1
00:00:44,145 --> 00:00:44,978
Κυλιόμαστε;

2
00:00:44,978 --> 00:00:45,813
Ναι.

3
00:00:45,814 --> 00:00:47,080
Καλά.

4
00:00:47,081 --> 00:00:49,316
Γεια, είμαι ο Γιώργος
Χάρις, και αυτό είναι

5
00:00:49,317 --> 00:00:51,485
Η διατριβή μου για το φόβο.

6
00:00:52,453 --> 00:00:54,654
Εγώ και ο φωτογραφικός φακός,

7
00:00:54,655 --> 00:00:55,655
Τι συμβαίνει;

8
00:00:55,656 --> 00:00:58,425
Ο Σάιμον και άλλοι τρεις φίλοι

9
00:00:58,426 --> 00:00:59,592
θα πάνε
μέσα στο δάσος

10
00:00:59,593 --> 00:01:01,961
σε πλήρη απομόνωση
να, ελπίζω,

11
00:01:01,962 --> 00:01:03,897
κατανοήστε καλύτερα τον φόβο.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,367
Είναι καλό αυτό; Το κατάλαβες;

13
00:01:07,368 --> 00:01:08,202
Ναι.

14
00:01:08,202 --> 00:01:09,202
Κόψτε το.

15
00:01:10,538 --> 00:01:12,539
Α, αυτός, ο Τζορτζ με θέλει

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,543
κάνε κάποιο ημερολόγιο,
ορίστε λοιπόν.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,481
Είμαστε στο δρόμο για να διαλέξουμε
επάνω ο Τζορτζ και η Ελισάβετ.

18
00:01:21,482 --> 00:01:23,716
Α, θα μαζέψουμε τα πράγματά μας και θα φύγουμε.

19
00:01:23,717 --> 00:01:26,018
Θέλουν
πηγαίνετε στο Amityville,

20
00:01:26,019 --> 00:01:28,455
ξέρετε, αποκτήστε τρομακτικά φαντάσματα.

21
00:01:28,456 --> 00:01:30,157
Δεν ξέρω γιατί εμείς
πρέπει να οδηγήσετε μέχρι τώρα

22
00:01:30,158 --> 00:01:33,025
όταν έχουμε τέλεια
καλά φαντάσματα εδώ.

23
00:01:33,026 --> 00:01:34,362
Και εδώ είμαστε.

24
00:02:07,094 --> 00:02:07,928
Τι κάνεις;

25
00:02:07,929 --> 00:02:09,262
Φύγε από εδώ!

26
00:02:09,263 --> 00:02:10,563
Τι κάνεις;

27
00:02:10,564 --> 00:02:11,598
Ω Θεέ μου!

28
00:02:11,599 --> 00:02:12,632
Ε.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,468
Κλείστε την κάμερα.

30
00:02:16,837 --> 00:02:19,739
Λοιπόν, εδώ είναι.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,375
Λέγεται ένα σωρό άνθρωποι,

32
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
έλαβα ένα σωρό email,
πήγαινε πέρα δώθε

33
00:02:24,212 --> 00:02:27,280
μέσα από πολλούς ανθρώπους,
αλλά τελικά το πήρα.

34
00:02:27,281 --> 00:02:30,718
Αυτό είναι το πρωτότυπο
'97 Amityville ταινία.

35
00:02:35,256 --> 00:02:37,890
Α, ελπίζω, αυτό
έχει, μπορεί να λάμψει

36
00:02:37,891 --> 00:02:39,292
λίγο φως σε μερικά από

37
00:02:39,293 --> 00:02:40,993
τα πράγματα που είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω,

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,163
αλλά είναι εδώ και το έχω.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Και, θα δούμε τι θα γίνει.

40
00:02:56,176 --> 00:02:58,478
Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ.

41
00:02:58,479 --> 00:03:03,115
Λοιπόν, αποφάσισα να σας ξεσκάσω
το γαμήλιο δώρο του αδερφού μας.

42
00:03:03,116 --> 00:03:05,051
Και εδώ χρησιμοποιώ
η βιντεοκάμερα.

