1 00:00:53,840 --> 00:00:55,780 Det er en gammel vits. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,700 To eldre kvinner er på et fjellsted i Catskill. 3 00:00:58,800 --> 00:01:01,900 En sier: "Maten kl dette stedet er virkelig forferdelig." 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,820 Den andre sier, "Jeg vet, og så små porsjoner." 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,740 Det er egentlig hvordan jeg føler om livet: 6 00:01:07,840 --> 00:01:11,380 Full av ensomhet, elendighet, lidelse og ulykke... 7 00:01:11,480 --> 00:01:14,500 og det hele er over alt for raskt. 8 00:01:14,600 --> 00:01:16,500 Den andre viktige vitsen for meg... 9 00:01:16,600 --> 00:01:19,860 er en vanligvis tilskrevet til Groucho Marx... 10 00:01:19,960 --> 00:01:23,660 men det vises opprinnelig i Freuds Wit og lts forhold til det ubevisste. 11 00:01:23,760 --> 00:01:25,860 Det går slik, jeg parafraserer: 12 00:01:25,960 --> 00:01:30,100 Jeg vil aldri tilhøre noen klubb som vil ha en som meg som medlem. 13 00:01:30,200 --> 00:01:34,860 Det er nøkkelspøken i mitt voksne liv når det gjelder mitt forhold til kvinner. 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,980 I det siste de merkeligste tingene har gått gjennom hodet mitt... 15 00:01:38,080 --> 00:01:41,540 fordi jeg ble 40, og jeg antar Jeg går gjennom en livskrise. 16 00:01:41,640 --> 00:01:44,220 Jeg er ikke bekymret for aldring. Jeg er ikke en av de karakterene. 17 00:01:44,320 --> 00:01:47,740 Men jeg skallet litt på toppen. Det er om det verste du kan si om meg. 18 00:01:47,840 --> 00:01:51,020 Jeg tror jeg kommer til å bli bedre når jeg blir eldre. 19 00:01:51,120 --> 00:01:53,940 Jeg tror jeg kommer til å bli det den skallete, virile typen... 20 00:01:54,040 --> 00:01:57,660 i motsetning til den utmerkede grå. 21 00:01:57,760 --> 00:01:59,660 Med mindre jeg ikke er noen av de to. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,100 Med mindre jeg er en av de med spytt dribler ut av munnen hans... 23 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 som vandrer inn i en kafeteria med en handlepose, skriker om sosialisme. 24 00:02:07,600 --> 00:02:11,060 Annie og jeg slo opp, og jeg fortsatt får ikke tankene mine rundt det. 25 00:02:11,160 --> 00:02:14,580 Jeg fortsetter å sile bitene av forholdet gjennom tankene mine... 26 00:02:14,680 --> 00:02:19,300 undersøker livet mitt og prøver å finne ut hvor tullet kom. 27 00:02:19,400 --> 00:02:22,200 For et år siden var vi forelsket. 28 00:02:23,760 --> 00:02:27,280 Det er morsomt. Jeg er ikke en sur type. Jeg er ikke en depressiv karakter. 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,900 Jeg var en rimelig glad gutt. 30 00:02:31,000 --> 00:02:33,880 Jeg er oppvokst i Brooklyn under andre verdenskrig. 31 00:02:35,160 --> 00:02:37,220 Han har vært deprimert. 32 00:02:37,320 --> 00:02:39,620 – Plutselig kan han ikke gjøre noe. - Hvorfor er du deprimert, Alvy? 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,540 Fortell Dr. Flicker. Det er noe han har lest. 34 00:02:43,640 --> 00:02:45,540 Noe han leste, ikke sant? 35 00:02:45,640 --> 00:02:49,700 – Universet utvider seg. – Universet utvider seg? 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,460 Universet er alt, og hvis det utvider seg... 37 00:02:52,560 --> 00:02:56,220 en dag vil det gå i stykker, og det vil være slutten på alt. 38 00:02:56,320 --> 00:03:00,500 Hva er det for deg? Han sluttet å gjøre leksene sine! 39 00:03:00,600 --> 00:03:03,940 - Hva er vitsen? – Hva har universet med det å gjøre? 40 00:03:04,040 --> 00:03:07,220 Du er her i Brooklyn. Brooklyn utvider ikke! 41 00:03:07,320 --> 00:03:11,140 Det vil ikke utvide seg i milliarder av år! 42 00:03:11,240 --> 00:03:15,960 Vi må prøve å kose oss mens vi er her! Ikke sant? 43 00:03:21,560 --> 00:03:23,740 Analytikeren min sier jeg overdriver mine barndomsminner... 44 00:03:23,840 --> 00:03:26,180 men jeg sverger at jeg er oppdratt under berg-og-dal-banen... 45 00:03:26,280 --> 00:03:28,340 i Coney Island-delen av Brooklyn. 46 00:03:28,440 --> 00:03:32,540 Kanskje det forklarer min personlighet, som er litt nervøs. 47 00:03:32,640 --> 00:03:37,140 Jeg har en hyperaktiv fantasi. Tankene mine har en tendens til å hoppe litt rundt. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,560 Jeg har litt problemer mellom fantasi og virkelighet. 49 00:03:41,440 --> 00:03:43,700 Faren min løp støtfangerbilkonsesjonen. 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,380 Der er han, og der er jeg. 51 00:03:46,480 --> 00:03:49,800 Jeg pleide å få ut aggresjonen min gjennom de bilene. 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,420 Jeg husker de ansatte på vår offentlige skole. 53 00:03:54,520 --> 00:03:57,700 Vi hadde et ordtak, "De som ikke kan, lære... 54 00:03:57,800 --> 00:04:00,900 og de som ikke kan undervise, lære treningsstudio." 55 00:04:01,000 --> 00:04:05,200 Og de som ikke kunne gjøre noe, Jeg tror, ble tildelt skolen vår. 56 00:04:07,880 --> 00:04:10,420 Jeg må si, jeg har alltid tenkt skolekameratene mine var idioter. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,300 Melvyn Greenglass og det fete lille ansiktet hans. 58 00:04:13,400 --> 00:04:16,380 Og Henrietta Farrell, Miss Perfect hele tiden. 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,900 Og Ivan Ackerman, alltid feil svar. Alltid! 60 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Syv og tre er ni. 61 00:04:23,160 --> 00:04:24,980 Selv da visste jeg de var bare idioter. 62 00:04:25,080 --> 00:04:28,440 I 1942 hadde jeg allerede oppdaget kvinner. 63 00:04:30,880 --> 00:04:33,740 Han kysset meg! 64 00:04:33,840 --> 00:04:36,180 Det er andre gang denne måneden! Gå opp her. 65 00:04:36,280 --> 00:04:38,140 – Hva gjorde jeg? - Gå opp her. 66 00:04:38,240 --> 00:04:40,700 – Hva gjorde jeg? – Du burde skamme deg. 67 00:04:40,800 --> 00:04:43,580 Hvorfor? Jeg bare uttrykte en sunn seksuell nysgjerrighet. 68 00:04:43,680 --> 00:04:46,980 Seks år gamle gutter ikke ha jenter på hjertet. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,180 Jeg gjorde det. 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,980 For guds skyld, Alvy, til og med Freud snakker om en latensperiode! 71 00:04:52,080 --> 00:04:55,060 Jeg har aldri hatt ventetid. Jeg kan ikke la være. 72 00:04:55,160 --> 00:04:57,380 Hvorfor kunne du ikke har vært mer som Donald? 73 00:04:57,480 --> 00:04:59,700 Det var en modellgutt. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,060 Fortell det til folkene hvor du er i dag, Donald. 75 00:05:02,160 --> 00:05:05,500 Jeg driver et lønnsomt klesfirma. 76 00:05:05,600 --> 00:05:09,140 Noen ganger lurer jeg på hvor klassekameratene mine er i dag. 77 00:05:09,240 --> 00:05:12,960 Jeg er president av Pinkus Rørleggerfirma. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,660 Jeg selger tallitter. 79 00:05:15,760 --> 00:05:20,400 Jeg pleide å være heroinmisbruker, nå er jeg en metadonmisbruker. 80 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 Jeg er interessert i skinn. 81 00:05:24,760 --> 00:05:28,060 Jeg mistet oversikten over det meste av det gamle skolekamerater, men jeg avviklet en komiker. 82 00:05:28,160 --> 00:05:31,060 De tok meg ikke i hæren. 83 00:05:31,160 --> 00:05:33,660 Jeg var 4-P. 84 00:05:33,760 --> 00:05:37,200 I tilfelle krig, Jeg er et gissel. 85 00:05:38,720 --> 00:05:41,980 Du så alltid bare det verste hos mennesker. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,980 Du kunne aldri komme overens med noen på skolen. 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,380 Du var alltid i utakt med verden. 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,260 Selv når du ble berømt, du mistillit fortsatt til verden. 89 00:05:50,360 --> 00:05:53,820 Jeg hørte det tydelig. Han mumlet under pusten: "Jøde." 90 00:05:53,920 --> 00:05:55,740 - Du er gal. - Nei, det er jeg ikke. 91 00:05:55,840 --> 00:05:58,860 Vi gikk av tennisbanen. Han var der og jeg og kona hans. 92 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 Han så på henne, så så de begge på meg... 93 00:06:00,960 --> 00:06:03,020 og under pusten han sa: "Jøde." 94 00:06:03,120 --> 00:06:04,980 Du er totalt paranoid. 95 00:06:05,080 --> 00:06:07,820 Hvordan er jeg paranoid? Jeg tar opp slike ting. 96 00:06:07,920 --> 00:06:12,340 Jeg spiste lunsj med gutter fra NBC, så jeg sa: "Har du spist ennå?" 97 00:06:12,440 --> 00:06:16,820 Tom Christie sa: "Nei. Jøde?" Ikke "gjorde du det?" 98 00:06:16,920 --> 00:06:20,020 Ikke "Spist du?" men "jøde spiser?" Skjønner du det? 99 00:06:20,120 --> 00:06:22,620 - Maks... - Slutt å kall meg Max. 100 00:06:22,720 --> 00:06:26,260 Hvorfor? Det er et godt navn for deg. Max, du ser konspirasjoner i alt. 101 00:06:26,360 --> 00:06:28,780 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg var i en platebutikk. Hør på dette. 102 00:06:28,880 --> 00:06:34,220 Det er denne høye, blonde karen og han ser på meg på en morsom måte. 103 00:06:34,320 --> 00:06:37,060 Han sier: "Ja, vi har et salg denne uken på Wagner." 104 00:06:37,160 --> 00:06:40,260 Wagner, Max. Jeg vet hva han prøver å fortelle meg. 105 00:06:40,360 --> 00:06:42,740 Veldig viktig, Wagner. 106 00:06:42,840 --> 00:06:46,220 Greit, Max. California, Max. 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,220 - Kom deg ut av denne gale byen. - Glem det. 108 00:06:49,320 --> 00:06:52,180 Vi flytter til solfylte L.A. All showbusiness er der ute. 109 00:06:52,280 --> 00:06:54,940 Du fortsetter å ta det opp, men jeg vil ikke bo i en by... 110 00:06:55,040 --> 00:06:58,980 hvor den eneste kulturelle fordelen er deg kan gjøre en høyresving på rødt lys. 111 00:06:59,080 --> 00:07:01,940 Greit, glem det. Ikke du kommer du for sent til å møte Annie? 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,720 Jeg møter henne foran Beekman. Jeg har noen minutter igjen, ikke sant? 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Er du på TV? 114 00:07:27,400 --> 00:07:28,980 Ja, av og til. 115 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 Hva heter du? 116 00:07:30,760 --> 00:07:32,580 Du ville ikke vite det. Det spiller ingen rolle. 117 00:07:32,680 --> 00:07:36,520 Du er på Johnny Carson, ikke sant? 118 00:07:37,560 --> 00:07:39,220 En gang i blant. 119 00:07:39,320 --> 00:07:41,700 Hva heter du? 120 00:07:41,800 --> 00:07:45,040 - Jeg er Robert Redford. - Kom igjen! 121 00:07:46,040 --> 00:07:49,120 Alvy Singer. Tusen takk for alt. 122 00:07:52,120 --> 00:07:54,040 Dette er Alvy Singer! 123 00:07:56,160 --> 00:07:59,100 Denne fyren er på TV. Alvy Singer, ikke sant? Har jeg rett? 124 00:07:59,200 --> 00:08:01,420 - Gi meg en pause. - Denne fyren er på TV. 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,340 Jeg trenger den store poloklubben. 126 00:08:03,440 --> 00:08:06,580 - Hvem er på TV? - Denne fyren, på Johnny Carson Show. 127 00:08:06,680 --> 00:08:10,100 – Er dette et møte mellom lagspillerne? – Hvilket program? 128 00:08:10,200 --> 00:08:12,060 - Kan jeg få autografen din? - Du vil ikke ha autografen min. 129 00:08:12,160 --> 00:08:14,940 det gjør jeg! Det er til kjæresten min. 130 00:08:15,040 --> 00:08:16,980 Gjør det ut til Ralph. 131 00:08:17,080 --> 00:08:20,520 - Kjæresten din heter Ralph? - Det er til broren min. 132 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 Du er virkelig Alvy Singer, TV-stjernen? 133 00:08:27,320 --> 00:08:31,060 - Alvy Singer her borte! - Det er greit, gutter. 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,740 Jesus, hva gjorde du? Kommer du via Panamakanalen? 135 00:08:33,840 --> 00:08:36,900 – Jeg er i dårlig humør. - Jeg er her med Godfather-besetningen. 136 00:08:37,000 --> 00:08:40,940 – Lær deg å takle det. – Jeg har å gjøre med to karer som heter Cheech. 137 00:08:41,040 --> 00:08:43,500 Vær så snill, jeg har hodepine. 138 00:08:43,600 --> 00:08:46,500 Du er i dårlig humør. Du må ha mensen. 139 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Jeg får ikke mensen! Jesus! 140 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Hver gang noe utenom det vanlige skjer, tror du jeg har mensen. 141 00:08:51,600 --> 00:08:54,180 Litt høyere. Jeg tror en av dem kan ha gått glipp av det. 142 00:08:54,280 --> 00:08:57,300 – Har bildet startet? - For to minutter siden. 143 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Det er det. Glem det. Jeg kan ikke gå inn. 144 00:08:59,600 --> 00:09:02,340 - To minutter. - Vi har blåst det allerede. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,700 Jeg kan ikke gå inn, i midten. 146 00:09:04,800 --> 00:09:07,580 I midten? Vi har bare bommet titlene. De er på svensk. 147 00:09:07,680 --> 00:09:09,500 Vil du ha kaffe i to timer? 148 00:09:09,600 --> 00:09:12,700 – To timer? Nei. Jeg går inn. - Fortsett. Adjø. 149 00:09:12,800 --> 00:09:15,380 Mens vi snakker, vi kan være inne. 150 00:09:15,480 --> 00:09:19,220 Kan vi ikke krangle foran alle? Jeg blir flau. 151 00:09:19,320 --> 00:09:23,740 - Greit. Så hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke. Gå til en annen film? 152 00:09:23,840 --> 00:09:25,980 - La oss se The Sorrow and the Pity. - Vi har sett det. 153 00:09:26,080 --> 00:09:29,020 Jeg er ikke i humør til å se en fire timers dokumentar om nazister. 154 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 Jeg beklager. 155 00:09:31,160 --> 00:09:35,860 Jeg må se akkurat et bilde fra start til slutt, fordi jeg er anal. 156 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Det er et høflig ord for det du er. 157 00:09:39,960 --> 00:09:44,020 Vi så Fellini-filmen sist tirsdag. Det er ikke en av hans beste. 158 00:09:44,120 --> 00:09:46,060 Den mangler en sammenhengende struktur. 159 00:09:46,160 --> 00:09:49,820 Du får følelsen av at han ikke er det absolutt sikker på hva det er han vil si. 160 00:09:49,920 --> 00:09:54,620 Jeg har alltid følt at han egentlig var det en teknisk filmskaper. 161 00:09:54,720 --> 00:09:57,660 Granted La Strada var en flott film. 162 00:09:57,760 --> 00:10:00,740 Flott i bruken av negative bilder mer enn noe annet. 163 00:10:00,840 --> 00:10:03,960 – Jeg skal få hjerneslag. - Slutt å hør på ham. 164 00:10:04,960 --> 00:10:07,220 Han skriker meningene sine i øret mitt. 165 00:10:07,320 --> 00:10:10,580 All den Åndenes Juliet eller Satyricon. 166 00:10:10,680 --> 00:10:13,700 Jeg syntes det var utrolig overbærende. 167 00:10:13,800 --> 00:10:16,820 Han er virkelig en av den mest overbærende av filmskapere. 168 00:10:16,920 --> 00:10:19,120 Stikkordet her er «overbærende». 169 00:10:20,160 --> 00:10:24,180 – Hva er du deprimert over? - Jeg savnet terapien min. Jeg sovnet for meg. 170 00:10:24,280 --> 00:10:26,260 Hvordan kan du forsove deg? 171 00:10:26,360 --> 00:10:27,980 Vekkerklokken. 172 00:10:28,080 --> 00:10:29,980 Du vet hvilken fiendtlig gest det er for meg? 173 00:10:30,080 --> 00:10:32,940 Jeg vet. På grunn av vår seksuelle problemer, ikke sant? 174 00:10:33,040 --> 00:10:36,820 Alle i kø må vite vår samleiefrekvens? 