1
00:00:00.795 --> 00:00:02.642
Je m'appelle Oliver Queen.

2
00:00:02.983 --> 00:00:04.248
Après 5 ans en enfer,

3
00:00:04.249 --> 00:00:06.249
Je suis rentré chez moi
avec un seul objectif...

4
00:00:06.251 --> 00:00:07.717
pour sauver ma ville.

5
00:00:07.719 --> 00:00:09.919
Aujourd'hui, je mène cette guerre
sur deux fronts.

6
00:00:09.921 --> 00:00:12.722
Le jour, je dirige Star City
en tant que maire,

7
00:00:12.724 --> 00:00:14.824
mais la nuit,
Je suis quelqu'un d'autre.

8
00:00:14.826 --> 00:00:17.930
Je suis autre chose.

9
00:00:17.950 --> 00:00:19.596
Je suis la Flèche Verte.

10
00:00:19.598 --> 00:00:21.564
Auparavant
sur "Flèche" et "Flash..."

11
00:00:21.566 --> 00:00:22.999
Tu as remonté le temps

12
00:00:23.100 --> 00:00:24.367
et puis je suis revenu

13
00:00:24.369 --> 00:00:25.568
et j'ai remarqué que les choses
étaient différents ?

14
00:00:25.570 --> 00:00:26.736
Qui est ce jeune garçon
avec Dig ?

15
00:00:26.738 --> 00:00:27.742
Il n'avait pas
un enfant avant ?

16
00:00:27.766 --> 00:00:28.503
Bébé Sarah.

17
00:00:28.527 --> 00:00:29.573
Bébé Jean.

18
00:00:29.574 --> 00:00:30.573
Non !

19
00:00:30.575 --> 00:00:31.574
Espèce de fils de pute !

20
00:00:31.576 --> 00:00:32.709
J'ai utilisé ton arme.

21
00:00:32.711 --> 00:00:35.745
Personne ne le fera jamais
croyez votre histoire.

22
00:00:35.747 --> 00:00:37.800
La police n'a jamais arrêté
le tireur de ton frère.

23
00:00:37.820 --> 00:00:38.314
Tu laisses Andy en dehors de ça.

24
00:00:38.316 --> 00:00:40.116
Floyd Lawton,
c'est le tireur d'élite.

25
00:00:40.118 --> 00:00:41.884
je vais te tuer
pour ce que tu as fait à Andy.

26
00:00:41.886 --> 00:00:43.586
J'ai de la place pour toi
ici même,

27
00:00:43.588 --> 00:00:46.155
juste à côté de ton frère.

28
00:00:46.157 --> 00:00:47.624
Je ne peux pas le faire seul.

29
00:00:47.626 --> 00:00:49.158
J'ai besoin d'une équipe.

30
00:00:49.160 --> 00:00:51.661
Vous ne venez pas de rejoindre
avec la flèche verte.

31
00:00:51.663 --> 00:00:53.129
Tu te joindrais
avec moi.

32
00:00:53.131 --> 00:00:54.130
J'y suis.

33
00:00:54.132 --> 00:00:55.598
Moi aussi.

34
00:01:06.110 --> 00:01:07.377
Alors qu'est-ce qu'on est
tu regardes ici ?

35
00:01:07.379 --> 00:01:08.411
Carl Roberto.

36
00:01:08.413 --> 00:01:09.912
Voyageur fréquent
à Iron Heights.

37
00:01:09.914 --> 00:01:11.147
On dirait que c'est le seul
chose pour laquelle il est bon

38
00:01:11.149 --> 00:01:12.181
se fait arrêter.

39
00:01:12.183 --> 00:01:13.216
Ce n'est pas vraiment un défi

40
00:01:13.218 --> 00:01:14.617
pour la Flèche Verte.

41
00:01:14.619 --> 00:01:15.752
Il ne regarde pas
pour un défi.

42
00:01:15.754 --> 00:01:17.860
Il s'agit d'enseigner
vous 4

43
00:01:17.880 --> 00:01:18.121
que se passe-t-il là-bas
et comment le gérer.

44
00:01:18.123 --> 00:01:19.656
Eh bien, je suis debout
pour n'importe quelle leçon

45
00:01:19.658 --> 00:01:21.224
ça ne le concerne pas
nous frappant au visage.

46
00:01:21.226 --> 00:01:24.527
Attendez. Il vous frappe les gars ?

47
00:01:28.330 --> 00:01:31.834
Oh, mec. Mec y va
pour l'obtenir maintenant.

48
00:01:37.676 --> 00:01:39.809
Supposez toujours que
la cible est armée.

49
00:01:39.811 --> 00:01:41.377
Supposez toujours
qu'ils sont dangereux.

50
00:01:41.379 --> 00:01:43.846
Poussière d'étoile.

51
00:01:43.848 --> 00:01:45.114
Qui est Stardust ?

52
00:01:45.116 --> 00:01:46.716
Ce n'est pas un "qui".
C'est un "quoi".

53
00:01:46.718 --> 00:01:48.170
Dernière drogue de synthèse.

54
00:01:48.190 --> 00:01:50.520
Donne l'apparence du PCP
aspirine pour enfants.

55
00:01:50.522 --> 00:01:52.388
Je veux votre fournisseur.

56
00:01:52.390 --> 00:01:54.290
Je ne peux pas.
Il va me tuer.

57
00:01:54.292 --> 00:01:56.359
Qu'en penses-tu
je vais faire ?

58
00:01:57.896 --> 00:02:00.863
Sa technique d'interrogatoire
est un peu brut.

59
00:02:00.865 --> 00:02:03.333
Il ne va pas
pour le tuer, n'est-ce pas ?

60
00:02:03.335 --> 00:02:06.169
C'est un–c'est
une question formidable.

61
00:02:06.171 --> 00:02:07.403
Tu n'y vas pas
pour le faire.

62
00:02:07.405 --> 00:02:10.600
Donne-moi un nom,
et je n'aurai pas à le faire.

63
00:02:10.800 --> 00:02:11.400
Tu es au courant, mec.

64
00:02:11.420 --> 00:02:12.750
Tu vas tuer,

65
00:02:12.770 --> 00:02:14.410
mais seulement quand
tu dois le faire.

66
00:02:16.548 --> 00:02:17.547
Fils de pute !

67
00:02:17.549 --> 00:02:18.781
Ne t'inquiète pas.

68
00:02:18.783 --> 00:02:20.583
Tu vivras.

69
00:02:20.585 --> 00:02:21.684
Très bien !

70
00:02:21.686 --> 00:02:23.252
Très bien.

71
00:02:23.254 --> 00:02:25.188
Il s'appelle Sampson.

72
00:02:25.190 --> 00:02:26.255
Derek Sampson.

73
00:02:26.257 --> 00:02:27.390
Où puis-je le trouver ?

74
00:02:27.392 --> 00:02:28.958
Je ne sais pas.

75
00:02:28.960 --> 00:02:30.590
Je récupère un colis
dans un coin différent chaque soir,

76
00:02:30.610 --> 00:02:31.600
et jamais de lui.

77
00:02:31.620 --> 00:02:32.610
Donnez-moi le paquet.

78
00:02:32.630 --> 00:02:33.620
La poussière d'étoile ?

79
00:02:33.640 --> 00:02:34.831
Bien sûr, c'est dans ma poche.

80
00:02:36.868 --> 00:02:38.101
Bonne idée.

81
00:02:38.103 --> 00:02:39.869
Tu pourrais vraiment
utilisez un haut,

82
00:02:39.871 --> 00:02:42.105
détends-toi un peu.

83
00:02:43.808 --> 00:02:45.675
Je ne vais pas te tuer,

84
00:02:45.677 --> 00:02:49.846
mais je ne peux pas garantir
vous vous en éloignerez.

85
00:02:49.847 --> 00:02:53.847
<b>♪ Flèche 5x03 ♪</b>
Une question de confiance
Date de diffusion originale le 19 octobre 2016

86
00:02:53.848 --> 00:02:57.748
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

87
00:02:57.756 --> 00:02:59.722
Alors qu’avons-nous appris ?

88
00:02:59.724 --> 00:03:01.257
Ne pisse pas
Olivier s'en va.

89
00:03:01.259 --> 00:03:02.759
Comme nous en avions besoin
cette leçon.

90
00:03:02.761 --> 00:03:04.394
Des informations, ok,

91
00:03:04.396 --> 00:03:05.728
est la monnaie
de notre entreprise.

92
00:03:05.730 --> 00:03:07.960
Quand Olivier
revient ici,

93
00:03:07.980 --> 00:03:08.698
il va me demander
analyser les médicaments

94
00:03:08.700 --> 00:03:10.666
afin que nous puissions le découvrir
où il est fabriqué.

95
00:03:10.668 --> 00:03:12.335
Je déteste les drogues.

96
00:03:12.337 --> 00:03:14.700
Pas dans un sens récréatif.

97
00:03:14.720 --> 00:03:15.738
J'ai une vie,
comme n'importe qui d'autre.

98
00:03:15.740 --> 00:03:17.673
C'est juste... j'ai vu quoi
toute la violence des gangs

99
00:03:17.675 --> 00:03:19.475
fait à ma ville natale.

100
00:03:19.477 --> 00:03:21.744
Euh, j'y vais
faire des DVD

101
00:03:21.746 --> 00:03:23.312
de ce soir
images de surveillance.

102
00:03:23.314 --> 00:03:24.847
Oliver te veut
les étudier

103
00:03:24.849 --> 00:03:26.482
comme un joueur de football
décomposerait une cassette de jeu.

104
00:03:26.484 --> 00:03:27.850
Et puis il nous laissera
aller sur le terrain ?

105
00:03:27.852 --> 00:03:29.285
Je suppose que non.

106
00:03:29.287 --> 00:03:31.200
Ce type est sérieux
surestimer ma patience.

107
00:03:31.220 --> 00:03:32.722
je suis,

108
00:03:32.724 --> 00:03:34.457
parce que je ne pensais pas ça
tu as eu de la patience, René.

109
00:03:34.459 --> 00:03:36.920
- Mignon.
- Analysons ça

110
00:03:36.940 --> 00:03:38.227
et voyons si nous pouvons comprendre
où il a été fabriqué.

111
00:03:38.229 --> 00:03:40.496
Vérification, analyse et médecine légale
c'est cool et tout,

112
00:03:40.498 --> 00:03:42.298
mais ce truc
prend du temps.

113
00:03:42.300 --> 00:03:44.901
je connais le quartier
d'où ce dealer se lance.

114
00:03:44.903 --> 00:03:46.969
Je pense que je peux deviner où
le Stardust est en cours de fabrication.

115
00:03:46.971 --> 00:03:49.739
René, nous ne nous occupons pas
dans des peut-être et des conjectures.

116
00:03:49.741 --> 00:03:51.340
Ou peut-être un garçon riche
Reine Maire

117
00:03:51.342 --> 00:03:53.509
ne sait pas
les rues sont si bonnes.

118
00:03:56.147 --> 00:03:58.181
Tout le monde revient
à votre formation.

119
00:03:58.183 --> 00:03:59.615
Tu m'impressionnes ici,

120
00:03:59.617 --> 00:04:02.852
alors peut-être que je te laisserai
impressionne-moi là-bas.

