1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas por LuFer 2 00:01:06,151 --> 00:01:09,613 A m�e diz que devemos ser educados com os amigos dela. E vamos ser. 3 00:01:09,614 --> 00:01:12,423 Se ele conseguir chegar � porta. 4 00:01:40,020 --> 00:01:41,288 COLA BRANCA 5 00:01:49,543 --> 00:01:51,142 Feliz Natal, tosco! 6 00:01:51,211 --> 00:01:53,190 E n�o volte para o Ano Novo. 7 00:01:53,673 --> 00:01:55,568 Você acha que vai sair com nossa m�e? 8 00:01:55,717 --> 00:01:57,659 Vou pegar os dois. 9 00:02:04,976 --> 00:02:06,954 Deixem-me sair daqui! 10 00:02:11,232 --> 00:02:13,375 Lindsey, você acha que o Pai volta mesmo? 11 00:02:13,568 --> 00:02:17,335 N�o deve tardar. Mas at� l�, temos de manter a m�e dispon�vel. 12 00:02:17,530 --> 00:02:19,804 O problema � que ela � muito bonita. 13 00:02:19,865 --> 00:02:22,259 Isso torna nosso trabalho muito mais dif�cil. 14 00:02:23,078 --> 00:02:25,305 �s vezes tenho pena dela. 15 00:02:25,538 --> 00:02:29,223 Pois eu tenho � pena do pr�ximo tosco que tentar engat�-la. 16 00:02:34,631 --> 00:02:39,979 EST�S FRITO, MEU! 17 00:02:42,512 --> 00:02:43,995 Sr. Persons. 18 00:02:44,139 --> 00:02:46,816 Amigalha�o. Que tens para mim? 19 00:03:00,408 --> 00:03:01,533 Fa�a o favor... 20 00:03:01,534 --> 00:03:03,884 Tem aquele cheiro de carro novo, sabes? 21 00:03:05,203 --> 00:03:06,681 S� falta uma coisa... 22 00:03:10,041 --> 00:03:13,275 Bem-vindo aos grandes, Satch. Vamos a isso. 23 00:03:16,046 --> 00:03:17,691 Olha s� para esta m�quina. 24 00:03:17,882 --> 00:03:20,689 Pele tipo pergaminho, com acabamentos em n�quel acetinado. 25 00:03:21,384 --> 00:03:24,323 Aten��o, meninas, c� vamos! 26 00:03:38,692 --> 00:03:41,085 Nick Persons. Como vai isso, p�? 27 00:03:42,240 --> 00:03:43,837 Que te parece? 28 00:03:58,297 --> 00:04:02,064 N�o pares, parvo. Foi aquela que te ati�ou o c�o. 29 00:04:20,403 --> 00:04:23,838 Que foi? Queres disto? Quer levar uma surra? 30 00:04:41,799 --> 00:04:43,112 Meu Deus. 31 00:04:43,716 --> 00:04:45,861 Duas toneladas de respeito. 32 00:04:46,387 --> 00:04:47,985 Lindo, n�o? 33 00:04:49,014 --> 00:04:50,446 Quer ir dar uma volta? 34 00:04:50,474 --> 00:04:51,869 N�o me parece. 35 00:04:53,183 --> 00:04:55,457 Quanto você largou por isso, meu? 36 00:04:56,312 --> 00:04:57,910 Consegui uma pechincha. 37 00:04:58,022 --> 00:05:00,022 As parcelas devem ser mais caras que meu carro. 38 00:05:00,232 --> 00:05:03,089 Marty, meus sapatos s�o mais caros que seu carro. 39 00:05:04,529 --> 00:05:06,947 Olha, Nick... l� v�m os teus clientes preferidos. 40 00:05:06,948 --> 00:05:09,491 Por favor. Você tem "Yu-Gi-Oh"? 41 00:05:09,492 --> 00:05:10,758 Que te parece? 42 00:05:10,828 --> 00:05:12,639 E você tem Dragonball GT? 43 00:05:12,789 --> 00:05:15,430 Escuta, entram aqui todos os dias com as mesmas perguntas. 44 00:05:15,916 --> 00:05:19,270 N�o temos Pok�mon, nem Digimon, nem Buffy... 45 00:05:19,377 --> 00:05:22,445 nem Bob Esponja, nem Beanie Babies nem assaltantes! 46 00:05:23,172 --> 00:05:25,196 Agora rua! Os dois! Rua! 47 00:05:31,347 --> 00:05:34,285 � melhor sa�rem. Fora daqui. 48 00:05:34,976 --> 00:05:36,892 Você tem jeito para os mi�dos. 49 00:05:36,893 --> 00:05:39,916 Parecem baratas. Mas essas podemos pisar nelas. 50 00:05:42,150 --> 00:05:43,401 Vai limpar isso? 51 00:05:43,402 --> 00:05:44,832 N�o limpo janelas. 52 00:05:45,737 --> 00:05:47,298 Que foi? Isso seca. 53 00:05:52,034 --> 00:05:54,307 E ainda querem saber por que eu odeio garotos... 54 00:06:18,435 --> 00:06:19,867 Que se passa contigo? 55 00:06:23,857 --> 00:06:25,372 Acho que estou apaixonado. 56 00:06:25,526 --> 00:06:27,834 Apaixonado? N�o... 57 00:06:28,404 --> 00:06:29,669 Apaixonado como? 58 00:06:31,782 --> 00:06:35,517 Sim. � a nova garota desse s�tio de organiza��o de festas. Chi�a! 59 00:06:35,662 --> 00:06:37,260 � linda. 60 00:06:38,414 --> 00:06:40,356 Meu, tenho que me p�r naquilo. 61 00:06:40,875 --> 00:06:44,442 � divorciada, p�. � muita areia para a tua camioneta. 62 00:06:45,294 --> 00:06:47,604 N�o te precipites a julgar os outros. 63 00:06:48,130 --> 00:06:50,384 O qu�? Esse n�o � o Nick "Rapidinho" que eu conhe�o. 64 00:06:50,385 --> 00:06:52,693 - Comi br�colis ontem. - E depois? 65 00:06:52,928 --> 00:06:56,993 �s vezes temos que experimentar coisas novas, amigo. Olha e aprende. 66 00:07:16,785 --> 00:07:18,679 - M�e! M�e! - M�e! 67 00:07:21,624 --> 00:07:23,019 Que tal as aulas? 68 00:07:23,249 --> 00:07:25,441 - Tirei 100 no teste de ortografia. - Grande coisa. 69 00:07:26,297 --> 00:07:28,938 Pronto. Quem quer vir comprar sapatos? Vamos l�. 70 00:07:33,509 --> 00:07:37,159 - Que houve? - Nossa cara, j� procriou. E tem dois. 71 00:08:00,495 --> 00:08:01,759 Espere! 72 00:08:02,454 --> 00:08:05,262 Socorro! Você tem cabos de bateria? 73 00:08:06,084 --> 00:08:07,764 N�o! N�o! 74 00:08:12,049 --> 00:08:13,315 Nick! 75 00:08:13,383 --> 00:08:17,402 N�o fa�as isso. Ela tem dois garotos e o carro n�o pega. 76 00:08:17,513 --> 00:08:20,700 E a seguir? Voc� vai pedir � m�e dela para vir morar conosco? 77 00:08:29,941 --> 00:08:33,923 Estou t�o feliz em v�-lo. Estou aqui h� que s�culos. 78 00:08:37,533 --> 00:08:42,925 Sabe, talvez isso n�o seja uma boa ideia. Essa chuva, mais a eletricidade... 79 00:08:42,995 --> 00:08:45,223 Mas eu lhe agrade�o. 80 00:08:49,377 --> 00:08:50,643 Est� bem. 81 00:08:52,756 --> 00:08:56,440 Você sabe, parece que j� vi sua cara. 82 00:08:56,510 --> 00:08:58,023 J� nos conhecemos? 83 00:08:58,803 --> 00:09:01,874 Bom, eu sou Nick. Trabalho bem do outro lado da rua. 84 00:09:02,016 --> 00:09:05,038 � isso mesmo. � o dono daquela loja de brinquedos t�o fofa. 85 00:09:06,727 --> 00:09:08,243 Cole��es de esportes. 86 00:09:09,605 --> 00:09:11,417 Cole��es de esportes. 87 00:09:16,072 --> 00:09:17,550 Eu coloco isso. 88 00:09:26,789 --> 00:09:28,850 Acho que meu carro me odeia. 89 00:09:30,209 --> 00:09:33,085 Mas Nick... que carro lindo! 90 00:09:33,086 --> 00:09:34,352 Você gosta? 91 00:09:34,796 --> 00:09:37,985 Veja... at� esquenta o traseiro. 92 00:09:38,552 --> 00:09:39,819 Gosto. 93 00:09:41,180 --> 00:09:42,825 "Gosto"... 94 00:09:43,682 --> 00:09:46,786 Lembra do resultado. Um jogador, dois garotos e... 95 00:09:47,184 --> 00:09:48,497 Nossa p�! 96 00:09:51,355 --> 00:09:52,690 � t�o legal. 97 00:09:52,691 --> 00:09:56,175 � um boneco do Satchel Paige, quando jogava pelos Monarchs. 98 00:09:56,735 --> 00:10:00,754 Que foi? Uma mulher que sabe algumas coisas sobre Satchel? 99 00:10:01,157 --> 00:10:03,050 Era o �dolo do meu pai. 100 00:10:03,491 --> 00:10:05,221 Foi lan�ador durante 5 d�cadas... 101 00:10:05,286 --> 00:10:09,022 incluindo 3 tacadas decisivas para os Royals, aos 59 anos. 102 00:10:09,374 --> 00:10:12,229 Você sabe, Satch tinha uma frase ... 103 00:10:12,584 --> 00:10:15,819 "A idade � uma quest�o da mente sobre a mat�ria." 104 00:10:15,837 --> 00:10:18,774 "Se voc� n�o ligar para isso, n�o h� crise." 105 00:10:19,172 --> 00:10:20,569 Você sabia disso...?! 106 00:10:22,721 --> 00:10:23,986 Meu Deus. 107 00:10:25,807 --> 00:10:27,073 Fala Suzanne. 108 00:10:27,308 --> 00:10:29,617 Boa, boa. Isso � que � uma mulher. 109 00:10:29,851 --> 00:10:34,203 Esperta � brava, gira�a e conhece minhas estat�sticas. 110 00:10:34,609 --> 00:10:37,629 Nem que tenha 100 filhos, gosto dela. 111 00:10:39,195 --> 00:10:41,965 S� tem que se livrar dos empecilhos. 112 00:10:42,571 --> 00:10:45,427 N�o digo para p�-los num tanque com tubar�es. N�o. 113 00:10:45,616 --> 00:10:48,804 Mas os mi�dos adoram escolas militares. 114 00:10:49,246 --> 00:10:51,389 Longe da vista, longe do cora��o. 115 00:10:52,499 --> 00:10:53,766 Perd�o? 116 00:10:56,461 --> 00:11:00,066 N�o me importo... Se precisar de carona, posso lev�-la. 117 00:11:01,927 --> 00:11:06,072 Sutil, Nick. Eis como acho que você deve agir. 118 00:11:06,638 --> 00:11:09,410 Inclina-te. Faz de conta que est�s a p�r-lhe o cinto de seguran�a. 119 00:11:09,558 --> 00:11:12,662 Depois, com a m�o livre, p�e-lhe o bra�o em volta do ombro... 120 00:11:14,022 --> 00:11:18,087 Deixa eu sair! Como você quer que te ensine se n�o ver a jogada? 121 00:11:18,443 --> 00:11:21,084 Estou no Quadro de Honra. Que tal você mostrar algum respeito?! 122 00:11:22,196 --> 00:11:25,681 E eis minha hist�ria. E voc�, Nick? � de c�? 123 00:11:27,118 --> 00:11:29,261 - Um negro do Oregon? - Pois claro... 124 00:11:29,745 --> 00:11:31,639 N�o. Sou de St. Louis. 125 00:11:32,124 --> 00:11:34,976 Vim para c� para jogar no Beavers... 126 00:11:36,333 --> 00:11:39,819 mas machuquei meu ombro e isso acabou com minha carreira. 127 00:11:40,297 --> 00:11:42,191 Deslocou o bra�o a lan�ar... 128 00:11:42,549 --> 00:11:44,574 Bom, n�o foi bem... 129 00:11:45,052 --> 00:11:48,868 machuquei o rotor a tirar minha TV da van. 130 00:11:50,516 --> 00:11:52,743 Mas que pena... 131 00:11:53,186 --> 00:11:57,832 Eu sei. Ainda bem que havia seguro no caso de fazermos alguma bobagem. 132 00:12:01,651 --> 00:12:02,916 Ent�o... 133 00:12:03,736 --> 00:12:07,341 estava pensando se por acaso aceitaria... 134 00:12:07,449 --> 00:12:08,929 se n�o estivesse muito ocupada... 135 00:12:09,577 --> 00:12:11,138 Que se passa a�? 136 00:12:11,204 --> 00:12:12,551 M�e, onde voc� esteve? 137 00:12:12,787 --> 00:12:16,721 Miss Mabel queimou nosso jantar, adormeceu e continua peidando. 138 00:12:19,462 --> 00:12:23,645 Kevin e Lindsey, este � o Sr. Persons. Ele teve a gentileza de me trazer para casa. 139 00:12:24,342 --> 00:12:26,365 Que quer ele? Uma recompensa? 140 00:12:28,260 --> 00:12:31,281 Sabe o que mais? � melhor ir-me embora. 141 00:12:32,222 --> 00:12:33,488 Esperto. 