175 00:10:36,920 --> 00:10:38,620 Det er som Samuel Beckett. 176 00:10:38,720 --> 00:10:42,380 Jeg beundrer teknikken, men det treffer meg ikke på magenivå. 177 00:10:42,480 --> 00:10:45,100 - Jeg vil gjerne slå ham på magenivå. - Stopp det. 178 00:10:45,200 --> 00:10:48,980 Han spytter meg i nakken når han snakker. 179 00:10:49,080 --> 00:10:52,100 Vet du noe annet? Du er så egosentrisk at... 180 00:10:52,200 --> 00:10:55,560 hvis jeg savner terapien min kan du bare tenke av det med tanke på hvordan det påvirker deg! 181 00:10:57,720 --> 00:10:59,860 De er sannsynligvis på sin første date. 182 00:10:59,960 --> 00:11:03,420 Sannsynligvis møtt ved å svare på en annonse i New York Review of Books. 183 00:11:03,520 --> 00:11:05,340 "Tretti akademiker ønsker å møte en kvinne... 184 00:11:05,440 --> 00:11:09,180 som er interessert i Mozart, James Joyce og sodomi." 185 00:11:09,280 --> 00:11:11,100 Hva mener du "vårt seksuelle problem"? 186 00:11:11,200 --> 00:11:13,620 Jeg er relativt normal for en fyr oppvokst i Brooklyn. 187 00:11:13,720 --> 00:11:17,580 Jeg beklager. Mitt seksuelle problem. Ok? Mitt seksuelle problem! 188 00:11:17,680 --> 00:11:21,620 Det har jeg aldri lest. Det var Henry James oppfølger til Turn of the Screw? 189 00:11:21,720 --> 00:11:24,140 Det er påvirkningen fra TV. 190 00:11:24,240 --> 00:11:29,740 Marshall McLuhan tar seg av det med tanke på at det er høy intensitet. 191 00:11:29,840 --> 00:11:31,820 Forstår du? Et varmt medium. 192 00:11:31,920 --> 00:11:35,940 Hva jeg ikke ville gitt for en stor sokk med hestemøkk i. 193 00:11:36,040 --> 00:11:39,660 Hva gjør du når du står fast på en filmlinje med en som denne? 194 00:11:39,760 --> 00:11:42,700 Vente. Hvorfor kan jeg ikke si min mening? Det er et fritt land! 195 00:11:42,800 --> 00:11:45,140 Han kan. Må du gi det så høyt? 196 00:11:45,240 --> 00:11:47,540 Du skammer deg ikke å pontifisere slik? 197 00:11:47,640 --> 00:11:51,740 Det morsomme er at du ikke vet noe om Marshall McLuhan. 198 00:11:51,840 --> 00:11:56,180 Jeg underviser tilfeldigvis på Columbia kalt «TV, media og kultur». 199 00:11:56,280 --> 00:11:59,900 Jeg tror min innsikt i Mr. McLuhan har stor gyldighet. 200 00:12:00,000 --> 00:12:04,540 Gjør du det? Det er morsomt, for jeg skjer å ha Mr. McLuhan her. 201 00:12:04,640 --> 00:12:08,020 Bare la meg... Kom hit. Fortell ham. 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,020 Jeg hørte hva du sa. 203 00:12:10,120 --> 00:12:14,420 Du vet ingenting om arbeidet mitt. Du mener hele feilslutningen min er feil. 204 00:12:14,520 --> 00:12:17,620 Hvordan du noen gang kom til å undervise i et kurs i alt er helt fantastisk! 205 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Hvis livet bare var slik. 206 00:12:23,400 --> 00:12:27,500 14. juni 1940. Den tyske hæren okkuperer Paris. 207 00:12:27,600 --> 00:12:31,500 Over hele landet, folk er desperate etter mat. 208 00:12:31,600 --> 00:12:35,020 De gutta i den franske motstanden var virkelig modige. 209 00:12:35,120 --> 00:12:37,780 Å måtte lytte til Maurice Chevalier synge så mye. 210 00:12:37,880 --> 00:12:41,540 Jeg vet. Noen ganger spør jeg meg selv hvordan jeg ville stå opp under tortur. 211 00:12:41,640 --> 00:12:43,540 Du? Tuller du? 212 00:12:43,640 --> 00:12:47,420 Gestapo ville ta fra deg ansvaret kort, og du ville fortelle dem alt. 213 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 Den filmen får meg til å føle meg skyldig. 214 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Det skal det. 215 00:12:52,800 --> 00:12:55,460 - Alvy, jeg... - Hva? 216 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 Hva er i veien? 217 00:12:58,760 --> 00:13:01,500 Det er ikke naturlig. Vi sover i en seng sammen. 218 00:13:01,600 --> 00:13:03,420 Det er lenge siden sist! 219 00:13:03,520 --> 00:13:05,860 Det er bare, jeg mener... 220 00:13:05,960 --> 00:13:08,500 Jeg må synge i morgen kveld, så jeg må hvile stemmen. 221 00:13:08,600 --> 00:13:11,700 Det er alltid en slags unnskyldning. Du trodde jeg var veldig sexy. 222 00:13:11,800 --> 00:13:14,380 Da vi først begynte å gå ut, vi hadde sex konstant. 223 00:13:14,480 --> 00:13:16,980 Vi er sannsynligvis oppført i Guiness verdensrekordbok. 224 00:13:17,080 --> 00:13:20,740 Det går over. Jeg drar gjennom en fase, det er alt. 225 00:13:20,840 --> 00:13:23,220 Du har vært gift før. Du vet hvordan ting kan bli. 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,920 Du var veldig varm for Allison først. 227 00:13:29,680 --> 00:13:33,740 Du vet at du har rett etter Chris Brown, om omtrent 20 minutter. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,740 Unnskyld meg. Når går jeg videre? 229 00:13:35,840 --> 00:13:37,700 Hvem er du? 230 00:13:37,800 --> 00:13:40,100 Alvy Singer. 231 00:13:40,200 --> 00:13:42,740 - Jeg er komikeren. - Å, komiker. 232 00:13:42,840 --> 00:13:45,500 Å, du er på neste. 233 00:13:45,600 --> 00:13:47,620 Hva mener du med "neste"? 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,740 Du er i gang rett etter denne handlingen. 235 00:13:49,840 --> 00:13:52,420 – Det kan ikke være det, for han er en tegneserie. - Ja. 236 00:13:52,520 --> 00:13:55,780 – Du setter opp to tegneserier på rad? – Hvorfor ikke? 237 00:13:55,880 --> 00:13:59,100 Nei, jeg beklager. Jeg kommer ikke til å fortsette etter en annen komiker. 238 00:13:59,200 --> 00:14:03,340 - Det er greit. - Nei. De ler. Jeg vil helst ikke. 239 00:14:03,440 --> 00:14:05,780 Vil du slappe av, vær så snill? De kommer til å elske deg. 240 00:14:05,880 --> 00:14:08,780 Jeg vet. Jeg foretrekker å la være. Se, de ler av ham. 241 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 Hva forteller du meg? De vil le av ham noen minutter. 242 00:14:11,120 --> 00:14:14,020 Da må jeg få le også. Hvor mye kan de le? 243 00:14:14,120 --> 00:14:16,740 - De blir lattermilde. - Føler du deg bra? 244 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 Jesus. 245 00:14:19,880 --> 00:14:22,700 - Hva heter du? - Allison. 246 00:14:22,800 --> 00:14:25,140 Ja? Allison hva? 247 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Portchnik. 248 00:14:27,600 --> 00:14:31,200 - Portchnik? Det er fint. - Takk. 249 00:14:34,080 --> 00:14:37,860 Så du jobber for Stevenson hele tiden? 250 00:14:37,960 --> 00:14:41,860 - Nei. Jeg gjør oppgaven min. - På hva? 251 00:14:41,960 --> 00:14:44,940 Politisk engasjement i det 20. århundres litteratur. 252 00:14:45,040 --> 00:14:48,260 Du er som New York-jødisk, venstreorientert, intellektuell... 253 00:14:48,360 --> 00:14:51,460 Central Park West, Brandeis University, sosialistiske sommerleirer... 254 00:14:51,560 --> 00:14:54,540 og faren med Ben Shahn-tegningene... 255 00:14:54,640 --> 00:14:57,620 virkelig streikeorientert... 256 00:14:57,720 --> 00:14:59,940 Stopp meg før jeg gjør det en fullstendig imbecille av meg selv. 257 00:15:00,040 --> 00:15:04,260 Det var fantastisk! Jeg elsker å bli redusert til en kulturell stereotypi. 258 00:15:04,360 --> 00:15:07,720 Høyre. jeg er en stormann, men for venstresiden. 259 00:15:09,680 --> 00:15:13,540 Jeg må ut dit. Si noe oppmuntrende, raskt. 260 00:15:13,640 --> 00:15:17,160 - Jeg synes du er søt. - Ja? Gjør du det? 261 00:15:17,760 --> 00:15:19,360 Gå videre. 262 00:15:29,760 --> 00:15:32,500 Jeg vet ikke hvorfor de ville ha meg på denne typen rally... 263 00:15:32,600 --> 00:15:36,100 fordi jeg ikke er det egentlig en politisk komiker. 264 00:15:36,200 --> 00:15:40,660 Jeg hadde interessant nok datet en kvinne... 265 00:15:40,760 --> 00:15:43,700 i Eisenhower-administrasjonen, kort. 266 00:15:43,800 --> 00:15:46,440 Det var ironisk for meg... 267 00:15:47,720 --> 00:15:50,300 fordi jeg prøvde å gjøre mot henne... 268 00:15:50,400 --> 00:15:53,400 hva Eisenhower har gjort til landet de siste åtte årene. 269 00:15:57,360 --> 00:15:59,380 Jeg beklager. Jeg kan ikke gå gjennom dette. 270 00:15:59,480 --> 00:16:02,780 Jeg kan ikke få det fra meg! Det er besatt av meg! 271 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 Jeg begynner å bli lei av det. Jeg trenger din oppmerksomhet. 272 00:16:05,760 --> 00:16:09,700 Men det gir ingen mening. Han kjørte forbi bokdepotet... 273 00:16:09,800 --> 00:16:12,900 og politiet sa bestemt at det var et utgangssår. 274 00:16:13,000 --> 00:16:17,140 Så hvordan er det mulig for Oswald å ha skutt fra to vinkler samtidig? 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,200 Det gir ikke mening! 276 00:16:20,440 --> 00:16:23,740 Jeg skal fortelle deg dette. Han var ikke skytter nok... 277 00:16:23,840 --> 00:16:26,180 å treffe et bevegelig mål på det området. 278 00:16:26,280 --> 00:16:30,580 Men hvis det var en annen leiemorder... 279 00:16:30,680 --> 00:16:33,100 - Det er det! - Vi har vært gjennom dette. 280 00:16:33,200 --> 00:16:35,620 De fant skjellene fra den rifla. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,660 Hva sier du nå? 282 00:16:37,760 --> 00:16:41,980 Det alle i Warren-kommisjonen er med på denne konspirasjonen, ikke sant? 283 00:16:42,080 --> 00:16:43,660 Hvorfor ikke? 284 00:16:43,760 --> 00:16:47,740 - Earl Warren? - Kjære, jeg kjenner ikke Earl Warren. 285 00:16:47,840 --> 00:16:49,660 Lyndon Johnson? 286 00:16:49,760 --> 00:16:52,020 Lyndon Johnson er en politiker! 287 00:16:52,120 --> 00:16:56,500 Du vet etikken de gutta har. Det er et hakk under en barnemishandler. 288 00:16:56,600 --> 00:16:58,900 Da er alle med på konspirasjonen. 289 00:16:59,000 --> 00:17:04,060 FBI og CIA og J. Edgar Hoover, oljeselskapene... 290 00:17:04,160 --> 00:17:07,340 Pentagon, betjenten på herrerommet i Det hvite hus? 291 00:17:07,440 --> 00:17:10,460 Jeg ville utelatt herresalongen. 292 00:17:10,560 --> 00:17:15,660 Du bruker denne konspirasjonsteorien som en unnskyldning for å unngå sex med meg. 293 00:17:15,760 --> 00:17:18,940 Å herregud! Hun har rett. 294 00:17:19,040 --> 00:17:21,100 Hvorfor slo jeg av Allison Portchnik? 295 00:17:21,200 --> 00:17:24,980 Hun var vakker. Hun var villig. Hun var virkelig intelligent. 296 00:17:25,080 --> 00:17:27,780 Er det den gamle Groucho Marx-vitsen... 297 00:17:27,880 --> 00:17:31,680 at jeg ikke vil tilhøre noen klubb som ville ha meg som medlem? 298 00:17:31,840 --> 00:17:35,140 - Alvy, ikke få panikk! - Det er en feil... 299 00:17:35,240 --> 00:17:37,060 å ta med en levende ting i huset. 300 00:17:37,160 --> 00:17:39,060 Ikke gjør det. 301 00:17:39,160 --> 00:17:42,500 Kanskje vi burde ringe politiet. Ring 911. Det er hummergruppen. 302 00:17:42,600 --> 00:17:45,020 De er bare babyer. For guds skyld. 303 00:17:45,120 --> 00:17:48,100 - Hvis det er babyer, henter du dem. - Greit! Greit! 304 00:17:48,200 --> 00:17:50,940 – Her er det! - Ikke gi det til meg. 305 00:17:51,040 --> 00:17:54,140 Se! Den ene krøp bak kjøleskapet. 306 00:17:54,240 --> 00:17:57,920 Den dukker opp i sengen vår om natten. Kom deg ut herfra med den tingen! 307 00:17:59,560 --> 00:18:01,940 Snakk med ham. Du snakker skalldyr. 308 00:18:02,040 --> 00:18:04,700 Hei, legg den i gryten. 309 00:18:04,800 --> 00:18:08,180 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke sette en levende ting i varmt vann. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,420 Hva trodde du vi skulle gjøre, ta han med på kino? 311 00:18:10,520 --> 00:18:12,500 God. Å takk. 312 00:18:12,600 --> 00:18:15,420 Ok, den er inne. Det er definitivt i potten. 313 00:18:15,520 --> 00:18:18,140 Annie, det er en stor hummer bak kjøleskapet. 314 00:18:18,240 --> 00:18:21,020 Jeg får det ikke ut. Denne tingen er tung. 315 00:18:21,120 --> 00:18:24,860 Kanskje hvis jeg legger et fat med smørsaus her vil det renne ut på den andre siden. 316 00:18:24,960 --> 00:18:26,780 Jeg skal hente kameraet mitt. 317 00:18:26,880 --> 00:18:29,340 Jeg tror om jeg kunne lirke... 318 00:18:29,440 --> 00:18:32,760 Vi burde ha fått steker, for de har ikke bein og løper rundt. 319 00:18:36,200 --> 00:18:39,260 - Plukk opp denne hummeren. Hold den, vær så snill. – Skal du ta bilder nå? 320 00:18:39,360 --> 00:18:42,900 Alvy, det blir fantastisk. Å, herlig! 321 00:18:43,000 --> 00:18:46,500 – Det er ekkelt. - En til, takk? En til. 322 00:18:46,600 --> 00:18:47,940 God! 323 00:18:48,040 --> 00:18:51,360 Her er det jeg vil vite. Er jeg din første store romanse? 324 00:18:53,880 --> 00:18:57,660 - Hvem var det? – Det var Dennis fra videregående. 325 00:18:57,760 --> 00:19:02,340 Lokalt barn som ville møte deg foran av kinohuset lørdag kveld? 326 00:19:02,440 --> 00:19:07,140 - Du burde sett hvordan jeg så ut da. – Jeg kan tenke meg. En astronauts kone. 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,060 – Så var det Jerry, skuespilleren. - Se på deg. 328 00:19:10,160 --> 00:19:11,980 Du er en sånn klovn. 329 00:19:12,080 --> 00:19:15,460 - Jeg ser pen ut. - Det gjør du alltid. Men den fyren med deg! 330 00:19:15,560 --> 00:19:19,860 Skuespill er som en utforskning av sjelen. Det er veldig religiøst. 331 00:19:19,960 --> 00:19:23,300 Som en slags frigjørende bevissthet. 332 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Det er som et visuelt dikt. 333 00:19:25,640 --> 00:19:27,580 Tuller han med den dritten? 334 00:19:27,680 --> 00:19:29,900 Å, riktig! 335 00:19:30,000 --> 00:19:33,300 Høyre. Jeg tror jeg vet nøyaktig hva du mener når du sier "religiøs". 336 00:19:33,400 --> 00:19:35,980 - Gjør du det? - Kom igjen. Jeg var yngre. 337 00:19:36,080 --> 00:19:37,900 Det var i fjor! 338 00:19:38,000 --> 00:19:40,820 Det er som når jeg tenker på å dø. Vet du hvordan jeg vil dø? 339 00:19:40,920 --> 00:19:42,260 Hvordan? 340 00:19:42,360 --> 00:19:45,300 Jeg vil gjerne bli revet i stykker av ville dyr. 341 00:19:45,400 --> 00:19:48,980 – Tungt! Spist av noen ekorn. - Han var en fantastisk skuespiller. 342 00:19:49,080 --> 00:19:52,220 Han ser pen ut og han var emosjonell. 343 00:19:52,320 --> 00:19:54,460 Jeg tror ikke du liker følelser for mye. 344 00:19:54,560 --> 00:19:57,220 Berør hjertet mitt med foten din. 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,060 Jeg kan kaste opp. 346 00:19:59,160 --> 00:20:01,540 - Han var skummel. - Ja! 347 00:20:01,640 --> 00:20:06,740 - Du er ganske heldig at jeg ble med. - Å, virkelig? La-de-dah! 348 00:20:06,840 --> 00:20:10,460 Hvis noen noen gang har fortalt meg det at jeg skulle ta ut en jente... 349 00:20:10,560 --> 00:20:12,540 som brukte uttrykk som "la-de-dah"... 350 00:20:12,640 --> 00:20:15,700 Det stemmer. Du liker virkelig de New York-jentene. 351 00:20:15,800 --> 00:20:19,020 - Ikke bare. Ikke bare. - Jeg vil si det. Du giftet deg med to av dem. 352 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 Der er Henry Drucker. 353 00:20:21,680 --> 00:20:23,700 Han har en lærestol i historie på Princeton. 354 00:20:23,800 --> 00:20:27,780 Den lave mannen er Hershel Kaminsky. Han har en lærestol i filosofi ved Cornell. 355 00:20:27,880 --> 00:20:29,700 To stoler til, de fikk et spisestuesett. 