121
00:04:02.854 --> 00:04:05.121
Envoie-moi un message quand l'analyse
revient.

122
00:04:06.825 --> 00:04:07.990
B-et-E
dans un centre d'expédition

123
00:04:07.992 --> 00:04:09.425
le 8 et Amsterdam.

124
00:04:09.427 --> 00:04:12.395
Tireur armé
avec un AR-5.

125
00:04:23.208 --> 00:04:24.340
J'abandonne.

126
00:04:24.342 --> 00:04:26.800
Inspecteur Billy Malone.

127
00:04:26.100 --> 00:04:27.977
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

128
00:04:27.979 --> 00:04:29.645
Désolé pour le faux
appel radio,

129
00:04:29.647 --> 00:04:31.113
mais je n'avais pas
votre adresse e-mail,

130
00:04:31.115 --> 00:04:33.820
et j'ai pensé
nous devrions nous rencontrer.

131
00:04:34.850 --> 00:04:35.184
Waouh, ok.

132
00:04:35.186 --> 00:04:36.619
Que veux-tu?

133
00:04:36.621 --> 00:04:38.855
J'ai découvert des Intel
cela, je pense, vous concerne.

134
00:04:38.857 --> 00:04:40.122
J'ai attrapé le Conahan
meurtrier.

135
00:04:40.124 --> 00:04:41.424
Il était membre
du maire de Queen's...

136
00:04:41.426 --> 00:04:42.558
Unité anti-criminalité.

137
00:04:42.560 --> 00:04:43.960
Tué il y a deux semaines.

138
00:04:43.962 --> 00:04:45.270
Par un gars qui est
quelque peu promiscuité

139
00:04:45.290 --> 00:04:46.496
avec son choix
d'armes.

140
00:04:46.498 --> 00:04:47.997
Apparemment,
il a menacé un autre gars

141
00:04:47.999 --> 00:04:49.499
tu pourrais être
familier avec.

142
00:04:49.501 --> 00:04:50.800
Église Tobias.

143
00:04:50.802 --> 00:04:52.368
Quel était son problème
avec l'Église ?

144
00:04:52.370 --> 00:04:53.836
Selon le mot
dans la rue,

145
00:04:53.838 --> 00:04:56.672
Église presque
t'a tué la semaine dernière.

146
00:04:56.674 --> 00:05:00.476
Eh bien, ce type veut
faire le travail lui-même.

147
00:05:06.751 --> 00:05:08.885
Johnny.

148
00:05:08.887 --> 00:05:10.520
Ils vous disent
que s'est-il passé ?

149
00:05:10.540 --> 00:05:11.487
Juste les accusations.

150
00:05:11.489 --> 00:05:15.570
Espionnage, meurtre,
conduite inconvenante.

151
00:05:15.590 --> 00:05:17.493
J'ai besoin que tu me dises
que s'est-il passé,

152
00:05:17.495 --> 00:05:19.562
et j'ai besoin que tu commences
au début.

153
00:05:19.564 --> 00:05:22.398
Nous étions en Tchétchénie pour une opération
récupérer un déclencheur

154
00:05:22.400 --> 00:05:24.367
d'un
des armes nucléaires de Damien Darhk.

155
00:05:24.369 --> 00:05:26.569
Il s'avère que mon C.O. avait
un meilleur plan pour ça...

156
00:05:26.571 --> 00:05:28.404
vends-le
au plus offrant.

157
00:05:28.406 --> 00:05:30.473
Quelque chose s'est passé
de côté, Lyla.

158
00:05:30.475 --> 00:05:31.474
L'acheteur ne s'est pas présenté.

159
00:05:31.476 --> 00:05:32.942
Je ne sais pas...

160
00:05:32.944 --> 00:05:34.610
Je ne sais pas.

161
00:05:34.612 --> 00:05:39.315
Je pense l'épingler sur moi
était le plan de secours.

162
00:05:39.317 --> 00:05:40.416
Tu me crois, n'est-ce pas ?

163
00:05:40.418 --> 00:05:42.510
Johnny, comment peux-tu
même demander ça ?

164
00:05:42.530 --> 00:05:43.586
Lyla, je t'aime.

165
00:05:43.588 --> 00:05:47.189
Dis à John Jr. que je l'aime
et que tout ira bien.

166
00:05:59.237 --> 00:06:00.903
Hé, sors-moi d'ici !

167
00:06:00.905 --> 00:06:03.673
Tu ne peux pas me quitter
ici avec lui !

168
00:06:03.675 --> 00:06:05.274
Salut, John.

169
00:06:05.276 --> 00:06:08.110
On dirait que nous sommes
encore des compagnons de cellule.

170
00:06:09.581 --> 00:06:11.247
N'est-ce pas quelque chose ?

171
00:06:18.990 --> 00:06:20.356
Votre honneur,
nous devons parler.

172
00:06:20.358 --> 00:06:21.657
Où es-tu allé hier soir ?

173
00:06:21.659 --> 00:06:22.692
J'ai regardé autour du théâtre
après le film,

174
00:06:22.694 --> 00:06:24.930
et je ne pouvais pas te trouver.

175
00:06:24.950 --> 00:06:25.194
Monsieur le Maire, nous devons prendre
vos détails de sécurité

176
00:06:25.196 --> 00:06:26.195
plus sérieusement.

177
00:06:26.197 --> 00:06:27.430
J'étais sérieux quand j'ai dit

178
00:06:27.432 --> 00:06:28.931
que je ne voulais pas
un détail de sécurité.

179
00:06:28.933 --> 00:06:31.267
Regardez où ça m'a mené.

180
00:06:31.269 --> 00:06:33.690
En retard pour une réunion.

181
00:06:35.106 --> 00:06:36.505
Que fais-tu ici ?

182
00:06:36.507 --> 00:06:37.907
Tu n'étais pas censé
être ici jusqu'à 9h00.

183
00:06:37.909 --> 00:06:39.842
Notre rencontre était
prévu à 8h00.

184
00:06:39.844 --> 00:06:41.944
Exactement.

185
00:06:43.514 --> 00:06:44.513
Qui est-ce ?

186
00:06:44.515 --> 00:06:45.982
C'est Susan Williams,

187
00:06:45.984 --> 00:06:47.783
et elle est officiellement
la personne que j'aime le moins

188
00:06:47.785 --> 00:06:49.318
c'est Susan Williams,
sur la planète.

189
00:06:49.320 --> 00:06:50.620
Ce n'est pas juste
que celui d'Oliver Queen

190
00:06:50.622 --> 00:06:51.654
choix pour le maire adjoint

191
00:06:51.656 --> 00:06:54.123
a une histoire
d'abus d'alcool.

192
00:06:54.125 --> 00:06:56.158
Des rapports récents confirment
que Quentin Lance

193
00:06:56.160 --> 00:06:57.326
a subi une rechute

194
00:06:57.328 --> 00:06:59.295
juste avant le maire Queen
l'a nommé.

195
00:06:59.297 --> 00:07:01.300
Je te l'ai dit non
à offrir à Quentin

196
00:07:01.320 --> 00:07:02.298
un emploi dans l'administration,

197
00:07:02.300 --> 00:07:04.367
et tu décides de lui offrir
Adjoint au maire ?

198
00:07:04.369 --> 00:07:06.869
Ok, alors c'est ce que ces
Il y avait environ 5 messages vocaux.

199
00:07:06.871 --> 00:07:08.270
La chose que
Je t'ai dit de ne pas le faire ?

200
00:07:08.272 --> 00:07:10.439
J'ai écouté ce que tu
m'a dit de ne pas le faire,

201
00:07:10.441 --> 00:07:13.442
mais ensuite j'ai décidé de faire quoi
Je pensais avoir raison, de toute façon,

202
00:07:13.444 --> 00:07:15.811
et devine qui j'ai
celui-là de.

203
00:07:15.813 --> 00:07:17.113
Je suis un élu.

204
00:07:17.115 --> 00:07:19.515
Je dois répondre aux électeurs
et une presse libre.

205
00:07:19.517 --> 00:07:21.751
Démêlez ça, Speedy.

206
00:07:21.753 --> 00:07:23.520
Faites-le disparaître.

207
00:07:23.540 --> 00:07:24.387
Cela va être
un peu difficile à faire

208
00:07:24.389 --> 00:07:25.521
maintenant que l'histoire est
déjà là-bas.

209
00:07:25.523 --> 00:07:26.789
Je m'en fiche.

210
00:07:26.791 --> 00:07:30.993
C'est toi qui as fait ce gâchis.
Vous le nettoyez.

211
00:07:34.365 --> 00:07:38.000
Certaines nuits,
Je sens toujours la mer,

212
00:07:38.200 --> 00:07:40.302
balancer, balancer.

213
00:07:40.304 --> 00:07:44.600
Dans cette cage,
sur ce bateau, l'Amazo.

214
00:07:44.800 --> 00:07:45.700
Vous vous en souvenez ?

215
00:07:45.900 --> 00:07:46.800
Ouais.

216
00:07:46.100 --> 00:07:47.410
Puis je me réveille.

217
00:07:47.412 --> 00:07:51.113
Je réalise où je suis
en famille, entre amis.

218
00:07:51.115 --> 00:07:52.348
Tu n'es qu'un

219
00:07:52.350 --> 00:07:53.949
qui sait quoi
J'ai traversé,

220
00:07:53.951 --> 00:07:55.518
ce cauchemar.

221
00:07:55.520 --> 00:07:57.753
Ici. je t'ai amené
quelque chose à boire.

222
00:07:57.755 --> 00:08:00.256
Non, non, je ne peux pas.

223
00:08:00.258 --> 00:08:01.357
Pas de vodka.

224
00:08:01.359 --> 00:08:02.925
C'est de l'eau.

225
00:08:04.729 --> 00:08:06.662
Comment te sens-tu, mon ami ?

226
00:08:06.664 --> 00:08:07.897
Comme j'aurais pu
fait une erreur.

227
00:08:07.899 --> 00:08:10.990
Mais qu’en est-il de Kovar ?

228
00:08:10.101 --> 00:08:11.834
Tu souhaites toujours
pour le tuer, non ?

229
00:08:11.836 --> 00:08:14.103
Je te l'ai déjà dit,
Bratva seul moyen.

230
00:08:14.105 --> 00:08:15.905
je pense que je vais prendre
mes chances.

231
00:08:15.907 --> 00:08:18.374
Ceci à propos des autres hommes
être tué ?

232
00:08:18.376 --> 00:08:19.709
C'était un premier test.

233
00:08:19.711 --> 00:08:20.710
Il en reste encore deux.

234
00:08:20.712 --> 00:08:22.144
Quel était le but
de l'essai ?

235
00:08:22.146 --> 00:08:24.113
Faire confiance à Bratva.

236
00:08:24.115 --> 00:08:25.648
Eh bien, je suis désolé, Anatoly,

237
00:08:25.650 --> 00:08:27.383
mais je ne fais pas confiance à Bratva

238
00:08:27.385 --> 00:08:31.253
après les avoir regardés
exécuter 3 hommes innocents.

239
00:08:31.255 --> 00:08:34.900
Ah...

240
00:08:34.920 --> 00:08:36.392
Il y a un problème de communication.