142 00:12:36,520 --> 00:12:39,707 Nick? N�o queria incomod�-lo... 143 00:12:39,938 --> 00:12:43,125 mas poderia me dar carona amanh� para o emprego? 144 00:12:44,736 --> 00:12:46,003 Claro. 145 00:12:46,197 --> 00:12:47,462 �ptimo. Obrigada. 146 00:12:47,907 --> 00:12:49,173 At� amanh�. 147 00:12:52,618 --> 00:12:54,477 M�e, voc� sabe que horas s�o? 148 00:12:54,620 --> 00:12:57,143 Perd�o, a m�e sou eu. Para casa. 149 00:12:57,665 --> 00:12:59,750 - N�o tem guarda-chuva? - Est� chovendo. 150 00:12:59,751 --> 00:13:02,002 - Quem � esse ot�rio do Nick? - �s t�o ruim. 151 00:13:02,003 --> 00:13:03,398 J� deviam estar na cama. 152 00:14:07,360 --> 00:14:10,780 Nick, eu te agrade�o muito por me teres ajudado nesses �ltimos dias. 153 00:14:10,781 --> 00:14:12,048 �s t�o querido. 154 00:14:12,823 --> 00:14:14,088 Sim, eu sei. 155 00:14:16,367 --> 00:14:17,763 Isso parece maduro para você? 156 00:14:19,413 --> 00:14:22,732 N�o sei. N�o como alimentos que n�o tenham data. 157 00:14:24,293 --> 00:14:28,561 Nick. �s muito engra�ado. Comes pior do que meu filho de 7 anos. 158 00:14:29,048 --> 00:14:30,822 E tamb�m te vestes como ele. 159 00:14:31,467 --> 00:14:32,734 Que mal tem? 160 00:14:33,303 --> 00:14:36,324 E você sabe que nunca te vi sem chap�u? 161 00:14:36,598 --> 00:14:38,472 N�o precisa me ver sem chap�u. 162 00:14:38,473 --> 00:14:40,307 Vamos l� ver... que tens a� debaixo? 163 00:14:40,308 --> 00:14:41,725 - O que você quer dizer? - V� l�. 164 00:14:41,726 --> 00:14:44,083 Cuidado, rapariga. Para tr�s. Alto. Para tr�s! 165 00:14:44,187 --> 00:14:45,451 D� c� isso! 166 00:14:52,322 --> 00:14:53,530 Espera. 167 00:14:53,531 --> 00:14:54,796 N�o te mexas. 168 00:14:55,784 --> 00:14:57,049 Pronto. 169 00:15:05,209 --> 00:15:06,474 Nick, espera. 170 00:15:06,752 --> 00:15:08,693 Que foi? Vamos para o meu apartamento? 171 00:15:08,711 --> 00:15:10,391 N�o, n�o posso. N�o posso. 172 00:15:10,421 --> 00:15:14,738 Pensei nisso, sinceramente. Mas sejamos realistas, sou uma m�e solteira. 173 00:15:14,929 --> 00:15:17,782 N�o, �s uma m�e sensual. 174 00:15:19,556 --> 00:15:22,850 Sabes que durante este tempo todo em que temos sa�do, 175 00:15:22,851 --> 00:15:25,243 nunca me perguntaste nada sobre os meus filhos. 176 00:15:27,064 --> 00:15:28,329 Como est�o eles? 177 00:15:28,482 --> 00:15:30,541 Nem te deves lembrar dos nomes deles. 178 00:15:32,651 --> 00:15:33,918 Rudy e Theo? 179 00:15:41,036 --> 00:15:43,097 � melhor sermos s� amigos. 180 00:15:47,625 --> 00:15:49,140 Quem marcar o pr�ximo ponto, ganha. 181 00:15:51,630 --> 00:15:54,735 Segura a�, "Yao Bling", pois vou te envergonhar. 182 00:15:54,800 --> 00:15:57,359 Quando você fizer isso, vai doer pois te adoro como a um irm�o. 183 00:15:58,137 --> 00:16:00,410 - D� c� isso. - � falta. Você bateu na minha mão. 184 00:16:01,013 --> 00:16:02,788 - V� l�, voc� bateu na minha m�o. - N�o bati nada. 185 00:16:05,727 --> 00:16:06,993 Tempo! 186 00:16:10,731 --> 00:16:13,041 Me solta, imbecil. Isso foi falta. 187 00:16:13,401 --> 00:16:14,963 V� l�, outro jogo. As mesmas equipes. 188 00:16:15,611 --> 00:16:17,387 N�o. Tenho que ir. 189 00:16:17,531 --> 00:16:20,850 O qu�? Estamos empatados. Algu�m tem que perder. Na Am�rica � assim. 190 00:16:21,578 --> 00:16:24,729 Algu�m perdeu de fato. E sabes que eu tenho aquilo para fazer. 191 00:16:24,829 --> 00:16:26,260 Aquilo o qu�? O qu�? 192 00:16:26,332 --> 00:16:30,181 Tu sabes. Tenho que levar a Suzanne ao aeroporto pela manh�. 193 00:16:30,293 --> 00:16:33,184 "Levar Suzanne ao aeroporto pela manh�?" 194 00:16:34,420 --> 00:16:36,982 - Voc� est� preso naquela dos "amigos"! - Vai se ferrar. 195 00:16:37,051 --> 00:16:40,385 Por favor, me escute. Somos amigos h� muito, muito tempo. 196 00:16:40,386 --> 00:16:42,928 Digo-te que tens de deixar essa garota. 197 00:16:42,929 --> 00:16:44,873 Deix�-la? Nem sequer ando com ela. 198 00:16:44,933 --> 00:16:49,377 Isso mesmo. Seja o que for que n�o esteja acontecendo, tem que acabar. 199 00:16:50,022 --> 00:16:51,371 "Amigos"...! 200 00:16:51,607 --> 00:16:56,334 Para todos que derem ouvidos a esse palha�o, jamais serei s� "amigo". 201 00:16:56,485 --> 00:16:58,164 Entendam e acreditem nisso. 202 00:16:58,320 --> 00:17:00,321 - "Amigos". - "Amigos". 203 00:17:00,322 --> 00:17:01,802 N�o digas que n�o te avisei. 204 00:17:03,368 --> 00:17:07,184 A zona branca � s� para carga e descarga de passageiros. 205 00:17:11,209 --> 00:17:12,294 Pronto. 206 00:17:12,295 --> 00:17:15,482 Nick, muito obrigada. �s um bom amigo. 207 00:17:16,382 --> 00:17:18,903 A zona dos "amigos" � s� para falhados. 208 00:17:19,258 --> 00:17:21,899 � favor descarregar o seu amigo e seguir a sua vida. 209 00:17:23,303 --> 00:17:24,616 Bom, deseja-me sorte. 210 00:17:24,929 --> 00:17:26,195 Boa sorte. 211 00:17:27,765 --> 00:17:29,247 Obrigada por tudo, Nick. 212 00:17:31,062 --> 00:17:33,502 Suzanne, posso dar-te uma palavrinha r�pida? 213 00:17:34,857 --> 00:17:36,065 Claro. 214 00:17:36,066 --> 00:17:40,404 O que h� entre n�s... quer dizer, n�o parece haver nada entre n�s. 215 00:17:40,405 --> 00:17:43,427 Quer dizer, n�o sei bem o que chamar isso, mas parece ... 216 00:17:44,450 --> 00:17:45,715 Fala Suzanne. 217 00:17:48,536 --> 00:17:49,802 Sim, Frank. 218 00:17:50,747 --> 00:17:52,013 Um segundo. 219 00:17:54,461 --> 00:17:55,941 Quando foi isso? 220 00:17:57,297 --> 00:18:00,366 De fato j� estou no aeroporto. 221 00:18:01,426 --> 00:18:02,690 N�o pode estacionar aqui. 222 00:18:03,553 --> 00:18:06,243 Minha amiga est� ao telefone. N�o tarda nada. 223 00:18:06,932 --> 00:18:08,182 Vai ser uma ligação bem cara. 224 00:18:08,183 --> 00:18:10,740 - Estou aqui mesmo. - � por isso que leva uma multa. 225 00:18:10,976 --> 00:18:13,451 Eles contavam passar o Ano Novo com você. 226 00:18:14,479 --> 00:18:17,666 Nem me fale disso, Frank. 227 00:18:17,815 --> 00:18:20,885 Desde o Dia do Trabalho n�o passas nem 5 minutos com os mi�dos. 228 00:18:21,821 --> 00:18:25,553 Frank, quer saber? Estou farta disto. 229 00:18:32,249 --> 00:18:35,020 Sabe uma coisa? A senhora j� tem problemas que cheguem. 230 00:18:46,929 --> 00:18:48,787 - N�o vou. - Que se passa? 231 00:18:48,889 --> 00:18:51,496 O meu ex-marido est� doente e n�o vai poder ir buscar os mi�dos. 232 00:18:55,353 --> 00:18:56,668 E a ama? 233 00:18:56,855 --> 00:18:59,628 Miss Mabel vai para Las Vegas com o grupo da igreja. 234 00:19:03,238 --> 00:19:07,764 Os meus filhos sentem tanto a falta dele e ele s� os desilude. 235 00:19:11,118 --> 00:19:12,550 Vou perder o emprego. 236 00:19:25,928 --> 00:19:27,358 E se eu for busc�-los? 237 00:19:28,387 --> 00:19:31,181 N�o era capaz de te pedir isso. J� � demais. 238 00:19:31,182 --> 00:19:33,740 Porqu�? N�o custa nada. A s�rio. 239 00:19:36,602 --> 00:19:37,853 A s�rio? 240 00:19:37,854 --> 00:19:39,120 Claro. 241 00:19:39,565 --> 00:19:40,773 De certeza? 242 00:19:40,774 --> 00:19:42,039 Quero ajudar-te. 243 00:19:43,943 --> 00:19:45,458 Nick, isso � enorme. 244 00:19:47,655 --> 00:19:48,922 Muito obrigada. 245 00:19:50,367 --> 00:19:51,965 Você salvou minha vida. 246 00:19:52,411 --> 00:19:56,595 Eu compro os 3 ingressos e, assim que pousarem, me liga. 247 00:19:57,666 --> 00:20:00,141 N�o! Referia-me a deix�-los no aeroporto. 248 00:20:01,044 --> 00:20:04,398 N�o. N�o vou deixar duas crian�as viajarem sozinhas, Nick. 249 00:20:04,547 --> 00:20:08,384 Kevin tem asma. Aquele ar reciclado do avi�o... que nojo! 250 00:20:08,385 --> 00:20:10,553 N�o h� crise. H� muitas crian�as viajando sozinhas. 251 00:20:10,554 --> 00:20:12,613 Eu os coloco no avi�o. 252 00:20:13,264 --> 00:20:16,750 D�o-lhes leite, bolinhos, asas de pl�stico, conhecem o piloto... 253 00:20:16,852 --> 00:20:19,542 Est�s vendo? Vai ser... legal. 254 00:20:21,523 --> 00:20:25,340 Especialmente comigo ali para que tudo corra bem. 255 00:20:26,361 --> 00:20:29,085 Como vou poder pagar-te?! 256 00:20:42,792 --> 00:20:46,695 Claro que n�o te importas que ela esteja a servir-se de ti. Mas pensa bem... 257 00:20:46,841 --> 00:20:49,614 Confiavas numa mulher que te confiasse os seus filhos? 258 00:20:49,803 --> 00:20:52,324 D�-me vontade de ligar j� para a Assist�ncia aos Menores. 259 00:20:52,679 --> 00:20:54,905 O Tio Nick adora mi�dos. 260 00:20:55,556 --> 00:20:59,123 Grande tosco. Acho que vou anunciar-me no "eBay". 261 00:21:01,021 --> 00:21:03,663 Viva. Vim buscar as crian�as. 262 00:21:06,442 --> 00:21:08,550 Ora isso � que � falar. 263 00:21:09,028 --> 00:21:12,431 Para que perde tempo com a Miss Suzanne? 264 00:21:12,575 --> 00:21:13,840 Perd�o...? 265 00:21:13,951 --> 00:21:19,343 Venha comigo. Miss Mabel vai lev�-lo em uma visita guiada � Cidade do Pecado. 266 00:21:20,205 --> 00:21:21,933 Meu Deus, perd�o. 267 00:21:23,583 --> 00:21:24,849 Est� algu�m? 268 00:21:25,501 --> 00:21:28,821 Quem quer vir para Vancouver? 269 00:21:46,064 --> 00:21:47,923 A m�e disse para sermos educados. 270 00:21:49,276 --> 00:21:53,092 Meninos, eu sei que voc�s est�o decepcionados por causa do pai de vocês... 271 00:21:53,447 --> 00:21:55,508 mas vamos nos divertir. 272 00:21:57,494 --> 00:21:58,758 N�o v�o? 273 00:21:59,119 --> 00:22:00,848 Sim, senhorita Mabel. 274 00:22:04,874 --> 00:22:06,439 Trouxeste-nos alguma prenda? 275 00:22:06,544 --> 00:22:09,565 Então. amigos da m�e sempre nos trazem prendas. 276 00:22:10,047 --> 00:22:11,443 Claro. 277 00:22:13,259 --> 00:22:14,842 Que tipo de homem vocês acham que eu sou? 278 00:22:14,843 --> 00:22:16,737 Tio Nick adora garotos. 279 00:22:18,555 --> 00:22:20,581 Na verdade ... assista, assista. 280 00:22:21,934 --> 00:22:24,292 O cup�o de pizza do Dr. Munchie. 281 00:22:24,522 --> 00:22:28,253 Uma litrada de refrigerante na compra de uma grande com "pepperoni". 