356 00:20:29,800 --> 00:20:33,060 – Hvorfor er du så fiendtlig? – Jeg vil se Knicks på TV. 357 00:20:33,160 --> 00:20:35,300 Er det Paul Goodman? Nei. 358 00:20:35,400 --> 00:20:38,340 Vær hyggelig mot verten, fordi han gir ut boken min. 359 00:20:38,440 --> 00:20:41,420 Hei, Doug. Douglas Wyeth... 360 00:20:41,520 --> 00:20:44,060 Den stygge klut-og-ben-butikken av hjertet. 361 00:20:44,160 --> 00:20:45,740 Jeg er så sliten å tilbringe kvelder... 362 00:20:45,840 --> 00:20:47,740 å lage falske innsikter med folk som jobber for dysenteri. 363 00:20:47,840 --> 00:20:49,180 Kommentar. 364 00:20:49,280 --> 00:20:53,100 Jeg hørte kommentarer og dissens hadde slått seg sammen og dannet Dysenteri. 365 00:20:53,200 --> 00:20:56,100 Ingen vitser. Dette er venner. Ok? 366 00:20:56,200 --> 00:20:59,500 Cleveland Cavaliers taper til New York Knicks. 367 00:20:59,600 --> 00:21:03,580 Her er du. Det er folk der ute. 368 00:21:03,680 --> 00:21:06,340 For to minutter siden, Knicks ligger foran 14 poeng... 369 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 og nå ligger de to poeng foran. 370 00:21:09,160 --> 00:21:12,580 Alvy, hva er så fascinerende... 371 00:21:12,680 --> 00:21:17,340 om en gruppe hypofysetilfeller prøver å stappe en ball gjennom en bøyle? 372 00:21:17,440 --> 00:21:19,420 Hva er fascinerende er at det er fysisk. 373 00:21:19,520 --> 00:21:21,340 Det er én ting om intellektuelle: 374 00:21:21,440 --> 00:21:24,900 De har bevist at du kan være strålende og aner ikke hva som skjer. 375 00:21:25,000 --> 00:21:29,640 Men på den annen side, kroppen lyver ikke som vi nå vet. 376 00:21:30,920 --> 00:21:32,380 Slutt å utagere. 377 00:21:32,480 --> 00:21:35,460 Det blir flott, fordi alle de Ph.Ds. er der inne og diskuterer... 378 00:21:35,560 --> 00:21:39,260 former for fremmedgjøring, og vi vil være her inne og pukke rolig. 379 00:21:39,360 --> 00:21:43,700 Ikke gjør det. Du bruker sex å uttrykke fiendtlighet. 380 00:21:43,800 --> 00:21:48,380 "Hvorfor reduserer du alltid dyret mitt oppfordrer til psykoanalytiske kategorier,"... 381 00:21:48,480 --> 00:21:51,400 sa han mens han fjernet brystholderen hennes. 382 00:21:53,120 --> 00:21:57,180 Det er folk der ute fra New Yorker magazine! 383 00:21:57,280 --> 00:22:00,200 Herregud! Hva ville de tenkt? 384 00:22:06,720 --> 00:22:09,500 - Jævla sirene! - Ikke bli opprørt. 385 00:22:09,600 --> 00:22:11,340 Faen! Jeg var så nær! 386 00:22:11,440 --> 00:22:14,020 I går kveld var det en fyr tuter bilhornet. 387 00:22:14,120 --> 00:22:16,940 Byen kan ikke stenge. 388 00:22:17,040 --> 00:22:20,380 Du vil at de skal stenge flyplassen så vi kan ha sex? 389 00:22:20,480 --> 00:22:23,020 Jeg er for anspent. Jeg trenger en Valium. 390 00:22:23,120 --> 00:22:25,980 Analytikeren min sier jeg burde leve i landet og ikke i New York. 391 00:22:26,080 --> 00:22:29,420 Vi kan ikke ha denne diskusjonen alle sammen tiden. Landet gjør meg nervøs. 392 00:22:29,520 --> 00:22:33,220 Du har sirisser. Det er stille. Det er ikke noe sted å gå etter middag. 393 00:22:33,320 --> 00:22:36,180 Der er skjermene med de døde møllene bak seg. 394 00:22:36,280 --> 00:22:39,100 Du har muligens Manson-familien. Du har Dick og Perry. 395 00:22:39,200 --> 00:22:43,980 Ok! Analytikeren min tror bare jeg også er det anspent! Hvor er den jævla Valium? 396 00:22:44,080 --> 00:22:46,340 Ok, det er stille nå. Vi kan komme i gang igjen. 397 00:22:46,440 --> 00:22:49,060 Jeg kan ikke! Hodet mitt banker. 398 00:22:49,160 --> 00:22:51,180 - Har du hodepine? – Jeg har vondt i hodet! 399 00:22:51,280 --> 00:22:53,980 - Dårlig? – Som Oswald i Ghosts. 400 00:22:54,080 --> 00:22:56,380 - Jesus. – Hvor skal du? 401 00:22:56,480 --> 00:22:59,720 Jeg skal ta en til i en serie av kalde dusjer. 402 00:22:59,840 --> 00:23:02,020 Max, tjeneren min skal sende deg tidlig i dusjen. 403 00:23:02,120 --> 00:23:04,020 Høyre. For å komme tilbake til hva vi diskuterte. 404 00:23:04,120 --> 00:23:07,380 Landets manglende evne til å komme etter New York City er antisemittisme. 405 00:23:07,480 --> 00:23:09,260 Max, byen er fryktelig drevet. 406 00:23:09,360 --> 00:23:12,580 Jeg diskuterer ikke politikk eller økonomi. Dette er forhud. 407 00:23:12,680 --> 00:23:16,540 Det er en praktisk ut. Når noen gruppe er uenig med deg, det er antisemittisme. 408 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Resten av landet ser på New York... 409 00:23:19,160 --> 00:23:22,860 som om vi er venstreorienterte, kommunister, jøder, homoseksuelle pornografer. 410 00:23:22,960 --> 00:23:25,420 Jeg tenker på oss på den måten noen ganger, og jeg bor her. 411 00:23:25,520 --> 00:23:29,860 Max, hvis vi bodde i California, kunne vi det lek utendørs hver dag i solen. 412 00:23:29,960 --> 00:23:32,940 Sol er dårlig for deg. Alt foreldrene våre sa at bra er dårlig. 413 00:23:33,040 --> 00:23:35,520 Sol, melk, rødt kjøtt, college. 414 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 Egad, her kommer han. 415 00:23:42,640 --> 00:23:44,860 Kjenner du Alvy? Dette er Janet. 416 00:23:44,960 --> 00:23:48,380 - Dette er Annie Hall. - Dette er Alvy. 417 00:23:48,480 --> 00:23:51,900 - Hvem leker med hvem her? - Du og jeg mot dem? 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,980 - Det er ikke rettferdig. – Jeg kan ikke spille for bra. 419 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Jeg har hatt fire leksjoner. 420 00:24:17,480 --> 00:24:19,420 Vel... 421 00:24:19,520 --> 00:24:20,920 farvel. 422 00:24:24,160 --> 00:24:27,420 – Du spiller veldig bra. - Å, ja? Det gjør du også! 423 00:24:27,520 --> 00:24:30,420 Gud, for en dum ting å si. 424 00:24:30,520 --> 00:24:35,140 Du sier "Du spiller bra", og det med en gang Jeg må si: "Du spiller bra." 425 00:24:35,240 --> 00:24:37,300 Å herregud, Annie. 426 00:24:37,400 --> 00:24:40,380 Godt. Å, vel! 427 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 La-de-dah. 428 00:24:43,720 --> 00:24:45,580 Vil du ha et løft? 429 00:24:45,680 --> 00:24:49,980 Å, hvorfor? Har du en bil? 430 00:24:50,080 --> 00:24:52,740 Nei, jeg skulle ta en drosje. 431 00:24:52,840 --> 00:24:55,240 Å nei. Jeg har en bil. 432 00:24:56,240 --> 00:24:58,080 Har du bil? 433 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Hvis du har en bil... 434 00:25:02,000 --> 00:25:05,320 så hvorfor sa du: "Har du det en bil" som om du ville ha en heis? 435 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 Jøss, jeg vet ikke. jeg var ikke... 436 00:25:11,320 --> 00:25:15,060 Jeg har denne VW der ute. 437 00:25:15,160 --> 00:25:16,640 For en dust. 438 00:25:16,760 --> 00:25:19,460 Vil du ha et løft? 439 00:25:19,560 --> 00:25:23,540 - Klart det. Hvilken vei går du? - Meg? Å, sentrum. 440 00:25:23,640 --> 00:25:25,460 Jeg skal opp til byen. 441 00:25:25,560 --> 00:25:27,860 Å, jeg skal opp til byen også. 442 00:25:27,960 --> 00:25:31,420 - Du sa du skulle til sentrum. - Ja, vel... 443 00:25:31,520 --> 00:25:33,820 Jeg kan også dra til byen. Jeg bor i sentrum. 444 00:25:33,920 --> 00:25:37,680 Hva i helvete? Det ville vært fint ha selskap. Jeg hater å kjøre alene. 445 00:25:38,680 --> 00:25:40,980 Hvor lenge kjenner du Janet? Hvor kjenner du henne fra? 446 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 – Jeg går i skuespillerklassen hennes. - Du er skuespiller! 447 00:25:43,640 --> 00:25:45,740 Vel, jeg driver med reklame, liksom. 448 00:25:45,840 --> 00:25:49,100 Vil du se på veien? Du er ikke fra New York, ikke sant? 449 00:25:49,200 --> 00:25:52,020 - Chippewa Falls. - Rett. 450 00:25:52,120 --> 00:25:54,100 - Hvor? - Wisconsin. 451 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 - Du kjører litt fort. - Ikke bekymre deg. Jeg er en veldig god sjåfør. 452 00:25:59,640 --> 00:26:01,900 - Vil du ha tyggegummi? - Nei takk. 453 00:26:02,000 --> 00:26:05,300 - Hvor er det? - Ikke gjør det. Nei, nei, pass på veien. 454 00:26:05,400 --> 00:26:07,140 Jeg får det. Konsentrer deg, vil du? 455 00:26:07,240 --> 00:26:09,900 - Jeg skal skaffe deg et stykke. - Hør. kjører du? 456 00:26:10,000 --> 00:26:12,940 Kjører jeg? Nei, jeg har et problem med å kjøre bil. 457 00:26:13,040 --> 00:26:14,980 - Gjør du det? - Ja. 458 00:26:15,080 --> 00:26:18,000 Jeg har lisens, men jeg har for mye fiendtlighet. 459 00:26:19,200 --> 00:26:21,420 Fin bil. Du holder det fint. 460 00:26:21,520 --> 00:26:25,000 – Kan jeg spørre deg, er dette en sandwich? - Å, ja. 461 00:26:30,040 --> 00:26:33,680 Jeg bor her borte. Herregud, se! Det er en parkeringsplass. 462 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 Det er greit, vi kan gå til fortauskanten herfra. 463 00:26:42,640 --> 00:26:45,180 Vil du ha tennisgreiene dine? Vil du ha utstyret ditt? 464 00:26:45,280 --> 00:26:48,020 Ja. Det er bra. Takk. Tusen takk. Godt. 465 00:26:48,120 --> 00:26:49,520 Godt. 466 00:26:51,320 --> 00:26:53,180 - Takk. - Takk. 467 00:26:53,280 --> 00:26:55,980 Du er en fantastisk tennisspiller... 468 00:26:56,080 --> 00:26:58,460 og du er den verste sjåføren Jeg har noen gang sett i mitt liv. 469 00:26:58,560 --> 00:27:02,140 Hvor som helst. Europa. Hvor som helst. Asia. 470 00:27:02,240 --> 00:27:04,500 - Jeg elsker det du har på deg. - Gjør du det? Ja. 471 00:27:04,600 --> 00:27:08,740 Dette slipset er en gave fra Grammy Hall. 472 00:27:08,840 --> 00:27:11,220 WHO? Grammy Hall? 473 00:27:11,320 --> 00:27:12,900 Ja, min grammy. 474 00:27:13,000 --> 00:27:16,020 Hva gjorde du, vokste opp i en Norman Rockwell-maleri? Grammyen din? 475 00:27:16,120 --> 00:27:20,180 – Det er ganske dumt, ikke sant? - Grammyen min ga aldri gaver. 476 00:27:20,280 --> 00:27:23,060 Hun var for opptatt med å bli voldtatt av kosakker. 477 00:27:23,160 --> 00:27:25,300 Vel, takk igjen. 478 00:27:25,400 --> 00:27:26,860 Å, ja. 479 00:27:26,960 --> 00:27:30,620 Lytte. Du vil komme ovenpå og ta et glass vin eller noe? 480 00:27:30,720 --> 00:27:34,020 Nei, jeg mener du ikke trenger det. Du er sannsynligvis sent ute og alt. 481 00:27:34,120 --> 00:27:36,340 Nei, det ville vært greit. Jeg ville ikke bry meg. Sikker. 482 00:27:36,440 --> 00:27:40,820 Jeg har tid. Jeg fikk ingenting frem til min analytikerutnevnelse. 483 00:27:40,920 --> 00:27:42,900 Ser du en analytiker? 484 00:27:43,000 --> 00:27:46,540 – Bare i 15 år. – 15 år? 485 00:27:46,640 --> 00:27:49,020 Jeg skal gi ham ett år til, og så skal jeg til Lourdes. 486 00:27:49,120 --> 00:27:52,000 15? Nei, kom igjen! Ja? Virkelig? 487 00:27:52,160 --> 00:27:55,380 Sylvia Plath. Interessant poetinne hvis tragiske selvmord... 488 00:27:55,480 --> 00:27:59,120 ble feiltolket som romantisk av college-jente-mentaliteten. 489 00:28:00,120 --> 00:28:03,580 Høyre. Jeg vet ikke. Jeg mener, noen av diktene hennes virker pene. 490 00:28:03,680 --> 00:28:06,860 Ryddig? Jeg hater å fortelle deg at dette er 1975. 491 00:28:06,960 --> 00:28:09,220 "Rydig" gikk ut ved århundreskiftet. 492 00:28:09,320 --> 00:28:11,500 Hvem er de bildene på veggen? 493 00:28:11,600 --> 00:28:14,140 Å, du skjønner... 494 00:28:14,240 --> 00:28:18,140 det er min far, det er far, og det er broren min, Duane. 495 00:28:18,240 --> 00:28:20,980 Ja, riktig. Og der borte er Grammy Hall. 496 00:28:21,080 --> 00:28:23,860 - Og det er Sadie. - Hvem er Sadie? 497 00:28:23,960 --> 00:28:29,420 Vel, Sadie møtte Grammy gjennom Grammys bror, George. 498 00:28:29,520 --> 00:28:31,700 George var veldig søt. Han hadde den greia. 499 00:28:31,800 --> 00:28:36,980 Hva er det der du sovner midt i en setning? 500 00:28:37,080 --> 00:28:38,900 - Narkolepsi. - Rett. 501 00:28:39,000 --> 00:28:43,580 Så uansett, George dro til fagforeningen å få gratis kalkun... 502 00:28:43,680 --> 00:28:47,180 fordi fagforeningen alltid ga George denne gratis kalkunen ved juletider... 503 00:28:47,280 --> 00:28:50,620 fordi han ble sjokkert i første verdenskrig. 504 00:28:50,720 --> 00:28:54,540 Uansett, så George står i kø... 505 00:28:54,640 --> 00:28:56,900 får sin gratis kalkun... 506 00:28:57,000 --> 00:29:01,820 men saken er at han sovner, og han våkner aldri. 507 00:29:01,920 --> 00:29:04,500 Så han er død. 508 00:29:04,600 --> 00:29:06,740 Han er død. Ja. 509 00:29:06,840 --> 00:29:08,300 Å, kjære. 510 00:29:08,400 --> 00:29:11,020 Vel, forferdelig, ikke sant? Ville du ikke si det? 511 00:29:11,120 --> 00:29:12,740 Ganske forferdelig. 512 00:29:12,840 --> 00:29:16,020 Det er imidlertid en flott historie. Det gjorde virkelig dagen min. 513 00:29:16,120 --> 00:29:19,060 Jeg tror jeg burde komme meg ut herfra, fordi jeg synes jeg er imponerende. 514 00:29:19,160 --> 00:29:22,100 Virkelig? Kanskje... 515 00:29:22,200 --> 00:29:26,300 - Du trenger ikke. – Men jeg er helt svettet og alt mulig. 516 00:29:26,400 --> 00:29:28,860 Dusjet du ikke på klubben? 517 00:29:28,960 --> 00:29:31,380 Nei, nei. Jeg dusjer aldri på et offentlig sted. 518 00:29:31,480 --> 00:29:32,820 Hvorfor ikke? 519 00:29:32,920 --> 00:29:36,860 Jeg liker ikke å være naken foran av en annen mann. 520 00:29:36,960 --> 00:29:38,300 Jeg skjønner. 521 00:29:38,400 --> 00:29:41,700 Jeg liker ikke å vise kroppen min til en mann av mitt kjønn. 522 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 - Jeg skjønner, antar jeg. – Man vet aldri hva som kommer til å skje. 523 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 - 15 år, ikke sant? - 15 år, ja. 524 00:29:48,280 --> 00:29:49,640 Gud velsigne. 525 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 Godt! Vel... 526 00:29:57,400 --> 00:30:00,080 Du er en Grammy Hall ville kalle «en ekte jøde». 527 00:30:02,640 --> 00:30:04,000 Takk. 528 00:30:05,120 --> 00:30:08,220 Hun hater jøder. Hun tror de bare tjener penger. 529 00:30:08,320 --> 00:30:11,280 Men hun er den, er hun noen gang. Jeg forteller deg det. 530 00:30:16,040 --> 00:30:18,520 Så, gjorde du det de bildene der? 531 00:30:20,560 --> 00:30:23,520 Ja, jeg tukler litt, vet du. 532 00:30:24,120 --> 00:30:27,980 De er fantastiske. De har en kvalitet. 533 00:30:28,080 --> 00:30:32,100 Vel, jeg vil gjerne ta et seriøst fotokurs. 534 00:30:32,200 --> 00:30:33,660 Fotografering er interessant fordi... 535 00:30:33,760 --> 00:30:38,180 Det er en ny kunstform. Et sett med estetikk Kriteriene har ikke kommet fram ennå. 536 00:30:38,280 --> 00:30:42,120 Estetiske kriterier? Du mener om er det et bra bilde eller ikke? 537 00:30:42,440 --> 00:30:46,820 Mediet går inn som en betingelse for selve kunstformen. 538 00:30:46,920 --> 00:30:51,260 Vel, for meg... mener jeg... Det hele er instinktivt. 539 00:30:51,360 --> 00:30:56,200 Jeg prøver bare å føle det, for å få en følelse av det og ikke tenke så mye på det. 540 00:30:56,680 --> 00:31:01,480 Likevel trenger du estetiske retningslinjer for å sette det i et sosialt perspektiv. 541 00:31:03,200 --> 00:31:06,100 Jeg vet ikke. jeg mener, Jeg antar at du må være litt sent ute. 542 00:31:06,200 --> 00:31:10,660 Du vet, jeg må komme dit og begynner å sutre snart. 543 00:31:10,760 --> 00:31:12,660 Er du opptatt fredag ​​kveld? 544 00:31:12,760 --> 00:31:15,780 Meg? Å nei. 545 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 Å, jeg beklager, jeg har noe. Hva med lørdag kveld? 