241
00:08:36.394 --> 00:08:40.960
Tu veux partir, partir,
mais viens avec moi d'abord.

242
00:08:40.980 --> 00:08:43.165
j'ai quelque chose
Je dois te montrer.

243
00:08:47.739 --> 00:08:49.805
je ne peux pas croire
Je t'ai laissé m'en parler.

244
00:08:49.807 --> 00:08:51.407
Ouais.

245
00:08:51.409 --> 00:08:54.477
Je suis un peu surpris,
aussi, mais c'est juste une reconnaissance.

246
00:08:54.479 --> 00:08:56.450
Si c'est juste une reconnaissance,

247
00:08:56.470 --> 00:08:57.480
alors comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait
tu amènes Rory et Curtis ?

248
00:08:57.482 --> 00:09:00.150
Parce que Curtis voudrait juste
dis à maman et papa.

249
00:09:00.170 --> 00:09:01.684
Et Rory ?

250
00:09:01.686 --> 00:09:04.120
Ce type me fait juste bizarre.

251
00:09:04.122 --> 00:09:06.322
Prêt ?

252
00:09:24.675 --> 00:09:26.575
Je savais que ce serait
être l'endroit.

253
00:09:26.577 --> 00:09:28.177
Quand est la reine
vas-tu me faire confiance ?

254
00:09:28.179 --> 00:09:29.345
je suis sûr que ce sera le cas
juste après qu'il l'ait découvert

255
00:09:29.347 --> 00:09:31.313
nous sommes allés ici sans
sa permission.

256
00:09:31.315 --> 00:09:32.715
La nuit est encore jeune.

257
00:09:32.717 --> 00:09:33.783
Ramenez la flèche verte,

258
00:09:33.785 --> 00:09:35.170
démolir cet endroit.

259
00:09:35.190 --> 00:09:37.186
Tu veux dire qu'il le fera
démolir cet endroit.

260
00:09:37.188 --> 00:09:40.122
Il ne nous laissera jamais
sortez dans ce domaine.

261
00:09:43.261 --> 00:09:45.795
C'est plus facile de demander
pour le pardon que pour la permission.

262
00:09:45.797 --> 00:09:46.996
Tu as apporté ça ?

263
00:09:46.998 --> 00:09:48.697
Qu'est-il arrivé à ça
juste en reconnaissance ?

264
00:09:48.699 --> 00:09:50.933
Nous avons fait la partie reconnaissance.

265
00:11:19.223 --> 00:11:21.480
Mme Conahan, cette personne
sera appréhendé.

266
00:11:21.580 --> 00:11:25.115
J'ai l'unité anti-criminalité
faire des heures supplémentaires à ce sujet.

267
00:11:25.722 --> 00:11:27.121
Faites-moi confiance.

268
00:11:27.124 --> 00:11:29.425
Nous obtiendrons justice
pour ton mari.

269
00:11:29.427 --> 00:11:31.293
Je pensais que c'était mon travail.

270
00:11:31.295 --> 00:11:32.661
Au revoir.

271
00:11:32.663 --> 00:11:34.630
Je suis désolé. Tu es?

272
00:11:34.632 --> 00:11:36.565
Énervé. Royalement. Désactivé.

273
00:11:36.567 --> 00:11:37.800
Je comprends ça.

274
00:11:37.802 --> 00:11:39.368
Ce que je ne comprends pas
c'est qui tu es

275
00:11:39.370 --> 00:11:41.136
et ce que tu fais
dans mon bureau.

276
00:11:41.138 --> 00:11:42.204
Adrien Chase.

277
00:11:42.206 --> 00:11:44.271
- Votre nouveau...
- Procureur de district.

278
00:11:44.371 --> 00:11:45.637
je suis désolé
que nous n'avons pas rencontré.

279
00:11:45.639 --> 00:11:46.738
je suis enterré
jusqu'aux yeux

280
00:11:46.740 --> 00:11:48.306
en pratique du mouvement
et les actes d'accusation

281
00:11:48.308 --> 00:11:49.774
avec un personnel qui est
j'ai à peine réussi à passer

282
00:11:49.776 --> 00:11:51.309
3 séries de coupes budgétaires,

283
00:11:51.311 --> 00:11:52.444
alors pourquoi ne pas économiser
les plaisanteries

284
00:11:52.446 --> 00:11:53.511
pour la prochaine collecte de fonds

285
00:11:53.513 --> 00:11:55.130
et descends
pourquoi je suis si...

286
00:11:55.150 --> 00:11:56.514
Tu es tellement énervé.

287
00:11:56.516 --> 00:11:57.515
Royalement.

288
00:11:57.517 --> 00:11:58.817
Vous vous souvenez du vertige ?

289
00:11:58.819 --> 00:12:00.418
Croyez-le ou non,
J'ai essayé d'en acheter une fois.

290
00:12:00.420 --> 00:12:01.553
Ouais, je le crois.

291
00:12:01.555 --> 00:12:02.554
Eh bien, qu'est-ce qui frappe
la rue

292
00:12:02.556 --> 00:12:03.588
c'est un million de fois
pire.

293
00:12:03.590 --> 00:12:05.230
Poussière d'étoile.

294
00:12:05.250 --> 00:12:06.424
Je ne suis pas aussi déconnecté
comme la plupart des gens le pensent,

295
00:12:06.426 --> 00:12:08.393
mais j'ai du travail
pour finir, M. Chase,

296
00:12:08.395 --> 00:12:10.528
alors pourquoi n'allons-nous pas au fond
pourquoi tu es si énervé ?

297
00:12:10.530 --> 00:12:11.930
J'ai monté un dossier
contre le concessionnaire,

298
00:12:11.932 --> 00:12:13.131
Derek Sampson.

299
00:12:13.133 --> 00:12:14.232
J'allais le retourner,

300
00:12:14.234 --> 00:12:16.234
mais hier soir
quelqu'un l'a tué.

301
00:12:16.236 --> 00:12:17.235
Concessionnaire rival ?

302
00:12:17.237 --> 00:12:18.737
Un justicier.

303
00:12:18.739 --> 00:12:19.938
Cela ne semble pas
comme la Flèche Verte.

304
00:12:19.940 --> 00:12:25.410
Pas lui. Un idiot
dans un masque de hockey.

305
00:12:25.412 --> 00:12:28.913
Je suis désolé. As-tu dit
un masque de hockey ?

306
00:12:30.283 --> 00:12:31.783
Tout va bien, patron ?

307
00:12:31.785 --> 00:12:34.352
Un dealer de Stardust a été tué
hier soir par un justicier.

308
00:12:34.354 --> 00:12:35.387
Beaucoup de gens courent partout
la ville ces jours-ci...

309
00:12:35.389 --> 00:12:36.388
Porter un masque de hockey !

310
00:12:36.390 --> 00:12:37.655
Hé, des frites courtes
il y en avait aussi !

311
00:12:37.657 --> 00:12:38.690
Merci, René.

312
00:12:38.692 --> 00:12:39.758
Rory et moi ne l'avons pas fait,
cependant,

313
00:12:39.760 --> 00:12:41.126
juste pour mémoire.

314
00:12:41.128 --> 00:12:42.193
Ok, je n'y vais pas
pour nier que j'étais là,

315
00:12:42.195 --> 00:12:43.528
mais ni l'un ni l'autre
étais-tu, mec.

316
00:12:43.530 --> 00:12:45.296
Ce type était de toutes sortes
de fou, loco!

317
00:12:45.298 --> 00:12:46.598
C'était lui ou moi !

318
00:12:46.600 --> 00:12:49.267
Tu n'aurais jamais dû
été dans cette position.

319
00:12:49.269 --> 00:12:50.635
Alors tu dis cette ville
ce n'est pas mieux

320
00:12:50.637 --> 00:12:52.360
avec un revendeur en moins
dans la rue ?

321
00:12:52.380 --> 00:12:53.438
As-tu dit
le maire ça ?

322
00:12:53.440 --> 00:12:56.574
Tu n'as aucune capacité
voir grand !

323
00:12:56.576 --> 00:12:58.443
La poussière d'étoile est toujours
là-bas.

324
00:12:58.445 --> 00:12:59.711
Le bureau du procureur
avait un plan,

325
00:12:59.713 --> 00:13:01.146
ils allaient
pour retourner Sampson,

326
00:13:01.148 --> 00:13:03.615
et puis il allait
abandonner les fournisseurs.

327
00:13:03.617 --> 00:13:05.383
Ils ne peuvent plus faire ça !

328
00:13:05.385 --> 00:13:06.785
Et si tu mettais
une flèche dans mon autre jambe,

329
00:13:06.787 --> 00:13:08.753
et on l'appellera quitte ?

330
00:13:10.424 --> 00:13:13.291
La semaine dernière tu as dit
tu devais pouvoir me faire confiance.

331
00:13:13.293 --> 00:13:14.592
Très bien.

332
00:13:14.594 --> 00:13:17.950
Eh bien, je dois être
capable de vous faire confiance.

333
00:13:17.970 --> 00:13:22.300
Si je ne peux pas, alors pourquoi suis-je
je perds mon temps avec toi ?

334
00:13:28.175 --> 00:13:29.974
Jamais de toute ma vie
ai-je pensé

335
00:13:29.976 --> 00:13:33.611
que je rencontrerais quelqu'un
plus têtu que lui.

336
00:13:33.613 --> 00:13:36.915
j'aurais perdu
ce pari.

337
00:13:39.352 --> 00:13:42.787
Est-ce un comportement normal
par ici ?

338
00:13:42.789 --> 00:13:44.622
Plus que
J'aime l'admettre.

339
00:13:53.467 --> 00:13:54.666
Désolé.

340
00:13:54.668 --> 00:13:56.701
Mon ami est en visite
de Marseille.

341
00:13:56.703 --> 00:13:58.303
Pas de problème, Mlle Williams.

342
00:13:58.305 --> 00:14:00.738
J'apprécie vraiment que tu prennes
le temps de me rencontrer.

343
00:14:00.740 --> 00:14:02.440
Tout pour un fan.

344
00:14:02.442 --> 00:14:05.844
je suppose que tu as regardé
l'émission de l'autre soir.

345
00:14:05.846 --> 00:14:07.545
Oui, en fait, je...

346
00:14:07.547 --> 00:14:10.140
J'ai vraiment apprécié
toutes les choses merveilleuses

347
00:14:10.160 --> 00:14:13.485
tu disais
à propos de l'administration de mon frère.

348
00:14:13.487 --> 00:14:15.620
Pouvez-vous nous donner
une minute ?

349
00:14:17.157 --> 00:14:18.356
Vous avez raison.

350
00:14:18.358 --> 00:14:20.124
J'étais hors de propos.

351
00:14:20.126 --> 00:14:22.260
Mon producteur, il est toujours
me poussant à être nerveux,

352
00:14:22.262 --> 00:14:25.290
faire des histoires qui généreront
Trafic Internet.

353
00:14:25.310 --> 00:14:26.698
Parfois je pousse
trop loin.

354
00:14:26.700 --> 00:14:29.000
Eh bien, merci.

355
00:14:29.200 --> 00:14:30.535
J'apprécie vraiment cela.

356
00:14:30.537 --> 00:14:31.703
Bien sûr.

357
00:14:31.705 --> 00:14:33.404
Je veux dire, nous sommes
collègues en quelque sorte.