282 00:22:28,356 --> 00:22:30,833 - O que � uma litrada? - É, e pra você... 283 00:22:34,156 --> 00:22:36,465 Olha s�. Um saca-rolhas. 284 00:22:36,865 --> 00:22:38,131 Fixe. 285 00:22:38,950 --> 00:22:40,264 Você tem uma faca. 286 00:22:40,577 --> 00:22:42,139 N�o podes dar aquilo a ele. 287 00:22:42,244 --> 00:22:43,808 - Cala a boca. - Me obriga. 288 00:22:44,039 --> 00:22:46,147 N�o fa�o lixo... enterro ele. 289 00:22:46,291 --> 00:22:50,227 - Eu te enterro � o p� no seu... - Diz l�. Você tem medo de dizer. 290 00:22:50,254 --> 00:22:52,504 - Caluda, idiota paran�ico. - Covardão. 291 00:22:52,505 --> 00:22:53,770 Alto. Alto. 292 00:22:58,304 --> 00:22:59,784 Quer aprender Chin�s? 293 00:23:01,057 --> 00:23:02,406 Claro, como �? 294 00:23:06,146 --> 00:23:09,664 O Mestre diz que o primeiro � s� para enganar. 295 00:23:11,524 --> 00:23:12,839 "Ca�adeira"! 296 00:23:14,528 --> 00:23:16,386 Esse lugar � meu! 297 00:23:17,030 --> 00:23:18,296 P�ra! 298 00:23:24,205 --> 00:23:26,230 V�o com�-lo vivo. 299 00:23:27,500 --> 00:23:29,229 Ningu�m � obrigado a olhar para a tua cara. 300 00:23:29,711 --> 00:23:31,521 �s feio de mais para ir � frente. 301 00:23:33,338 --> 00:23:34,733 Cuidado com a pintura. 302 00:23:42,515 --> 00:23:46,413 Quando chegarmos ao terminal, quero-os juntos. 303 00:23:47,602 --> 00:23:49,377 Cuidado a abrir a porta. 304 00:23:51,774 --> 00:23:53,550 Ena p�! O que � que eu...? 305 00:23:58,114 --> 00:23:59,380 Desculpa, Nick. 306 00:24:00,865 --> 00:24:03,802 Chi�a! N�o ouviste o que eu disse? 307 00:24:04,076 --> 00:24:05,341 Disseste uma asneira. 308 00:24:05,495 --> 00:24:09,098 Podes crer, porra! Tenho um preju�zo de 400 d�lares no meu carro novo. 309 00:24:09,415 --> 00:24:12,733 � a segunda vez. Agora tens de p�r 2 d�lares na jarra das asneiras. 310 00:24:12,876 --> 00:24:17,631 E ele tem de p�r 400 d�lares no meu bolso. Você tem 400 para mim, você tem? 311 00:24:17,632 --> 00:24:19,112 E quero em dinheiro. 312 00:24:23,973 --> 00:24:28,204 V� l�, nada de chorar, né? N�o quero trocar fraldas aqui. 313 00:24:28,601 --> 00:24:32,687 Essa foi boa. Você nunca pensou em ser educador ou terapeuta infantil? 314 00:24:32,688 --> 00:24:35,047 N�o ia bater nele, nem nada. 315 00:24:35,776 --> 00:24:37,919 Ele vai me bater, Lindsey! Socorro! 316 00:24:39,486 --> 00:24:41,262 - � pequenote. - N�o me toque. 317 00:24:41,781 --> 00:24:43,199 - Afasta-te. - Vem c�. 318 00:24:43,200 --> 00:24:45,808 - H� algum problema? - � um jogo que estamos fazendo. 319 00:24:46,871 --> 00:24:48,267 Mi�do, vem c�. 320 00:24:49,289 --> 00:24:50,555 Kevin! 321 00:24:50,957 --> 00:24:52,269 Mi�do... ouça. 322 00:24:53,917 --> 00:24:56,060 Olha, olha... eu tenho dinheiro. V� s�. 323 00:24:56,211 --> 00:24:58,568 Isso chega para você se calar? Toma. 324 00:24:58,965 --> 00:25:00,230 Dez d�lares. V� l�. 325 00:25:03,636 --> 00:25:06,076 N�o podes subornar-nos. Pede desculpas. 326 00:25:06,180 --> 00:25:08,205 N�o, n�o. Est� tudo bem. 327 00:25:09,141 --> 00:25:10,622 Est� tudo bem, pequena. 328 00:25:10,894 --> 00:25:14,498 Al�m disso, temos dinheiro suficiente. Tamb�m tenho uma de 10 pra voc�. 329 00:25:14,815 --> 00:25:17,788 Eu acho que sou mais velha que ele. 330 00:25:23,447 --> 00:25:26,634 N�o acredito... estou sendo sugado por dois "gangsters". Toma. 331 00:25:28,120 --> 00:25:30,477 Agora despachem-se. N�o podemos nos atrasar. 332 00:25:32,623 --> 00:25:35,182 Quando passamos, eles conseguem ver-nos os ossos e as entranhas? 333 00:25:35,418 --> 00:25:36,980 N�o, bobo. Isso � um raio X. 334 00:25:37,545 --> 00:25:40,187 Errado. � um detector de metal. 335 00:25:40,423 --> 00:25:41,938 Para ver se trazemos bombas? 336 00:25:42,300 --> 00:25:44,408 N�o se pode dizer "bombas" aqui. 337 00:25:44,594 --> 00:25:46,452 N�o posso dizer "bomba" por qu�? 338 00:25:46,804 --> 00:25:50,987 Tire todos os objetos de metal. Chaves, moedas, celulares, joias. 339 00:25:51,766 --> 00:25:53,958 Est� bem. Pode demorar um pouquinho. 340 00:25:55,438 --> 00:25:57,498 ATEN��O: OS INFRATORES SER�O PUNIDOS 341 00:25:57,816 --> 00:26:02,048 Oxal� tenhas deixado a prenda do Nick no carro, sen�o voc� vai dentro. 342 00:26:18,919 --> 00:26:20,184 Celular. 343 00:26:22,258 --> 00:26:23,521 Chaves do carro. 344 00:26:39,649 --> 00:26:41,079 Que foi? Que foi? 345 00:26:41,274 --> 00:26:42,670 Você pode ir para a linha vermelha? 346 00:26:43,402 --> 00:26:44,881 Coloquei tudo na bandeja. 347 00:26:47,030 --> 00:26:49,340 Levante os bra�os e afaste as pernas, por favor. 348 00:27:02,839 --> 00:27:04,104 Saca-rolhas! 349 00:27:11,761 --> 00:27:14,654 Vamos mas � sair daqui, antes que v� parar em Guantanamo! 350 00:27:15,141 --> 00:27:17,143 Nosso pai jamais lhe daria uma faca. 351 00:27:17,144 --> 00:27:18,409 N�o sou seu pai. 352 00:27:18,644 --> 00:27:19,910 De certeza. 353 00:27:23,860 --> 00:27:25,424 Muito bem, vamos l� a despachar. 354 00:27:26,072 --> 00:27:28,926 Isso at� � melhor, porque os trens s�o mais legais. 355 00:27:29,533 --> 00:27:31,047 Você tem alguma coisa para comer? 356 00:27:31,116 --> 00:27:33,011 Doces? Nem pensar. 357 00:27:33,119 --> 00:27:34,382 Tenho que ir fazer xixi. 358 00:27:35,285 --> 00:27:37,014 N�o pode esperar at� estarmos no trem? 359 00:27:39,708 --> 00:27:41,566 Acho que n�o aguento tanto. 360 00:27:41,792 --> 00:27:43,224 Aguentas, sim. V� l�. 361 00:27:43,336 --> 00:27:45,065 Ele � atreito a infec��es na bexiga. 362 00:27:48,174 --> 00:27:49,570 Vai l� fazer. 363 00:27:52,263 --> 00:27:53,909 N�o vem comigo? 364 00:27:56,142 --> 00:27:58,083 Vou, mas n�o toco em nada. 365 00:28:01,979 --> 00:28:03,244 Todos a bordo! 366 00:28:03,313 --> 00:28:04,729 V� l�. V� l�. 367 00:28:04,730 --> 00:28:05,997 Estou indo. 368 00:28:08,571 --> 00:28:10,465 Esperem! Tenho o cadarço desapertado. 369 00:28:11,490 --> 00:28:12,755 V� l�. 370 00:28:14,743 --> 00:28:16,056 Tudo a bordo! 371 00:28:19,333 --> 00:28:20,598 V�, Kevin. Despacha-te. 372 00:28:23,502 --> 00:28:24,767 Um... 373 00:28:26,713 --> 00:28:27,977 n�. 374 00:28:28,755 --> 00:28:30,021 Outro n�. 375 00:28:31,300 --> 00:28:33,243 Olha... deixa eu fazer isso. V� l�. 376 00:28:36,765 --> 00:28:40,866 N�o! Tem que puxar o primeiro n�, sen�o fica muito apertado em cima. 377 00:28:41,269 --> 00:28:43,662 O garoto tem problemas. 378 00:28:44,065 --> 00:28:46,565 Ele n�o come nada cor de laranja, cozido nem escalfado. 379 00:28:46,566 --> 00:28:48,544 E, o que comer, n�o pode ser tocado. 380 00:28:48,652 --> 00:28:50,213 Est� bem. Pronto. 381 00:28:50,611 --> 00:28:53,336 N�o! Faz de novo. N�o est� bem. 382 00:28:54,156 --> 00:28:55,932 As meias n�o podem ter el�sticos. 383 00:28:56,200 --> 00:28:58,759 N�o usa uma escova de dentes mais do que 5 dias. 384 00:28:58,911 --> 00:29:00,872 - Cala a boca! - Me obriga. 385 00:29:00,873 --> 00:29:02,601 Quem havia de querer fazer outra igual a você? 386 00:29:02,790 --> 00:29:04,057 V� l�. 387 00:29:05,127 --> 00:29:06,557 Espere. Espere. 388 00:29:25,855 --> 00:29:28,046 Onde est� a capa do Galaktico? 389 00:29:37,075 --> 00:29:40,049 �ltima chamada para Vancouver, linha 2. 390 00:29:46,000 --> 00:29:47,265 Olha, est� molhada. 391 00:30:14,653 --> 00:30:15,918 O trem est� andando. 392 00:30:19,824 --> 00:30:21,093 Saia da frente. 393 00:30:23,037 --> 00:30:24,302 Mi�dos tarados. 394 00:30:27,250 --> 00:30:28,516 Que est�o fazendo? 395 00:30:29,251 --> 00:30:30,517 Perd�o, senhora. 396 00:30:31,337 --> 00:30:32,652 Que est� ele fazendo? 397 00:30:32,923 --> 00:30:35,528 Acho que você quer que pulemos para um trem em movimento. 398 00:30:44,723 --> 00:30:47,246 Subam! V� l�! 399 00:30:49,647 --> 00:30:51,873 Que est�o fazendo? Corram! 400 00:30:52,273 --> 00:30:54,251 �s doido? Salta! 401 00:30:54,317 --> 00:30:55,583 V� l�! 402 00:31:05,246 --> 00:31:06,511 Mam�... 403 00:31:09,582 --> 00:31:11,441 Nick. Que tal a viagem de trem? 404 00:31:11,919 --> 00:31:14,146 Bom, ainda n�o sa�mos daqui. 405 00:31:14,671 --> 00:31:17,741 Decidimos ir de carro. � bem mais educativo. 406 00:31:18,133 --> 00:31:21,107 N�o, n�o posso deixar-te fazer isso. � muita ma�ada. 407 00:31:21,679 --> 00:31:24,155 S�o s� mais umas horas. 408 00:31:24,473 --> 00:31:26,997 E assim posso conhecer melhor o Kevin e a Lindsey. 409 00:31:27,145 --> 00:31:28,823 Muito bem. Estou impressionada. 410 00:31:29,563 --> 00:31:30,811 �s muito querido. 411 00:31:30,812 --> 00:31:32,076 Pois sou. 412 00:31:32,188 --> 00:31:35,079 Pareces ter tudo sob controlo. Posso falar com os mi�dos? 413 00:31:36,650 --> 00:31:37,915 Est� bem. 414 00:31:39,737 --> 00:31:42,178 N�o lhe contes nada do que aconteceu, certo? 415 00:31:42,950 --> 00:31:46,053 Ele perdeu a nossa bagagem. Voc�s andam os dois? 416 00:31:46,202 --> 00:31:47,412 - N�o! - N�o! 417 00:31:47,413 --> 00:31:49,771 Deixa-me falar. Queremos ir para o Pai. 418 00:31:50,875 --> 00:31:53,600 Eles n�o podem ir para o Pai agora. Est�o com Nick. 419 00:31:54,003 --> 00:31:56,395 Por que�? A casa do Pai fica em caminho. 420 00:31:56,756 --> 00:31:59,859 Nick poderia nos deixar l� no caminho para "n�o estar com voc�". 421 00:32:00,050 --> 00:32:02,986 Querida, seu pai est� de cama. Se quiserem... 422 00:32:03,135 --> 00:32:06,786 posso deixar meu emprego e vamos todos morar na rua. 423 00:32:07,643 --> 00:32:08,906 Como queiras. 424 00:32:10,895 --> 00:32:12,160 Ele que dirija. 425 00:32:12,271 --> 00:32:14,082 Porta-te bem. Te adoro. 426 00:32:14,439 --> 00:32:15,703 Eu tamb�m. 427 00:32:19,153 --> 00:32:22,637 Oi�am, fazer uma viagem com dois "Gremlins" em v�spera de Ano Novo 428 00:32:22,781 --> 00:32:26,346 de mais de 500 kms, nunca esteve nos meus planos. 429 00:32:27,326 --> 00:32:30,347 Demos s� uma volta pela cidade e lixaram minha porta toda. 430 00:32:30,912 --> 00:32:32,937 Por isso, vou estabelecer umas regras. 