546 00:31:21,080 --> 00:31:22,900 Ikke noe. Nei, nei. 547 00:31:23,000 --> 00:31:26,060 Du er veldig populær, kan jeg se. 548 00:31:26,160 --> 00:31:27,980 - Jeg vet. - Har du pest? 549 00:31:28,080 --> 00:31:30,460 Jeg møter mange tullinger. 550 00:31:30,560 --> 00:31:32,460 Jeg møter mange tullinger også. 551 00:31:32,560 --> 00:31:35,540 jeg tenker på få noen katter. 552 00:31:35,640 --> 00:31:39,180 Vent litt! Nei, nei! Å, skyt! 553 00:31:39,280 --> 00:31:43,540 Lørdag kveld skal jeg synge. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,980 Skal du synge? Synger du? Ingen spøk! 555 00:31:46,080 --> 00:31:48,940 – Dette er min første gang. - Virkelig? Hvor? 556 00:31:49,040 --> 00:31:51,180 Jeg vil gjerne komme. 557 00:31:51,280 --> 00:31:53,860 - Jeg er interessert. - Nei, nei. jeg er bare en... 558 00:31:53,960 --> 00:31:57,780 Jeg skal på audition i denne klubben. Det er min første gang. 559 00:31:57,880 --> 00:32:00,220 Det er greit, for jeg vet nøyaktig hvordan det er. 560 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 Du kommer til å like nattklubber. De er veldig gøy. 561 00:32:08,400 --> 00:32:10,840 Det måtte være deg 562 00:32:13,800 --> 00:32:20,240 Det måtte være deg 563 00:32:21,720 --> 00:32:26,380 Jeg vandret rundt Og endelig funnet 564 00:32:26,480 --> 00:32:32,720 Dette noen som 565 00:32:33,800 --> 00:32:39,060 Kan få meg til å være sann 566 00:32:39,160 --> 00:32:44,080 Kan få meg til å bli blå 567 00:32:46,040 --> 00:32:48,940 Og til og med være glad 568 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 Bare for å være trist 569 00:32:52,760 --> 00:32:58,360 Tenker på deg 570 00:32:58,560 --> 00:33:01,620 Jeg var forferdelig! Jeg skammer meg! Jeg kan ikke synge. 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,700 Så publikum var litt rastløse. 572 00:33:03,800 --> 00:33:06,580 Hva mener du, "litt rastløs"? Herregud, de hatet meg! 573 00:33:06,680 --> 00:33:08,980 Nei, det gjorde de ikke. Du har en fantastisk stemme. 574 00:33:09,080 --> 00:33:10,940 – Jeg skal slutte. - Jeg lar deg ikke. 575 00:33:11,040 --> 00:33:13,420 – Du har en flott stemme. – Tror du det egentlig? 576 00:33:13,520 --> 00:33:17,900 - Ja! Det er kjempefint. – Jeg tok aldri en leksjon heller. 577 00:33:18,000 --> 00:33:21,300 - Hør, gi meg et kyss. - Virkelig? 578 00:33:21,400 --> 00:33:23,900 Hvorfor ikke? For vi skal bare å reise hjem senere. 579 00:33:24,000 --> 00:33:26,380 Det kommer til å være all den spenningen. Vi har aldri kysset før. 580 00:33:26,480 --> 00:33:28,460 Jeg får aldri vite når å gjøre det riktige trekket. 581 00:33:28,560 --> 00:33:31,180 Vi kysser nå og får det overstått, og så går vi og spiser. Ok? 582 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 Vi fordøyer maten vår bedre. 583 00:33:35,320 --> 00:33:38,280 Ok? Nå kan vi fordøye maten vår. 584 00:33:38,400 --> 00:33:40,460 Corned beef, takk. 585 00:33:40,560 --> 00:33:43,540 Jeg spiser pastrami på hvitt brød... 586 00:33:43,640 --> 00:33:46,480 med majones, tomater og salat. 587 00:33:49,160 --> 00:33:52,060 Så din andre kone forlot deg. 588 00:33:52,160 --> 00:33:54,700 Var du deprimert av det? 589 00:33:54,800 --> 00:33:58,260 Ingenting som noen få mega-vitaminer kunne ikke kurere. 590 00:33:58,360 --> 00:34:02,020 - Din første kone, Allison. – Hun var hyggelig. 591 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 Det var min feil. Jeg var for gal. 592 00:34:08,280 --> 00:34:11,740 Det var så fint! Det var hyggelig. 593 00:34:11,840 --> 00:34:15,560 Som Balzac sa, "Det kommer en annen roman." 594 00:34:16,600 --> 00:34:18,260 Du var flott. 595 00:34:18,360 --> 00:34:20,780 Å, ja? Ja? 596 00:34:20,880 --> 00:34:24,820 - Ja, jeg er ødelagt. - Du er ødelagt. 597 00:34:24,920 --> 00:34:29,260 Jeg mener det. Jeg kommer aldri til å spille piano igjen. 598 00:34:29,360 --> 00:34:32,340 Det var det, jeg vet ikke. Trodde du virkelig det var bra? 599 00:34:32,440 --> 00:34:37,620 God? Ja. Nei, det var det morsomste Jeg har hatt det uten å le. 600 00:34:37,720 --> 00:34:39,500 Her, vil du ha noen? 601 00:34:39,600 --> 00:34:44,820 Nei, jeg bruker ikke noen større hallusinogene stoffer. 602 00:34:44,920 --> 00:34:49,180 Jeg tok et drag for omtrent fem år siden på en fest... 603 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 og prøvde å ta av meg buksene over hodet mitt. 604 00:34:54,640 --> 00:34:59,640 Jeg gjør det ikke så ofte. Det bare slapper av meg. 605 00:35:01,920 --> 00:35:04,800 - Du vil ikke tro dette, men... - Hva? 606 00:35:08,000 --> 00:35:10,820 Jeg skal kjøpe deg disse bøkene... 607 00:35:10,920 --> 00:35:14,060 fordi jeg synes du bør lese dem i stedet for den katteboken. 608 00:35:14,160 --> 00:35:16,780 Det er ganske alvorlige greier. 609 00:35:16,880 --> 00:35:19,180 Jeg er besatt av døden, tror jeg. 610 00:35:19,280 --> 00:35:22,140 Det er et stort tema for meg. Jeg har et pessimistisk syn på livet. 611 00:35:22,240 --> 00:35:24,500 Du burde vite dette om meg hvis vi skal ut. 612 00:35:24,600 --> 00:35:27,620 Jeg føler at livet er delt opp inn i det grusomme og det elendige. 613 00:35:27,720 --> 00:35:29,620 Det er de to kategoriene. 614 00:35:29,720 --> 00:35:34,260 Det forferdelige ville vært som terminalt saker og blinde mennesker, krøplinger. 615 00:35:34,360 --> 00:35:36,660 Jeg vet ikke hvordan de kommer seg gjennom livet. Det er utrolig for meg. 616 00:35:36,760 --> 00:35:39,420 Og det elendige er alle andre. 617 00:35:39,520 --> 00:35:41,820 Så når du går gjennom livet, vær takknemlig for at du er elendig. 618 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Du er veldig heldig som er elendig. 619 00:35:46,040 --> 00:35:50,620 Se på den fyren. Det er Mr. Miami Beach i rosa. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,340 Han har nettopp kommet tilbake fra gin rummy-finalen. 621 00:35:53,440 --> 00:35:55,180 Han ble nummer tre. 622 00:35:55,280 --> 00:35:58,140 Se på disse gutta. Det er morsomt. De er tilbake fra Fire Island. 623 00:35:58,240 --> 00:36:00,980 De gir det liksom en sjanse romantisk. 624 00:36:01,080 --> 00:36:03,820 - Italiensk, ikke sant? - Ham? Han er mafiaen. 625 00:36:03,920 --> 00:36:07,060 Lin forsyning virksomhet eller sement og kontrahering. 626 00:36:07,160 --> 00:36:10,580 Å, jøss, rote bort bartevoksen min. 627 00:36:10,680 --> 00:36:13,380 Der er vinneren av Truman Capote look-alike-konkurranse. 628 00:36:13,480 --> 00:36:18,020 Du er utrolig sexy. Ja, det er du. 629 00:36:18,120 --> 00:36:21,780 Vet du hva du er? Du er polymorft pervers. 630 00:36:21,880 --> 00:36:24,300 Hva betyr det? Jeg vet ikke hva det er. 631 00:36:24,400 --> 00:36:27,180 Du er eksepsjonell i sengen... 632 00:36:27,280 --> 00:36:30,100 fordi du får glede i hver del av kroppen din når jeg berører den. 633 00:36:30,200 --> 00:36:33,860 Som nesetippen, og hvis Jeg stryker over tennene dine eller kneskålene dine... 634 00:36:33,960 --> 00:36:36,020 du blir absolutt begeistret. 635 00:36:36,120 --> 00:36:40,220 Vet du hva? Jeg liker deg, det gjør jeg virkelig. 636 00:36:40,320 --> 00:36:43,100 Men elsker du meg? Det er nøkkelspørsmålet. 637 00:36:43,200 --> 00:36:45,420 Jeg vet at du bare har kjent meg en kort stund. 638 00:36:45,520 --> 00:36:49,300 Jeg tror det er liksom... Ja, ja. 639 00:36:49,400 --> 00:36:51,220 Elsker du meg? 640 00:36:51,320 --> 00:36:56,500 Kjærlighet er et for svakt ord for hva... Jeg "lurer" deg. 641 00:36:56,600 --> 00:37:00,700 Jeg "elsker" deg. Jeg "luffer" deg, med to "f"-er. 642 00:37:00,800 --> 00:37:02,860 Selvfølgelig gjør jeg det. Tror du ikke jeg gjør det? 643 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Jeg vet ikke. 644 00:37:06,760 --> 00:37:09,460 Hva mener du? Du skal ikke å gi opp din egen leilighet, er du? 645 00:37:09,560 --> 00:37:11,380 - Selvfølgelig. – Men hvorfor? 646 00:37:11,480 --> 00:37:13,620 Jeg flytter inn hos deg, det er derfor. 647 00:37:13,720 --> 00:37:16,660 – Men du har en fin leilighet. – Jeg har en bitteliten leilighet. 648 00:37:16,760 --> 00:37:19,620 – Jeg vet det er lite. - Og den har dårlig rørleggerarbeid og feil. 649 00:37:19,720 --> 00:37:24,380 Riktignok har den dårlig rørleggerarbeid og feil. Du sier det som om det er negativt. 650 00:37:24,480 --> 00:37:26,580 Bugs er... 651 00:37:26,680 --> 00:37:30,340 – Entomologi er et felt i rask vekst. - Du vil ikke at jeg skal bo hos deg. 652 00:37:30,440 --> 00:37:34,220 - Jeg gjør ikke det? Hvem sin idé var det? - Min. 653 00:37:34,320 --> 00:37:36,500 Den var din, faktisk. 654 00:37:36,600 --> 00:37:38,820 Men jeg godkjente det umiddelbart. 655 00:37:38,920 --> 00:37:40,740 Du tror jeg snakket med deg inn i noe. 656 00:37:40,840 --> 00:37:45,180 Nei. Vi bor sammen, vi sover sammen, vi spiser sammen. 657 00:37:45,280 --> 00:37:47,460 Jesus, du vil ikke at det skal være det som om vi er gift, gjør du? 658 00:37:47,560 --> 00:37:51,340 – Hvordan er det annerledes? – Fordi du beholder din egen leilighet. 659 00:37:51,440 --> 00:37:53,820 Det er der. Vi trenger ikke gå til det, takle det... 660 00:37:53,920 --> 00:37:58,780 but it's like a free-floating life raft that we know that we're not married. 661 00:37:58,880 --> 00:38:01,260 Den lille leiligheten er $400 i måneden, Alvy. 662 00:38:01,360 --> 00:38:04,340 - That place is $400 a month? – Ja, det er det. 663 00:38:04,440 --> 00:38:07,380 It's got bad plumbing and bugs. Jesus. 664 00:38:07,480 --> 00:38:11,260 My accountant will write it off som skattefradrag. Jeg betaler for det. 665 00:38:11,360 --> 00:38:13,860 You don't think I'm smart enough å være seriøs med. 666 00:38:13,960 --> 00:38:15,540 Ikke vær latterlig. 667 00:38:15,640 --> 00:38:19,700 Then why are you always pushing me to take college courses like I was dumb? 668 00:38:19,800 --> 00:38:21,820 Adult education is a wonderful thing! 669 00:38:21,920 --> 00:38:25,080 Du møter mye interessant professorer. Det er stimulerende. 670 00:38:37,160 --> 00:38:41,280 Høres dette ut som et bra kurs: "Moderne amerikansk poesi"? 671 00:38:42,320 --> 00:38:44,180 Eller, la oss se... 672 00:38:44,280 --> 00:38:48,180 kanskje jeg burde ta "Introduksjon til romanen." 673 00:38:48,280 --> 00:38:50,740 Bare ikke ta noe kurs hvor de får deg til å lese Beowulf. 674 00:38:50,840 --> 00:38:52,820 Hva? 675 00:38:52,920 --> 00:38:57,100 Hva synes du? Skal vi gå til den festen i South Hampton? 676 00:38:57,200 --> 00:39:00,500 Nei, ikke vær dum. Hva trenger vi andre mennesker til? 677 00:39:00,600 --> 00:39:05,220 Vi burde bare slukke lysene og lek skjul "salam" eller noe. 678 00:39:05,320 --> 00:39:08,140 Vel, jeg skal ta en sigarett, ok? 679 00:39:08,240 --> 00:39:13,220 Gress, ikke sant? Illusjonen det skaper en hvit kvinne mer som Billie Holiday. 680 00:39:13,320 --> 00:39:16,340 – Har du noen gang elsket høyt? - Meg? Nei. 681 00:39:16,440 --> 00:39:19,900 Hvis jeg har gress eller alkohol, Jeg blir uutholdelig fantastisk. 682 00:39:20,000 --> 00:39:22,860 Jeg blir for fantastisk for ord. 683 00:39:22,960 --> 00:39:26,700 Jeg vet ikke hvorfor du må bli høy hver gang vi elsker. 684 00:39:26,800 --> 00:39:28,540 Det slapper av meg. 685 00:39:28,640 --> 00:39:31,060 Du må være kunstig avslappet før vi kan legge oss? 686 00:39:31,160 --> 00:39:33,220 Hva er forskjellen, uansett? 687 00:39:33,320 --> 00:39:35,820 Jeg skal gi deg en sjat natrium Pentothal. Du kan sove gjennom det. 688 00:39:35,920 --> 00:39:39,100 Se hvem som snakker! Du har sett psykiater i 15 år. 689 00:39:39,200 --> 00:39:42,580 Du bør røyke noe av dette. Du ville være opp av sofaen på et blunk. 690 00:39:42,680 --> 00:39:44,820 - Kom igjen, det trenger du ikke. – Hva gjør du? 691 00:39:44,920 --> 00:39:48,440 - Nei, Alvy, vær så snill? – Du kan leve uten en gang. 692 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 Vent, jeg har en god idé. 693 00:39:53,560 --> 00:39:58,020 Heng der et sekund. Jeg har en liten erotisk gjenstand... 694 00:39:58,120 --> 00:40:02,020 som jeg tok opp fra byen, som jeg tror kommer til å bli perfekt. 695 00:40:02,120 --> 00:40:05,780 Der. Skap litt gammel New Orleans-essens. 696 00:40:05,880 --> 00:40:08,900 Nå kan vi jobbe videre... 697 00:40:09,000 --> 00:40:11,800 og til og med fremkalle fotografier hvis vi vil. 698 00:40:18,680 --> 00:40:21,300 – Er det noe galt? - Nei, hvorfor? 699 00:40:21,400 --> 00:40:24,180 Jeg vet ikke. Det er som om du er fjernet. 700 00:40:24,280 --> 00:40:26,100 Nei, jeg har det bra. 701 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 Virkelig? 702 00:40:28,200 --> 00:40:30,700 Jeg vet ikke. Du virker litt fjern. 703 00:40:30,800 --> 00:40:32,740 La oss bare gjøre det, ok? 704 00:40:32,840 --> 00:40:36,160 Var det min fantasi eller er du det bare gå gjennom bevegelsene? 705 00:40:36,280 --> 00:40:38,420 Alvy, husker du hvor legger jeg tegneblokken min? 706 00:40:38,520 --> 00:40:41,300 For mens dere to gjør det, Jeg skal tegne litt. 707 00:40:41,400 --> 00:40:43,540 Det er det jeg kaller fjernet! 708 00:40:43,640 --> 00:40:46,500 Du har kroppen min. 709 00:40:46,600 --> 00:40:48,780 Men jeg vil ha hele greia! 710 00:40:48,880 --> 00:40:50,700 Jeg trenger gress. 711 00:40:50,800 --> 00:40:53,580 Det ødelegger for meg hvis du har gress. 712 00:40:53,680 --> 00:40:56,820 Jeg er som en komiker, så hvis jeg får en latter fra en person som er høy... 713 00:40:56,920 --> 00:40:59,620 det teller ikke, fordi de alltid ler. 714 00:40:59,720 --> 00:41:01,540 Var du alltid morsom? 715 00:41:01,640 --> 00:41:04,200 Er dette et intervju? Vi skal elske. 716 00:41:04,360 --> 00:41:07,460 Denne fyren er naturlig nok morsom. Jeg tror han kan skrive for deg. 717 00:41:07,560 --> 00:41:10,260 Ja, ja. Hei, gutt, han forteller meg at du er veldig god. 718 00:41:10,360 --> 00:41:12,660 La meg forklare hvordan jeg jobber. Du kan si det helt klart... 719 00:41:12,760 --> 00:41:15,500 at jeg ikke ser ut som en morsom fyr som noen av gutta. 720 00:41:15,600 --> 00:41:17,820 Du vet at de kommer til å fortelle deg deres historier, du kommer til å falle ned. 721 00:41:17,920 --> 00:41:20,540 Men jeg må være veldig dyktig. Materialet må være oppsiktsvekkende for meg. 722 00:41:20,640 --> 00:41:24,380 Jeg jobber... Jeg er litt stilig. Vet du hva jeg mener? 723 00:41:24,480 --> 00:41:26,700 La meg forklare. Jeg åpner med en åpningssang. 724 00:41:26,800 --> 00:41:28,660 Musikken starter. 725 00:41:28,760 --> 00:41:31,420 Jeg går ut. Stedet ser fantastisk ut herfra 726 00:41:31,520 --> 00:41:34,100 Dere ser fantastiske ut herfra 727 00:41:34,200 --> 00:41:36,660 Og ser deg der Med et smil om munnen 728 00:41:36,760 --> 00:41:39,020 Får meg til å rope Dette må være stedet 729 00:41:39,120 --> 00:41:42,060 Jeg stopper, og så åpner jeg med noen vitser. Det er der jeg trenger deg. 730 00:41:42,160 --> 00:41:45,700 Jeg vil si: "Jeg kom akkurat tilbake fra Canada. De snakker mye fransk. 731 00:41:45,800 --> 00:41:49,620 Det eneste ordet å vite er "John Dark". Det betyr at lyset er ute på badet. 