358
00:14:33.406 --> 00:14:35.139
Hum, de collègue à collègue,

359
00:14:35.141 --> 00:14:37.308
j'espérais
tu me ferais une faveur.

360
00:14:37.310 --> 00:14:40.245
J'ai besoin que tu reviennes
votre histoire.

361
00:14:40.247 --> 00:14:43.810
La vérité c'est Oliver
n'a pas nommé

362
00:14:43.830 --> 00:14:44.582
Quentin Lance
Adjoint au maire encore.

363
00:14:44.584 --> 00:14:46.170
Eh bien, ce n'est pas ça
mes sources me le disent.

364
00:14:46.190 --> 00:14:47.819
Eh bien, ils ont tort,
parce que, honnêtement,

365
00:14:47.821 --> 00:14:49.870
mon frère
je ne sais même pas

366
00:14:49.890 --> 00:14:52.490
que je lui ai proposé le poste.

367
00:14:52.492 --> 00:14:54.692
Eh bien, c'est certainement
change les choses.

368
00:14:54.694 --> 00:14:56.561
- Ouais.
- Je mettrai à jour l'histoire.

369
00:14:56.563 --> 00:14:57.695
Vraiment ?

370
00:14:57.697 --> 00:14:59.697
Des collègues, non ?

371
00:15:04.337 --> 00:15:05.937
Comment diable
es-tu vivant ?

372
00:15:05.939 --> 00:15:10.740
Excellente question,
mais vous connaissez la réponse.

373
00:15:10.760 --> 00:15:11.709
Ils n'ont jamais trouvé
votre corps.

374
00:15:11.711 --> 00:15:14.780
Un monde d'enfer
nous vivons, n'est-ce pas ?

375
00:15:14.800 --> 00:15:16.800
Je survis à une putain de
un bâtiment qui explose sous moi

376
00:15:16.820 --> 00:15:18.650
seulement pour se faire pincer
quelques mois plus tard,

377
00:15:18.652 --> 00:15:22.287
et c'est dur de partir en cavale
avec un cache-œil.

378
00:15:22.289 --> 00:15:25.290
Quelle est ton excuse
pour être ici ?

379
00:15:27.727 --> 00:15:30.495
je me suis réinscrit
retour dans l'armée.

380
00:15:30.497 --> 00:15:33.531
Ça ne s'est pas bien passé.

381
00:15:33.533 --> 00:15:36.167
Je ne peux pas vraiment t'imaginer
jamais abandonné ton travail quotidien

382
00:15:36.169 --> 00:15:37.569
en tant que super-héros.

383
00:15:37.571 --> 00:15:38.770
Je ne pouvais tout simplement pas
fais-le plus.

384
00:15:38.772 --> 00:15:40.338
Pourquoi ça ?

385
00:15:40.340 --> 00:15:42.106
Je ne suis pas là pour jouer à 20 questions
avec toi, Lawton.

386
00:15:42.108 --> 00:15:43.808
Très bien.

387
00:15:45.412 --> 00:15:48.460
Et si on jouait aux cartes ?

388
00:15:53.587 --> 00:15:55.620
Homme décédé, fin de la vingtaine.

389
00:15:55.622 --> 00:15:58.456
6'2", 214 livres.

390
00:15:58.458 --> 00:16:01.590
Trouvé dans un corps
de produits chimiques inconnus.

391
00:16:01.610 --> 00:16:02.760
Basé sur le manque
de l'érosion de l'épiderme,

392
00:16:02.762 --> 00:16:05.129
les produits chimiques
étaient non acides.

393
00:16:06.666 --> 00:16:08.933
L'autopsie a commencé
à 18h25

394
00:16:08.935 --> 00:16:11.235
avec une incision en Y.

395
00:16:21.314 --> 00:16:24.482
Pourquoi je ne peux pas
tu ressens quelque chose ?

396
00:16:33.159 --> 00:16:35.193
Bonne nuit.
Je rentre à la maison.

397
00:16:35.195 --> 00:16:36.894
Oh, euh, donne-moi une seconde.
Je te rejoindrai.

398
00:16:36.896 --> 00:16:39.297
Pas à la maison, je veux dire.

399
00:16:39.299 --> 00:16:41.899
Inclinez-vous ! je suis heureux
homme marié.

400
00:16:41.901 --> 00:16:43.340
Heureux.

401
00:16:43.360 --> 00:16:44.902
Je voulais te rejoindre.

402
00:16:44.904 --> 00:16:46.400
Je pensais.

403
00:16:46.600 --> 00:16:47.405
D'ailleurs,
tu n'es pas mon genre.

404
00:16:47.407 --> 00:16:48.473
Êtes-vous gay?

405
00:16:48.475 --> 00:16:51.776
Non... Ce qui fait de toi
pas mon genre.

406
00:16:51.778 --> 00:16:53.544
Bien sûr.
Ouais... j'étais... hein.

407
00:16:53.546 --> 00:16:55.460
Ouais, en parlant de ça,

408
00:16:55.480 --> 00:16:57.181
tu parlais
à propos de la maison, de la ville natale.

409
00:16:57.183 --> 00:16:58.683
Vous n'êtes pas de Star City ?

410
00:16:58.685 --> 00:17:00.180
Non.

411
00:17:00.200 --> 00:17:01.653
Havenrock.

412
00:17:01.655 --> 00:17:02.687
Havenrock...

413
00:17:04.958 --> 00:17:08.860
Tu sais, j'ai juste
j'ai réalisé que...

414
00:17:08.862 --> 00:17:10.828
Je me suis souvenu que je...

415
00:17:10.830 --> 00:17:12.296
oh, ouais, j'ai promis...

416
00:17:12.298 --> 00:17:15.700
j'ai promis à Felicity que je le ferais
aide-la avec certaines choses.

417
00:17:15.702 --> 00:17:17.235
Ouais. Aucun problème.

418
00:17:17.237 --> 00:17:18.236
Bonne nuit.

419
00:17:18.238 --> 00:17:19.237
Nuit.

420
00:17:19.239 --> 00:17:20.405
Bonne nuit, Félicité.

421
00:17:20.407 --> 00:17:22.106
Nuit.

422
00:17:28.748 --> 00:17:30.381
Oui ?

423
00:17:30.383 --> 00:17:32.617
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

424
00:17:32.619 --> 00:17:34.352
À propos de Havenrock?

425
00:17:34.354 --> 00:17:36.870
Il l'a dit à Oliver.
J'ai entendu.

426
00:17:36.890 --> 00:17:37.422
Le sait-il ?

427
00:17:37.424 --> 00:17:39.230
Rory, je veux dire.

428
00:17:39.250 --> 00:17:40.258
Sache que j'ai détruit
sa ville natale

429
00:17:40.260 --> 00:17:41.893
avec un missile nucléaire
il y a 5 mois ?

430
00:17:41.895 --> 00:17:44.495
Non, cela n'a pas été évoqué.

431
00:17:44.497 --> 00:17:47.198
Tu n'as pas détruit
n'importe quoi, Felicity.

432
00:17:47.200 --> 00:17:49.300
C'était Damien Darhk.

433
00:17:49.302 --> 00:17:50.902
Darkk...

434
00:17:50.904 --> 00:17:53.571
a envoyé le missile
à Monument Point.

435
00:17:53.573 --> 00:17:58.376
J'ai envoyé le missile
à Havenrock.

436
00:17:58.378 --> 00:18:00.945
J'en ai tué des dizaines
de milliers de personnes.

437
00:18:00.947 --> 00:18:02.780
Pour économiser des millions.

438
00:18:02.782 --> 00:18:05.917
Dis ça à la famille de Rory.

439
00:18:07.870 --> 00:18:08.553
Qu'est-ce que c'est ?

440
00:18:10.900 --> 00:18:12.423
9-1-1
du général Starling.

441
00:18:12.425 --> 00:18:13.725
Où diable
sont les flics ?

442
00:18:13.727 --> 00:18:15.930
Nous avons besoin de renfort !

443
00:18:19.990 --> 00:18:21.466
Sortez d'ici.

444
00:18:21.468 --> 00:18:22.734
Derek Sampson,

445
00:18:22.736 --> 00:18:26.700
vous avez laissé tomber cette ville.

446
00:19:06.747 --> 00:19:08.113
Hé, Rory,
merci d'être revenu.

447
00:19:08.115 --> 00:19:09.548
Oliver devrait être là
n'importe quelle seconde.

448
00:19:09.550 --> 00:19:10.682
Que s'est-il passé ?

449
00:19:10.684 --> 00:19:12.518
Premiers métahumains,
puis la magie,

450
00:19:12.520 --> 00:19:14.386
et maintenant vous pouvez ajouter
dans le mélange de zombies.

451
00:19:14.388 --> 00:19:15.754
Le gars que René a tué

452
00:19:15.756 --> 00:19:18.190
c'est un peu immobile
se promener.

453
00:19:18.192 --> 00:19:19.758
Sampson n'est pas un zombie.

454
00:19:19.760 --> 00:19:21.427
Selon le coroner
bilan toxicologique,

455
00:19:21.429 --> 00:19:23.629
Le corps de Sampson a été infusé
avec un mélange de produits chimiques

456
00:19:23.631 --> 00:19:25.164
ça a dû mettre son corps
dans un état

457
00:19:25.166 --> 00:19:26.498
cela a trompé les ambulanciers.

458
00:19:26.500 --> 00:19:27.666
Ce n'était qu'une question
du temps avant qu'il ne se réveille.

459
00:19:27.668 --> 00:19:29.100
Et il a botté le cul d'Oliver.

460
00:19:29.300 --> 00:19:30.269
Il n'a pas botté le cul d'Oliver,

461
00:19:30.271 --> 00:19:31.637
et pouvons-nous s'il vous plaît
ne dis pas des choses comme ça

462
00:19:31.639 --> 00:19:34.740
quand Oliver pourrait entrer
dans n'importe quelle seconde ?

463
00:19:34.742 --> 00:19:35.974
Comme maintenant, tu vois ?

464
00:19:35.976 --> 00:19:36.975
Je dois trouver ce gars

465
00:19:36.977 --> 00:19:38.444
avant qu'il ait mal
quelqu'un d'autre.

466
00:19:38.446 --> 00:19:40.679
Je suis connecté à tout
satellites et flux C-C.

467
00:19:40.681 --> 00:19:42.247
Que s'est-il passé ?

468
00:19:42.249 --> 00:19:44.116
La physiologie a changé.

469
00:19:44.118 --> 00:19:46.985
Force améliorée,
et je ne pense pas qu'il puisse ressentir de la douleur.

470
00:19:46.987 --> 00:19:48.353
Felicity pense
c'est à cause de l'exposition

471
00:19:48.355 --> 00:19:49.721
à tous les produits chimiques
étaient dans la cuve

472
00:19:49.723 --> 00:19:51.323
que René
l'a jeté dedans.

473
00:19:51.325 --> 00:19:52.691
Un moyen de l'inverser ?

474
00:19:52.693 --> 00:19:54.193
Je pourrais faire quelques tests,
mais ça prendrait du temps,

475
00:19:54.195 --> 00:19:55.727
et je préfère garder mes yeux

476
00:19:55.729 --> 00:19:57.496
sur "Trouver Sampson avant
il fait du mal à quelqu'un d'autre".