431 00:32:34,001 --> 00:32:35,267 Regra n�mero... 432 00:32:38,505 --> 00:32:41,609 Regra n� 1: n�o toque no ar condicionado. 433 00:32:41,924 --> 00:32:44,069 Regra n� 2: n�o dar pontap�s no assento. 434 00:32:44,177 --> 00:32:46,903 Regra n� 3: nada de brinquedos. 435 00:32:47,264 --> 00:32:49,123 Posso brincar com o meu cup�o da pizza? 436 00:32:49,183 --> 00:32:50,767 Nada de faltas de respeito. 437 00:32:50,768 --> 00:32:54,036 Nada de comer ou beber no carro. E fumar tamb�m n�o. 438 00:32:54,143 --> 00:32:57,295 - Eu n�o fumo. - �timo. E n�o comece comigo aqui. 439 00:32:57,564 --> 00:32:59,341 N�o quero que mexam no r�dio. 440 00:32:59,483 --> 00:33:02,375 Nem quero que cheirem esse odor de carro novo. 441 00:33:02,611 --> 00:33:05,134 Sentem em cima do pl�stico... 442 00:33:05,573 --> 00:33:08,214 fiquem � vista, mas sem barulho. Entendido? 443 00:33:30,056 --> 00:33:33,955 Se você anda pensando na minha m�e, voc� anda perdendo tempo. 444 00:33:35,019 --> 00:33:36,794 Sabe, n�o estou perdendo tempo 445 00:33:36,855 --> 00:33:38,715 porque eu e sua m�e somos apenas amigos. 446 00:33:39,066 --> 00:33:42,917 Ainda bem. A m�e ainda gosta do Pai e ele gosta muito dela. 447 00:33:43,028 --> 00:33:44,839 E em breve v�o voltar a estar juntos. 448 00:33:45,278 --> 00:33:47,587 Ainda bem para eles! 449 00:33:47,948 --> 00:33:49,723 Ou talvez voc�s devessem sair os dois. 450 00:33:49,824 --> 00:33:52,846 Umas sa�das contigo fariam com que ela apreciasse o Pai. 451 00:33:55,706 --> 00:33:56,971 Vamos embora. 452 00:34:02,503 --> 00:34:06,027 Prova o meu chumbo, "zombie". Boa! 453 00:34:06,469 --> 00:34:08,411 Esse jogo n�o me parece para crian�as. 454 00:34:08,429 --> 00:34:10,571 Parece mant�-lo ocupado. 455 00:34:10,805 --> 00:34:14,455 Ele jogou "Lady Pac-Man" no centro e teve pesadelos durante uma semana. 456 00:34:14,933 --> 00:34:17,041 - D� c� isso. - D� c�! 457 00:34:18,185 --> 00:34:20,647 - D� c� isso. Que te disse eu? - N�o � teu! 458 00:34:20,648 --> 00:34:22,565 - D� c� isso j�! - N�o mandas em mim! 459 00:34:22,566 --> 00:34:23,832 Alto. 460 00:34:24,527 --> 00:34:26,966 Vamos ligar � M�e e ver o que ela diz sobre isto. 461 00:34:27,612 --> 00:34:28,878 �ptimo. 462 00:34:29,281 --> 00:34:30,548 Ganhaste. 463 00:34:33,411 --> 00:34:34,677 Queixinhas. 464 00:34:36,998 --> 00:34:38,264 Beb�. 465 00:34:38,748 --> 00:34:40,013 Beb� crescida. 466 00:34:40,290 --> 00:34:41,686 Beb� ainda mais crescido. 467 00:34:41,791 --> 00:34:43,105 Beb� gigante. 468 00:34:43,294 --> 00:34:44,559 Beb� enorme. 469 00:34:44,628 --> 00:34:45,895 Beb� gigantesco. 470 00:34:46,172 --> 00:34:47,383 Beb� colossal. 471 00:34:47,384 --> 00:34:48,425 - N�o sou nada. - �s, sim. 472 00:34:48,426 --> 00:34:49,467 - N�o sou nada. - �s, sim. 473 00:34:49,468 --> 00:34:51,244 - N�o sou nada. - �s, sim. 474 00:34:51,428 --> 00:34:54,615 Pronto, est� bem. Est�o ambos a agir como dois beb�s. 475 00:35:12,824 --> 00:35:14,470 Vamos a andar. V� l�. 476 00:35:15,910 --> 00:35:18,848 Isso. Bebe o sumo... beb�! 477 00:35:20,457 --> 00:35:21,722 Nada de comida no carro. 478 00:35:21,750 --> 00:35:23,526 N�o � comida. � sumo. 479 00:35:23,837 --> 00:35:26,228 - � a mesma coisa. D� c� isso. - � meu. 480 00:35:27,422 --> 00:35:28,937 'T�s a ver, meu? 481 00:35:29,091 --> 00:35:32,278 Acham gra�a, �? Pois n�o tem gra�a nenhuma. 482 00:35:42,271 --> 00:35:46,004 Uma coisa que devem saber � que, aqui dentro, � a s�rio. Podem crer. 483 00:35:52,574 --> 00:35:54,171 Que barulho. O que � isso? 484 00:35:54,533 --> 00:35:55,800 "Fifty Cent". 485 00:35:55,993 --> 00:35:57,888 Pois eu dou-lhe um d�lar para se calar. 486 00:36:00,038 --> 00:36:02,513 Tens Justin Timberlake ou Clay Aiken? 487 00:36:03,957 --> 00:36:07,295 Meu Deus, estes mi�dos t�m um desafio �tnico pela frente. 488 00:36:07,296 --> 00:36:11,195 Sabem que podem levar um tiro por tocarem essa m�sica no meu bairro? 489 00:36:11,383 --> 00:36:12,648 N�o somos do "gueto". 490 00:36:12,884 --> 00:36:16,903 Nem queremos ser os fabulosos do "gueto". Apenas fabulosos. 491 00:36:36,449 --> 00:36:38,427 J� n�o era sem tempo. Estrada livre. 492 00:36:39,160 --> 00:36:40,935 Vancouver, c� vamos n�s. 493 00:37:08,731 --> 00:37:10,128 Tenho de fazer chichi. 494 00:37:10,359 --> 00:37:14,626 O qu�? N�o. N�o tens nada. N�o foste na esta��o? 495 00:37:15,114 --> 00:37:19,592 Tentei, mas estava um homem ao meu lado e fiquei sem vontade. 496 00:37:19,909 --> 00:37:22,348 Mas olhem s� toda esta estrada livre. 497 00:37:22,369 --> 00:37:25,058 Tu aguentas, eu sei que sim. Cruza as pernas. 498 00:37:26,416 --> 00:37:28,833 Devias ter perguntado se ele tinha vontade, antes de sairmos. 499 00:37:28,834 --> 00:37:30,084 Eu perguntei. 500 00:37:30,085 --> 00:37:33,736 Perguntaste antes de chegarmos � esta��o e n�o antes de sairmos. 501 00:37:33,964 --> 00:37:37,568 Tens de perguntar em todas as paragens. Toda a gente sabe disso. 502 00:37:37,843 --> 00:37:39,739 Pelos vistos nem toda a gente. 503 00:37:39,763 --> 00:37:42,239 N�o vou aguentar. Tens uma garrafa? 504 00:37:42,349 --> 00:37:44,766 - N�o! - E este cinzeiro? 505 00:37:44,767 --> 00:37:47,325 Este carro n�o tem recipiente para isso. 506 00:37:47,352 --> 00:37:50,622 Ouve, temos uma sa�da a 1,5 km e tu consegues aguentar. 507 00:37:50,855 --> 00:37:52,454 Quanto � 1,5 km? 508 00:37:53,192 --> 00:37:56,796 Sei l�... 5 mil e tal p�s. 509 00:37:56,904 --> 00:38:01,302 Pensa noutra coisa. Futebol. Teste de matem�tica. Puberdade. 510 00:38:03,285 --> 00:38:04,552 J� cheg�mos? 511 00:38:04,663 --> 00:38:07,269 - N�o. - De certeza que a alcatifa � absorvente. 512 00:38:08,166 --> 00:38:09,562 J� l� vem! 513 00:38:09,793 --> 00:38:12,960 Por amor de Deus, p�. Ele vai mijar o carro todo. 514 00:38:12,961 --> 00:38:14,225 N�o vai nada. 515 00:38:18,174 --> 00:38:19,440 C� vai! 516 00:38:19,468 --> 00:38:21,445 C� vai! C� vai! 517 00:38:23,889 --> 00:38:25,154 Aguenta, p�. 518 00:38:27,976 --> 00:38:29,241 C� est�. 519 00:38:30,814 --> 00:38:32,079 FORA DE SERVI�O 520 00:38:32,484 --> 00:38:34,081 Vamos l�. Vamos l�. 521 00:38:39,821 --> 00:38:41,086 Aqui. Aqui. 522 00:38:41,655 --> 00:38:42,922 Aguenta! Aguenta! 523 00:38:43,533 --> 00:38:44,798 - Est� ocupado! - Perd�o! 524 00:38:44,951 --> 00:38:46,217 J� est� a pingar! 525 00:38:46,745 --> 00:38:48,688 Vai. Vai. Deixa sair. 526 00:38:53,710 --> 00:38:54,976 Que nojo. 527 00:38:55,254 --> 00:38:58,858 Um momento, senhora! Alto. Est� estragando minha roupa! 528 00:39:16,484 --> 00:39:20,217 Fui fazer umas compras para n�s. A vossa m�e disse que gostam de frutas. 529 00:39:21,738 --> 00:39:23,252 Azeitonas no alho? 530 00:39:23,407 --> 00:39:25,717 � uma loja para caminhoneiros. N�o tinham mais nada. 531 00:39:30,164 --> 00:39:31,594 Est�o vendo isso? 532 00:39:32,665 --> 00:39:34,725 Por vossa causa tenho de fazer isso. 533 00:39:35,209 --> 00:39:37,685 Tu � que o apertou, n�o fui eu. 534 00:39:38,045 --> 00:39:39,560 N�o est� saindo. 535 00:39:43,302 --> 00:39:44,946 Carrega na tecla verde, por favor. 536 00:39:48,013 --> 00:39:51,535 Fala Marty. O que h�, meu? 537 00:39:51,769 --> 00:39:54,742 Como vai isso com esses pirralhos est�pidos que tens a� contigo? 538 00:39:54,980 --> 00:39:59,164 Lembre-se: se os mi�dos te odiarem, n�o papas a mam�. 539 00:40:00,359 --> 00:40:02,632 Onde est�s? Em algum t�nel? 540 00:40:12,580 --> 00:40:13,976 Pronto. Est� bem. 541 00:40:16,293 --> 00:40:17,605 Cintos. 542 00:40:19,171 --> 00:40:21,197 Ningu�m tem que ir � casa de banho, pois n�o? 543 00:40:24,925 --> 00:40:26,321 Muito bem. Vamos l�. 544 00:40:31,014 --> 00:40:33,241 J� sabemos sobre voc� e a M�e. 545 00:40:35,062 --> 00:40:36,311 Sabem? 546 00:40:36,312 --> 00:40:38,455 Claro. Ela est� sempre falando em você. 547 00:40:38,855 --> 00:40:42,292 Sim. A M�e gosta de voc�. Diz que Você � mais fofo que Taye Diggs. 548 00:40:42,903 --> 00:40:44,169 A s�rio? 549 00:40:44,405 --> 00:40:45,719 Sou mesmo? 550 00:40:45,823 --> 00:40:48,631 Claro. De fato ela at� me disse... 551 00:40:50,578 --> 00:40:53,287 D� a ele o inalador. Est� com um ataque de asma. 552 00:40:53,288 --> 00:40:54,802 O qu�? Onde voc� est�? 553 00:40:54,913 --> 00:40:56,511 L� atr�s! Depressa! Vai! 554 00:40:56,748 --> 00:40:58,976 Est� bem. Vou j�. Vou busc�-lo. 555 00:41:01,755 --> 00:41:03,020 Essa foi boa, Lindsey. 556 00:41:03,923 --> 00:41:05,520 Muito engra�ado. Abram. 557 00:41:06,300 --> 00:41:08,941 Eu sabia que você estava mentindo. "Somos s� amigos"... 558 00:41:09,011 --> 00:41:11,131 Est�s s� a servir-te de n�s para impressionar a M�e. 559 00:41:11,180 --> 00:41:15,496 Pois �. N�o passas de um tipo porco e entesoado como todos os outros. 560 00:41:15,686 --> 00:41:18,456 Homem feio. �s mau, mauz�o. 561 00:41:19,228 --> 00:41:21,751 Tentei fazer um favor � sua m�e, meu pequeno burri�. 562 00:41:21,773 --> 00:41:23,501 Se calhar queres beij�-la, n�o �? 563 00:41:24,566 --> 00:41:27,009 Ouve... ouve. Sai do vidro. Sai do vidro. 564 00:41:27,988 --> 00:41:30,347 E você, abra esta porta. 565 00:41:30,493 --> 00:41:32,218 Voc� esqueceu a palavra m�gica. 566 00:41:33,035 --> 00:41:34,300 Abre a merda da porta. 567 00:41:35,121 --> 00:41:36,387 Disseste asneiras outra vez. 568 00:41:36,623 --> 00:41:38,167 Lindsey, ele disse asneiras outra vez. 569 00:41:38,168 --> 00:41:39,432 E depois? 570 00:41:39,877 --> 00:41:41,191 N�o estou a brincar. 571 00:41:41,378 --> 00:41:42,975 N�o podes obrigar-nos a fazer nada. 572 00:41:43,962 --> 00:41:47,315 Este carro � meu! Ouviste, menina? Este carro � meu! 573 00:41:48,634 --> 00:41:52,533 � melhor n�o. Olha para mim. Estou a falar a s�rio. 574 00:41:53,013 --> 00:41:54,658 N�o estou a brincar, menina. 