732 00:41:49,720 --> 00:41:53,860 – Jeg møtte en stor tømmerhogger. - Jesus, denne fyren er patetisk. 733 00:41:53,960 --> 00:41:57,460 Se på ham som svir rundt. Gutt, synes han er veldig søt. 734 00:41:57,560 --> 00:41:59,700 Du vil kaste opp. 735 00:41:59,800 --> 00:42:02,680 Hadde jeg bare orket å gjøre mine egne vitser. 736 00:42:04,360 --> 00:42:07,460 Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde på dette smilet frosset på ansiktet mitt. 737 00:42:07,560 --> 00:42:09,420 Jeg er i feil bransje. Jeg vet det. 738 00:42:09,520 --> 00:42:13,220 "Men, cherie... 739 00:42:13,320 --> 00:42:15,860 hva skal jeg gjøre med dette, ikke sant?" 740 00:42:15,960 --> 00:42:19,740 Han sier: "Å, Marie, noen ganger gjør du meg så sint!" 741 00:42:19,840 --> 00:42:21,780 De skriker på det. Skriv meg noe sånt, vil du? 742 00:42:21,880 --> 00:42:24,440 Et slags fransk nummer. Kan du gjøre det? 743 00:42:30,440 --> 00:42:32,420 Hvor er jeg? Jeg må reorientere meg. 744 00:42:32,520 --> 00:42:34,380 Dette er universitetet fra Wisconsin, ikke sant? 745 00:42:34,480 --> 00:42:38,940 For jeg er alltid anspent når jeg spiller på college. 746 00:42:39,040 --> 00:42:41,340 Jeg har en dårlig historie med høyskoler. Jeg gikk på New York University. 747 00:42:41,440 --> 00:42:45,220 Og jeg ble kastet ut av NYU mitt førsteårsår... 748 00:42:45,320 --> 00:42:48,460 for å ha jukset med metafysikkfinalen min. 749 00:42:48,560 --> 00:42:52,660 Jeg så inn i sjelen av gutten som sitter ved siden av meg. 750 00:42:52,760 --> 00:42:56,780 Min mor, en følelsesmessig høystrammet kvinne, låste seg inne på badet... 751 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 og tok en overdose av mah-jongg-fliser. 752 00:43:02,920 --> 00:43:06,580 Jeg var deprimert på den tiden. Jeg var i analyse. 753 00:43:06,680 --> 00:43:10,300 Jeg var faktisk suicidal, og ville ha drept meg selv... 754 00:43:10,400 --> 00:43:12,940 men jeg var i analyse med en streng freudianer. 755 00:43:13,040 --> 00:43:16,520 Og hvis du dreper deg selv, gjør de deg betale for øktene du går glipp av. 756 00:43:20,240 --> 00:43:24,140 Alvy, du var bare flott. Jeg tuller ikke. 757 00:43:24,240 --> 00:43:26,860 Høyskolepublikummet er fantastisk. 758 00:43:26,960 --> 00:43:29,940 Vet du hva? Jeg tror jeg begynner for å få flere av referansene også. 759 00:43:30,040 --> 00:43:33,980 Er du det? Showet kl 12.00 er helt annerledes enn 9:00. 760 00:43:34,080 --> 00:43:38,160 Jeg gleder meg til i morgen. Det vil vær hyggelig. Du vil møte mor og far. 761 00:43:38,680 --> 00:43:40,720 De vil hate meg umiddelbart. 762 00:43:41,800 --> 00:43:45,080 Nei, jeg tror ikke de går å hate deg i det hele tatt. Motsetning. 763 00:43:45,320 --> 00:43:49,600 Det er påske. Vi setter oss ned og spiser. Jeg tror de vil virkelig like deg. 764 00:43:58,400 --> 00:44:00,040 Det er en fin skinke i år, mamma. 765 00:44:02,520 --> 00:44:05,060 Grammy gjør alltid en god jobb. 766 00:44:05,160 --> 00:44:06,820 Flott saus. 767 00:44:06,920 --> 00:44:09,320 Det er det. Det er dynamittskinke. 768 00:44:14,880 --> 00:44:16,860 Vi dro på byttetreffet. 769 00:44:16,960 --> 00:44:20,420 Annie, Gram og jeg. Fikk noen fine bilderammer. 770 00:44:20,520 --> 00:44:22,680 Vi hadde det virkelig bra. 771 00:44:23,280 --> 00:44:28,160 Ann forteller oss at du har sett psykiater i 15 år. 772 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 Ja. Jeg gjør utmerket fremgang. 773 00:44:31,120 --> 00:44:34,320 Snart, når jeg legger meg på sofaen hans, Jeg slipper å ha på meg hummersmekken. 774 00:44:36,480 --> 00:44:39,980 – Duane og jeg dro til båtbassenget. - Vi tettet skrog hele dagen. 775 00:44:40,080 --> 00:44:42,900 Og Randolph Hunt var full som vanlig. 776 00:44:43,000 --> 00:44:47,340 Den Randolph Hunt! Du husker Randy Hunt, Annie. 777 00:44:47,440 --> 00:44:50,060 - Han var i koret med deg. - Å, ja. 778 00:44:50,160 --> 00:44:52,540 Jeg kan ikke tro denne familien. 779 00:44:52,640 --> 00:44:55,340 Annies mor er virkelig vakker. 780 00:44:55,440 --> 00:44:58,980 Og de snakker om byttemøter og båtbassenger. 781 00:44:59,080 --> 00:45:03,620 Den gamle damen ved enden av bordet er en klassisk jødehater. 782 00:45:03,720 --> 00:45:08,140 De ser virkelig amerikanske, sunne ut, som om de aldri blir syke eller noe. 783 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 Ingenting som min familie. De to er som olje og vann. 784 00:45:11,640 --> 00:45:14,380 Ah, la ham falle død. Hvem trenger virksomheten hans? 785 00:45:14,480 --> 00:45:19,860 – Kona hans har diabetes. – Diabetes? Er det en unnskyldning? 786 00:45:19,960 --> 00:45:24,140 Mannen er 50 år gammel og har ikke en betydelig jobb. 787 00:45:24,240 --> 00:45:25,900 Er det en grunn til å stjele fra partneren din? 788 00:45:26,000 --> 00:45:28,300 Du vet ikke hva du snakker om. 789 00:45:28,400 --> 00:45:29,980 Forsvar ham! 790 00:45:30,080 --> 00:45:32,540 Pass på brystet. 791 00:45:32,640 --> 00:45:35,060 Mo Moskowitz. Han hadde en koronar. 792 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Du sier ikke! 793 00:45:37,960 --> 00:45:40,060 Hvordan planlegger du å tilbringe ferien, Fru Singer? 794 00:45:40,160 --> 00:45:42,140 – Vi faster. - Rask? 795 00:45:42,240 --> 00:45:45,340 Ingen mat. Du vet, for å sone for våre synder. 796 00:45:45,440 --> 00:45:47,420 Hvilke synder? Jeg forstår ikke. 797 00:45:47,520 --> 00:45:49,280 Det gjør ikke vi heller. 798 00:45:51,280 --> 00:45:53,900 Hei, Duane. Hvordan går det? 799 00:45:54,000 --> 00:45:57,820 - Dette er rommet mitt. - Å, ja? Det er kjempefint. 800 00:45:57,920 --> 00:45:59,840 Kan jeg innrømme noe? 801 00:46:05,120 --> 00:46:08,240 Jeg forteller deg dette, fordi, som kunstner, Jeg tror du vil forstå. 802 00:46:11,080 --> 00:46:13,940 Noen ganger når jeg kjører... 803 00:46:14,040 --> 00:46:15,900 på veien om natten... 804 00:46:16,000 --> 00:46:19,260 Jeg ser to frontlykter kommer raskt mot meg. 805 00:46:19,360 --> 00:46:21,660 Jeg har denne impulsen å snu rattet raskt... 806 00:46:21,760 --> 00:46:23,920 front mot front inn i møtende bil. 807 00:46:25,000 --> 00:46:27,100 Jeg kan forutse eksplosjonen. 808 00:46:27,200 --> 00:46:31,140 Lyden av knusende glass. 809 00:46:31,240 --> 00:46:35,480 Flammene stiger ut av den flytende bensinen. 810 00:46:38,080 --> 00:46:39,440 Høyre. 811 00:46:40,760 --> 00:46:46,220 Jeg må gå nå, Duane, fordi Jeg skal tilbake til planeten Jorden. 812 00:46:46,320 --> 00:46:48,140 Ikke la det være så lenge nå. 813 00:46:48,240 --> 00:46:51,700 - Slå opp onkel Billy, lover. - Han er bedårende. 814 00:46:51,800 --> 00:46:54,140 - Skal du ta dem til flyplassen nå? - Nei. Duane kan. 815 00:46:54,240 --> 00:46:56,880 - Jeg er ikke ferdig med drinken. - Ja, det er Duane. Jeg får rett... 816 00:47:16,240 --> 00:47:17,940 Du fulgte meg. Jeg kan ikke tro det! 817 00:47:18,040 --> 00:47:19,900 - Jeg fulgte deg ikke. - Du fulgte etter meg! 818 00:47:20,000 --> 00:47:23,340 Fordi jeg gikk et kvartal bak stirrer på deg? Det følger ikke. 819 00:47:23,440 --> 00:47:26,940 - Hva er din definisjon av å "følge"? – Å følge er annerledes. Jeg spionerte. 820 00:47:27,040 --> 00:47:28,580 Skjønner du hvor paranoid er du? 821 00:47:28,680 --> 00:47:30,900 Paranoid? Jeg ser på deg, og det har du tok armene rundt en annen fyr. 822 00:47:31,000 --> 00:47:33,420 Det er den verste typen paranoid! 823 00:47:33,520 --> 00:47:36,700 Jeg begynte ikke å spionere. Jeg trodde jeg ville overraske deg, henter deg etter skolen. 824 00:47:36,800 --> 00:47:40,500 Du ønsket å beholde forholdet fleksibel, husker du? Det er din setning. 825 00:47:40,600 --> 00:47:42,540 Du har en affære med høyskoleprofessoren din! 826 00:47:42,640 --> 00:47:47,100 Den dusten som lærer det drittkurset, "Samtidig krise i det vestlige mennesket." 827 00:47:47,200 --> 00:47:49,820 "Eksistensielle motiver på russisk Litteratur". Du er veldig nær. 828 00:47:49,920 --> 00:47:52,060 Hva er forskjellen? Alt er mental onani. 829 00:47:52,160 --> 00:47:54,620 Nå kommer vi til et emne du vet noe om. 830 00:47:54,720 --> 00:47:57,540 Ikke bank onani. Det er sex med noen jeg elsker. 831 00:47:57,640 --> 00:48:02,140 Vi har ikke en affære. Det er han gift. Han synes jeg er grei. 832 00:48:02,240 --> 00:48:05,180 Er du 12 år? Det er en av Chippewa Falls-uttrykkene dine. 833 00:48:05,280 --> 00:48:06,940 Hvem bryr seg? 834 00:48:07,040 --> 00:48:10,540 Deretter vil han finne at du er ivrig og ferskenaktig. Da vil han ha hånden på rumpa din. 835 00:48:10,640 --> 00:48:13,500 Du har hatt fiendtlighet mot David helt siden jeg nevnte ham. 836 00:48:13,600 --> 00:48:15,660 – Ringer du læreren din David? - Det er navnet hans. 837 00:48:15,760 --> 00:48:19,180 Det er et bibelsk navn, ikke sant? Kaller han deg Batseba? 838 00:48:19,280 --> 00:48:23,260 Alvy, du er den som aldri ønsket å gjøre en reell forpliktelse. 839 00:48:23,360 --> 00:48:26,260 Du tror ikke jeg er smart nok. Vi hadde det argumentet forrige måned... 840 00:48:26,360 --> 00:48:28,960 eller husker du ikke den dagen? 841 00:48:30,400 --> 00:48:32,980 - Jeg er hjemme! - Hvordan gikk det? 842 00:48:33,080 --> 00:48:35,900 Det var veldig rart, men hun er en veldig fin kvinne. 843 00:48:36,000 --> 00:48:39,460 Jeg trengte ikke ligge på sofaen. Hun fikk meg til å sitte opp. 844 00:48:39,560 --> 00:48:43,260 Jeg fortalte henne om familien og mine følelser overfor menn... 845 00:48:43,360 --> 00:48:45,420 og mitt forhold til broren min. 846 00:48:45,520 --> 00:48:48,100 Så nevnte hun penismisunnelse. Vet du om det? 847 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Jeg er en av få menn som lider av det. Fortsett. 848 00:48:52,400 --> 00:48:56,700 Hun sa at jeg var skyldig i mine impulser mot ekteskap og barn. 849 00:48:56,800 --> 00:49:01,180 Da husket jeg, da jeg var barn, jeg ved et uhell så foreldrene mine elske. 850 00:49:01,280 --> 00:49:03,700 Alt dette skjedde den første timen? Det er utrolig. 851 00:49:03,800 --> 00:49:07,260 Jeg har holdt på i 15 år. Jeg har ikke noe sånt. 852 00:49:07,360 --> 00:49:09,500 Jeg fortalte henne drømmen min, og så gråt jeg. 853 00:49:09,600 --> 00:49:12,940 Du gråt. Jeg har aldri grått en gang. Det er fantastisk for meg. 854 00:49:13,040 --> 00:49:15,100 jeg sutrer. Jeg sitter og sutrer. 855 00:49:15,200 --> 00:49:18,860 I drømmen min holder Frank Sinatra denne puten over ansiktet mitt... 856 00:49:18,960 --> 00:49:20,780 og jeg får ikke puste. 857 00:49:20,880 --> 00:49:22,980 Han kveler meg. 858 00:49:23,080 --> 00:49:25,820 Jada, fordi han er en sanger, og du er en sanger. Det er perfekt. 859 00:49:25,920 --> 00:49:28,740 Du prøver å kvele deg selv. Det gir perfekt mening. 860 00:49:28,840 --> 00:49:31,060 Det er en perfekt analytisk innsikt. 861 00:49:31,160 --> 00:49:34,580 Hun sa at du het Alvy Singer. 862 00:49:34,680 --> 00:49:36,540 - Hva mener du, meg? - Ja, du. 863 00:49:36,640 --> 00:49:39,700 Fordi i drømmen, Jeg knuser Sinatras briller. 864 00:49:39,800 --> 00:49:44,260 Du sa aldri at Sinatra hadde briller. Sier du at jeg kveler deg? 865 00:49:44,360 --> 00:49:47,500 Gud, jeg gjorde denne virkelig forferdelige tingen til ham... 866 00:49:47,600 --> 00:49:52,020 fordi da han sang, det var i denne virkelige høye stemmen. 867 00:49:52,120 --> 00:49:55,620 - Hva sa legen? – Jeg burde komme fem ganger i uken. 868 00:49:55,720 --> 00:50:00,780 Jeg tror ikke jeg har noe imot analyser i det hele tatt. Spørsmålet er, vil det forandre kona mi? 869 00:50:00,880 --> 00:50:03,420 – Vil det forandre kona di? – Vil det forandre livet mitt? 870 00:50:03,520 --> 00:50:06,780 – Men du sa «kone». – Nei, jeg sa «livet». 871 00:50:06,880 --> 00:50:08,820 – Nei, du sa «kone». - "Livet!" Jeg sa "livet". 872 00:50:08,920 --> 00:50:12,500 Hun sa "kone". Du hørte det, fordi du var der. Jeg er ikke gal. 873 00:50:12,600 --> 00:50:16,300 Så fortalte jeg henne at jeg ikke tenkte du ville noen gang tatt meg seriøst... 874 00:50:16,400 --> 00:50:18,700 fordi du ikke tenker Jeg er smart nok. 875 00:50:18,800 --> 00:50:22,780 Hvorfor tar du opp det? Fordi jeg oppmuntre deg til å ta voksenopplæring? 876 00:50:22,880 --> 00:50:26,320 Det er en fantastisk ting. Du møter fantastiske, interessante professorer. 877 00:50:26,440 --> 00:50:30,180 Voksenopplæring er useriøst. Professorene er falske. Hvordan kan du gjøre det? 878 00:50:30,280 --> 00:50:33,020 Jeg bryr meg ikke om hva du sier om David. Han er en god lærer. 879 00:50:33,120 --> 00:50:37,660 Og hvorfor følger du meg rundt? Vi bør avslutte dette forholdet. 880 00:50:37,760 --> 00:50:40,700 Det er greit. Det er flott. Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt. 881 00:50:40,800 --> 00:50:44,420 Et sted ble hun avkjølt for meg. Er det noe jeg har gjort? 882 00:50:44,520 --> 00:50:47,820 Det er aldri noe du gjør. Sånn er folk. Kjærligheten blekner. 883 00:50:47,920 --> 00:50:50,740 Kjærligheten blekner. Gud, det er en deprimerende tanke. 884 00:50:50,840 --> 00:50:52,980 Jeg må stille deg et spørsmål. Ikke gå lenger. 885 00:50:53,080 --> 00:50:56,380 Med din kone, i sengen, trenger hun en slags kunstig stimulering... 886 00:50:56,480 --> 00:50:58,540 liker marihuana? 887 00:50:58,640 --> 00:51:01,140 Vi bruker et stort vibrerende egg. 888 00:51:01,240 --> 00:51:02,980 Et stort vibrerende egg. 889 00:51:03,080 --> 00:51:06,940 Jeg spør en psykopat, Jeg får den typen svar. Jesus! 890 00:51:07,040 --> 00:51:09,900 Dere ser ut som et veldig lykkelig par. 891 00:51:10,000 --> 00:51:12,100 - Er du det? - Ja. 892 00:51:12,200 --> 00:51:14,540 Hvordan redegjør du for det? 893 00:51:14,640 --> 00:51:18,380 Jeg er veldig grunn og tom, og jeg har ingen ideer... 894 00:51:18,480 --> 00:51:20,580 og ingenting interessant å si. 895 00:51:20,680 --> 00:51:23,820 – Jeg er akkurat på samme måte. - Jeg skjønner. 896 00:51:23,920 --> 00:51:26,780 Det er interessant. Så du har klarte å finne ut noe? 897 00:51:26,880 --> 00:51:28,220 Høyre. 898 00:51:28,320 --> 00:51:30,940 Takk for at du snakket med meg. 899 00:51:31,040 --> 00:51:34,820 Selv som barn gikk jeg for feil kvinner. Jeg tror det er problemet mitt. 900 00:51:34,920 --> 00:51:36,980 Da min mor tok meg å se Snow White... 901 00:51:37,080 --> 00:51:41,360 alle ble forelsket i Snøhvit, og jeg falt for den onde dronning. 902 00:51:41,480 --> 00:51:44,580 – Vi har det aldri gøy lenger. – Hvordan kan du si det? 903 00:51:44,680 --> 00:51:47,100 Hvorfor ikke? Du er alltid stoler på meg for å forbedre meg. 904 00:51:47,200 --> 00:51:49,420 Du er opprørt. Det må du være får mensen. 905 00:51:49,520 --> 00:51:53,980 Jeg får ikke mensen. Jeg er en tegneserie karakter. Kan jeg ikke være opprørt noen ganger? 906 00:51:54,080 --> 00:51:57,820 Max, glem Annie. Jeg kjenner mange kvinner du kan date. 907 00:51:57,920 --> 00:51:59,780 Jeg vil ikke gå ut med andre kvinner. 908 00:51:59,880 --> 00:52:03,340 Max, jeg har en jente til deg. Du kommer til å elske henne. 909 00:52:03,440 --> 00:52:05,180 Hun er reporter for Rolling Stone. 