43
00:03:05,052 --> 00:03:09,155
Έτσι, αποφάσισα ότι είμαι
θα κάνω μερικά βίντεο

44
00:03:09,156 --> 00:03:11,824
καθώς προχωράω μέσα
το νέο σπίτι που

45
00:03:11,825 --> 00:03:16,195
μόλις κλείσαμε δεξιά
πριν αναπτυχθείς.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,598
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ

47
00:03:18,599 --> 00:03:21,268
δεν σου λείπει τίποτα
όσο είσαι στο εξωτερικό.

48
00:03:21,269 --> 00:03:24,937
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε
παρακολουθήστε τους όταν επιστρέψετε,

49
00:03:24,938 --> 00:03:26,373
και, εντάξει, θα το κάνω
σου δείξω το σπίτι.

50
00:03:26,374 --> 00:03:28,776
Εντάξει, τρία, δύο, ένα, τα-ντα.

51
00:03:31,779 --> 00:03:33,480
Δείτε πόσο χαριτωμένο είναι.

52
00:03:33,481 --> 00:03:34,481
Κάνω έρωτα!

53
00:03:34,482 --> 00:03:37,317
Εντάξει, έτσι είναι
η μπροστινή βεράντα.

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,651
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.

55
00:03:38,652 --> 00:03:41,754
Μπορούμε να αποκτήσουμε ένα νέο αίθριο
ορίστε και βάλτε το εδώ.

56
00:03:41,755 --> 00:03:44,156
Και μετά μπορούμε να φάμε
πρωινό μαζί

57
00:03:44,157 --> 00:03:46,593
εδώ έξω τα πρωινά.

58
00:03:46,594 --> 00:03:49,762
Και, χμ, χρειάζεται
λίγο καινούργιο χρώμα,

59
00:03:49,763 --> 00:03:52,332
αλλά δεν πειράζει,
θα είναι υπέροχο.

60
00:03:52,333 --> 00:03:53,600
Μακάρι να ήσουν εδώ.

61
00:03:53,601 --> 00:03:56,002
Εντάξει, εντάξει,
πάμε μέσα, εντάξει.

62
00:03:56,003 --> 00:03:57,504
Και είμαστε μέσα.

63
00:03:57,505 --> 00:03:59,138
Εντάξει, οπότε δεν το έχω κάνει
το έχει δει ακόμα.

64
00:03:59,139 --> 00:04:02,142
Ωχ, είναι πολλά
από πράγματα εδώ μέσα.

65
00:04:03,844 --> 00:04:05,513
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

66
00:04:07,315 --> 00:04:08,848
Ε, εντάξει.

67
00:04:08,849 --> 00:04:12,319
Τότε λοιπόν αυτό είναι το ζωντανό
περιοχή δωματίου από εδώ.

68
00:04:12,320 --> 00:04:14,220
Και τότε αυτή είναι η άλλη πλευρά.

69
00:04:14,221 --> 00:04:17,023
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο, εντάξει.

70
00:04:17,024 --> 00:04:20,760
Και μετά μέσω
εδώ είναι η κουζίνα.

71
00:04:20,761 --> 00:04:23,864
Έχουμε λοιπόν τα δικά μας
ψυγείο και το τραπέζι μας.

72
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
Ουάου. Δέος.

73
00:04:28,302 --> 00:04:30,937
Μπορείτε να δείτε σωστά
έξω στην πίσω αυλή.

74
00:04:30,938 --> 00:04:33,239
Ω, αυτό είναι όμορφο.

75
00:04:33,240 --> 00:04:35,743
Και τότε αυτό είναι το ηλιόλουστο δωμάτιο μας.

76
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
Ω, μακάρι να ήσουν εδώ.

77
00:04:43,717 --> 00:04:46,454
Εντάξει, τώρα είμαστε
ανεβαίνοντας πάνω.

78
00:04:47,555 --> 00:04:48,822
Και είμαστε, ε.