575 00:41:56,724 --> 00:42:00,377 Se n�o abrires a porta at� "3", algu�m vai ser castigado. 576 00:42:02,188 --> 00:42:03,455 Um... 577 00:42:05,819 --> 00:42:07,084 dois... 578 00:42:08,864 --> 00:42:10,211 tr�s. 579 00:42:13,450 --> 00:42:14,716 P�ra o carro! 580 00:42:17,703 --> 00:42:18,970 Onde foi ele? 581 00:42:21,751 --> 00:42:25,044 - Agora est�o tramados. - Vai! Prego a fundo! 582 00:42:25,045 --> 00:42:26,311 Sai da�! 583 00:42:27,423 --> 00:42:31,275 Alto! Espera! O meu seguro n�o te cobre a ti, mi�da! 584 00:42:33,804 --> 00:42:35,534 V� por onde voc� vai! 585 00:42:36,015 --> 00:42:37,364 Cuidado com os tamp�es! 586 00:42:37,558 --> 00:42:40,743 Voc� vai estrag�-los! Sabe quanto custam? 587 00:42:40,976 --> 00:42:42,456 N�o nos pega. 588 00:42:50,696 --> 00:42:52,341 Meu pequeno... d� c� as chaves! 589 00:42:52,364 --> 00:42:54,092 N�o, homem porco e entesoado! 590 00:42:54,157 --> 00:42:56,965 Que est�o fazendo? Larguem meu chap�u! D�em-me as chaves! 591 00:43:01,249 --> 00:43:03,107 Lindsey, pare com essa loucura! 592 00:43:03,251 --> 00:43:05,642 Aquele homem est� dando um p�ssimo exemplo aos filhos. 593 00:43:05,752 --> 00:43:07,043 - Espera! - Vai! 594 00:43:07,044 --> 00:43:08,441 VOLTE EM BREVE! 595 00:43:18,556 --> 00:43:20,616 Aquilo � que � justi�a! 596 00:43:52,050 --> 00:43:53,564 Liga o aquecimento de tr�s. 597 00:43:53,927 --> 00:43:58,109 N�o! Nem aquecimento, nem conversa. T�m sorte em deix�-los vivos. 598 00:43:58,179 --> 00:43:59,860 - Mas... - "Mas" o tanas! 599 00:44:00,473 --> 00:44:05,285 Devia parar o carro na berma, abrir um buraco e meter-vos l� dentro. 600 00:44:05,811 --> 00:44:07,125 Era o que eu devia fazer. 601 00:44:07,480 --> 00:44:09,256 Pois. Daqui a umas centenas de anos... 602 00:44:09,316 --> 00:44:12,384 um urso pardo encontrava os vossos ossos e palitava os dentes com eles. 603 00:44:12,527 --> 00:44:16,261 N�o iam gostar, pois n�o? Nem posso crer. Voc�s s�o doidos? 604 00:44:17,491 --> 00:44:18,757 N�s temos direitos. 605 00:44:18,868 --> 00:44:21,841 - SOCORRO! - N�o t�m direitos nenhuns. N�o aqui. 606 00:44:22,329 --> 00:44:23,892 Este "navio" � meu, p�. 607 00:44:24,039 --> 00:44:26,680 Sou o Comandante deste SUV. Acreditem. 608 00:44:29,042 --> 00:44:32,528 Aten��o, aten��o, 2-6. Daqui Big Al na rodovia 5, Km 20. 609 00:44:32,964 --> 00:44:36,400 Tenho dois "cordeirinhos" a serem levados pelo "lobo mau". 610 00:44:36,468 --> 00:44:38,114 Preciso de apoio rapidamente. 611 00:44:40,680 --> 00:44:42,989 Entendido, Big Al. Vamos l� pegar verme. 612 00:44:43,850 --> 00:44:48,201 N�o querem saber nem da minha vida, nem das suas, nem dos meus tamp�es. 613 00:44:52,857 --> 00:44:55,499 Que foi? Que foi? Estou dirigindo! 614 00:45:09,086 --> 00:45:10,398 Você deve estar com pressa... 615 00:45:11,171 --> 00:45:12,436 Idiota. 616 00:45:17,759 --> 00:45:19,072 Por que ele est� desacelerando? 617 00:45:28,894 --> 00:45:30,244 N�o estou gostando disso. 618 00:45:30,979 --> 00:45:33,171 Encosta. J�. Encosta. 619 00:45:34,025 --> 00:45:35,503 � melhor voc� fazer o que ele diz. 620 00:45:35,694 --> 00:45:39,260 Fa�o � uma ova! J� vi filmes desses camionistas vigilantes. 621 00:45:40,865 --> 00:45:42,675 Eu disse para encostares! 622 00:45:44,951 --> 00:45:46,216 Que est�s a fazer? 623 00:45:54,212 --> 00:45:55,477 A minha pintura! 624 00:45:58,174 --> 00:45:59,818 Pensas que me encurralaste? 625 00:46:00,260 --> 00:46:03,863 Pois toma l� 5,4 litros de pot�ncia de um V8, imbecil! 626 00:46:04,515 --> 00:46:05,779 Segurem-se! 627 00:46:25,408 --> 00:46:26,674 Socorro! 628 00:46:30,039 --> 00:46:32,479 O pr�mio do teu seguro vai disparar. 629 00:46:53,019 --> 00:46:54,618 Foi bem fixe! 630 00:46:58,860 --> 00:47:00,920 Acho que fiquei lesionado. 631 00:47:25,220 --> 00:47:26,617 Que estava a M�e a pensar? 632 00:47:27,139 --> 00:47:29,910 N�o sei. Eu gosto dele. � engra�ado. 633 00:47:30,600 --> 00:47:35,791 N�o amole�as. Este homem n�o � o nosso pai. � o inimigo. 634 00:47:38,147 --> 00:47:40,375 Leva-me j�! Leva-me j�! 635 00:47:40,984 --> 00:47:43,543 � por isto que n�o vimos � cidade. 636 00:48:06,803 --> 00:48:11,138 Oi�a, s� preciso de 4 jantes, 4 pneus e pronto. 637 00:48:11,139 --> 00:48:13,828 Vou-me embora. Pode ajudar-me? 638 00:48:14,726 --> 00:48:18,829 N�o, n�o posso. J� lhe disse. O SUV � grande de mais. N�o ouviu. 639 00:48:19,733 --> 00:48:21,710 Oi�a, ponha mais pequenos. 640 00:48:21,776 --> 00:48:23,171 Mais pequenos? 641 00:48:23,734 --> 00:48:26,884 - Pronto. Vou p�r pneus mais pequenos. - �ptimo. 642 00:48:27,112 --> 00:48:28,971 - Volte na ter�a. - O qu�?! 643 00:48:28,988 --> 00:48:32,223 Hoje � v�spera de Ano Novo. Tenho de ir para casa. Obrigado, adeus. 644 00:48:34,037 --> 00:48:37,224 Olha, o pai mora ali. S�o uns 50 Kms. 645 00:48:37,457 --> 00:48:39,315 N�o fa�o 50 Kms a p�. 646 00:48:40,960 --> 00:48:42,902 Quem falou em ir a p�? 647 00:48:45,007 --> 00:48:47,529 Mas tenho de ir para casa. � v�spera de Ano Novo. Dick Clark. 648 00:48:47,717 --> 00:48:49,009 Eu dou-lhe um b�nus. 649 00:48:49,010 --> 00:48:50,489 N�o, n�o, n�o e n�o. 650 00:48:51,386 --> 00:48:52,951 Posso compens�-lo devidamente. 651 00:48:53,847 --> 00:48:58,198 V� o que eu tenho aqui? Yao Ming. Cromo de iniciados. 652 00:48:58,603 --> 00:48:59,868 Estou vendo. 653 00:48:59,896 --> 00:49:02,752 L� por eu ser chin�s, voc� acha que me p�e a fazer qualquer coisa. 654 00:49:04,985 --> 00:49:06,250 Holograma. 655 00:49:09,281 --> 00:49:10,546 Meu Navigator... 656 00:49:20,290 --> 00:49:22,398 Kevin... Lindsey! 657 00:49:23,793 --> 00:49:26,021 Parem com a brincadeira, n�o estou com disposi��o. 658 00:49:35,013 --> 00:49:37,158 A casa do pai. C� vamos. 659 00:49:38,603 --> 00:49:39,868 Porra! 660 00:49:44,067 --> 00:49:46,690 Que est�o fazendo? 661 00:49:46,691 --> 00:49:48,373 Saltem! Saltem! 662 00:49:48,443 --> 00:49:49,874 Você acha que ele nos pega? 663 00:49:51,781 --> 00:49:53,427 H� dez anos atr�s, talvez. 664 00:49:55,284 --> 00:49:57,475 N�o tenham medo! Saltem! 665 00:50:04,377 --> 00:50:06,271 Que se passa com voc�s, crian�as? 666 00:50:24,021 --> 00:50:25,583 V� l�. V� l�. 667 00:50:30,945 --> 00:50:32,460 V� l�, meu saco de pulgas. 668 00:50:35,992 --> 00:50:37,258 Nem pensar! 669 00:50:37,702 --> 00:50:40,674 Pensas, sim! Agora saltem j� para esse cavalo! 670 00:50:47,584 --> 00:50:49,017 Ol�, como voc� est�, querida? 671 00:50:49,130 --> 00:50:50,939 Viva. Est� tudo bem? 672 00:50:51,339 --> 00:50:55,439 Sim, tudo legal. Posso te ligar daqui a pouco? 673 00:50:56,052 --> 00:50:58,612 Que barulho � esse? Parece que est�s aos pulos. 674 00:50:59,932 --> 00:51:02,537 Deve ser do celular. Aqui estou te ouvindo bem. 675 00:51:02,643 --> 00:51:04,075 Você demora muito para chegar? 676 00:51:04,311 --> 00:51:08,376 Mais ou menos... talvez. Te ligo em 10 minutos. 677 00:51:08,648 --> 00:51:10,790 Espera. Quero falar com as crian�as. 678 00:51:11,192 --> 00:51:12,458 Est� bem. 679 00:51:13,445 --> 00:51:16,253 Ela quer falar com vocês para ver se est� tudo bem. 680 00:51:18,993 --> 00:51:20,257 Ol�, M�e! 681 00:51:20,368 --> 00:51:24,471 Ol�, meninos. Como est�o? Est�o a divertir-se com o Nick? 682 00:51:25,999 --> 00:51:27,396 V� l�, liga o turbo. 683 00:51:28,294 --> 00:51:30,235 Vamos l�! Vamos l�! 684 00:51:34,673 --> 00:51:38,609 Eu sei, queridos, mas tentem aproveitar o melhor poss�vel, sim? Adoro-vos. 685 00:51:39,221 --> 00:51:40,651 Tamb�m te adoro. Adeus. 686 00:51:46,436 --> 00:51:47,701 Vou subir. 687 00:51:47,771 --> 00:51:49,037 � m� ideia. 688 00:51:49,315 --> 00:51:50,580 Quem disse? 689 00:51:50,733 --> 00:51:53,044 Disse o tipo que p�s a� esta tralha toda. 690 00:51:54,363 --> 00:51:55,676 Chi�a! 691 00:52:10,419 --> 00:52:11,683 Detesto cavalos. 692 00:52:16,425 --> 00:52:18,901 Por que demorou tanto? Tenho de p�r bola de espelhos. 693 00:52:32,314 --> 00:52:36,583 Seus pirralhos safados. Sei muito bem onde est�o. 694 00:52:36,987 --> 00:52:38,966 Meteram-se com o Nick "R�pido", meus lindos. 695 00:52:39,156 --> 00:52:40,505 � a tua hip�tese, Nick. 696 00:52:40,657 --> 00:52:44,057 D� com um tijolo na cabe�a e diz que foram raptados. 697 00:52:44,911 --> 00:52:46,177 Cala-te. 698 00:52:49,499 --> 00:52:50,764 "Sayonara". 699 00:52:51,290 --> 00:52:52,640 Feliz Ano Novo! 700 00:53:03,388 --> 00:53:04,653 Achas que o Nick est� bem? 701 00:53:05,264 --> 00:53:06,577 Por que est�s preocupado com ele? 702 00:53:07,474 --> 00:53:12,004 N�o estou. S� que... talvez tenhamos sido um pouco rudes. 703 00:53:12,480 --> 00:53:15,796 Por favor. Aquele pinga-amor teve o que merecia. 704 00:53:17,110 --> 00:53:18,589 "Saltem para este cavalo"... 705 00:53:19,320 --> 00:53:20,799 "Tens 400 d�lares?"... 706 00:53:25,326 --> 00:53:28,329 Tenho estado a pensar. Dev�amos ter trazido sopa ou assim. 707 00:53:28,330 --> 00:53:29,595 Para qu�? 708 00:53:29,789 --> 00:53:32,680 Porque o Pai est� doente. Que vai ele comer? 709 00:53:32,917 --> 00:53:34,774 Ele � pai. Decerto tem sopa. 710 00:53:35,335 --> 00:53:38,442 Deve sentir-se s�... morando sozinho. 711 00:53:38,507 --> 00:53:40,298 Escuta, n�o o chateies com isso. 712 00:53:40,299 --> 00:53:43,369 Se queremos que ele volte para a M�e, temos que ser sutis. Entendido? 713 00:53:43,468 --> 00:53:44,734 Entendido. 714 00:54:21,548 --> 00:54:23,027 V�, vamos sair daqui. 715 00:54:58,045 --> 00:55:00,567 Quer bolo de chocolate? � famoso em todo o mundo. 716 00:55:00,922 --> 00:55:03,114 A M�e diz que n�o devo comer a��car. 717 00:55:05,842 --> 00:55:08,696 E tu? Vai ficar com a boca toda achocolatada. 718 00:55:09,470 --> 00:55:10,735 N�o, obrigada. 719 00:55:43,382 --> 00:55:44,859 Você esqueceu uma coisa. 