910 00:52:05,280 --> 00:52:07,180 Det er flere folk her å se Maharishi... 911 00:52:07,280 --> 00:52:09,820 enn det var for å se Dylan-konserten. 912 00:52:09,920 --> 00:52:12,940 Jeg dekket Dylan-konserten, som ga meg frysninger. 913 00:52:13,040 --> 00:52:18,140 Spesielt når han sang, "Hun tar akkurat som en kvinne ... 914 00:52:18,240 --> 00:52:21,020 og hun elsker akkurat som en kvinne. 915 00:52:21,120 --> 00:52:22,940 Ja, det gjør hun. 916 00:52:23,040 --> 00:52:26,180 Og hun verker akkurat som en kvinne... 917 00:52:26,280 --> 00:52:29,420 men hun bryter akkurat som en liten jente." 918 00:52:29,520 --> 00:52:32,340 Opp til det, mest karismatisk begivenhet jeg dekket... 919 00:52:32,440 --> 00:52:34,940 var Micks bursdag da Stones spilte Madison Square Garden. 920 00:52:35,040 --> 00:52:36,540 Det er bare flott. 921 00:52:36,640 --> 00:52:38,700 Fanger du Dylan? 922 00:52:38,800 --> 00:52:41,940 Nei, jeg klarte det ikke. Vaskebjørnen min hadde hepatitt. 923 00:52:42,040 --> 00:52:43,860 Har du vaskebjørn? 924 00:52:43,960 --> 00:52:45,300 Noen få. 925 00:52:45,400 --> 00:52:48,140 Det eneste ordet for dette er "gjennomsiktig". 926 00:52:48,240 --> 00:52:51,820 - Det er gjennomsiktig. – Jeg kan tenke meg et annet ord. 927 00:52:51,920 --> 00:52:54,420 Han er Gud. Jeg mener, denne mannen er Gud. 928 00:52:54,520 --> 00:52:57,100 Han har millioner av følgere, hvem ville krype over hele verden... 929 00:52:57,200 --> 00:52:59,060 bare å ta på kanten på klærne hans. 930 00:52:59,160 --> 00:53:00,980 Det må være en enorm fald. 931 00:53:01,080 --> 00:53:03,780 – Jeg er selv rosenkreuzer. - Er du det? 932 00:53:03,880 --> 00:53:07,900 Jeg kan ikke komme med noen religion som annonserer i Popular Mechanics. Se. 933 00:53:08,000 --> 00:53:10,140 Der kommer Gud ut av herrerommet. 934 00:53:10,240 --> 00:53:12,860 Det er utrolig gjennomsiktig! 935 00:53:12,960 --> 00:53:16,020 Jeg var på konserten til Stones da de drepte den fyren. Huske? 936 00:53:16,120 --> 00:53:19,020 Var du det? Jeg var på en Alice Cooper-ting... 937 00:53:19,120 --> 00:53:22,200 hvor seks personer ble hastet til sykehuset med dårlige vibber. 938 00:53:23,200 --> 00:53:25,500 Jeg håper du ikke har noe imot det at jeg tok så lang tid å fullføre. 939 00:53:25,600 --> 00:53:28,600 Meg? Nei. Ikke vær dum. 940 00:53:30,200 --> 00:53:33,960 Jeg begynner å få litt følelse tilbake i kjeven min nå. 941 00:53:35,040 --> 00:53:38,360 Sex med deg er virkelig en kafkask opplevelse. 942 00:53:39,760 --> 00:53:41,340 Takk. 943 00:53:41,440 --> 00:53:43,780 Jeg mener det som et kompliment. 944 00:53:43,880 --> 00:53:48,060 Jeg synes det er for mye belastning satt på orgasme... 945 00:53:48,160 --> 00:53:51,360 for å gjøre opp for tomme områder i livet. 946 00:53:53,080 --> 00:53:54,960 Hvem sa det? 947 00:53:57,600 --> 00:54:00,320 Jeg vet ikke. tror jeg det kan ha vært Leopold og Loeb. 948 00:54:05,120 --> 00:54:06,520 Hallo. 949 00:54:11,360 --> 00:54:14,480 Nei. Hva er i veien? 950 00:54:16,000 --> 00:54:18,540 Du høres forferdelig ut. 951 00:54:18,640 --> 00:54:20,860 Nei, hva... Jada, jeg... 952 00:54:20,960 --> 00:54:23,100 Hva slags nødstilfelle? 953 00:54:23,200 --> 00:54:26,780 Nei, bli der. Jeg kommer over nå. 954 00:54:26,880 --> 00:54:29,120 Bare bli der. Jeg kommer rett over. 955 00:54:29,240 --> 00:54:31,500 Det er meg. Åpne opp. Har du det bra? 956 00:54:31,600 --> 00:54:34,060 Hva er i veien? Har du det bra? 957 00:54:34,160 --> 00:54:36,380 Det er en edderkopp på badet. 958 00:54:36,480 --> 00:54:40,080 - Hva? - Det er en stor edderkopp på badet. 959 00:54:41,720 --> 00:54:45,500 Du fikk meg her klokken 03:00. Er det en edderkopp på badet? 960 00:54:45,600 --> 00:54:49,820 Du vet hvordan jeg har det med insekter. Jeg kan ikke sov med den tingen som kryper rundt. 961 00:54:49,920 --> 00:54:52,300 Drep den! Hva er galt med deg? 962 00:54:52,400 --> 00:54:55,300 Har du ikke Raid i huset? 963 00:54:55,400 --> 00:55:00,060 Jeg fortalte deg det tusen ganger å beholde mye insektspray. 964 00:55:00,160 --> 00:55:02,380 – Du vet aldri hvem som kryper over. - Jeg vet. 965 00:55:02,480 --> 00:55:04,500 Og en førstehjelpsskrin og brannslukningsapparat. 966 00:55:04,600 --> 00:55:06,940 Gi meg et blad, fordi jeg er litt sliten. 967 00:55:07,040 --> 00:55:10,100 Du gjør narr av meg, men jeg er forberedt på hva som helst. 968 00:55:10,200 --> 00:55:12,800 En nødsituasjon, en flodbølge, et jordskjelv. 969 00:55:13,600 --> 00:55:16,940 Hva er dette? Gikk du på en rockekonsert? 970 00:55:17,040 --> 00:55:18,380 Ja. 971 00:55:18,480 --> 00:55:21,980 Virkelig? Hvordan likte du det? 972 00:55:22,080 --> 00:55:26,060 Var det tungt? Klarte det total "tyngde"? 973 00:55:26,160 --> 00:55:28,420 Det var bare flott! 974 00:55:28,520 --> 00:55:31,740 Jeg har en idé. Ring fyren hvem tok deg med på rockekonserten... 975 00:55:31,840 --> 00:55:34,140 og han kan komme og drepe edderkoppen. 976 00:55:34,240 --> 00:55:36,700 Jeg ringte deg. Vil du hjelpe meg eller ikke? 977 00:55:36,800 --> 00:55:40,380 Siden når leser du National Anmelde? Hva blir du til? 978 00:55:40,480 --> 00:55:43,500 Jeg liker å få alle synspunkter. 979 00:55:43,600 --> 00:55:46,220 Fantastisk. Få William F. Buckley å drepe edderkoppen. 980 00:55:46,320 --> 00:55:49,180 Du er litt fiendtlig, vet du det? 981 00:55:49,280 --> 00:55:52,060 Ikke bare det, du ser tynn og sliten ut. 982 00:55:52,160 --> 00:55:55,300 Klokken er 03:00 om morgenen. Du fikk meg ut av sengen. 983 00:55:55,400 --> 00:55:58,340 Jeg løp over. Jeg fikk ikke tak i taxi. Du sa det var en nødsituasjon. 984 00:55:58,440 --> 00:56:00,380 Jeg løp opp trappene. 985 00:56:00,480 --> 00:56:03,660 Jeg var mer attraktiv da kvelden begynte. 986 00:56:03,760 --> 00:56:06,580 skal du med en høyreorientert rock-and-roll-stjerne? 987 00:56:06,680 --> 00:56:09,340 Vil du et glass sjokolademelk? 988 00:56:09,440 --> 00:56:13,980 - Hva er jeg, sønnen din? Jeg kom over for... - Jeg har den gode sjokoladen. 989 00:56:14,080 --> 00:56:16,860 - Hvor er edderkoppen? - Det er på badet. 990 00:56:16,960 --> 00:56:20,780 Ikke klem den. Etter at den er død, skyll det ned i toalettet, ok? 991 00:56:20,880 --> 00:56:24,160 Jeg har drept edderkopper siden jeg var 30. Ok? 992 00:56:28,520 --> 00:56:32,060 Det er en veldig stor edderkopp. Mye trøbbel. Det er to av dem. 993 00:56:32,160 --> 00:56:34,460 Jeg trodde ikke den var så stor, men det er en stor edderkopp. 994 00:56:34,560 --> 00:56:39,020 - Har du en kost eller snøskuffe? - Jeg la den igjen hjemme hos deg. Jeg beklager. 995 00:56:39,120 --> 00:56:40,940 Hva gjør du? 996 00:56:41,040 --> 00:56:43,520 Det er en edderkopp på badet ditt størrelsen på en Buick. 997 00:56:50,880 --> 00:56:54,940 - Har du svart såpe? - Det er for huden min. 998 00:56:55,040 --> 00:56:58,040 Blir du med på et minstrel-show? 999 00:57:05,440 --> 00:57:06,800 Ikke bekymre deg. 1000 00:57:15,600 --> 00:57:18,260 Jeg gjorde det. Jeg drepte dem begge. Hva er i veien? 1001 00:57:18,360 --> 00:57:22,620 Hva er du trist over? Ville du ha meg å fange og rehabilitere dem? 1002 00:57:22,720 --> 00:57:25,700 - Ikke gå, vær så snill. – Hva mener du? 1003 00:57:25,800 --> 00:57:28,980 Hva er i veien? Venter du termitter? 1004 00:57:29,080 --> 00:57:31,220 Hva er i veien? 1005 00:57:31,320 --> 00:57:33,860 Jeg vet ikke. Jeg savner deg. 1006 00:57:33,960 --> 00:57:36,640 Jesus! Virkelig? 1007 00:57:43,280 --> 00:57:45,400 - Alvy? - Hva? 1008 00:57:46,960 --> 00:57:50,820 Var det noen på rommet ditt når jeg ringte deg? 1009 00:57:50,920 --> 00:57:54,380 – Hva mener du? – Jeg mener, jeg trodde jeg hørte en stemme. 1010 00:57:54,480 --> 00:57:58,360 Jeg hadde radioen på. Beklager, det var fjernsynet. 1011 00:58:04,040 --> 00:58:08,620 La oss aldri bryte opp igjen. Jeg vil ikke være fra hverandre. 1012 00:58:08,720 --> 00:58:13,180 Jeg tror vi begge er altfor modne for noe sånt. 1013 00:58:13,280 --> 00:58:15,940 Å bo sammen har ikke vært så ille, har det? 1014 00:58:16,040 --> 00:58:19,100 For meg har det vært kjempefint. Vet du? 1015 00:58:19,200 --> 00:58:21,620 Bedre enn begge mine ekteskap. 1016 00:58:21,720 --> 00:58:25,860 Det er noe annet med deg. Jeg vet ikke hva, men det er flott. 1017 00:58:25,960 --> 00:58:31,340 Jeg tror, hvis du lar meg, Jeg kan hjelpe deg å ha det mer moro. 1018 00:58:31,440 --> 00:58:34,380 Jeg vet det er vanskelig. Ja. 1019 00:58:34,480 --> 00:58:37,980 Hva om vi reiser bort denne helgen? 1020 00:58:38,080 --> 00:58:41,460 Hvorfor får vi ikke Rob og de tre av oss ville kjøre inn i Brooklyn? 1021 00:58:41,560 --> 00:58:44,060 Vi kan vise deg det gamle nabolaget. Det ville vært gøy for deg. 1022 00:58:44,160 --> 00:58:46,200 Ja, jeg ville elske det. 1023 00:58:47,120 --> 00:58:49,260 Gud, det er en flott dag! 1024 00:58:49,360 --> 00:58:52,940 Pass på veien! Du vil fullføre bilen! 1025 00:58:53,040 --> 00:58:55,060 Jeg har aldri vært i Brooklyn. 1026 00:58:55,160 --> 00:58:57,620 – Jeg gleder meg til å se nabolaget. – Nabolaget blir flott. 1027 00:58:57,720 --> 00:59:00,780 – Vi kunne vist henne skolegården. – Jeg var en stor idrettsutøver. Fortell henne. 1028 00:59:00,880 --> 00:59:03,420 Jeg var hele skolegården. 1029 00:59:03,520 --> 00:59:06,500 De kastet ham en fotball en gang. Han prøvde å drible den. 1030 00:59:06,600 --> 00:59:08,100 Jeg pleide å tape brillene mine mye. 1031 00:59:08,200 --> 00:59:11,700 Se! Det er det gamle huset mitt. Det var der jeg bodde. 1032 00:59:11,800 --> 00:59:13,160 Hellige ku! 1033 00:59:14,280 --> 00:59:17,260 Du er heldig. Der jeg bodde før er nå en pornografisk utstyrsbutikk. 1034 00:59:17,360 --> 00:59:19,460 Jeg hadde noen veldig gode minner der. 1035 00:59:19,560 --> 00:59:22,500 Hvilke gode minner, din mor og far slåss hele tiden? 1036 00:59:22,600 --> 00:59:25,080 Og over de mest latterlige ting. 1037 00:59:25,200 --> 00:59:27,580 – Du sparket renholderen? - Hun stjal! 1038 00:59:27,680 --> 00:59:30,100 Men hun er farget. De fargede har nok problemer! 1039 00:59:30,200 --> 00:59:32,580 - Hun gikk gjennom vesken min. - De er nok forfulgt. 1040 00:59:32,680 --> 00:59:36,500 - Hvem forfølger? Hun stjal! - Så? Vi har råd til det. 1041 00:59:36,600 --> 00:59:39,740 Hvordan har vi råd til det på lønnen din? Hva om hun stjeler mer? 1042 00:59:39,840 --> 00:59:42,780 Hun er en farget kvinne fra Harlem. Hun har ingen penger. 1043 00:59:42,880 --> 00:59:46,620 Hun har rett til å stjele fra oss. Hvem kan hun stjele fra hvis ikke fra oss? 1044 00:59:46,720 --> 00:59:49,220 - Dere er gale begge to. - De kan ikke høre deg. 1045 00:59:49,320 --> 00:59:51,920 Leo, jeg giftet meg med en tosk! 1046 00:59:52,080 --> 00:59:54,700 Hei, Max! Hva er det? 1047 00:59:54,800 --> 00:59:59,040 Det er velkomstfesten, 1945, for min kusine Herbie. 1048 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Se. Det der borte er Joey Nichols. 1049 01:00:04,600 --> 01:00:07,540 Han var min fars venn. Det var han plaget meg alltid da jeg var liten. 1050 01:00:07,640 --> 01:00:10,420 Joey Nichols. Se? Nikkel. 1051 01:00:10,520 --> 01:00:13,660 Se? Nikkel. Ser du? Nikkel. 1052 01:00:13,760 --> 01:00:18,580 Du kan alltid huske navnet mitt. Bare tenk på Joey Five-Cents. 1053 01:00:18,680 --> 01:00:22,460 Det er meg. Joey Five-Cents. 1054 01:00:22,560 --> 01:00:24,060 For en drittsekk. 1055 01:00:24,160 --> 01:00:27,300 Den som drepte meg mest var min mors søster, Tessie. 1056 01:00:27,400 --> 01:00:29,940 Jeg var alltid søsteren med sunn fornuft... 1057 01:00:30,040 --> 01:00:32,540 men Tessie var alltid den ene med personlighet. 1058 01:00:32,640 --> 01:00:35,500 Da hun var yngre, de ville alle gifte seg med Tessie. 1059 01:00:35,600 --> 01:00:38,260 Tror du på Tessie hadde personligheten? 1060 01:00:38,360 --> 01:00:42,020 - Hun er ghettoens liv uten tvil. – Hun var en gang en stor skjønnhet. 1061 01:00:42,120 --> 01:00:44,860 Tessie, de sier at du var søsteren med personlighet. 1062 01:00:44,960 --> 01:00:47,420 Jeg var en stor skjønnhet! 1063 01:00:47,520 --> 01:00:51,380 – Hvordan oppsto denne personligheten? – Jeg var veldig sjarmerende. 1064 01:00:51,480 --> 01:00:53,500 Det var mange menn interessert i deg? 1065 01:00:53,600 --> 01:00:57,220 Jeg var en ganske livlig danser. 1066 01:00:57,320 --> 01:00:59,200 Det er veldig vanskelig å tro. 1067 01:00:59,320 --> 01:01:04,300 Jeg hadde en veldig bra dag. Det var en fin måte å tilbringe bursdagen min på. 1068 01:01:04,400 --> 01:01:07,420 - Du har ikke bursdag før i morgen. - Men det er veldig nært. 1069 01:01:07,520 --> 01:01:09,760 Men ingen gaver før midnatt. 1070 01:01:13,280 --> 01:01:14,620 Gratulerer med dagen. 1071 01:01:14,720 --> 01:01:17,700 Hva er dette? Er dette en gave? Tuller du? 1072 01:01:17,800 --> 01:01:21,020 - Nei! Hvorfor ikke prøve det? - Ja. 1073 01:01:21,120 --> 01:01:24,820 – Dette er mer som en gave til deg. - Det vil legge ti år til sexlivet vårt. 1074 01:01:24,920 --> 01:01:26,700 Ja. Glem det. 1075 01:01:26,800 --> 01:01:29,340 Her er en ekte gave. 1076 01:01:29,440 --> 01:01:32,320 – Hva er dette for noe? - Sjekk det ut. 1077 01:01:36,520 --> 01:01:40,340 Du visste at jeg ville ha dette. Gud, det er kjempefint! 1078 01:01:40,440 --> 01:01:43,680 Bare sett på klokken og den greia. Det blir perfekt. 1079 01:01:54,000 --> 01:01:57,740 Virker som 1080 01:01:57,840 --> 01:02:02,280 Gamle tider 1081 01:02:03,600 --> 01:02:06,900 Har deg 1082 01:02:07,000 --> 01:02:09,580 Å gå med 1083 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 Virker som 1084 01:02:16,040 --> 01:02:20,160 Gamle tider 1085 01:02:21,640 --> 01:02:25,760 Å ha deg å gå med 1086 01:02:27,240 --> 01:02:32,300 Og det er fortsatt en spenning 1087 01:02:32,400 --> 01:02:37,420 Bare for å ha armene mine 1088 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Rundt deg 1089 01:02:42,960 --> 01:02:46,860 Fortsatt spenningen 1090 01:02:46,960 --> 01:02:50,740 At det var dagen 1091 01:02:50,840 --> 01:02:54,180 Jeg fant deg 1092 01:02:54,280 --> 01:02:59,660 Virker som 1093 01:02:59,760 --> 01:03:04,040 Gamle tider 1094 01:03:07,120 --> 01:03:12,160 Middag dadler og blomster 1095 01:03:14,520 --> 01:03:19,680 Gamle tider 1096 01:03:21,120 --> 01:03:26,220 Holder seg oppe hele tiden 1097 01:03:26,320 --> 01:03:31,320 Å gjøre drømmer til virkelighet 1098 01:03:32,640 --> 01:03:37,280 Gjøre ting vi brukte 1099 01:03:38,440 --> 01:03:41,680 Å gjøre 1100 01:03:43,880 --> 01:03:46,940 Virker som 1101 01:03:47,040 --> 01:03:50,520 Gamle tider 1102 01:03:54,600 --> 01:03:59,480 Her med 1103 01:04:01,360 --> 01:04:05,640 Du 1104 01:04:12,080 --> 01:04:13,940 Takk. 1105 01:04:14,040 --> 01:04:16,140 Du var oppsiktsvekkende. 1106 01:04:16,240 --> 01:04:19,460 Jeg sa til deg hvis du holdt deg til det, du ville vært flott og... 1107 01:04:19,560 --> 01:04:21,580 Du var oppsiktsvekkende. 1108 01:04:21,680 --> 01:04:24,860 Ja, de var et fantastisk publikum. 1109 01:04:24,960 --> 01:04:28,380 Det gjør det enkelt for meg, fordi jeg kan være... 1110 01:04:28,480 --> 01:04:31,740 Unnskyld meg. Hei, jeg er Tony Lacey. 