79
00:04:51,124 --> 00:04:55,295
Υπάρχουν ένα I, oh gro,
ω θεέ, ρε, ε.

80
00:04:58,198 --> 00:05:00,968
Ω υπέροχα, εντάξει
Λοιπόν, αυτό είναι χονδροειδές.

81
00:05:02,069 --> 00:05:03,504
Εντάξει, θεέ μου.

82
00:05:04,972 --> 00:05:06,873
Α, και είναι τραγανά
όταν τα πατάμε.

83
00:05:06,874 --> 00:05:09,509
Ω, εντάξει, εντάξει,

84
00:05:09,510 --> 00:05:13,180
αυτό είναι ένα από τα δωμάτια
με δύο μικροσκοπικά κρεβάτια,

85
00:05:15,783 --> 00:05:19,085
αλλά θα φέρουμε ένα
ωραίο μεγάλο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,187
Να το πάρεις;

87
00:05:21,188 --> 00:05:24,123
Εντάξει, λοιπόν,
περνώντας από εδώ.

88
00:05:24,124 --> 00:05:26,993
Γειά σου.

89
00:05:26,994 --> 00:05:27,994
Και...

90
00:05:30,731 --> 00:05:31,732
Τι είναι αυτό;

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,413
Ω, καλά, ω.

92
00:05:48,516 --> 00:05:51,419
Ω, είναι πραγματικά
υγρό εδώ μέσα, αχ.

93
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
μμ...

94
00:06:00,127 --> 00:06:01,127
Ωχ.

95
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
Α, αυτό είναι τόσο τσιριχτό, εντάξει.

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,899
Ναι, φτάνει, εντάξει.

97
00:06:06,900 --> 00:06:11,071
Εμ, θα μπω στο
πραγματικά ανατριχιαστικό υπόγειο τώρα.

98
00:06:12,339 --> 00:06:14,007
Εντάξει, ας, θεέ μου.

99
00:06:19,747 --> 00:06:20,747
Ω, ω θεέ.

100
00:06:23,383 --> 00:06:27,555
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε
να είσαι καλά αν είχε τελειώσει.

101
00:06:31,459 --> 00:06:34,795
Βάλτε λίγο χώρο αποθήκευσης
εδώ, θα μπορούσε να είναι ωραίο.

102
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Εμ...

103
00:06:42,536 --> 00:06:45,705
Χμ, είναι πολλά
σπασμένο γυαλί εκεί πίσω.

104
00:06:45,706 --> 00:06:48,441
Εντάξει, είναι καλό να το ξέρεις.

105
00:06:48,442 --> 00:06:49,442
Και νερό.

106
00:06:51,512 --> 00:06:54,314
Ω υπέροχα. Ω σκατά!

107
00:07:01,354 --> 00:07:02,490
Ναι, εντάξει.

108
00:07:06,026 --> 00:07:08,294
Ναι, οπότε το υπόγειο είναι όχι.

109
00:07:08,295 --> 00:07:12,665
Χμ, μπορείς να κατέβεις
εκεί όταν επιστρέψεις.

110
00:07:12,666 --> 00:07:13,900
Ωραίος μεγάλος δυνατός άντρας.

111
00:07:13,901 --> 00:07:14,901
Ε...

112
00:07:16,704 --> 00:07:19,271
Γιατί, ουάου, φοβήθηκα
τον εαυτό μου μισο θάνατο, εντάξει.

113
00:07:19,272 --> 00:07:24,010
Χμ, ναι, αλλά αυτό είναι βασικά
η ξενάγηση στο σπίτι.

114
00:07:24,011 --> 00:07:25,512
Α, θα το λατρέψεις,
εντάξει, άρα υπάρχει

115
00:07:25,513 --> 00:07:27,680
ένα πεδίο βολής στην πραγματικότητα
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

116
00:07:27,681 --> 00:07:31,050
Έτσι, μπορείτε να συνεχίσετε
με το όπλο σου παίξε.

117
00:07:31,051 --> 00:07:32,051
Εμ...