720 00:55:52,389 --> 00:55:53,988 Lamento o que se passou hoje. 721 00:55:55,642 --> 00:55:57,619 Oxal� n�o tivessem assistido �quilo. 722 00:55:59,811 --> 00:56:01,789 Ele costumava olhar pra mim assim. 723 00:56:03,398 --> 00:56:04,666 Eu sei, p�. 724 00:56:06,987 --> 00:56:09,508 Quando ele vos abra�ava, parecia que nunca mais vos largava. 725 00:56:11,199 --> 00:56:13,840 Eles nos faziam rir, diziam que nos amavam. 726 00:56:14,785 --> 00:56:16,728 E ent�o, um dia, nunca mais voltam. 727 00:56:17,957 --> 00:56:20,729 Aposto que você deve saber tudo sobre deixar algu�m, n�o? 728 00:56:23,128 --> 00:56:24,855 Sabes? Por acaso at� sei. 729 00:56:26,213 --> 00:56:30,028 Mas s� porque aconteceu comigo a mesma coisa na sua idade. 730 00:56:31,594 --> 00:56:33,620 Pois �, meu pai tamb�m nos deixou. 731 00:56:36,308 --> 00:56:38,865 � uma pena que qualquer um possa ser pai. 732 00:56:39,268 --> 00:56:43,251 Mas oi�am, quem falhou nisso tudo foi ele, n�o foram voc�s. 733 00:56:43,815 --> 00:56:45,756 Ele � que fica perdendo. 734 00:56:46,776 --> 00:56:50,261 S� espero que n�o levem tanto tempo entendendo como eu levei. 735 00:56:51,615 --> 00:56:54,848 Porque a verdade � que voc�s s�o uns garotos bem legais. 736 00:56:59,039 --> 00:57:00,305 Toma l�. 737 00:57:00,499 --> 00:57:01,811 Vamos embora daqui. 738 00:57:18,432 --> 00:57:20,989 - Nick? - Que foi, pequeno? 739 00:57:21,352 --> 00:57:23,993 Se meu pai e seu se foram embora... 740 00:57:25,356 --> 00:57:27,415 quer dizer que eu vou ficar como você? 741 00:57:28,776 --> 00:57:32,094 N�o tenho me dado nada mal. V�. At� tenho quinquilharia. 742 00:57:32,195 --> 00:57:33,924 N�o era a isso que eu me referia. 743 00:57:34,114 --> 00:57:35,428 Eu estava olhando para Oprah ... 744 00:57:35,575 --> 00:57:39,225 e falaram de como os solteir�es eram deprimidos e solit�rios, como tu. 745 00:57:39,620 --> 00:57:41,079 Mas eu n�o estou deprimido nem solit�rio. 746 00:57:41,080 --> 00:57:42,394 - Est�s sim. - N�o estou nada. 747 00:57:42,498 --> 00:57:44,357 - Est�s sim. - N�o estou nada. 748 00:57:44,919 --> 00:57:48,152 M�e diz que se um homem n�o estiver casado aos 35 anos... 749 00:57:48,295 --> 00:57:50,272 ou � tarado ou maricas. 750 00:57:50,421 --> 00:57:51,688 O qu�?! 751 00:57:51,840 --> 00:57:54,114 Bom, sempre explicava esses brincos. 752 00:57:54,802 --> 00:57:56,400 Cuidado com a l�ngua, tosco. 753 00:57:56,428 --> 00:57:58,453 Mas tu tem problemas �ntimos, n�o tem? 754 00:57:58,681 --> 00:58:00,112 - N�o, n�o tenho. - Tem sim. 755 00:58:00,224 --> 00:58:01,786 - N�o, n�o tenho. - Tem sim. 756 00:58:02,435 --> 00:58:06,335 Est� na cara que tu precisa descansar. E tu precisas de c�cegas. 757 00:58:06,773 --> 00:58:10,209 Voc�s n�o param de fazer perguntas. 758 00:58:11,693 --> 00:58:13,254 Est�s bem? 759 00:58:17,489 --> 00:58:18,755 Kevin. 760 00:58:23,497 --> 00:58:25,556 Eu estou... bem. 761 00:58:25,790 --> 00:58:27,103 - De certeza? - Sim. 762 00:58:27,458 --> 00:58:29,900 Exceto... que se acabou! 763 00:58:30,589 --> 00:58:33,824 Pronto, n�o te preocupes. Arranjamos mais assim que l� chegarmos. 764 00:58:34,343 --> 00:58:35,857 Claro. Podemos esperar. 765 00:58:36,136 --> 00:58:37,565 Se quiseres que eu morra! 766 00:58:44,977 --> 00:58:47,618 Est�o a fechar. Faz qualquer coisa, Nick! 767 00:58:48,605 --> 00:58:51,578 N�o, espere. Espere! Um minuto. Precisamos de uma recarga. 768 00:58:51,692 --> 00:58:54,049 Lamento, j� fech�mos. Volte na ter�a. 769 00:58:54,486 --> 00:58:56,167 Mas tenho aqui um mi�do doente. 770 00:58:58,867 --> 00:59:04,092 Mesmo que quisesse n�o podia ajud�-lo. O farmac�utico foi de f�rias. 771 00:59:04,203 --> 00:59:06,761 - E onde est� ele? - N�o est� de servi�o. 772 00:59:07,039 --> 00:59:11,022 E duvido que queira ver as f�rias interrompidas por um tipo... 773 00:59:14,132 --> 00:59:16,608 Um segundo. Vou fazer um mapa para ele. 774 00:59:22,599 --> 00:59:26,745 Nick, aquele cara era realmente mau. Como você o obrigou a fazer o que você queria? 775 00:59:27,394 --> 00:59:31,209 Foi simples. Dei aquele "olhar" pra ele. Sempre dá certo. 776 00:59:31,731 --> 00:59:33,790 Mesmo atrav�s do vidro? 777 00:59:34,232 --> 00:59:37,919 Claro. � que o "olhar" � algo que desenvolvi em mi�do. 778 00:59:38,321 --> 00:59:40,051 Eu tinha c� uma reputa��o... 779 00:59:40,199 --> 00:59:41,512 Surpresa, surpresa. 780 00:59:42,451 --> 00:59:44,345 N�o queria ser pisoteado por ningu�m... 781 00:59:44,786 --> 00:59:49,497 por isso fazia o "olhar", que dizia: "N�o chateiem. Sou mau como..." 782 00:59:49,498 --> 00:59:50,765 "Caluda". 783 00:59:51,001 --> 00:59:52,564 Oxal� eu conseguisse fazer isso. 784 00:59:53,170 --> 00:59:55,230 Por que�? Andam a te chatear na escola? 785 00:59:55,381 --> 00:59:58,697 � um asm�tico no programa acelerado. Que te parece? 786 01:00:01,969 --> 01:00:03,614 Experimenta isto, � garantido. 787 01:00:07,351 --> 01:00:09,791 N�o, n�o... olha o l�bio... o l�bio. 788 01:00:14,231 --> 01:00:16,175 P�! N�o me tires o dinheiro do lanche. 789 01:00:17,570 --> 01:00:19,713 � assim mesmo, matador. V� l�. 790 01:00:33,210 --> 01:00:34,557 Aonde vamos n�s? 791 01:00:37,921 --> 01:00:40,397 Perd�o. Procuro o farmac�utico. 792 01:00:40,716 --> 01:00:42,030 O Delwyn? Com certeza. 793 01:00:42,260 --> 01:00:45,235 Ele... est� mesmo ali. 794 01:00:45,848 --> 01:00:48,075 - Basta! - J� est�. 795 01:00:48,934 --> 01:00:51,740 D� c� isso. Parem com isso, j�. 796 01:00:51,811 --> 01:00:53,075 D�-me o meu sapato! 797 01:00:53,522 --> 01:00:55,665 Perd�o, � o farmac�utico? 798 01:00:56,190 --> 01:00:57,705 De momento n�o, porqu�? 799 01:00:58,358 --> 01:01:01,464 Oi�a, tenho comigo um mi�do que sofre de asma. 800 01:01:03,072 --> 01:01:05,464 Experimente o vapor. Geralmente ajuda. 801 01:01:07,159 --> 01:01:08,424 Parem com isso! 802 01:01:08,454 --> 01:01:09,828 - Vapor? - J� chega. 803 01:01:09,829 --> 01:01:11,096 Isso � meu. D� c�. 804 01:01:11,415 --> 01:01:16,358 S� preciso de uma recarga e o senhor pode me ajudar. Estou pedindo com jeito. 805 01:01:18,754 --> 01:01:22,983 Cavalheiro, sou casado h� 38 anos. N�o me intimida. 806 01:01:23,173 --> 01:01:26,991 V� l�, voc� � o farmac�utico. Deve ter feito um juramento qualquer. 807 01:01:27,138 --> 01:01:28,913 Que eu me lembre, n�o. 808 01:01:29,347 --> 01:01:31,207 Vai para lá e se comporte. 809 01:01:31,475 --> 01:01:33,583 Isso. Vai ali e d�-lhe. 810 01:01:35,521 --> 01:01:39,671 A gente daqui gosta de fazer trocas. Voc� consegue o que quer e eu tamb�m. 811 01:01:39,777 --> 01:01:43,296 Uma m�o lava a outra. Eu co�o suas costas... 812 01:01:43,656 --> 01:01:44,919 V� direito ao assunto. 813 01:01:48,032 --> 01:01:50,092 N�o pode fazer de mim palha�o. 814 01:01:50,744 --> 01:01:52,424 Tome conta dos mi�dos. 815 01:01:52,955 --> 01:01:54,221 Todos eles? 816 01:02:00,212 --> 01:02:01,477 Meu pequeno... 817 01:02:04,509 --> 01:02:08,160 Ena p�! Tarte, bolo, biscoitos e tarte. 818 01:02:08,555 --> 01:02:09,819 Disseste "tarte" duas vezes. 819 01:02:10,139 --> 01:02:11,570 Eu gosto de tarte. 820 01:02:12,557 --> 01:02:16,575 Kevin, a M�e ia ficar aborrecida se provasses um desses... 821 01:02:18,272 --> 01:02:19,669 achocolatados... 822 01:02:20,483 --> 01:02:21,748 cremosos... 823 01:02:22,818 --> 01:02:24,084 deliciosos... 824 01:02:27,073 --> 01:02:28,753 Eu ia comer esses biscoitos. 825 01:02:29,158 --> 01:02:30,804 O qu�? Fica com aqueles. 826 01:02:30,994 --> 01:02:32,638 N�o. Quero os teus. 827 01:02:46,425 --> 01:02:47,690 Calma, p�. 828 01:02:50,678 --> 01:02:51,944 Desculpa. 829 01:03:12,701 --> 01:03:13,967 Rid�culo. 830 01:03:14,077 --> 01:03:16,304 Que foi? Eu trato disto. 831 01:03:21,834 --> 01:03:23,515 Pronto. Acabou-se. 832 01:03:23,670 --> 01:03:26,194 Larguem-no! Larguem-no! Saiam daqui! 833 01:03:26,924 --> 01:03:29,399 Larguem-no, suas amostras de bandidos! Cuidado! 834 01:03:29,759 --> 01:03:31,357 Voc�s tamb�m! Larguem-no! 835 01:03:32,511 --> 01:03:36,410 Que se passa convosco? Por que est�o todos a atac�-lo? 836 01:03:37,975 --> 01:03:39,540 Acham-se muito dur�es? 837 01:03:41,272 --> 01:03:43,959 Gostava de os ver fazer isso com algu�m do meu tamanho. 838 01:03:47,443 --> 01:03:51,676 Pronto! Est� bem! Larguem-me, pequenos vermes! 839 01:03:51,991 --> 01:03:53,255 Ajudamo-lo? 840 01:03:53,743 --> 01:03:55,222 Estou a ficar furioso! 841 01:03:56,287 --> 01:03:57,550 S� mais uma dentadinha. 842 01:03:57,746 --> 01:04:00,184 Pronto! Vou contar at� 3. 843 01:04:01,831 --> 01:04:03,098 Esperem l�! 844 01:04:03,626 --> 01:04:04,892 Larguem-me! 845 01:04:05,044 --> 01:04:07,851 O meu sapato! D� c� o sapato! 846 01:04:16,140 --> 01:04:18,449 Muito bem, gente. Est� na hora do "karaoke". 847 01:04:20,144 --> 01:04:21,575 Que est� ela a fazer? 848 01:04:34,407 --> 01:04:35,673 Ela sabe cantar? 849 01:04:49,256 --> 01:04:50,521 Ela sabe cantar. 850 01:06:26,929 --> 01:06:29,203 Kevin. Basta. Kevin, por favor. 851 01:06:32,184 --> 01:06:35,704 Lindsey. N�o imaginava que soubesses cantar t�o bem. Por que n�o disseste? 852 01:06:35,855 --> 01:06:37,998 Porque dantes eras o inimigo. 853 01:06:38,816 --> 01:06:41,789 Sabes quem canta tamb�m? O Galaktico tamb�m canta. 854 01:06:47,575 --> 01:06:49,469 Pronto. Larga isso. 855 01:06:50,286 --> 01:06:54,350 P�e o cinto. Agora vejo por que a tua m�e n�o te deixa comer a��car. 856 01:06:54,664 --> 01:06:57,272 Acalma-te. Pareces um c�o tarado. 857 01:06:57,877 --> 01:07:00,187 Eu sei que �s, e eu? Rover! 858 01:07:06,301 --> 01:07:10,651 Nick... n�o me sinto l� muito bem. Tens alguma coisa para beber? 859 01:07:15,310 --> 01:07:16,576 Aqui tens. 860 01:07:19,062 --> 01:07:23,130 Desculpa, Nick. Entornei um pouquinho no ch�o sem querer. 