477
00:19:57.498 --> 00:19:59.398
Eh bien, c'est une bonne chose
J'étais spécialisé en biochimie à l'université.

478
00:19:59.400 --> 00:20:01.333
Je vais m'y mettre.

479
00:20:03.300 --> 00:20:04.336
Envoie-moi un message dès que possible
comme tu as n'importe quoi.

480
00:20:04.338 --> 00:20:05.904
Nous ne pouvons pas laisser les flics
allez le voir en premier.

481
00:20:05.906 --> 00:20:07.873
Moi aussi, je veux aider.

482
00:20:07.875 --> 00:20:09.374
Je pense que tu as
j'en ai assez fait.

483
00:20:09.376 --> 00:20:11.310
Je suis désolé pour avant,
mais je comprends maintenant.

484
00:20:11.312 --> 00:20:12.711
je ferai n'importe quoi
vous avez besoin.

485
00:20:12.713 --> 00:20:14.460
Ce dont j'ai besoin

486
00:20:14.480 --> 00:20:15.681
c'est d'avoir confiance en cela quand
Je demande votre aide,

487
00:20:15.683 --> 00:20:18.160
tu n'y vas pas immédiatement
pour aggraver le problème.

488
00:20:18.180 --> 00:20:19.751
Il a dit
il était désolé.

489
00:20:19.753 --> 00:20:21.530
Laissez-nous vous aider.

490
00:20:21.550 --> 00:20:22.888
Ouais. Nous pourrions
parcourir la ville.

491
00:20:22.890 --> 00:20:25.390
Après ce qui s'est passé la dernière fois
tu es allé chercher Sampson ?

492
00:20:25.392 --> 00:20:27.392
Passe.

493
00:20:44.440 --> 00:20:45.511
Papa.

494
00:20:55.890 --> 00:20:56.588
Merci.

495
00:21:17.444 --> 00:21:19.110
La recrue
était un meurtrier ?

496
00:21:19.130 --> 00:21:20.345
Ouais.

497
00:21:20.347 --> 00:21:21.480
La police l'attrape,

498
00:21:21.482 --> 00:21:22.948
mais c'est le fils
à un ami de Kovar

499
00:21:22.950 --> 00:21:24.583
alors il est libre.

500
00:21:24.585 --> 00:21:26.952
Bratva intervient
pour rendre justice.

501
00:21:26.954 --> 00:21:29.321
Comment se passe le recrutement
dans la justice de Bratva ?

502
00:21:29.323 --> 00:21:31.757
Mais il ne l'était pas
recruté, n'est-ce pas ?

503
00:21:31.759 --> 00:21:34.493
Et si ce n'était pas moi
pour sonner la cloche, Anatoly ?

504
00:21:34.495 --> 00:21:36.940
Nous apportons toujours la justice.

505
00:21:36.960 --> 00:21:37.462
Si tu essaies
pour me convaincre

506
00:21:37.464 --> 00:21:38.564
faire confiance à la Bratva,

507
00:21:38.566 --> 00:21:40.980
tu ne fais pas
un très bon travail.

508
00:21:40.100 --> 00:21:42.634
Vous devez faire confiance au processus.

509
00:21:42.636 --> 00:21:44.903
Pas tout
ce qu'il semble.

510
00:21:44.905 --> 00:21:47.606
Pour vaincre Kovar,
il faut de l'armée.

511
00:21:47.608 --> 00:21:51.109
Armée Bratva.

512
00:21:51.111 --> 00:21:52.844
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

513
00:21:52.846 --> 00:21:54.780
Pourquoi abandonner maintenant ?

514
00:22:00.554 --> 00:22:01.954
6 de coeur.

515
00:22:01.956 --> 00:22:04.990
Allez, 6 de coeur,
où es-tu ?

516
00:22:04.992 --> 00:22:06.592
Mon royaume
pour un 6 de coeur.

517
00:22:06.594 --> 00:22:09.610
Tu te tais 5 minutes,
Je n'aurai pas à te tuer.

518
00:22:09.630 --> 00:22:11.163
Waouh ! Il y a ce tempérament.

519
00:22:11.165 --> 00:22:12.664
Heureusement que votre enfant ne le fera pas
je dois grandir avec ça

520
00:22:12.666 --> 00:22:14.866
comme ton frère l'a fait, hein ?

521
00:22:14.868 --> 00:22:16.368
Que m'as-tu dit ?

522
00:22:16.370 --> 00:22:18.770
Comment ça va
tu y vas, quand même ?

523
00:22:18.772 --> 00:22:21.807
Tu as déjà trouvé ce groupe
ça m'a payé pour le retirer ?

524
00:22:21.809 --> 00:22:22.841
Ils ne l'ont pas fait.

525
00:22:22.843 --> 00:22:24.977
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

526
00:22:24.979 --> 00:22:28.146
Ils ne l'ont pas fait
je veux sa mort.

527
00:22:28.148 --> 00:22:30.480
Il était vivant.

528
00:22:30.500 --> 00:22:32.384
Comme je l'ai dit,
Quel monde d'enfer, n'est-ce pas ?

529
00:22:32.386 --> 00:22:34.453
Je veux dire...

530
00:22:34.455 --> 00:22:40.158
Attends, pourquoi as-tu dit
"était vivant" à l'instant ? Hein?

531
00:22:40.160 --> 00:22:42.270
Bonjour, Jean ?
Quelqu'un à la maison ?

532
00:22:42.290 --> 00:22:43.629
Parce que je l'ai tué.

533
00:22:48.135 --> 00:22:50.869
Alors toute cette haine
que tu as versé en moi

534
00:22:50.871 --> 00:22:52.537
pour avoir tué ton frère,

535
00:22:52.539 --> 00:22:55.907
tu aurais vraiment dû l'être
le verser en vous-même.

536
00:23:01.882 --> 00:23:03.448
J'étais juste en route
pour te voir.

537
00:23:03.450 --> 00:23:04.583
En quoi puis-je vous aider ?

538
00:23:04.585 --> 00:23:06.351
Le SCPD fonctionne
pour localiser Sampson.

539
00:23:06.353 --> 00:23:09.187
je veux commencer par
une recherche de sa dernière adresse connue,

540
00:23:09.189 --> 00:23:10.856
mais le juge Pittson ne le fera pas
signer le mandat de perquisition

541
00:23:10.858 --> 00:23:12.991
chez Sampson
résidence antérieure.

542
00:23:12.993 --> 00:23:14.393
Pittson. j'ai aidé
Pittson est élu.

543
00:23:14.395 --> 00:23:15.761
C'est pourquoi je suis
te parler.

544
00:23:15.763 --> 00:23:17.290
Pourriez-vous vous appuyer sur elle ?

545
00:23:17.310 --> 00:23:19.970
Absolument.
Tout le monde sur le pont.

546
00:23:19.990 --> 00:23:20.432
Merci.

547
00:23:20.434 --> 00:23:22.434
Hé, tu... tu es probablement
je ne m'en souviens pas,

548
00:23:22.436 --> 00:23:24.236
mais en fait nous
rencontré il y a 12 ans.

549
00:23:24.238 --> 00:23:25.804
Tu as essayé de décrocher
ma copine.

550
00:23:25.806 --> 00:23:27.272
Ha ha ha !

551
00:23:27.274 --> 00:23:29.241
J'ai fait beaucoup de choses
à l'époque

552
00:23:29.243 --> 00:23:30.776
que je ne le suis pas
particulièrement fier de,

553
00:23:30.778 --> 00:23:33.211
mais je suis sûr qu'elle a fini
avec le meilleur homme.

554
00:23:33.213 --> 00:23:34.212
Bon sang, non.

555
00:23:34.214 --> 00:23:35.213
Elle est rentrée chez toi avec toi.

556
00:23:35.215 --> 00:23:36.548
Hé hé hé !

557
00:23:36.550 --> 00:23:38.684
C'est bon.
Je ne garde pas rancune.

558
00:23:38.686 --> 00:23:40.852
On dirait votre chef de cabinet
a besoin d'une minute.

559
00:23:40.854 --> 00:23:41.887
Faites-moi savoir quand vous l'aurez
J'ai parlé à Pittson.

560
00:23:41.889 --> 00:23:42.888
Je l'apprécie.

561
00:23:42.890 --> 00:23:44.256
Bien sûr.

562
00:23:47.895 --> 00:23:49.695
Comment ça s'est passé
avec ce journaliste ?

563
00:23:49.697 --> 00:23:51.763
Eh bien, je pensais
ça s'est bien passé.

564
00:23:51.765 --> 00:23:53.131
Une pensée ?

565
00:23:53.133 --> 00:23:54.299
Euh...

566
00:23:55.536 --> 00:23:56.968
Susan, à l'écran :
Malheureusement, le maire Queen

567
00:23:56.970 --> 00:23:58.537
ne semble pas avoir
le premier indice

568
00:23:58.539 --> 00:24:01.730
de ce qui se passe à l'intérieur
sa propre administration.

569
00:24:01.750 --> 00:24:02.708
- Pour ceux d'entre vous...
- Je suis vraiment désolé.

570
00:24:02.710 --> 00:24:04.609
Qu'as-tu dit
à cette femme ?

571
00:24:04.611 --> 00:24:06.745
Cette partie viendra ensuite.

572
00:24:06.747 --> 00:24:09.214
Susan, à l'écran : Mais « choisi » peut être
un mot trop fort.

573
00:24:09.216 --> 00:24:11.983
Non seulement il fut déshonoré
agent public réembauché par la ville

574
00:24:11.985 --> 00:24:13.485
dans un même
poste plus élevé,

575
00:24:13.487 --> 00:24:16.154
Le maire Queen n'était pas
même en avoir conscience.

576
00:24:16.156 --> 00:24:19.291
La décision a été prise
par sa sœur.

577
00:24:19.293 --> 00:24:21.593
Ok, écoute, j'y vais
faire une déclaration

578
00:24:21.595 --> 00:24:24.262
assumer l'entière responsabilité
pour ça, d'accord ?

579
00:24:24.264 --> 00:24:25.931
Et puis je pars
pour vous offrir

580
00:24:25.933 --> 00:24:27.933
ma lettre
de démission.

581
00:24:27.935 --> 00:24:29.267
- Théa...
- Non, Ollie, écoute,

582
00:24:29.269 --> 00:24:30.302
tu l'as dit toi-même.

583
00:24:30.304 --> 00:24:33.171
J'ai fait ce gâchis.

584
00:24:33.173 --> 00:24:35.474
je vais y aller
nettoyez-le.

585
00:24:40.914 --> 00:24:42.347
Tu sais que c'est seulement
une question de temps

586
00:24:42.349 --> 00:24:43.715
avant Rory
le comprend.

587
00:24:43.717 --> 00:24:44.983
Quoi ?

588
00:24:44.985 --> 00:24:46.818
Le toi et Havenrock
connexion.

589
00:24:46.820 --> 00:24:47.986
Je veux dire, tu n'arrives pas à paraître
être avec le gars

590
00:24:47.988 --> 00:24:49.200
pour plus de
deux minutes

591
00:24:49.220 --> 00:24:50.422
sans agir de manière farfelue,

592
00:24:50.424 --> 00:24:51.690
et tôt ou tard,
il va demander pourquoi.