118
00:07:33,754 --> 00:07:36,656
Λοιπόν, ναι, εντάξει
αυτό είναι το πρώτο μου βίντεο.

119
00:07:36,657 --> 00:07:39,827
Λοιπόν, σε αγαπώ, α
πολλά και μου λείπεις.

120
00:08:17,598 --> 00:08:19,599
Ω, αυτό είναι κρύο.

121
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Ω, έλα, δες,

122
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
γιατί δεν μπαίνεις στο κόμμα;

123
00:08:22,402 --> 00:08:24,972
Βγάλε το πάνω μέρος σου, βάλε το πάνω μέρος.

124
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
Ε, γεια.

125
00:08:30,744 --> 00:08:33,546
Λοιπόν, αναστατώνεσαι όταν εγώ
σε κινηματογραφώ νωρίτερα αλλά όχι,

126
00:08:33,547 --> 00:08:35,047
τώρα είναι εντάξει;

127
00:08:35,048 --> 00:08:38,184
Ξέρεις, είναι λίγο
πράγμα που ονομάζεται συναίνεση.

128
00:08:38,185 --> 00:08:39,185
Κάνω έρωτα.

129
00:08:40,220 --> 00:08:41,453
Δεν είναι κάπως περίεργο αυτό

130
00:08:41,454 --> 00:08:44,291
αυτός είναι ο αδερφός σου
εκεί ή...

131
00:08:45,693 --> 00:08:48,127
Όχι, εννοώ, είναι κάπως
όπως όταν ήμασταν παιδιά

132
00:08:48,128 --> 00:08:51,131
στην μπανιέρα,
εκτός από περισσότερα τατουάζ.

133
00:08:53,233 --> 00:08:54,767
κλείνεις
από την κάμερα τώρα.

134
00:08:54,768 --> 00:08:57,103
Κλείσε την κάμερα και
το διαγράφεις τώρα.

135
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
Τώρα!

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,507
Είμαστε στο δρόμο για να διαλέξουμε
επάνω η φίλη του Σάιμον, η Λίζα τώρα.

137
00:09:01,508 --> 00:09:04,343
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ,
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος

138
00:09:04,344 --> 00:09:05,845
ότι θα το κάνει
επιβιβαστείτε γιατί

139
00:09:05,846 --> 00:09:09,883
θα μας δώσει ένα φρέσκο
προοπτική της κατάστασης.

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,719
Σάρα;

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,719
Ναι.

142
00:09:13,954 --> 00:09:16,122
Τι φοβάσαι;

143
00:09:16,123 --> 00:09:20,193
Θεέ μου, αφάνεια.

144
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Πραγματικά;

145
00:09:24,131 --> 00:09:25,397
Ναι.

146
00:09:25,398 --> 00:09:27,333
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι αυτό.

147
00:09:27,334 --> 00:09:31,070
Λοιπόν όχι, εννοώ, όπως,
δεν είναι καν τόσο πολύ,

148
00:09:31,071 --> 00:09:34,474
απλά είμαι
φοβάται να μείνει μόνος.

149
00:09:36,644 --> 00:09:38,711
Έχει νόημα αυτό;

150
00:09:38,712 --> 00:09:40,246
Όπως, - Κάπως.

151
00:09:40,247 --> 00:09:43,115
Αν κανείς άλλος δεν ξέρει ποιος
είσαι δεν υπήρξες ποτέ.

152
00:09:43,116 --> 00:09:44,717
Αν κανείς δεν σε ξέρει,

153
00:09:44,718 --> 00:09:47,655
αν όχι, αν
είσαι μόνος εσύ,

154
00:09:48,822 --> 00:09:50,389
υπήρξατε καν,
που είσαι ακόμα εκεί;

155
00:09:50,390 --> 00:09:54,561
Είναι σαν να πέσει ένα δέντρο
στο δάσος, ξέρεις;

156
00:10:07,240 --> 00:10:08,474
Κυρίες και κύριοι,

157
00:10:08,475 --> 00:10:11,912
Σου δίνω τη Μητέρα Γη
η ίδια, η Λίζα Σετς.