861 01:07:23,821 --> 01:07:28,432 N�o se preocupe. Esse carro j� sofreu tudo o que tinha que sofrer. 862 01:07:32,245 --> 01:07:33,509 N�o! 863 01:07:34,037 --> 01:07:36,311 N�o vejo nada! N�o vejo nada! 864 01:07:45,091 --> 01:07:46,403 Est�o todos bem? 865 01:07:47,218 --> 01:07:48,613 Eu me sinto muito melhor. 866 01:07:54,017 --> 01:07:57,350 Nick, onde est�o meus filhos? Devias ter chegado h� duas horas. 867 01:07:57,351 --> 01:08:00,020 Atras�mo-nos na fronteira. 868 01:08:00,021 --> 01:08:01,618 Precisamos de mais toalhas de papel. 869 01:08:01,731 --> 01:08:03,540 Toalhas de papel? Que se passa? 870 01:08:03,773 --> 01:08:06,749 Nada. Encost�mos um pouquinho para limpar o "Navigator". 871 01:08:06,986 --> 01:08:11,847 Brincas, n�o? Faz tanto frio e meus filhos limpam seu precioso carrinho? 872 01:08:12,158 --> 01:08:14,551 Suzanne, n�o � o que parece, est� bem? 873 01:08:14,828 --> 01:08:16,509 Pois daqui parece bem ruim. 874 01:08:16,914 --> 01:08:21,229 Nick, se voc� n�o estiver aqui �s 8:00, est�s metido num lindo sarilho. 875 01:08:21,377 --> 01:08:22,794 Suzanne, eu cuido disso. 876 01:08:22,795 --> 01:08:24,059 8:00, Nick. 877 01:08:26,631 --> 01:08:29,735 Pessoal, vamos logo. A vossa m�e est� ficando preocupada. 878 01:08:30,175 --> 01:08:31,904 Mas fede aqui dentro. 879 01:08:32,053 --> 01:08:33,402 N�o respire. 880 01:08:34,472 --> 01:08:35,737 O que foi? 881 01:08:35,764 --> 01:08:38,573 Se n�o nos mexermos, talvez ele n�o nos mate. 882 01:08:41,855 --> 01:08:43,715 Voc� est� com medo daquele cervo? 883 01:08:44,400 --> 01:08:45,713 N�o nos far� mal. 884 01:08:46,611 --> 01:08:49,678 Saem do bosque quando t�m frio. Você deve estar com fome. 885 01:08:50,780 --> 01:08:52,045 Experimenta isso. 886 01:08:58,161 --> 01:08:59,429 Olha o que eu tenho aqui. 887 01:08:59,707 --> 01:09:01,221 Nick, os cervos s�o herb�voros. 888 01:09:01,542 --> 01:09:04,610 E depois? Toda a gente gosta de biscoitos de chocolate. 889 01:09:05,253 --> 01:09:06,683 V� l�, amigo. 890 01:09:08,716 --> 01:09:09,981 Biscoito. 891 01:09:13,554 --> 01:09:15,197 V� l�, v� l�. Toma. 892 01:09:16,348 --> 01:09:19,913 Que foi? Ele n�o te faz mal. Estou aqui com você. V� l�. 893 01:09:21,226 --> 01:09:24,034 V� l�. Devagar. V� l�. 894 01:09:24,271 --> 01:09:26,546 Devagar. N�o o assustes. Vai l�. 895 01:09:26,857 --> 01:09:28,337 E se ele tiver raiva? 896 01:09:29,109 --> 01:09:30,790 Pronto. Pronto. 897 01:09:32,655 --> 01:09:36,342 V�s? � simp�tico. N�o te faz mal. D�-lhe outro. 898 01:09:36,493 --> 01:09:38,851 Essa agora! Minha m�quina? 899 01:09:50,464 --> 01:09:51,730 Quieto! Senta! 900 01:09:53,218 --> 01:09:54,483 Bambi! Senta! 901 01:10:02,810 --> 01:10:04,622 Faça-lhe o "olhar", Nick! 902 01:10:07,106 --> 01:10:08,621 Quer alguma coisa comigo? 903 01:10:13,778 --> 01:10:15,257 Rende-te! 904 01:10:15,822 --> 01:10:18,032 J� acabaste? Vou p�r a tua cabe�a acima da minha lareira. 905 01:10:18,033 --> 01:10:19,327 Mostra pra ele quem manda. 906 01:10:19,328 --> 01:10:21,471 Agora calma. Calma. 907 01:10:23,123 --> 01:10:26,014 Agora desaparece daqui antes que leves um chute no traseiro. 908 01:10:26,834 --> 01:10:28,184 � melhor voc� fugir. 909 01:10:33,717 --> 01:10:35,397 Oxal� tenhas tirado boas fotos. 910 01:10:36,594 --> 01:10:38,322 Ajude-me a procurar as chaves. 911 01:10:39,930 --> 01:10:41,195 Sai da�. 912 01:10:47,313 --> 01:10:51,211 Se sua m�e perguntar, n�o diga que sei fazer liga��es diretas, certo? 913 01:10:52,066 --> 01:10:53,961 Mas tu n�o sabes mesmo. 914 01:10:54,235 --> 01:10:55,502 Estejam calados. 915 01:10:56,948 --> 01:10:58,343 Tenham paci�ncia. 916 01:11:05,499 --> 01:11:07,060 - Desliga, Nick! - Voc� est� bem, calma. 917 01:11:07,374 --> 01:11:09,482 - Depressa, est� muito alto. - E assustador. 918 01:11:09,668 --> 01:11:10,934 Isto deve servir. 919 01:11:19,636 --> 01:11:22,195 Nick, o carro est� a arder! A arder! 920 01:11:22,765 --> 01:11:25,727 Vai arder todo! Nick, depressa! 921 01:11:25,728 --> 01:11:26,852 Cuidado! 922 01:11:26,853 --> 01:11:28,449 V� l�, Nick! For�a! 923 01:11:29,730 --> 01:11:31,160 Apaga! Apaga! 924 01:11:34,067 --> 01:11:35,747 Vai arder, Nick! Depressa! 925 01:11:36,526 --> 01:11:37,792 Pode ser t�xico. 926 01:11:38,779 --> 01:11:40,046 N�o vale a pena! 927 01:11:40,407 --> 01:11:42,765 - Galaktico! - Kevin, para tr�s. Eu trato disso. 928 01:11:44,912 --> 01:11:47,220 Nick, n�o te esque�as de mim. Estou aqui! 929 01:11:47,621 --> 01:11:49,269 No tablier, lembras-te? 930 01:11:50,920 --> 01:11:53,774 N�o me deixes arder! Sou uma edi��o limitada! 931 01:11:56,800 --> 01:11:59,949 Ena p�! Nem sequer cheguei a ler o manual. 932 01:12:11,063 --> 01:12:12,328 Para o ch�o! 933 01:12:26,075 --> 01:12:27,536 Porqu�? 934 01:12:32,207 --> 01:12:33,807 Isto equivale a um ano de ordenado. 935 01:12:35,922 --> 01:12:40,366 Que fiz eu? Que fiz eu?! Por que est� isto a acontecer comigo? 936 01:12:44,515 --> 01:12:45,778 Foram voc�s os dois. 937 01:12:46,264 --> 01:12:48,904 Se n�o me tivesse oferecido para tomar conta de v�s, seus dem�nios, 938 01:12:49,434 --> 01:12:50,865 isto n�o teria acontecido. 939 01:12:51,185 --> 01:12:52,698 E ainda teria o meu carro. 940 01:12:55,855 --> 01:12:57,716 Chorem, quero l� saber. 941 01:13:03,740 --> 01:13:05,932 Pronto, fechem a torneira. 942 01:13:08,578 --> 01:13:10,638 Pronto. V� l�. V� l�. 943 01:13:11,957 --> 01:13:14,266 Parem de chorar. Parem. 944 01:13:15,710 --> 01:13:19,561 A culpa n�o � vossa. N�o � vossa. N�o �. N�o �. 945 01:13:20,089 --> 01:13:24,617 Fiquei s� um pouco transtornado. � para isto que servem os seguros. 946 01:13:24,886 --> 01:13:28,122 Pronto, vamos sentar-nos. V� l�. Aqui mesmo. 947 01:13:29,600 --> 01:13:31,279 � s� um carro, né? 948 01:13:31,684 --> 01:13:36,248 N�s somos um grande problema. � por isso que o Pai n�o nos quer. 949 01:13:37,066 --> 01:13:39,458 Olha pra mim. 950 01:13:41,070 --> 01:13:42,749 N�o diga isso. N�o � verdade. 951 01:13:43,197 --> 01:13:45,006 Mas destru�mos o teu "Navigator". 952 01:13:45,488 --> 01:13:48,594 Aquilo? N�o tem import�ncia. 953 01:13:50,578 --> 01:13:52,258 N�o passa de um objeto. 954 01:13:54,040 --> 01:13:55,553 N�o significa nada. 955 01:13:55,708 --> 01:13:57,981 Eu tamb�m n�o ia querer passar o Ano Novo conosco. 956 01:13:58,502 --> 01:13:59,767 Quem ia querer? 957 01:14:02,298 --> 01:14:03,565 Eu. 958 01:14:05,010 --> 01:14:06,275 Eu queria. 959 01:14:07,972 --> 01:14:11,406 Mas sabe... talvez a vossa m�e tenha raz�o. 960 01:14:12,766 --> 01:14:14,577 Talvez eu n�o tenha nascido para isso. 961 01:14:14,809 --> 01:14:16,751 Vejam s�... voc�s est�o uma desgra�a. 962 01:14:17,104 --> 01:14:20,375 Estou sempre perdendo vocês, a dar-lhes a comida errada. 963 01:14:21,191 --> 01:14:23,252 Se fossem peixinhos dourados, j� tinham morrido. 964 01:14:25,444 --> 01:14:28,516 Sabe, voc� est� se saindo bem. � apenas o seu primeiro dia. 965 01:14:29,034 --> 01:14:32,269 Então. Tem que ganhar experi�ncia. Você vai se acostumar. 966 01:14:32,537 --> 01:14:35,059 Sim. E você pode ler livros sobre isso. 967 01:14:37,207 --> 01:14:38,473 Obrigado. 968 01:14:38,833 --> 01:14:40,146 Mas sabe o que mais? 969 01:14:40,626 --> 01:14:43,897 Se, por alguma mágica, n�o estivermos com sua m�e daqui a meia hora... 970 01:14:45,465 --> 01:14:47,408 ela nunca mais falar� comigo. 971 01:14:47,968 --> 01:14:51,572 Se voc� est� no final da 2� parte e te faltam 2 pontos, desiste? 972 01:14:51,973 --> 01:14:55,327 N�o. P�es a bola de novo no "tee" e você continua batendo. 973 01:15:00,858 --> 01:15:02,632 Ent�o vamos l� continuar o jogo. 974 01:15:03,067 --> 01:15:04,332 Vamos. 975 01:15:08,489 --> 01:15:11,294 Agora temos que arranjar modo de chegar a Vancouver. 976 01:15:13,953 --> 01:15:15,218 Olha! 977 01:15:16,705 --> 01:15:18,137 Encontrei suas chaves, Nick. 978 01:15:19,749 --> 01:15:21,015 O qu�?! 979 01:15:21,752 --> 01:15:23,017 Sorte a minha. 980 01:15:32,552 --> 01:15:33,819 Vamos embora. 981 01:15:36,641 --> 01:15:38,785 - Vamos l�. - V� l�, querido. V� l�... 982 01:15:44,776 --> 01:15:46,040 Conseguimos! 983 01:15:51,867 --> 01:15:54,591 Obrigado. Estamos indo para Vancouver. 984 01:15:55,368 --> 01:15:57,012 Agrade�o muito. 985 01:15:57,870 --> 01:15:59,978 N�o podia deixar as crian�as na rodovia. 986 01:16:00,539 --> 01:16:02,646 � por isso que eu te deixo a você, meu animal! 987 01:16:04,627 --> 01:16:08,196 Espera! Volta aqui, ignorante! Vem c�! 988 01:16:10,508 --> 01:16:13,316 - Deixa eu entrar! Me deixa... - Desaparece! 989 01:16:16,182 --> 01:16:17,910 Devolve minhas crian�as! 990 01:16:28,443 --> 01:16:29,708 Alto! 991 01:16:32,782 --> 01:16:34,046 Est� doido? 992 01:16:34,074 --> 01:16:36,784 Um camionista tarado levou-me as crian�as! Temos de apanh�-lo. 993 01:16:36,785 --> 01:16:38,513 Pois suba! Eu ajudo-o! 994 01:16:38,829 --> 01:16:41,766 - Ernest em miss�o de salvamento! - A VELOCIDADE MATA 995 01:16:43,709 --> 01:16:47,276 Suzanne. N�o devem tardar a�. De certeza que est�o bem. 996 01:16:47,963 --> 01:16:49,856 Vamos concentrar-nos na festa. 997 01:17:01,143 --> 01:17:03,417 Est�vamos completamente enganados acerca do Nick. 998 01:17:03,646 --> 01:17:07,709 Pois �. Mas agora sabemos que ele � simp�tico e am�vel. 999 01:17:08,191 --> 01:17:09,457 V� l�, v� l�. 1000 01:17:10,320 --> 01:17:12,094 V� l�, "magri�o", mais perto. 1001 01:17:12,905 --> 01:17:14,155 J� est�... 1002 01:17:14,156 --> 01:17:15,671 - Sai! - Abre, idiota! 1003 01:17:15,741 --> 01:17:17,883 Nick! Salva-nos! Socorro! 1004 01:17:17,992 --> 01:17:20,431 - P�ra o cami�o! P�ra! - Sai, tarado! 1005 01:17:23,205 --> 01:17:24,637 Am�vel e simp�tico...? 1006 01:17:28,793 --> 01:17:30,059 Vai. 1007 01:17:30,338 --> 01:17:32,362 Estou indo! Isso n�o foi feito para velocidades. 