593
00:24:51.692 --> 00:24:53.525
Eh bien, je vais prendre
le "plus tard". Merci.

594
00:24:53.527 --> 00:24:55.327
As-tu parlé de ça
sortir avec Oliver ?

595
00:24:55.329 --> 00:24:57.829
Non, Oliver et moi n'avons pas ce type
de relation plus,

596
00:24:57.831 --> 00:24:58.830
et tu as raison,

597
00:24:58.832 --> 00:25:00.298
J'agis de manière folle

598
00:25:00.300 --> 00:25:01.800
parce que l'avoir
dans l'équipe

599
00:25:01.802 --> 00:25:03.335
c'est comme avoir une constante
rappel de ce que j'ai fait.

600
00:25:03.337 --> 00:25:04.636
Alors purifiez l’air.

601
00:25:04.638 --> 00:25:06.938
Si les 4 dernières années ont
t'a rien appris,

602
00:25:06.940 --> 00:25:09.574
ça devrait être ça garder
les secrets ne fonctionnent jamais.

603
00:25:09.576 --> 00:25:10.542
Je connais à peine Rory,

604
00:25:10.544 --> 00:25:11.943
et ce que je sais
à propos de lui

605
00:25:11.945 --> 00:25:13.512
c'est qu'il en a plusieurs-
des chiffons millénaires

606
00:25:13.514 --> 00:25:15.147
qu'il peut mystiquement
utilisé pour m'étrangler.

607
00:25:15.149 --> 00:25:17.282
Il doit être génial
lors des fêtes.

608
00:25:17.284 --> 00:25:19.651
Je pense que tu as besoin
faire confiance au fait

609
00:25:19.653 --> 00:25:21.453
qu'il le fera
je ne te tuerai pas

610
00:25:21.455 --> 00:25:23.889
et j'ai confiance qu'il pourra peut-être
pour voir les choses plus clairement que toi

611
00:25:23.891 --> 00:25:26.825
et sache que ceci
ce n'était pas ta faute.

612
00:25:30.197 --> 00:25:32.197
Celui qui a appelé
cette réunion,

613
00:25:32.199 --> 00:25:33.799
tu ferais mieux de sortir.

614
00:25:33.801 --> 00:25:36.435
Le texte que j'ai reçu est arrivé
de la cellule de Sampson.

615
00:25:36.437 --> 00:25:38.737
Sampson est mort.

616
00:25:38.739 --> 00:25:42.730
Qu'a dit Mark Twain ?

617
00:25:42.750 --> 00:25:43.542
"Les rapports de ma mort

618
00:25:43.544 --> 00:25:47.612
ont été grandement
exagéré."

619
00:25:47.614 --> 00:25:49.748
Mec, il ne plaisantait pas.

620
00:25:49.750 --> 00:25:51.583
Juste.

621
00:25:51.585 --> 00:25:54.619
Alors on reprend les affaires ?

622
00:25:54.621 --> 00:25:55.620
Poussière d'étoile.

623
00:25:55.622 --> 00:25:57.689
Non, je pense...

624
00:25:57.691 --> 00:25:58.890
Plus grand.

625
00:25:58.892 --> 00:26:00.580
Tu deviens plus grand,

626
00:26:00.600 --> 00:26:01.359
tu attires l'attention
de l'église Tobias.

627
00:26:01.361 --> 00:26:03.195
je n'ai pas peur
de l’Église, non plus.

628
00:26:03.197 --> 00:26:05.497
Il devrait être
peur de moi.

629
00:26:08.350 --> 00:26:09.935
Tu as déjà vu
"Arme mortelle" ?

630
00:26:09.937 --> 00:26:12.938
Ma scène préférée.

631
00:26:12.940 --> 00:26:14.973
Gary Busey, mec.

632
00:26:14.975 --> 00:26:17.509
Ce type, il pouvait jouer.

633
00:26:21.114 --> 00:26:24.382
Si tu ne peux pas ressentir de douleur,
vous ne pouvez pas être arrêté.

634
00:26:24.384 --> 00:26:25.917
Donc nous obtenons tous
ce traitement,

635
00:26:25.919 --> 00:26:30.550
et nous reprenons ça
ville depuis l'église Tobias !

636
00:26:43.119 --> 00:26:46.870
je ne savais pas
tu étais toujours là.

637
00:26:46.890 --> 00:26:47.488
Ohh.

638
00:26:47.490 --> 00:26:49.357
Cela a l'air douloureux.

639
00:26:49.359 --> 00:26:52.590
C'est normal pour le cours.

640
00:26:52.610 --> 00:26:53.528
Comment ça se passe
à la mairie ?

641
00:26:54.664 --> 00:26:55.730
Ooh, c'est si mauvais, hein ?

642
00:26:55.732 --> 00:26:57.532
Canal 52.

643
00:27:00.603 --> 00:27:02.300
Susan, à l'écran :
Malheureusement, le maire Queen

644
00:27:02.500 --> 00:27:03.604
ne semble pas avoir
le premier indice

645
00:27:03.606 --> 00:27:05.740
de ce qui se passe
au sein de sa propre administration...

646
00:27:05.742 --> 00:27:07.208
Je l'ai déjà
je ne l'aime pas.

647
00:27:07.210 --> 00:27:10.711
Eh bien, je ne peux pas garder
mon peuple en ligne

648
00:27:10.713 --> 00:27:13.881
en tant que maire
ou comme Flèche Verte.

649
00:27:13.883 --> 00:27:17.251
La tête est lourde
qui porte la couronne.

650
00:27:17.253 --> 00:27:18.252
Shakespeare.

651
00:27:18.254 --> 00:27:19.687
Ou Tupac.

652
00:27:19.689 --> 00:27:22.490
Ainsi en est-il de cette Flèche Verte
maussade ou maire maussade ?

653
00:27:22.492 --> 00:27:23.691
Que se passe-t-il
avec Susan Williams

654
00:27:23.693 --> 00:27:25.590
c'est juste de la politique.

655
00:27:25.610 --> 00:27:26.327
Flèche verte maussade.
C'est excellent,

656
00:27:26.329 --> 00:27:27.762
parce que j'en ai plus
expérience à cela.

657
00:27:27.764 --> 00:27:30.832
René n'a pas écouté
à ce que j'ai dit,

658
00:27:30.834 --> 00:27:34.202
et il a créé
un surhumain.

659
00:27:34.204 --> 00:27:36.137
Eh bien, j'ai utilisé
avoir un chien.

660
00:27:36.139 --> 00:27:37.939
Chanceux.

661
00:27:37.941 --> 00:27:41.409
Il était adorable
mais j'ai fait pipi sur tout.

662
00:27:41.411 --> 00:27:43.110
Mon entraîneur m'a dit que
la prochaine fois c'est arrivé

663
00:27:43.112 --> 00:27:44.779
que je devrais rouler
un morceau de journal

664
00:27:44.781 --> 00:27:47.615
et je me frappe
sur la tête

665
00:27:47.617 --> 00:27:49.750
parce que c'était
ma faute.

666
00:27:49.752 --> 00:27:51.853
Lucky faisait juste
comme le font les chiens.

667
00:27:51.855 --> 00:27:53.870
Tu pousses ça
Le nom de code "Wild Dog"

668
00:27:53.890 --> 00:27:54.288
un peu trop loin.

669
00:27:54.290 --> 00:27:56.900
Mon point est,
quand tu es aux commandes,

670
00:27:56.920 --> 00:27:57.959
tout ton équipe
c'est à vous de le faire.

671
00:27:57.961 --> 00:27:59.694
Même ce que René a fait ?

672
00:27:59.696 --> 00:28:01.462
Il avait raison de pouvoir
pour localiser l'opération de Sampson.

673
00:28:01.464 --> 00:28:02.730
Si tu l'écoutais

674
00:28:02.732 --> 00:28:04.650
au lieu de fermer
lui à terre...

675
00:28:04.670 --> 00:28:05.466
C'est vrai. Alors rien de tout ça
serait arrivé.

676
00:28:05.468 --> 00:28:07.602
Et nous savons tous les deux pourquoi
tu l'as arrêté.

677
00:28:09.472 --> 00:28:10.805
Parce que je ne le fais pas
faites-lui confiance.

678
00:28:10.807 --> 00:28:12.406
Comme tu l'as dit,
si tu ne le fais pas...

679
00:28:12.408 --> 00:28:14.108
si tu ne le fais pas,

680
00:28:14.110 --> 00:28:17.144
pourquoi es-tu
perdre ton temps ?

681
00:28:18.514 --> 00:28:19.647
Qu'est-ce que c'est ?

682
00:28:19.649 --> 00:28:20.748
je cours
un algorithme pour pinger

683
00:28:20.750 --> 00:28:22.583
au cas où quelque chose
des événements inhabituels se produisent.

684
00:28:22.585 --> 00:28:24.619
Insolite ? C'est du casting
un réseau assez large.

685
00:28:24.621 --> 00:28:27.540
Eh bien, tous mes autres réseaux
reviennent vides.

686
00:28:27.560 --> 00:28:28.589
Effraction chez Allman
Industriel.

687
00:28:28.591 --> 00:28:29.790
Cela pourrait être n'importe qui.

688
00:28:29.792 --> 00:28:30.925
Eh bien, tu connais quelqu'un
à part Sampson

689
00:28:30.927 --> 00:28:32.930
qui peut se faire tirer dessus
par les agents de sécurité

690
00:28:32.950 --> 00:28:33.594
et puis ignore-toi
les balles ?

691
00:28:33.596 --> 00:28:35.162
- Qu'est-ce qu'il a volé ?
- Je ne sais pas.

692
00:28:35.164 --> 00:28:36.797
ça va prendre beaucoup
du temps et de la frappe.

693
00:28:36.799 --> 00:28:39.100
Leur entrepôt
est la taille de 3 terrains de football.

694
00:28:39.102 --> 00:28:40.301
Faites-moi savoir
ce que vous découvrez.

695
00:28:40.303 --> 00:28:41.335
D'accord.

696
00:28:41.337 --> 00:28:42.803
Attendez... attendez.
Où vas-tu?

697
00:28:42.805 --> 00:28:44.605
Pour obtenir l'équipe.

698
00:28:48.778 --> 00:28:50.645
J'ai couru Walker
à travers chaque base de données.

699
00:28:50.647 --> 00:28:52.113
Initialement,
il s'est montré propre,

700
00:28:52.115 --> 00:28:54.715
mais il y a
quelques irrégularités financières.

701
00:28:54.717 --> 00:28:56.817
Je veux que tu arrêtes.

702
00:28:56.819 --> 00:28:59.186
Quoi ?

703
00:28:59.188 --> 00:29:01.322
Arrêtez de creuser.

704
00:29:01.324 --> 00:29:03.291
je ne vais pas me battre
ces accusations.

705
00:29:03.293 --> 00:29:04.659
Johnny, c'est fou.

706
00:29:04.661 --> 00:29:05.993
En fait,
c'est la première chose

707
00:29:05.995 --> 00:29:08.896
c'est logique pour moi
dans longtemps.

708
00:29:08.898 --> 00:29:10.364
Depuis que j'ai tué Andy.

