:46:29,857 Pegue as malas. Vamos. 1497 01:46:29,891 --> 01:46:31,458 Ir! 1498 01:47:10,731 --> 01:47:11,832 Espere. Espere. 1499 01:47:11,866 --> 01:47:13,000 Ei, ei, ei, ei. - Que é aquele? 1500 01:47:13,034 --> 01:47:14,501 Que é aquele? - Ouvir. Olhe para mim. 1501 01:47:14,535 --> 01:47:15,569 Olhe para mim. 1502 01:47:17,605 --> 01:47:18,673 - Saia de cima de mim. 1503 01:47:18,706 --> 01:47:20,541 - Parar. - Deixe-me ir! 1504 01:47:20,574 --> 01:47:21,542 Deixe-me ir! 1505 01:47:22,410 --> 01:47:24,011 Porra! Rotina! 1506 01:47:24,045 --> 01:47:26,547 Rotina! 1507 01:47:26,580 --> 01:47:28,416 Rotina, cara! Não! 1508 01:47:28,448 --> 01:47:30,051 - Ei, não, espere. Espere. 1509 01:47:30,084 --> 01:47:32,687 - Por favor! Porra! 1510 01:47:32,720 --> 01:47:34,055 Rotina! Rotina! 1511 01:47:34,088 --> 01:47:34,922 - Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1512 01:47:34,956 --> 01:47:36,524 Eu peguei ele. Ir. 1513 01:47:43,397 --> 01:47:47,268 - Rotina! Ah, porra! 1514 01:47:55,376 --> 01:47:56,310 Rotina! Rotina! 1515 01:47:58,446 --> 01:47:59,580 Não, cara! Não! 1516 01:48:02,717 --> 01:48:06,220 Ah, merda. Ah, merda. 1517 01:50:01,435 --> 01:50:02,403 Desculpe. 1518 01:50:05,372 --> 01:50:08,042 - Escute, Ollie, você precisa de ajuda. 1519 01:50:09,944 --> 01:50:11,445 Eu não posso te ajudar. 1520 01:50:18,285 --> 01:50:20,654 Por favor, não me ligue novamente. 1521 01:54:05,580 --> 01:54:07,915 - Não sei se você se lembra de mim. 1522 01:54:07,948 --> 01:54:11,385 Eu era um dos médicos quando você teve seu bebê. 1523 01:54:17,625 --> 01:54:20,294 Eu vim aqui porque queria para contar o que aconteceu, 1524 01:54:21,529 --> 01:54:23,364 então você não pensaria era outra coisa. 1525 01:54:25,499 --> 01:54:27,167 Eu queria te contar a verdade. 1526 01:54:27,968 --> 01:54:29,036 - A verdade? 1527 01:54:30,437 --> 01:54:33,006 Você pensou que ela seria melhor morto do que comigo. 1528 01:54:39,714 --> 01:54:40,682 Não minta. 1529 01:54:43,785 --> 01:54:48,556 Você não tinha o direito de tomar meu bebê longe de mim. 1530 01:54:53,528 --> 01:54:58,098 - Eu sei. Desculpe. 1531 01:55:00,234 --> 01:55:01,669 - Eu estava limpo. 1532 01:55:04,204 --> 01:55:06,440 É por isso que eu estava aqui. 1533 01:55:06,473 --> 01:55:08,208 - Sim, eu lembre-se que você disse isso. 1534 01:55:11,713 --> 01:55:14,181 - Então onde está o outro aquele que a levou? Huh? 1535 01:55:16,216 --> 01:55:17,951 Ele está com muito medo de vir aqui? 1536 01:55:25,760 --> 01:55:29,196 - Não. Ele está morto. 1537 01:55:30,030 --> 01:55:31,031 Ele se matou. 1538 01:55:36,704 --> 01:55:38,640 - Eles não tinham me contado isso. - Sim. 1539 01:55:42,777 --> 01:55:43,944 Como está o bebê? 1540 01:55:47,448 --> 01:55:51,619 - Ela está com minha mãe até eu voltar a ficar de pé. 1541 01:55:58,258 --> 01:55:59,393 - Você sabe, você comece a fazer esse trabalho 1542 01:55:59,426 --> 01:56:01,061 porque você quer ajudar as pessoas. 1543 01:56:05,065 --> 01:56:08,001 Às vezes você simplesmente acaba fazendo exatamente o oposto. 1544 01:56:11,806 --> 01:56:12,941 Foi isso que aconteceu. 1545 01:56:15,910 --> 01:56:19,346 E nós estávamos muito, muito, muito errado. 1546 01:56:23,918 --> 01:56:25,986 Eu não espero que você perdoe-nos por isso. 1547 01:56:36,396 --> 01:56:38,332 Estou muito feliz por o bebê está bem. 1548 01:56:44,004 --> 01:56:49,142 - Eu também. 1549 01:56:52,246 --> 01:56:53,982 - Rosário! 1550 01:56:57,317 --> 01:56:59,821 Vá salvar minha filha. Vá salvar minha filha. 1551 01:56:59,854 --> 01:57:01,789 Por favor. 1552 01:57:01,823 --> 01:57:03,323 - EMS. Espera. 1553 01:57:03,357 --> 01:57:04,826 - Rosário! - O que você está fazendo? 1554 01:57:04,859 --> 01:57:06,493 Cruzar! Aguarde tudo limpo. 1555 01:57:06,528 --> 01:57:08,228 Onde, onde você está indo? 1556 01:57:08,262 --> 01:57:09,396 Cruzar! - Salve minha filha! 1557 01:57:09,429 --> 01:57:11,265 Apenas salve meu- 1558 01:57:11,298 --> 01:57:12,567 - Cruz! 1559 01:57:12,600 --> 01:57:14,301 Não está claro! 1560 01:57:17,605 --> 01:57:18,505 Cruzar! 1561 01:57:45,900 --> 01:57:47,001 - Tudo bem. 1562 01:57:52,506 --> 01:57:54,909 Apenas relaxe, ok? Te peguei. 1563 01:57:58,046 --> 01:57:59,714 Tudo ficará bem. 1564 01:58:03,183 --> 01:58:04,686 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1565 01:58:04,719 --> 01:58:07,387 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1566 01:58:07,421 --> 01:58:09,724 Tudo bem. Eu peguei você, ok? 1567 01:58:10,758 --> 01:58:12,894 Te peguei. Apenas respire. 1568 01:58:12,927 --> 01:58:14,729 Lá vamos nós. Volte para mim. 1569 01:58:14,762 --> 01:58:17,197 Vamos. Vamos, volte para mim. 1570 01:58:18,365 --> 01:58:21,035 Sim, vamos lá. Volte para mim. 1571 01:58:23,004 --> 01:58:24,806 Ei. Você pode me ouvir? 1572 01:58:25,707 --> 01:58:27,809 Lá. Aí está você. 1573 01:58:27,842 --> 01:58:29,176 Aí está você. 1574 01:58:29,209 --> 01:58:31,144 Ei, apenas relaxe. OK? 1575 01:58:32,046 --> 01:58:33,648 Apenas respire, eu peguei você. 1576 01:59:30,605 --> 01:59:32,640 - Muito obrigado por salvá-la. 1577 01:59:32,674 --> 01:59:34,876 - Claro.