1008 01:17:36,259 --> 01:17:38,570 Est�s guiando como uma velhota. 1009 01:17:38,722 --> 01:17:41,280 N�o, n�o. Observa. O Ernest sabe guiar. 1010 01:17:47,356 --> 01:17:49,034 Assim � que �, p�. 1011 01:17:49,356 --> 01:17:52,045 - Deixa a gente sair, j�! - Queremos ir com o Nick! 1012 01:17:55,196 --> 01:17:58,845 V�, "magri�o". N�o o deixes intimidar-te. For�a. For�a. 1013 01:18:02,203 --> 01:18:03,932 Irra! Estou farto disso. 1014 01:18:13,797 --> 01:18:15,463 V�, "magri�o", eles est�o escapando. 1015 01:18:15,464 --> 01:18:16,730 N�o pega! 1016 01:18:18,009 --> 01:18:19,406 N�o posso fazer nada. 1017 01:18:21,011 --> 01:18:22,278 Lamento muito! 1018 01:18:24,933 --> 01:18:28,086 Nossa p�, � verdade mesmo... nunca h� um policial quando � preciso. 1019 01:18:31,817 --> 01:18:33,332 Que est�o fazendo? S�o doidos? 1020 01:18:38,572 --> 01:18:40,168 Mau! Vou bater em você! 1021 01:18:52,586 --> 01:18:55,193 - � a Elite Catering. - � a festa da M�e. 1022 01:18:55,340 --> 01:18:56,606 Vamos! 1023 01:19:08,100 --> 01:19:10,410 - V� l�. - Quero algod�o doce. 1024 01:19:11,564 --> 01:19:13,162 - Te peguei! - Foge! Salva-te! 1025 01:19:13,983 --> 01:19:16,838 Espera, espera! Ao menos desacelera. 1026 01:19:21,072 --> 01:19:23,301 - Voc�s dois s� arrumam confusão. - Me solta! 1027 01:19:28,872 --> 01:19:31,098 Espera! Estou a tentar te proteger! 1028 01:19:32,041 --> 01:19:33,555 Est�s feito, cretino! 1029 01:19:35,961 --> 01:19:37,227 Larga-me. 1030 01:19:52,479 --> 01:19:53,791 V� l�, v� l�. 1031 01:19:55,607 --> 01:19:57,122 - Te peguei! - Nick! 1032 01:19:57,317 --> 01:20:00,338 - Vou te dar um soquete! - Bom, Nick. D�-lhe. 1033 01:20:02,029 --> 01:20:06,050 - Que se passa com vocês? - � um sequestrador! 1034 01:20:07,037 --> 01:20:08,301 Ele � um sequestrador! 1035 01:20:08,746 --> 01:20:10,011 Deixe-me pegá-lo! 1036 01:20:10,039 --> 01:20:13,012 - Isso, Nick. D�-lhe! - Alto! Pol�cia! 1037 01:20:25,553 --> 01:20:26,817 M�e! 1038 01:20:27,763 --> 01:20:29,194 Lindsey, querida! 1039 01:20:30,516 --> 01:20:34,167 Querida. A mam� estava t�o preocupada. Est�s bem? 1040 01:20:34,646 --> 01:20:37,251 Sim. 8:00, como você disse. 1041 01:20:37,647 --> 01:20:39,707 Onde est� o teu irm�o e esse Nick? 1042 01:20:41,403 --> 01:20:43,001 Eu os deixei no ringue de patinação. 1043 01:20:43,448 --> 01:20:45,804 Quero saber o que está acontecendo aqui e quero a verdade. 1044 01:20:47,576 --> 01:20:48,842 A verdade? 1045 01:20:49,412 --> 01:20:51,132 N�o me parece que haja tempo para a verdade. 1046 01:21:00,962 --> 01:21:02,004 Apanhem-no! 1047 01:21:02,005 --> 01:21:03,319 Eu sou o bom. Apanhem-no a ele! 1048 01:21:03,382 --> 01:21:04,648 Me solte, mulher nojenta! 1049 01:21:07,093 --> 01:21:10,366 N�o est�o percebendo. Tenho autoriza��o da m�e dele para trazer aqui. 1050 01:21:10,891 --> 01:21:12,157 Kevin, diga a ele! 1051 01:21:13,477 --> 01:21:14,742 Kevin! 1052 01:21:21,859 --> 01:21:23,836 Largue-me! Ele você precisa do inalador. 1053 01:21:25,028 --> 01:21:26,295 Kevin. Kevin. 1054 01:21:26,907 --> 01:21:29,051 N�o. V� l�, p�. V� l�, Kevin. 1055 01:21:31,911 --> 01:21:33,770 V� l�, p�. Respira, respira. 1056 01:21:33,913 --> 01:21:35,938 V� l�. Respira. 1057 01:21:36,250 --> 01:21:37,848 Kevin. 1058 01:21:48,426 --> 01:21:50,370 Nunca mais voltes a me assustar assim. 1059 01:21:50,596 --> 01:21:53,201 Ouviste? N�o voltes a faz�-lo. 1060 01:21:54,600 --> 01:21:57,836 Afinal, talvez n�o seja assim t�o ruim ficar como tu. 1061 01:22:00,438 --> 01:22:01,704 Kevin! 1062 01:22:02,066 --> 01:22:04,175 - M�e! - Kevin, querido, vem c�. 1063 01:22:05,612 --> 01:22:08,947 N�o sei o que pensei. Devia ter voltado para casa. Est�s bem? 1064 01:22:08,948 --> 01:22:10,807 Tudo bem, M�e. Estou �timo. 1065 01:22:11,074 --> 01:22:12,387 Est� tudo bem. Ele est� �timo. 1066 01:22:13,326 --> 01:22:16,643 Chamas isso de "�ptimo"? Olha s�... Isto � uma cat�strofe. 1067 01:22:17,539 --> 01:22:20,626 N�o. Suzanne, n�o compreendes. Eu e as crian�as... 1068 01:22:20,627 --> 01:22:23,861 Nick, por favor. Isto j� est� suficientemente mau. 1069 01:22:28,260 --> 01:22:30,119 Eu queria mesmo acreditar em ti. 1070 01:22:32,556 --> 01:22:35,031 Este homem tinha autoriza��o para tomar conta dos seus filhos? 1071 01:22:40,686 --> 01:22:41,952 Tinha. 1072 01:22:44,274 --> 01:22:46,714 Mas foi um erro e n�o volta a acontecer. 1073 01:22:54,325 --> 01:22:56,055 Vamos, meninos. 1074 01:22:56,246 --> 01:22:57,927 - Suzanne, n�o... - Mas, M�e... 1075 01:22:57,957 --> 01:23:01,000 N�o quero saber. N�o me apetece discutir. Vamos embora. 1076 01:23:01,001 --> 01:23:02,645 - M�e. - Vamos. 1077 01:23:02,835 --> 01:23:04,099 Suzanne. 1078 01:23:13,721 --> 01:23:14,987 Nick. 1079 01:23:16,099 --> 01:23:17,362 Ouve... 1080 01:23:18,058 --> 01:23:19,536 desculpa por este sarilho todo. 1081 01:23:20,560 --> 01:23:24,294 Se você realmente quer voltar para casa, ser� um prazer te dar uma carona. 1082 01:23:26,150 --> 01:23:27,416 Obrigado, Big Al. 1083 01:23:28,110 --> 01:23:29,375 Meu caminh�o est�... 1084 01:23:30,987 --> 01:23:32,928 Que est� fazendo, imbecil? 1085 01:23:33,155 --> 01:23:34,884 N�o pode rebocar meu caminh�o! 1086 01:23:34,990 --> 01:23:37,265 Baixe-o! Eu estou aqui! Ponha no ch�o j�! 1087 01:23:37,952 --> 01:23:39,552 Srs. Agentes, detenham este homem! 1088 01:23:47,921 --> 01:23:49,187 Viva, Nick. 1089 01:23:50,091 --> 01:23:51,356 Com licen�a! 1090 01:23:51,718 --> 01:23:55,283 Nick, lembra de mim? Estou aqui com uma pastilha colada � cabe�a. 1091 01:23:56,512 --> 01:23:59,285 Mano, por que voc� est�o triste? 1092 01:23:59,599 --> 01:24:01,279 Você deveria estar comemorando! 1093 01:24:01,684 --> 01:24:04,603 Finalmente livraste-te daquela pretensiosa... 1094 01:24:04,604 --> 01:24:08,041 com aquela filha linguaruda e aquele filho doentio. 1095 01:24:09,067 --> 01:24:12,965 Sim, senhor. Ano Novo e voc� finalmente est� livre! 1096 01:24:13,571 --> 01:24:15,086 Est� na hora de ir a alguns clubes. 1097 01:24:15,990 --> 01:24:18,218 E h� c� umas mi�das bem giras. 1098 01:24:18,994 --> 01:24:22,727 Você sabia que Vancouver tem mais "Playmates" que outra cidade no mundo? 1099 01:24:24,082 --> 01:24:25,477 Vamos l�, amigo. 1100 01:24:25,917 --> 01:24:29,436 Sou s� um "gigol�" E v� aonde for 1101 01:24:30,047 --> 01:24:32,854 J� sabem qual o meu papel 1102 01:24:43,227 --> 01:24:44,908 Obrigada, Papai, foi muito legal. 1103 01:25:20,136 --> 01:25:24,201 Nick. Sabe o que chamam a um solteir�o de 50 anos? 1104 01:25:24,726 --> 01:25:25,991 O qu�? 1105 01:25:26,143 --> 01:25:27,408 Solit�rio. 1106 01:25:50,874 --> 01:25:52,143 Quem �? 1107 01:25:53,380 --> 01:25:54,645 Servi�o de quarto. 1108 01:25:56,799 --> 01:25:59,192 N�o pedimos nada e isso n�o vai mudar. 1109 01:25:59,719 --> 01:26:01,033 Deixa eu explicar, sim? 1110 01:26:01,847 --> 01:26:06,933 Voc� est� chateada e com raz�o, mas h� um bom motivo para... 1111 01:26:06,934 --> 01:26:10,645 Nick, s�o crian�as. N�o precisam de raz�es nem desculpas. 1112 01:26:10,646 --> 01:26:11,910 Precisam de um homem. 1113 01:26:11,979 --> 01:26:14,039 Seja o que for que tem que dizer, esquece. 1114 01:26:15,066 --> 01:26:19,052 J� passei por tudo isso e n�o vou repetir. Boa noite. 1115 01:26:19,696 --> 01:26:20,962 Espera, espera. 1116 01:26:23,242 --> 01:26:25,101 Deixa eu me despedir das crian�as. 1117 01:26:26,579 --> 01:26:28,390 N�o me parece uma boa ideia. 1118 01:26:30,458 --> 01:26:31,723 Por favor. 1119 01:26:38,298 --> 01:26:39,564 Despacha-te. 1120 01:26:44,429 --> 01:26:46,823 Como est�o? Bem? 1121 01:26:47,058 --> 01:26:50,079 Sabia que você voltaria. A Lindsey pensei que n�o, mas eu sabia. 1122 01:26:50,560 --> 01:26:53,204 Eles sabem que sempre serei vosso amigo, n�o sabem? 1123 01:26:53,980 --> 01:26:55,874 Mas a M�e j� quer andar com voc�. 1124 01:26:58,068 --> 01:26:59,334 Oi�am, crian�as. 1125 01:27:01,489 --> 01:27:02,755 Aqui pra cima. 1126 01:27:05,951 --> 01:27:09,886 Vossa m�e � uma senhora maravilhosa. 1127 01:27:11,164 --> 01:27:14,102 E vai andar com tipos muito melhores do que eu. 1128 01:27:15,043 --> 01:27:17,898 Por isso t�m que deixar de afugentá-los, certo? 1129 01:27:19,213 --> 01:27:23,115 E se afastem dos carros deles. A n�o ser que sejam � prova de balas. 1130 01:27:26,515 --> 01:27:28,705 Como sei se te verei novamente? 1131 01:27:31,643 --> 01:27:33,039 Eu tenho uma coisa para você. 1132 01:27:34,354 --> 01:27:37,708 Quero que você fique com o meu amigo Satch, voc� est� bem? 1133 01:27:39,651 --> 01:27:41,296 At� voltarmos a nos ver. 1134 01:27:43,446 --> 01:27:44,711 Muito bem... 1135 01:27:45,407 --> 01:27:46,672 tenho que ir. 1136 01:27:46,908 --> 01:27:48,173 Tem mesmo? 1137 01:27:49,704 --> 01:27:51,728 Tenho, pequeno, acho que � melhor. 1138 01:27:53,290 --> 01:27:55,350 Olha, eu tenho mais uma coisa para você. 1139 01:28:01,004 --> 01:28:02,270 Aqui tem. 1140 01:28:04,509 --> 01:28:05,776 � para ti. 1141 01:28:07,012 --> 01:28:08,906 Agora tamb�m t�m quinquilharia. 1142 01:28:12,267 --> 01:28:13,580 Adoro vocês. 1143 01:28:19,692 --> 01:28:21,421 At� depois, sim? 1144 01:28:29,448 --> 01:28:32,472 Suzanne. Lamento sinceramente o que aconteceu hoje. 1145 01:28:33,288 --> 01:28:37,934 S� queria saber se podemos continuar amigos. 1146 01:28:39,292 --> 01:28:41,354 N�o acho que seja poss�vel. 1147 01:28:49,347 --> 01:28:50,611 Nick. 1148 01:28:52,264 --> 01:28:54,205 N�o podemos ser amigos... 1149 01:28:55,727 --> 01:28:58,619 porque eu quero ser muito mais do que apenas sua amiga. 1150 01:29:00,148 --> 01:29:01,413 O qu�? 1151 01:29:16,329 --> 01:29:18,768 � Ano Novo. N�o devias beij�-la? 1152 01:29:27,133 --> 01:29:29,111 Adoro fins felizes. 1153 01:29:56,297 --> 01:30:04,297 Legendas por LuFer