709
00:29:10.366 --> 00:29:12.466
Tu penses que tu as besoin
être puni ?

710
00:29:12.468 --> 00:29:14.235
Je sais que oui.

711
00:29:18.641 --> 00:29:24.745
Lyla, je n'avais pas
pour appuyer sur cette gâchette,

712
00:29:24.747 --> 00:29:28.683
mais je l'ai fait.

713
00:29:28.685 --> 00:29:30.840
Quelque chose ne va pas
avec moi, bébé.

714
00:29:30.860 --> 00:29:31.652
Alors laisse-moi t'aider.

715
00:29:31.654 --> 00:29:34.822
Nous comprendrons
ça ensemble.

716
00:29:34.824 --> 00:29:36.357
Quand je pensais à Lawton
tué Andy,

717
00:29:36.359 --> 00:29:40.561
tout ce que je voulais faire c'était apporter
son meurtrier en justice.

718
00:29:42.165 --> 00:29:43.631
Je le fais toujours.

719
00:29:43.633 --> 00:29:45.933
Floyd Lawton était
un assassin à louer.

720
00:29:45.935 --> 00:29:48.602
Tu es un homme bon,

721
00:29:48.604 --> 00:29:50.137
et tu es vivant.

722
00:29:50.139 --> 00:29:51.872
Floyd Lawton
est mort depuis longtemps.

723
00:29:51.874 --> 00:29:54.275
Non, Lyla, ce n'est pas le cas.
Il est...

724
00:29:57.680 --> 00:30:00.348
Johnny ?

725
00:30:00.350 --> 00:30:02.583
Johnny.

726
00:30:04.887 --> 00:30:06.921
Arrêtez de vous battre
pour moi, Lyla.

727
00:30:09.258 --> 00:30:11.392
Je l'ai.

728
00:30:22.705 --> 00:30:23.871
Tu ne m'auras pas
cette fois.

729
00:30:23.873 --> 00:30:25.906
J'en ai gagné 8 d'affilée.

730
00:30:25.908 --> 00:30:27.800
Aah !

731
00:30:27.100 --> 00:30:28.809
Etes-vous sûr
tu étais un olympien ?

732
00:30:28.811 --> 00:30:30.440
Avoir des réflexes rapides

733
00:30:30.460 --> 00:30:32.130
n'est pas la seule qualité
chez un olympien.

734
00:30:32.150 --> 00:30:33.180
Ok, il y a
d'autres choses

735
00:30:33.182 --> 00:30:35.716
comme la détermination
et l'entêtement.

736
00:30:35.718 --> 00:30:37.585
Je suppose qu'il y a un sens de la mode
n'en fait pas partie.

737
00:30:37.587 --> 00:30:39.887
Allez, mec.
Où as-tu trouvé cette veste ?

738
00:30:39.889 --> 00:30:41.922
C'est rétro en tout
dans le mauvais sens.

739
00:30:41.924 --> 00:30:43.958
Attends, tu ne sais pas
"Fair-play"

740
00:30:43.960 --> 00:30:45.326
Terry Sloane?

741
00:30:46.429 --> 00:30:47.895
Terry Sloane?

742
00:30:47.897 --> 00:30:49.363
M. Terrific ?

743
00:30:49.365 --> 00:30:52.660
Le plus grand lutteur
dans l'histoire de la lutte.

744
00:30:52.680 --> 00:30:53.801
Il était si bon
qu'il portait une tenue

745
00:30:53.803 --> 00:30:54.935
avec les mots
"Fair-play"

746
00:30:54.937 --> 00:30:55.936
écrit dessus.

747
00:30:55.938 --> 00:30:57.304
Genre, je suis si bon,

748
00:30:57.306 --> 00:30:58.806
je n'ai même pas besoin
tricher pour te battre.

749
00:30:58.808 --> 00:31:00.408
C'est un peu mon idole.

750
00:31:00.410 --> 00:31:01.809
As-tu eu un peu
craquer pour lui aussi ?

751
00:31:01.811 --> 00:31:04.145
Hé, c'est
outre le point.

752
00:31:09.285 --> 00:31:11.485
Quelque chose
ça vous préoccupe, patron ?

753
00:31:11.487 --> 00:31:13.154
Tu as un bon
forme naturelle.

754
00:31:13.156 --> 00:31:14.388
Parce que c'est
pas naturel.

755
00:31:14.390 --> 00:31:15.956
j'ai travaillé
dessus depuis des années.

756
00:31:15.958 --> 00:31:17.591
René, si j'ai été
trop dur avec toi

757
00:31:17.593 --> 00:31:19.600
c'est parce que je veux
pour être sûr

758
00:31:19.620 --> 00:31:20.661
que tu prends ça
aussi sérieusement que moi.

759
00:31:20.663 --> 00:31:23.640
Je ne serais pas là si je
je ne prenais pas ça au sérieux.

760
00:31:23.660 --> 00:31:25.833
Tu avais raison à propos de
L'opération de Sampson.

761
00:31:25.835 --> 00:31:26.934
Tu as un don pour ça,

762
00:31:26.936 --> 00:31:30.805
et j'aurais dû
vous a fait confiance.

763
00:31:30.807 --> 00:31:32.173
Waouh.

764
00:31:32.175 --> 00:31:34.800
Cela sonnait presque
comme des excuses.

765
00:31:34.100 --> 00:31:35.543
J'apprends encore.

766
00:31:35.545 --> 00:31:36.577
Très bien,
les gars, embrassez-le,

767
00:31:36.579 --> 00:31:37.611
tu devrais vraiment
vois ça.

768
00:31:37.613 --> 00:31:38.646
j'ai découvert
ce que Sampson a volé

769
00:31:38.648 --> 00:31:39.780
d'Allman Industriel,

770
00:31:39.782 --> 00:31:41.949
un moléculaire
Processeur de transmodalité.

771
00:31:41.951 --> 00:31:42.950
Quoi ?

772
00:31:42.952 --> 00:31:44.180
Il reproduit les produits chimiques

773
00:31:44.200 --> 00:31:45.152
en fonction de leur
structure moléculaire.

774
00:31:45.154 --> 00:31:46.654
Que ferait Sampson
besoin de ça ?

775
00:31:46.656 --> 00:31:48.456
La cuve que tu
l'a déposé.

776
00:31:48.458 --> 00:31:49.623
C'était plein
de Poussière d'Étoile.

777
00:31:49.625 --> 00:31:51.920
Quand nous nous battions,
un tuyau a éclaté,

778
00:31:51.940 --> 00:31:52.993
et un peu de liquide s'est écoulé
de celui-ci dans la cuve.

779
00:31:52.995 --> 00:31:54.361
On dirait qu'il a trébuché
sur la recette

780
00:31:54.363 --> 00:31:56.664
pour avoir créé un surhumain
machine à tuer.

781
00:31:56.666 --> 00:31:58.299
Et maintenant il s'en va
pour utiliser le...

782
00:31:58.301 --> 00:31:59.967
Transmodalité moléculaire
Processeur...

783
00:31:59.969 --> 00:32:01.368
Pour en faire davantage.

784
00:32:01.370 --> 00:32:02.603
Et il aura besoin
le mélange original,

785
00:32:02.605 --> 00:32:04.400
ce qui veut dire que
il reviendra à...

786
00:32:04.600 --> 00:32:06.407
oh. J'ai toujours
je voulais dire ceci...

787
00:32:06.409 --> 00:32:08.709
la scène du crime.

788
00:32:09.812 --> 00:32:12.213
Si Sampson construit
une armée,

789
00:32:12.215 --> 00:32:14.148
alors j'y vais
avoir besoin du mien.

790
00:32:14.150 --> 00:32:15.349
Pour de vrai ?

791
00:32:15.351 --> 00:32:16.917
Pour de vrai.

792
00:32:20.189 --> 00:32:21.188
Habillez-vous !

793
00:32:21.190 --> 00:32:22.523
Ah.

794
00:32:22.525 --> 00:32:23.724
Je pensais que nous étions
tout va à--

795
00:32:23.726 --> 00:32:24.959
genre, ça allait
être un bon moment

796
00:32:24.961 --> 00:32:25.960
où nous le disons tous
en même temps.

797
00:32:25.962 --> 00:32:26.994
Est-ce juste
ton truc ?

798
00:32:26.996 --> 00:32:27.962
C'est toi seulement ?

799
00:32:27.964 --> 00:32:29.463
D'accord, ouais.
C'est toi.

800
00:32:29.465 --> 00:32:31.265
C'est juste lui,
pour mémoire pour tout le monde.

801
00:32:37.460 --> 00:32:38.245
Cette zone est
fermé, mon pote.

802
00:32:38.247 --> 00:32:39.246
Scène de crime.

803
00:32:39.248 --> 00:32:41.480
Ouais. Je sais.

804
00:32:54.530 --> 00:32:56.430
Emménagez.

805
00:33:09.545 --> 00:33:12.246
Vous y allez
être intrépide.

806
00:33:12.248 --> 00:33:13.981
Indolore.

807
00:33:13.983 --> 00:33:17.151
Inarrêtable.

808
00:33:36.339 --> 00:33:38.720
Faisons ça.

809
00:33:39.575 --> 00:33:41.242
En position.
10 secondes.

810
00:33:41.244 --> 00:33:42.510
Assurez-vous d'activer
le capteur de pression

811
00:33:42.512 --> 00:33:43.944
avant la détonation.

812
00:33:43.946 --> 00:33:45.412
Alors l'étincelle enflamme tout
du pipeline.

813
00:33:45.414 --> 00:33:46.413
Ouais, je sais.

814
00:33:46.415 --> 00:33:48.149
Maintenant, laisse-moi me concentrer.

815
00:33:54.590 --> 00:33:57.792
Pourquoi tu souris,
un sac à poussière ?

816
00:34:16.345 --> 00:34:18.479
Tu es un bizarre
un peu effrayant.

817
00:34:18.481 --> 00:34:19.647
Ce sont les murmures, non ?

818
00:34:19.649 --> 00:34:21.749
C'est juste ça.
Je n'ai aucune idée de comment.

819
00:34:21.751 --> 00:34:23.484
Ton masque a l'air cool,
d'ailleurs.

820
00:34:23.486 --> 00:34:24.919
Merci.

821
00:34:24.921 --> 00:34:27.721
En fait, on a toujours l'impression
un peu bizarre sur mon visage.

822
00:34:39.135 --> 00:34:42.469
Je pense que tu as laissé tomber
ceci, M. Fair Play.

823
00:34:42.471 --> 00:34:43.838
Merci.

824
00:34:59.956 --> 00:35:01.722
Je pensais que nous avions
j'en ai fini avec ça.

825
00:35:01.724 --> 00:35:04.191
Tu ne peux pas me faire de mal.

826
00:35:12.435 --> 00:35:16.300
Juste parce que tu ne peux pas
sentez vos tendons être coupés

827
00:35:16.500 --> 00:35:18.873
ça ne veut pas dire toi
je n'en ai pas besoin.

828
00:35:20.376 --> 00:35:23.510
Dommage mes gars quand même
as-tu entouré.

829
00:35:23.512 --> 00:35:24.745
Non.

830
00:35:24.747 --> 00:35:27.140
J'ai confiance que mes gars
pris soin d'eux.