1111 01:04:31,840 --> 01:04:36,420 - Vi ville si at vi likte settet ditt. - Ja? Virkelig? 1112 01:04:36,520 --> 01:04:39,340 Jeg syntes det var veldig musikalsk. Jeg likte det veldig godt. 1113 01:04:39,440 --> 01:04:41,460 Det er veldig hyggelig. Tusen takk. 1114 01:04:41,560 --> 01:04:45,420 Tar du opp? Har du noen merkelapp? 1115 01:04:45,520 --> 01:04:48,620 Meg? Nei, ikke i det hele tatt. 1116 01:04:48,720 --> 01:04:52,740 Jeg vil gjerne snakke med deg om det en gang hvis du får en sjanse. 1117 01:04:52,840 --> 01:04:55,620 Evt å jobbe sammen. 1118 01:04:55,720 --> 01:05:00,500 Det er fint. Dette er Alvy Singer. Kjenner du Alvy? 1119 01:05:00,600 --> 01:05:04,620 Det gjør jeg ikke, men jeg kjenner arbeidet ditt. Jeg er en stor fan av deg. 1120 01:05:04,720 --> 01:05:08,720 Dette er Shawn, Bob og Petronia. 1121 01:05:11,320 --> 01:05:14,060 Vi skal tilbake til Pierre... 1122 01:05:14,160 --> 01:05:17,100 og vi skal møtes Jack og Angelica for en drink. 1123 01:05:17,200 --> 01:05:20,180 Hvis du vil komme, vi vil gjerne ha deg. 1124 01:05:20,280 --> 01:05:23,740 Vi kan sitte og snakke. Ikke en stor sak. 1125 01:05:23,840 --> 01:05:27,180 Bare slapp av, vær veldig myk. 1126 01:05:27,280 --> 01:05:29,340 Husker du at vi hadde det? 1127 01:05:29,440 --> 01:05:30,840 Hvilken ting? 1128 01:05:31,720 --> 01:05:34,440 Husker du at vi diskuterte det? 1129 01:05:36,440 --> 01:05:40,860 Å, tingen! Å, tingen. Ja. 1130 01:05:40,960 --> 01:05:45,020 Vel, hvis det er upraktisk, det er også greit. 1131 01:05:45,120 --> 01:05:49,540 Vi gjør det en annen gang. Hvis du er på kysten, vi samles der. 1132 01:05:49,640 --> 01:05:52,100 Det var et fantastisk sett. Jeg likte det veldig godt. 1133 01:05:52,200 --> 01:05:54,440 Hyggelig å ha møtt deg. God natt. 1134 01:06:00,240 --> 01:06:03,060 Hva er i veien? Vil du gå på den festen? 1135 01:06:03,160 --> 01:06:05,700 Jeg vet ikke. Jeg tenkte at det kunne være gøy. 1136 01:06:05,800 --> 01:06:07,880 Det hadde vært hyggelig å møtes noen nye mennesker. 1137 01:06:09,280 --> 01:06:13,740 Jeg tror ikke jeg orker å ta det rolig kveld. Jeg reagerer dårlig på mellow. 1138 01:06:13,840 --> 01:06:17,340 Hvis jeg blir for myk, Jeg modner og råtner. 1139 01:06:17,440 --> 01:06:20,620 - Det er ikke bra for min... - Greit. 1140 01:06:20,720 --> 01:06:23,200 Du vil ikke gå på festen. Hva vil du gjøre? 1141 01:06:30,920 --> 01:06:34,220 Den dagen i Brooklyn var den siste dagen Jeg husker at jeg hadde det hyggelig. 1142 01:06:34,320 --> 01:06:38,100 – Vi har aldri noen latter lenger. – Jeg har vært humørsyk og misfornøyd. 1143 01:06:38,200 --> 01:06:41,100 – Hvor ofte sover dere sammen? – Har du sex ofte? 1144 01:06:41,200 --> 01:06:43,420 Nesten aldri. Kanskje tre ganger i uken. 1145 01:06:43,520 --> 01:06:47,540 Stadig. Jeg vil si tre ganger i uken. Som den andre natten ønsket Alvy sex. 1146 01:06:47,640 --> 01:06:49,540 Hun ville ikke ligge med meg den andre natten. 1147 01:06:49,640 --> 01:06:53,780 Jeg vet ikke. For seks måneder siden ville jeg har gjort det bare for å glede ham. 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,700 Jeg prøvde alt. 1149 01:06:55,800 --> 01:06:59,140 Jeg setter på myk musikk og den røde lyspæren min. 1150 01:06:59,240 --> 01:07:04,260 Siden diskusjonene våre her, føler jeg Jeg har rett til mine egne følelser. 1151 01:07:04,360 --> 01:07:07,580 Jeg tror du ville blitt glad, fordi jeg virkelig hevdet meg selv. 1152 01:07:07,680 --> 01:07:10,020 Det utrolige er, Jeg betaler for analysen hennes... 1153 01:07:10,120 --> 01:07:12,740 hun gjør fremskritt, og jeg blir skrudd. 1154 01:07:12,840 --> 01:07:16,980 Jeg føler meg så skyldig, fordi Alvy betaler for det. 1155 01:07:17,080 --> 01:07:19,260 Så jeg føler meg skyldig hvis jeg ikke ligger med ham. 1156 01:07:19,360 --> 01:07:23,020 Men hvis jeg sover med ham, er det sånn Jeg går imot mine egne følelser. 1157 01:07:23,120 --> 01:07:27,020 – Jeg gjør ingen fremgang. - Jeg kan ikke vinne. 1158 01:07:27,120 --> 01:07:29,200 Noen ganger tenker jeg Jeg burde bo med en kvinne. 1159 01:07:29,320 --> 01:07:33,380 Jeg tror det ikke. Dere har aldri snust cola? 1160 01:07:33,480 --> 01:07:37,460 Jeg har alltid hatt lyst til å prøve, men Alvy er veldig nede på det. 1161 01:07:37,560 --> 01:07:41,020 Ikke legg det på meg. Jeg vil ikke sette en klatt hvitt pulver i nesen min. 1162 01:07:41,120 --> 01:07:42,940 Der er nesemembranen. 1163 01:07:43,040 --> 01:07:46,460 – Du vil aldri prøve noe nytt. – Hvordan kan du si det? 1164 01:07:46,560 --> 01:07:51,140 Jeg sa du, jeg og den jenta fra skuespillerklassen skal sove sammen. 1165 01:07:51,240 --> 01:07:54,020 - Det er sykt. – Jeg vet det er sykt, men det er nytt. 1166 01:07:54,120 --> 01:07:56,720 - Du sa ikke at det ikke kunne være sykt. - Kom igjen, Alvy. 1167 01:07:57,720 --> 01:08:00,340 - Gjør kroppen din en tjeneste. Prøv det. - Det blir gøy. 1168 01:08:00,440 --> 01:08:04,580 Jeg er sikker på at det er gøy, for inkaene gjorde det. De var en million latter. 1169 01:08:04,680 --> 01:08:06,940 For din egen erfaring. Du vil skrive. Hvorfor ikke? 1170 01:08:07,040 --> 01:08:10,860 Det er flotte greier, Alvy. En venn har nettopp hentet den fra California. 1171 01:08:10,960 --> 01:08:14,060 Jeg fortalte deg det ikke. Vi skal til California neste uke. 1172 01:08:14,160 --> 01:08:17,100 Det er virkelig en spenning, som du vet. 1173 01:08:17,200 --> 01:08:21,380 Etter råd fra meg solgte jeg meg ut og jeg skal gjøre en TV-opptreden. 1174 01:08:21,480 --> 01:08:23,820 Det er ikke det i det hele tatt. Alvy deler ut en pris på TV. 1175 01:08:23,920 --> 01:08:26,220 Du oppfører deg som om du krenker et moralsk spørsmål. 1176 01:08:26,320 --> 01:08:30,260 Det er så falskt. Vi må forlate New York i jula. Det dreper meg. 1177 01:08:30,360 --> 01:08:35,700 Hør, mens du er i California, kan du score litt cola til meg? 1178 01:08:35,800 --> 01:08:40,660 Jada, vær glad for det. Jeg legger det bare i den hule hælen på støvelen min. 1179 01:08:40,760 --> 01:08:45,060 - Hvor mye koster dette? - Rundt 2000 dollar per unse. 1180 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Virkelig? Og hva er kicket med det? 1181 01:08:58,200 --> 01:09:01,900 Jeg har aldri vært så avslappet slik jeg har vært siden jeg flyttet ut hit. 1182 01:09:02,000 --> 01:09:05,780 Jeg vil at du skal se huset mitt. Jeg bor ved siden av Hugh Hefner. 1183 01:09:05,880 --> 01:09:09,860 Og kvinnene er som i Playboy, men de kan bevege armer og ben. 1184 01:09:09,960 --> 01:09:13,460 Jeg kan ikke komme over det dette er virkelig Beverly Hills. 1185 01:09:13,560 --> 01:09:16,420 Arkitekturen er virkelig konsistent. Det er fransk ved siden av spansk... 1186 01:09:16,520 --> 01:09:18,940 ved siden av Tudor ved siden av japansk. 1187 01:09:19,040 --> 01:09:20,860 Det er så rent her ute. 1188 01:09:20,960 --> 01:09:24,540 Fordi de ikke kaster søppel. De gjør det til TV-serier. 1189 01:09:24,640 --> 01:09:28,980 - Gi oss en pause. Det er jul. – Kan du tro at dette er jul? 1190 01:09:29,080 --> 01:09:32,580 Det snødde og var skikkelig grått i New York. 1191 01:09:32,680 --> 01:09:35,180 Hyggelig. Julenissen vil få solstrøk. 1192 01:09:35,280 --> 01:09:38,420 Max, det er ingen forbrytelse, det er ingen ran. 1193 01:09:38,520 --> 01:09:40,500 Det er ingen økonomisk kriminalitet... 1194 01:09:40,600 --> 01:09:43,620 men det er ritualer, religiøse kultmord. 1195 01:09:43,720 --> 01:09:45,620 Det er hvetekim mordere her ute. 1196 01:09:45,720 --> 01:09:48,220 Mens du er her ute, Jeg vil at du skal se TV-programmet mitt. 1197 01:09:48,320 --> 01:09:50,760 Og vi er invitert til et stort julebord. 1198 01:10:01,400 --> 01:10:04,760 Charlie, gi meg en god latter her. 1199 01:10:07,600 --> 01:10:09,500 Litt større. 1200 01:10:09,600 --> 01:10:12,100 Skjønner du hvor umoralsk er alt dette? 1201 01:10:12,200 --> 01:10:14,220 Jeg har en hitserie. 1202 01:10:14,320 --> 01:10:16,240 Men du legger til falske latter. 1203 01:10:18,280 --> 01:10:21,060 Gi meg en enorm latter her. 1204 01:10:21,160 --> 01:10:23,140 Vi gjør showet live foran et publikum. 1205 01:10:23,240 --> 01:10:25,340 Men ingen ler, fordi vitsene ikke er morsomme. 1206 01:10:25,440 --> 01:10:27,920 Det er derfor denne maskinen er dynamitt. 1207 01:10:31,680 --> 01:10:34,780 Gi meg en middels latter her... 1208 01:10:34,880 --> 01:10:37,740 og så en stor hånd. 1209 01:10:37,840 --> 01:10:40,540 Er det buing på det? 1210 01:10:40,640 --> 01:10:43,220 Jeg føler meg ikke bra. 1211 01:10:43,320 --> 01:10:46,740 - Hva er i veien? – Jeg ble veldig svimmel. 1212 01:10:46,840 --> 01:10:49,020 – Jeg føler meg svimmel. - Sett deg ned. 1213 01:10:49,120 --> 01:10:50,520 Jesus. 1214 01:10:51,360 --> 01:10:54,180 Går det bra? Vil du legge deg ned? 1215 01:10:54,280 --> 01:10:57,140 Nei. Magen føltes kvalm hele morgenen. 1216 01:10:57,240 --> 01:10:59,220 Hva med en ingefærøl? 1217 01:10:59,320 --> 01:11:01,900 Nei. Kanskje jeg burde legge meg ned. 1218 01:11:02,000 --> 01:11:05,600 Prøv å få ned noe av dette. Det er bare ren kylling. 1219 01:11:07,200 --> 01:11:10,040 Nei, jeg kan ikke spise dette. Jeg er kvalm. 1220 01:11:12,240 --> 01:11:15,780 Hvis du kunne skaffe meg noe for å komme meg gjennom de neste to timene. 1221 01:11:15,880 --> 01:11:19,540 Jeg må til Burbank og gi ut en pris på et TV-program. 1222 01:11:19,640 --> 01:11:22,180 Det er ikke noe galt med deg så vidt jeg kan si. 1223 01:11:22,280 --> 01:11:25,300 Du har ingen feber, ingen symptomer på noe alvorlig. 1224 01:11:25,400 --> 01:11:29,380 – Du har ikke spist svin eller skalldyr. - Unnskyld meg. Jeg beklager, doktor. 1225 01:11:29,480 --> 01:11:33,300 Alvy, det var showet. Alt er greit. De fant en erstatning. 1226 01:11:33,400 --> 01:11:35,420 De kommer til å ta opp uten deg. 1227 01:11:35,520 --> 01:11:38,000 Jesus! Nå får jeg ikke gjort TV-programmet? 1228 01:11:39,600 --> 01:11:42,260 - Jeg finner ingen grunn til dette. - Ingenting i det hele tatt? 1229 01:11:42,360 --> 01:11:46,180 - Jeg kan få en laboratoriemann hit. - Gi meg saltet, vær så snill. 1230 01:11:46,280 --> 01:11:50,140 Kanskje det ville vært bedre hvis vi tok ham til sykehuset. 1231 01:11:50,240 --> 01:11:51,580 Sykehuset? 1232 01:11:51,680 --> 01:11:54,880 - Det er ingen annen måte å diagnostisere ham på. – Dette er ikke verst, faktisk. 1233 01:11:59,840 --> 01:12:03,020 Ikke fortell meg at vi skal ha det å gå fra bilen til huset? 1234 01:12:03,120 --> 01:12:05,980 Føttene mine har ikke rørt fortauet siden jeg kom til Los Angeles. 1235 01:12:06,080 --> 01:12:09,700 Jeg tar et møte med deg hvis du tar et møte med Freddy. 1236 01:12:09,800 --> 01:12:11,900 Jeg tok et møte med Freddy. Freddy tok et møte med Charlie. 1237 01:12:12,000 --> 01:12:14,580 - Du tar et møte med ham. – Alle de gode møtene er tatt. 1238 01:12:14,680 --> 01:12:16,500 Akkurat nå er det bare en forestilling. 1239 01:12:16,600 --> 01:12:20,520 Jeg tror jeg kan få penger for å gjøre det til et konsept, for så å gjøre det om til en idé. 1240 01:12:21,480 --> 01:12:23,180 Liker du dette huset, Max? 1241 01:12:23,280 --> 01:12:25,700 Skrev til og med et veikart for å få oss på do. 1242 01:12:25,800 --> 01:12:27,740 Du burde ha fortalt meg det det var Tony Laceys fest. 1243 01:12:27,840 --> 01:12:29,460 Hvilken forskjell gjør det? 1244 01:12:29,560 --> 01:12:31,380 Jeg tror han har en ting med Annie. 1245 01:12:31,480 --> 01:12:35,260 - Nei. Han går med den jenta der borte. - Hvor? 1246 01:12:35,360 --> 01:12:38,220 - Den med VPL. - VPL? 1247 01:12:38,320 --> 01:12:41,180 Synlig truselinje. Hun er nydelig. 1248 01:12:41,280 --> 01:12:44,340 Hun er ti. Det er flott for deg, For du er vant til to, er du ikke? 1249 01:12:44,440 --> 01:12:45,940 Det er ikke to. 1250 01:12:46,040 --> 01:12:48,540 Du er vant til den typen med shopping poser som går gjennom Central Park... 1251 01:12:48,640 --> 01:12:51,140 med kirurgiske masker på, mumler. 1252 01:12:51,240 --> 01:12:53,940 Hvordan liker du dette paret? De ser som om de er fra Masters og Johnson. 1253 01:12:54,040 --> 01:12:57,820 Intensivavdeling. Herregud! 1254 01:12:57,920 --> 01:13:01,760 - Jeg tror hun gir meg øyet. - Hvis hun kommer bort, vil hjernen min grøse. 1255 01:13:03,040 --> 01:13:05,580 Du er Alvy Singer, ikke sant? Møtes vi ikke på EST? 1256 01:13:05,680 --> 01:13:07,420 Nei, jeg skulle aldri EST. 1257 01:13:07,520 --> 01:13:10,460 – Hvordan kan du da kritisere det? - Han sa ikke noe. 1258 01:13:10,560 --> 01:13:14,620 Jeg kom for å få sjokkterapi, men det var en energikrise. 1259 01:13:14,720 --> 01:13:17,340 - Han er matsmaken min. Har dere møtt hverandre? – Hvordan har du det? 1260 01:13:17,440 --> 01:13:20,380 – Smaker du for forgiftet mat? - Ja, han er flott. 1261 01:13:20,480 --> 01:13:22,780 Dere har hvitt på seg. Det må være i stjernene. 1262 01:13:22,880 --> 01:13:26,580 – Uri Geller må være i lokalene. – Vi skal operere sammen. 1263 01:13:26,680 --> 01:13:31,420 Om seks uker vi kunne kuttet hele albumet. 1264 01:13:31,520 --> 01:13:33,820 Jeg vet ikke. Dette er rart for meg. 1265 01:13:33,920 --> 01:13:36,780 Du kan bli her. Bruk hele fløyen i dette huset. 1266 01:13:36,880 --> 01:13:41,300 - Bli her? - Virkelig. Hvorfor smiler du? 1267 01:13:41,400 --> 01:13:44,700 Ikke bare er han en stor agent, men han gir virkelig god ledelse. 1268 01:13:44,800 --> 01:13:49,060 Dette er et flott hus: badstuer, Jacuzzi, tre tennisbaner. 1269 01:13:49,160 --> 01:13:53,220 Vet du hvem de opprinnelige eierne var? Nelson Eddy deretter Legs Diamond. 1270 01:13:53,320 --> 01:13:56,500 – Da vet du hvem som bodde her? - Trigger. 1271 01:13:56,600 --> 01:13:59,840 Charlie Chaplin, rett før hans uamerikanske ting. 1272 01:14:01,280 --> 01:14:05,300 - Men dere er fortsatt New Yorkere. - Ja, jeg elsker det der. 1273 01:14:05,400 --> 01:14:10,180 Jeg bodde der i årevis, men det er så skittent nå. 1274 01:14:10,280 --> 01:14:14,340 - Jeg er i søppel. Det er min greie. – Dette er et fint visningsrom. 1275 01:14:14,440 --> 01:14:16,540 Det er en annen ting med New York. 1276 01:14:16,640 --> 01:14:18,660 Hvis du vil se en film, du må stå på linje. 1277 01:14:18,760 --> 01:14:21,020 Det kan være iskaldt eller regn. Og her... 1278 01:14:21,120 --> 01:14:23,460 Vi så Grand Illusion her i går kveld. 1279 01:14:23,560 --> 01:14:26,380 Det er en flott film hvis du er høy. Det er veldig morsomt. 1280 01:14:26,480 --> 01:14:29,580 Kom og se soverommet vårt. Vi gjorde en fantastisk ting der oppe. 1281 01:14:29,680 --> 01:14:31,660 Jeg er kul. 1282 01:14:31,760 --> 01:14:34,580 Det er fantastisk. De spiser og ser på film hele dagen. 1283 01:14:34,680 --> 01:14:38,940 Og gradvis blir man gammel og dør. Det er viktig å gjøre en innsats noen ganger. 1284 01:14:39,040 --> 01:14:41,260 - Synes du kjæresten hans er pen? - Hun ser flott ut. 1285 01:14:41,360 --> 01:14:44,540 Litt på den androgyne siden. 1286 01:14:44,640 --> 01:14:46,520 Jeg glemte mantraet mitt. 1287 01:15:04,440 --> 01:15:06,580 Det var gøy. 1288 01:15:06,680 --> 01:15:09,660 Jeg tror ikke California er dårlig i det hele tatt. 1289 01:15:09,760 --> 01:15:11,900 Det er et drag å komme hjem. 1290 01:15:12,000 --> 01:15:15,900 Mange vakre kvinner. Det var gøy å flørte. 1291 01:15:16,000 --> 01:15:18,020 Jeg må innse fakta. 1292 01:15:18,120 --> 01:15:22,540 Jeg elsker Alvy, men forholdet vårt ser ikke ut til å fungere lenger. 1293 01:15:22,640 --> 01:15:26,180 Jeg vil ha det vanlige problemet med Annie i sengen i kveld. 1294 01:15:26,280 --> 01:15:28,100 Hvorfor trenger jeg dette? 1295 01:15:28,200 --> 01:15:32,900 Hvis jeg bare hadde den frekkelse å bryte opp, men det ville virkelig skade ham. 1296 01:15:33,000 --> 01:15:36,380 Hvis jeg bare ikke følte meg skyldig ber Annie flytte ut. 1297 01:15:36,480 --> 01:15:39,660 Det ville nok ødelagt henne, men jeg skal være ærlig. 1298 01:15:39,760 --> 01:15:42,340 Alvy, la oss innse det. 1299 01:15:42,440 --> 01:15:45,980 Jeg tror ikke forholdet vårt jobber. 1300 01:15:46,080 --> 01:15:48,980 Jeg vet. Et forhold er som en hai: 1301 01:15:49,080 --> 01:15:52,220 Det må hele tiden gå videre eller den dør. 1302 01:15:52,320 --> 01:15:56,060 Og jeg tror det vi har på våre hender er en død hai. 1303 01:15:56,160 --> 01:15:58,780 - Hvem sin Catcher in the Rye er dette? - Hvis det står navnet mitt på... 1304 01:15:58,880 --> 01:16:00,940 Jeg antar at det er min. 1305 01:16:01,040 --> 01:16:06,540 Du skrev navnet ditt i alle bøkene mine, fordi du visste at denne dagen ville komme. 1306 01:16:06,640 --> 01:16:09,940 Du ville bryte opp like mye som jeg gjør. 1307 01:16:10,040 --> 01:16:13,780 Ingen spørsmål. tror jeg vi gjør det modne. 1308 01:16:13,880 --> 01:16:17,020 Se. Alle bøkene på død og død er ditt. 1309 01:16:17,120 --> 01:16:19,420 Og alle diktbøkene er mine. 1310 01:16:19,520 --> 01:16:22,780 Fornektelse av døden. Dette er den første boken jeg fikk deg. 1311 01:16:22,880 --> 01:16:24,700 Husker du den dagen? 1312 01:16:24,800 --> 01:16:27,280 Jeg føler at det er det en stor vekt av ryggen min. 1313 01:16:28,920 --> 01:16:30,780 Takk, kjære. 1314 01:16:30,880 --> 01:16:35,980 Jeg mener, nei. Jeg tror det er viktig for oss å utforske nye relasjoner. 1315 01:16:36,080 --> 01:16:40,940 Det er det ingen tvil om, fordi vi har gitt dette en mer enn rettferdig sjanse. 1316 01:16:41,040 --> 01:16:43,100 Min analytiker mener dette trekket er nøkkelen for meg. 1317 01:16:43,200 --> 01:16:47,380 Og jeg stoler på henne, fordi analytikeren min anbefalte henne. 1318 01:16:47,480 --> 01:16:50,420 Hvorfor skulle jeg overlate deg alle mine humør og hang-ups uansett? 1319 01:16:50,520 --> 01:16:53,860 Vet du hva skjønnhetsdelen er? Vi kan alltid komme tilbake sammen igjen. 1320 01:16:53,960 --> 01:16:56,020 - Det er ikke noe problem. – Akkurat. 1321 01:16:56,120 --> 01:17:00,540 Jeg tror ikke mange par klarer det dette, bryte opp og forbli venner. 1322 01:17:00,640 --> 01:17:03,180 Denne knappen er min. Huske? 1323 01:17:03,280 --> 01:17:06,820 Disse er dine. "Rykset Eisenhower." "Sett mot Nixon." 1324 01:17:06,920 --> 01:17:10,400 "Sett mot Lyndon Johnson." "Settrett Ronald Reagan." 1325 01:17:11,840 --> 01:17:15,140 Jeg savner Annie. Jeg gjorde en forferdelig feil. 1326 01:17:15,240 --> 01:17:18,140 Hun bor i Los Angeles med Tony Lacey. 1327 01:17:18,240 --> 01:17:21,620 Hvis hun er det, så i helvete med henne. Hvis hun liker den livsstilen, la henne bli. 1328 01:17:21,720 --> 01:17:24,420 - Han er en dust for én ting. - Han ble uteksaminert fra Harvard. 1329 01:17:24,520 --> 01:17:28,280 Harvard gjør feil også. Kissinger underviste der. 1330 01:17:29,200 --> 01:17:31,460 Ikke fortell meg at du er sjalu? 1331 01:17:31,560 --> 01:17:33,580 Ja. Sjalu? Litt. Som Medea. 1332 01:17:33,680 --> 01:17:37,180 Kan jeg vise deg noe? Jeg fant denne i leiligheten. 1333 01:17:37,280 --> 01:17:41,820 Svart såpe. Hun pleide å vaske ansiktet 800 ganger om dagen med svart såpe. 1334 01:17:41,920 --> 01:17:43,820 Ikke spør meg hvorfor. 1335 01:17:43,920 --> 01:17:46,300 Hvorfor går du ikke ut med andre kvinner? 1336 01:17:46,400 --> 01:17:49,500 jeg prøvde, men det er veldig deprimerende. 1337 01:17:49,600 --> 01:17:52,380 Dette skjer alltid med meg. Rask! Skaff deg en kost! 1338 01:17:52,480 --> 01:17:55,500 Hva lager du så stor sak om? 1339 01:17:55,600 --> 01:17:58,140 De er bare hummere. 1340 01:17:58,240 --> 01:18:01,380 - Du er voksen. Du kan plukke opp hummer. – Jeg er ikke meg selv siden jeg sluttet å røyke. 1341 01:18:01,480 --> 01:18:04,580 – Når sluttet du? – For seksten år siden. 1342 01:18:04,680 --> 01:18:07,400 – Hva mener du? - Mener det? 1343 01:18:08,480 --> 01:18:11,360 Du sluttet å røyke for 16 år siden. Var det det du sa? 1344 01:18:13,120 --> 01:18:15,340 Jeg forstår ikke. 1345 01:18:15,440 --> 01:18:17,960 Spøker du eller hva? 1346 01:18:28,800 --> 01:18:30,860 Central Park blir grønn. 1347 01:18:30,960 --> 01:18:35,580 Jeg så den galningen vi pleide å se med pinwheelhatten... 1348 01:18:35,680 --> 01:18:37,980 og rulleskøytene. 1349 01:18:38,080 --> 01:18:41,340 Hør, jeg vil at du skal komme tilbake hit. 1350 01:18:41,440 --> 01:18:44,720 Vel, da kommer jeg ut dit og få deg. 1351 01:18:48,920 --> 01:18:51,100 Hva mener du, hvor er jeg? Hvor tror du jeg er? 1352 01:18:51,200 --> 01:18:55,180 Jeg er på flyplassen i Los Angeles. Jeg fløy inn. 1353 01:18:55,280 --> 01:18:57,980 Jeg fløy inn for å se deg. 1354 01:18:58,080 --> 01:19:01,140 Kan vi ikke diskutere dette på telefonen... 1355 01:19:01,240 --> 01:19:03,900 fordi jeg har temperatur... 1356 01:19:04,000 --> 01:19:07,920 og jeg blir kronisk Los Angeles kvalme igjen. 1357 01:19:08,040 --> 01:19:10,340 Uansett hvor du vil møtes. Jeg bryr meg ikke. 1358 01:19:10,440 --> 01:19:12,320 Jeg kjører inn. Jeg leide en bil. 1359 01:19:13,440 --> 01:19:15,260 Jeg kjører. 1360 01:19:15,360 --> 01:19:18,200 Hva, er det et slikt mirakel? Jeg kjører selv. 1361 01:19:33,800 --> 01:19:36,540 Jeg skal ha alfalfaspirene... 1362 01:19:36,640 --> 01:19:40,120 og en tallerken med gjærmos. 1363 01:19:58,880 --> 01:20:00,460 Du ser pen ut. 1364 01:20:00,560 --> 01:20:04,040 Nei, jeg gikk ned litt i vekt, det er alt. 1365 01:20:08,280 --> 01:20:10,980 Vel, du ser fin ut. 1366 01:20:11,080 --> 01:20:14,740 Jeg synes vi burde gifte oss. 1367 01:20:14,840 --> 01:20:16,240 Kom igjen. 1368 01:20:18,000 --> 01:20:22,260 Hvorfor, vil du bo her ute? Det er som å bo i Munchkinland. 1369 01:20:22,360 --> 01:20:25,940 Hva mener du? Det er helt greit her ute. 1370 01:20:26,040 --> 01:20:29,260 Tony er veldig hyggelig. 1371 01:20:29,360 --> 01:20:32,380 Jeg møter folk, går på fester og spille tennis. 1372 01:20:32,480 --> 01:20:35,100 Det er et veldig stort skritt for meg. 1373 01:20:35,200 --> 01:20:38,180 Jeg kan glede meg mer over folk. 1374 01:20:38,280 --> 01:20:41,140 Du kommer ikke tilbake til New York? 1375 01:20:41,240 --> 01:20:44,940 Hva er så bra med New York? Det er en døende by. Du leste Døden i Venezia. 1376 01:20:45,040 --> 01:20:48,220 Du leste ikke Døden i Venezia til jeg kjøpte den til deg. 1377 01:20:48,320 --> 01:20:51,540 Det stemmer. Du ga meg bare bøker med ordet "død" i tittelen. 1378 01:20:51,640 --> 01:20:53,860 For det er en viktig sak. 1379 01:20:53,960 --> 01:20:56,820 Du er ikke i stand til å nyte livet. Vet du det? 1380 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 Du er som New York City. Du er bare denne personen. 1381 01:20:59,320 --> 01:21:01,780 Du er som denne øya for deg selv. 1382 01:21:01,880 --> 01:21:04,820 Jeg kan ikke nyte noe med mindre alle er det. 1383 01:21:04,920 --> 01:21:09,120 Hvis en fyr sulter et sted, det setter en klem på kvelden min. 1384 01:21:11,440 --> 01:21:13,280 Vil du gifte deg? 1385 01:21:15,320 --> 01:21:18,300 Nei. Vi er venner. 1386 01:21:18,400 --> 01:21:21,000 Jeg ønsker å forbli venner. 1387 01:21:23,000 --> 01:21:24,340 Sjekk vær så snill. 1388 01:21:24,440 --> 01:21:27,260 Du er sint, er du ikke? 1389 01:21:27,360 --> 01:21:30,100 Ja, selvfølgelig er jeg sint, fordi du elsker meg. Jeg vet det. 1390 01:21:30,200 --> 01:21:32,580 Jeg kan ikke si at det er sant på dette tidspunktet i livet mitt. 1391 01:21:32,680 --> 01:21:35,260 Jeg kan virkelig ikke si at det er sant. 1392 01:21:35,360 --> 01:21:38,140 Du vet hvor fantastisk du er. 1393 01:21:38,240 --> 01:21:41,900 Du er grunnen til at jeg kom ut av rommet mitt, at jeg kunne synge... 1394 01:21:42,000 --> 01:21:46,140 og komme mer i kontakt med følelsene mine og all den dritten. 1395 01:21:46,240 --> 01:21:48,520 Hør, hør. 1396 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Så hva holder du på med? 1397 01:21:53,720 --> 01:21:57,480 Det vanlige. Jeg prøver å skrive. Jeg jobber med et teaterstykke. 1398 01:21:59,240 --> 01:22:01,720 Sier du at du ikke kommer tilbake til New York med meg? 1399 01:22:03,000 --> 01:22:07,540 Nei. Se. Jeg må gå. 1400 01:22:07,640 --> 01:22:10,820 Hva mener du? Jeg fløy 3000 miles for å se deg. 1401 01:22:10,920 --> 01:22:13,540 Air miles. Vet du hva gjør det med magen min? 1402 01:22:13,640 --> 01:22:15,540 Hvis du må vite, det er en hektisk tid for Tony. 1403 01:22:15,640 --> 01:22:17,500 - Grammyene er i kveld. - Hva? 1404 01:22:17,600 --> 01:22:19,620 Grammyene. Han har mye rekorder til priser. 1405 01:22:19,720 --> 01:22:22,300 Gir de priser for den musikken? Jeg trodde bare ørepropper. 1406 01:22:22,400 --> 01:22:25,780 Bare glem det. La oss bare glem samtalen. 1407 01:22:25,880 --> 01:22:28,820 De gjør ikke annet enn å dele ut priser. Jeg kan ikke tro det. 1408 01:22:28,920 --> 01:22:31,960 Største fascistiske diktator: Adolf Hitler. 1409 01:23:00,960 --> 01:23:03,700 Jeg vet hva du skal si. Jeg er ingen god sjåfør. 1410 01:23:03,800 --> 01:23:06,780 - Jeg har noen problemer med... - Kan jeg få se lisensen din? 1411 01:23:06,880 --> 01:23:09,340 Bare ikke bli sint. 1412 01:23:09,440 --> 01:23:13,160 Jeg har lisensen min her. Det er en leid bil. 1413 01:23:15,040 --> 01:23:18,220 Ikke gi meg din livshistorie. 1414 01:23:18,320 --> 01:23:20,460 Bare hent lisensen. 1415 01:23:20,560 --> 01:23:24,220 Du må spørre pent, fordi Jeg har hatt en tung dag. Kjæresten min... 1416 01:23:24,320 --> 01:23:26,720 Bare gi meg lisensen, vær så snill. 1417 01:23:28,400 --> 01:23:31,060 Siden du sier det sånn, det er vanskelig for meg å nekte. 1418 01:23:31,160 --> 01:23:34,100 Jeg har et kjempeproblem med myndighet. 1419 01:23:34,200 --> 01:23:36,480 Det er ikke din feil. Ikke ta det personlig. 1420 01:23:44,360 --> 01:23:46,840 Så lenge, karer. Hold kontakten. 1421 01:23:55,960 --> 01:23:59,580 Forestill deg min overraskelse da jeg fikk anropet ditt. 1422 01:23:59,680 --> 01:24:02,780 Ja. Jeg hadde følelsen Jeg fikk deg i et dårlig øyeblikk. 1423 01:24:02,880 --> 01:24:05,020 Jeg hørte høye hyl. 1424 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 Tvillinger, Max. 1425 01:24:07,400 --> 01:24:09,400 Seksten åringer. 1426 01:24:10,840 --> 01:24:14,380 Kan du forestille deg det matematiske muligheter for det? 1427 01:24:14,480 --> 01:24:17,820 Du er en skuespiller. Det burde du gjøre Shakespeare i parken. 1428 01:24:17,920 --> 01:24:21,060 Jeg gjorde Shakespeare i parken. Jeg ble ranet. 1429 01:24:21,160 --> 01:24:24,440 Jeg spilte Richard II. To karer med skinnjakker stjal trikoten min. 1430 01:24:29,760 --> 01:24:32,900 Kjører vi gjennom plutonium? 1431 01:24:33,000 --> 01:24:36,320 Holder alfastrålene ute. Du blir ikke gammel. 1432 01:24:38,520 --> 01:24:41,660 Du er en tenkende person. Hvordan kan du velge denne livsstilen? 1433 01:24:41,760 --> 01:24:44,380 Hva er så bra med New York? 1434 01:24:44,480 --> 01:24:47,500 Det er en døende by. Du leste Døden i Venezia. 1435 01:24:47,600 --> 01:24:49,860 Du leste ikke Døden i Venezia til jeg ga det til deg. 1436 01:24:49,960 --> 01:24:52,180 Du gir meg bare bøker med ordet "død" i tittelen. 1437 01:24:52,280 --> 01:24:55,980 – Det er en viktig sak. - Du er ute av stand til å nyte livet. 1438 01:24:56,080 --> 01:24:59,020 Du er som New York. Du er en øy. 1439 01:24:59,120 --> 01:25:02,580 Ok. Hvis det er alt vi har vært gjennom sammen betyr for deg... 1440 01:25:02,680 --> 01:25:06,140 det er bedre om vi bare sa farvel, en gang for alle. 1441 01:25:06,240 --> 01:25:07,700 Det er morsomt. 1442 01:25:07,800 --> 01:25:10,060 Etter alle seriøse samtaler og lidenskapelige øyeblikk... 1443 01:25:10,160 --> 01:25:13,560 at det ender her, i en helsekost restaurant på Sunset Boulevard. 1444 01:25:14,280 --> 01:25:16,540 Farvel, Sally. 1445 01:25:16,640 --> 01:25:20,860 Vente. Jeg skal bli med deg. 1446 01:25:20,960 --> 01:25:22,880 Jeg elsker deg. 1447 01:25:26,120 --> 01:25:28,860 Hva vil du? Det var mitt første skuespill. 1448 01:25:28,960 --> 01:25:31,900 Du vet hvordan du alltid prøver få ting til å bli perfekt i kunst... 1449 01:25:32,000 --> 01:25:35,060 fordi det er veldig vanskelig i livet. 1450 01:25:35,160 --> 01:25:39,500 Interessant, men Jeg traff Annie igjen. 1451 01:25:39,600 --> 01:25:41,540 Det var på Upper West Side av Manhattan. 1452 01:25:41,640 --> 01:25:45,180 Hun hadde flyttet tilbake til New York. Hun bodde i Soho med en fyr. 1453 01:25:45,280 --> 01:25:49,180 Da jeg møtte henne, dro hun ham inn for å se The Sorrow and the Pity... 1454 01:25:49,280 --> 01:25:51,740 som jeg telte som en personlig triumf. 1455 01:25:51,840 --> 01:25:54,460 Annie og jeg spiste lunsj en gang etter det... 1456 01:25:54,560 --> 01:25:58,420 og bare sparket rundt i gamle tider. 1457 01:25:58,520 --> 01:26:02,480 Bare for å ha armene mine 1458 01:26:04,480 --> 01:26:06,400 Rundt deg 1459 01:26:09,920 --> 01:26:13,280 Fortsatt spenningen 1460 01:26:13,880 --> 01:26:16,980 At det var dagen 1461 01:26:17,080 --> 01:26:19,280 Jeg fant deg 1462 01:26:20,160 --> 01:26:23,280 Virker som 1463 01:26:25,440 --> 01:26:30,000 Gamle tider 1464 01:26:32,480 --> 01:26:37,680 Middag dadler og blomster 1465 01:26:40,400 --> 01:26:42,360 Gamle tider 1466 01:26:43,720 --> 01:26:46,460 Etter det ble det sent og vi måtte begge gå. 1467 01:26:46,560 --> 01:26:48,620 Men det var flott å se Annie igjen. 1468 01:26:48,720 --> 01:26:51,300 Jeg skjønner for en fantastisk person hun var... 1469 01:26:51,400 --> 01:26:54,140 og hvor gøy det var bare å kjenne henne. 1470 01:26:54,240 --> 01:26:57,700 Og jeg tenkte på den gamle vitsen. 1471 01:26:57,800 --> 01:27:02,420 Denne fyren går til en psykiater og sier: "Dok, broren min er gal. 1472 01:27:02,520 --> 01:27:04,980 Han tror han er en kylling." 1473 01:27:05,080 --> 01:27:07,260 Legen sier, "Hvorfor gir du ham ikke?" 1474 01:27:07,360 --> 01:27:10,260 Fyren sier, "Jeg ville, men jeg trenger eggene." 1475 01:27:10,360 --> 01:27:14,700 Vel, jeg antar at det er slik jeg føler det nå om relasjoner. 1476 01:27:14,800 --> 01:27:19,580 De er helt irrasjonelle, gal og absurd. 1477 01:27:19,680 --> 01:27:22,540 Men jeg antar at vi fortsetter å gå gjennom det... 1478 01:27:22,640 --> 01:27:25,720 fordi de fleste av oss trenger eggene. 1479 01:29:26,760 --> 01:29:26,840 SLUTEN