831
00:35:27.160 --> 00:35:28.182
D'accord, Curtis.

832
00:35:28.184 --> 00:35:30.840
C'est l'heure du Ka-boum.

833
00:35:54.968 --> 00:35:56.601
Où exactement
est-ce qu'on y va ?

834
00:35:56.603 --> 00:35:58.103
Est-ce que les gens qui
construit cet ascenseur

835
00:35:58.105 --> 00:36:00.272
tu connais ton secret aussi ?

836
00:36:00.274 --> 00:36:02.374
Tu sais, j'ai été
je veux dire demander...

837
00:36:02.376 --> 00:36:05.343
Quel genre de justicier
porte un masque de hockey ?

838
00:36:05.345 --> 00:36:06.945
Je pense que c'est cool.

839
00:36:08.549 --> 00:36:11.249
Ok, tout le monde,
respirez simplement normalement.

840
00:36:11.251 --> 00:36:13.819
Je sais que c'est beaucoup
à prendre en compte alors...

841
00:36:13.821 --> 00:36:15.454
Il s'est évanoui le premier
la fois où il l'a vu.

842
00:36:15.456 --> 00:36:16.888
J'ai eu la grippe.

843
00:36:16.890 --> 00:36:19.458
J'ai eu la grippe,
vous tous.

844
00:36:19.460 --> 00:36:20.725
Donc c'est
la couchette... la caverne...

845
00:36:20.727 --> 00:36:22.360
ok. J'aime l'appeler
la Grotte des Flèches.

846
00:36:22.384 --> 00:36:23.405
demande Olivier ?

847
00:36:43.217 --> 00:36:44.649
Bratva.

848
00:36:44.651 --> 00:36:47.986
Savez-vous quoi
ce mot veut dire ?

849
00:36:47.988 --> 00:36:49.540
Fraternité.

850
00:36:49.560 --> 00:36:50.322
Papa.

851
00:36:50.324 --> 00:36:52.457
Si tu as faim,
les frères vous nourriront.

852
00:36:52.459 --> 00:36:54.192
Si tu es blessé,

853
00:36:54.194 --> 00:36:57.629
les frères apportent 10 fois
douleur aux hommes responsables.

854
00:36:57.631 --> 00:37:01.533
Si un frère réussit,
tous frères riches.

855
00:37:01.535 --> 00:37:06.771
Si un frère échoue,
tous les frères souffrent.

856
00:37:06.773 --> 00:37:08.573
Vos frères le feraient
tue pour toi,

857
00:37:08.575 --> 00:37:10.410
je mourrais pour toi,

858
00:37:10.430 --> 00:37:14.513
comme tu tuerais
et mourez pour eux.

859
00:37:17.784 --> 00:37:19.551
Si ces hommes sont censés
être mes frères,

860
00:37:19.553 --> 00:37:20.685
pourquoi devrais-je les combattre ?

861
00:37:20.687 --> 00:37:22.320
Ces hommes ne sont pas
ici pour te combattre.

862
00:37:22.322 --> 00:37:23.555
La plupart des hommes
dans cette pièce

863
00:37:23.557 --> 00:37:24.656
j'ai essayé de me tuer.

864
00:37:24.658 --> 00:37:26.291
Et avec ces couteaux,
ils pourraient,

865
00:37:26.293 --> 00:37:31.229
mais tu dois faire confiance
ils ne le feront pas.

866
00:37:33.901 --> 00:37:37.502
Avez-vous confiance
tes frères ?

867
00:37:37.504 --> 00:37:39.400
Je fais confiance à mes frères.

868
00:37:39.600 --> 00:37:41.740
Enlevez la veste.
Faire demi-tour.

869
00:38:11.380 --> 00:38:13.939
Désolé. Je continue à paraître
pour vous interrompre tous les deux.

870
00:38:13.941 --> 00:38:14.906
Ne le sois pas.

871
00:38:14.908 --> 00:38:16.410
je disais juste
le maire

872
00:38:16.430 --> 00:38:17.576
que Derek Sampson
a été appréhendé.

873
00:38:17.578 --> 00:38:18.710
Par le SCPD ?

874
00:38:18.712 --> 00:38:19.711
Non.

875
00:38:19.713 --> 00:38:21.112
Basé sur la médecine légale,

876
00:38:21.114 --> 00:38:22.847
la Flèche Verte soit
aussi rapide que le Flash,

877
00:38:22.849 --> 00:38:25.383
ou il a une nouvelle équipe
derrière lui.

878
00:38:25.385 --> 00:38:28.787
Cette ville ne semble jamais
pour devenir plus facile, n'est-ce pas ?

879
00:38:31.910 --> 00:38:34.225
Eh bien, comme promis,

880
00:38:34.227 --> 00:38:36.928
je resterai
jusqu'à ce que tu puisses trouver

881
00:38:36.930 --> 00:38:40.799
un plus qualifié
et remplacement expérimenté.

882
00:38:40.801 --> 00:38:42.330
Je ne veux pas d'expérience.

883
00:38:42.350 --> 00:38:44.200
Je veux quelqu'un qui
Je peux faire confiance, Speedy,

884
00:38:44.400 --> 00:38:45.704
et cette personne, c'est vous.

885
00:38:45.706 --> 00:38:49.307
J'ai foiré, Ollie,
grand moment.

886
00:38:52.980 --> 00:38:54.779
Non, Thea, tu ne l'as pas fait.

887
00:38:54.781 --> 00:38:56.247
Suivez-moi.

888
00:38:57.351 --> 00:38:59.117
Merci à tous d'être venus.

889
00:39:00.787 --> 00:39:02.354
j'aimerais aborder
de front

890
00:39:02.356 --> 00:39:03.788
et avec une honnêteté brutale

891
00:39:03.790 --> 00:39:05.156
certains des récents
rapports

892
00:39:05.158 --> 00:39:06.825
concernant
mon administration,

893
00:39:06.827 --> 00:39:08.590
des rapports qui suggèrent

894
00:39:08.610 --> 00:39:10.610
tandis que les électeurs
peut-être m'a élu,

895
00:39:10.630 --> 00:39:12.797
d'autres ont fait
décisions à ma place.

896
00:39:12.799 --> 00:39:14.966
La vérité sur la question

897
00:39:14.968 --> 00:39:17.335
est-ce que chaque décision
fait par n'importe quel membre

898
00:39:17.337 --> 00:39:18.937
de mon administration

899
00:39:18.939 --> 00:39:20.305
est ma décision.

900
00:39:20.307 --> 00:39:23.408
Le dollar, comme on dit,
s'arrête avec moi,

901
00:39:23.410 --> 00:39:24.843
parce que quand tu
sont en charge,

902
00:39:24.845 --> 00:39:28.460
tout ce que
ce que fait votre équipe dépend de vous,

903
00:39:28.480 --> 00:39:31.549
et je fais confiance à mon équipe.

904
00:39:31.551 --> 00:39:34.185
Cette équipe comprendra

905
00:39:34.187 --> 00:39:36.421
ancien capitaine de police
Quentin Lance,

906
00:39:36.423 --> 00:39:39.457
qui servira
à mes côtés en tant qu'adjoint au maire.

907
00:39:40.761 --> 00:39:44.129
J'apprécie le vote
de confiance, Monsieur le Maire.

908
00:39:44.131 --> 00:39:46.765
Tu es le bon homme
pour le travail, fais-moi confiance.

909
00:39:52.500 --> 00:39:53.204
Suzanne.

910
00:39:53.206 --> 00:39:54.572
Un mot ?

911
00:39:54.574 --> 00:39:58.109
Théa, je suis vraiment désolé.

912
00:39:58.111 --> 00:39:59.611
Tu dois penser que je suis
le pire genre de personne.

913
00:39:59.613 --> 00:40:01.880
Non, en fait, je l'ai déjà
sache que c'est vrai.

914
00:40:01.882 --> 00:40:03.748
Théa, laisse-moi...

915
00:40:03.750 --> 00:40:05.830
Expliquez ?

916
00:40:05.850 --> 00:40:06.584
Mentir ?

917
00:40:06.586 --> 00:40:08.453
Non, j'y vais juste
pour nous épargner à tous les deux des ennuis.

918
00:40:08.455 --> 00:40:12.570
je sais déjà exactement
ce qui s'est passé.

919
00:40:12.590 --> 00:40:13.992
Tu m'as joué,

920
00:40:13.994 --> 00:40:16.828
mais tu n'obtiens que
faire ça une fois,

921
00:40:16.830 --> 00:40:19.397
et la prochaine fois
tu essaies de me contrarier comme ça,

922
00:40:19.399 --> 00:40:23.101
tu auras de la chance
si vous avez même un blog.

923
00:40:30.100 --> 00:40:32.210
Ne vieillit jamais.

924
00:40:35.882 --> 00:40:38.149
Paul ! J'étais juste
sur le point de vous appeler.

925
00:40:38.151 --> 00:40:39.784
je suis sur le chemin du retour
du travail maintenant.

926
00:40:39.786 --> 00:40:42.320
Non, je n'ai jamais dit ça.

927
00:40:42.322 --> 00:40:43.588
Eh bien, le trafic
c'était fou...

928
00:40:43.590 --> 00:40:45.323
Donc si Curtis est marié,

929
00:40:45.325 --> 00:40:47.559
quelle est la règle en matière de rencontres
en vigilant ?

930
00:40:47.561 --> 00:40:50.361
Euh, juste une seconde.

931
00:40:50.363 --> 00:40:52.864
La réponse courte
ce n'est pas le cas.

932
00:40:52.866 --> 00:40:55.734
Rory, attends.
Puis-je te parler ?

933
00:40:55.736 --> 00:40:56.801
Tout va bien ?

934
00:40:56.803 --> 00:40:57.802
Ouais.

935
00:40:57.804 --> 00:40:59.370
Non.

936
00:41:00.841 --> 00:41:03.410
Il y a quelque chose
que j'ai besoin que tu saches

937
00:41:03.430 --> 00:41:05.276
à propos de Havenrock.

938
00:41:05.278 --> 00:41:09.414
Havenrock n'était pas
la cible visée.

939
00:41:09.416 --> 00:41:12.917
Monument Point l’était.

940
00:41:12.919 --> 00:41:14.886
Quelqu'un a été redirigé
le missile

941
00:41:14.888 --> 00:41:17.589
pour réduire le nombre
de victimes.

942
00:41:19.126 --> 00:41:22.961
Ce quelqu'un, c'était moi.

943
00:41:24.264 --> 00:41:27.599
Je suis vraiment désolé.

944
00:41:41.764 --> 00:41:42.996
Olivier

945
00:41:44.600 --> 00:41:45.209
Lyla ?

946
00:41:45.233 --> 00:41:46.625
Nous devons parler
à propos de Jean.

947
00:41:46.648 --> 00:41:47.575
Est-ce qu'il va bien ?

948
00:41:47.599 --> 00:41:49.227
Non, il est de retour
dans le pays,

949
00:41:49.251 --> 00:41:50.361
et il est en prison.

950
00:41:51.221 --> 00:41:52.890
J'ai besoin que tu le fasses sortir.

951
00:41:56.923 --> 00:42:03.723
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

952
00:42:20.299 --> 00:42:22.790
Grégory !
Bougez la tête.