158
00:10:18,652 --> 00:10:21,854
Έλα, έλα. Εδώ είναι.

159
00:10:21,855 --> 00:10:23,656
Ορίστε. Ερχομαι.

160
00:10:23,657 --> 00:10:24,657
Λίζα;

161
00:10:25,659 --> 00:10:26,859
Ναι;

162
00:10:26,860 --> 00:10:29,061
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα κοτόπουλα;

163
00:10:29,062 --> 00:10:30,863
Είναι, έχετε
τα για τα αυγά,

164
00:10:30,864 --> 00:10:32,865
το κρέας, τι δουλειά έχει;

165
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Όχι, απλά, εγώ-εγώ
δεν θα τα έτρωγε.

166
00:10:37,337 --> 00:10:38,805
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.

167
00:10:38,806 --> 00:10:41,173
Ε, μου αρέσει να έχω
ζώα τριγύρω.

168
00:10:41,174 --> 00:10:43,542
Με κάνουν να νιώθω γαλήνη.

169
00:10:43,543 --> 00:10:46,479
Μου αρέσει η βύθιση
τον εαυτό μου στη φύση,

170
00:10:48,982 --> 00:10:52,785
και τη φροντίδα των ζώων
με κάνει πραγματικά χαρούμενη.

171
00:10:52,786 --> 00:10:55,321
Φαίνεται σαν πολλά
δουλειά χωρίς αυγά ή κρέας.

172
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
Ξέρεις;

173
00:10:57,691 --> 00:10:59,859
Ναι, υποθέτω, άνθρωποι
να έχεις γάτες και σκύλους, ξέρεις.

174
00:10:59,860 --> 00:11:01,360
Ναι, ναι, είναι σαν κατοικίδια.

175
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
Λατρεύω το κοτόπουλο.

176
00:11:03,630 --> 00:11:05,231
Σάντουιτς.

177
00:11:05,232 --> 00:11:06,166
Κοτόπουλο τηγανητό.

178
00:11:06,167 --> 00:11:07,599
Ναι.

179
00:11:07,600 --> 00:11:09,035
Μικτός.

180
00:11:09,036 --> 00:11:12,739
Μπορεί να σκεφτείτε ότι το
το κοτόπουλο είναι περίεργο,

181
00:11:12,740 --> 00:11:14,907
αλλά νομίζω ότι είναι
πιο περίεργο από ότι θέλεις

182
00:11:14,908 --> 00:11:18,144
βγείτε στο δάσος
να βιώσουν φόβο

183
00:11:18,145 --> 00:11:20,180
όταν τα δάση είναι τόσο ήσυχα.

184
00:11:21,749 --> 00:11:26,085
Είναι λίγο διαφορετικό
στο Amityville, νομίζω.

185
00:11:26,086 --> 00:11:28,687
Όπως, Amityville, Amityville;

186
00:11:28,688 --> 00:11:30,489
Ναι.

187
00:11:30,490 --> 00:11:33,459
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

188
00:11:33,460 --> 00:11:34,660
Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχει

189
00:11:34,661 --> 00:11:38,097
τίποτα να φοβάσαι
του στο δάσος.

190
00:11:38,098 --> 00:11:40,499
Γιατί πρέπει να πάμε εκεί;

191
00:11:40,500 --> 00:11:44,171
Διότι αυτό
είναι μια διατριβή για τον φόβο.

192
00:11:47,074 --> 00:11:50,911
Λοιπόν, τι είσαι
φοβάσαι, μεγάλος αδερφός;

193
00:11:51,879 --> 00:11:54,113
Νομίζω, θα περιμένουμε

194
00:11:54,114 --> 00:11:57,616
Μέχρι να φτάσουμε στην τοποθεσία
να το συζητήσουμε.

195
00:11:57,617 --> 00:12:00,988
Φοβάται
απογοητεύοντας τον πατέρα μας.

196
00:12:07,260 --> 00:12:09,161
Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ.

197
00:12:09,162 --> 00:12:11,864
Λοιπόν, θα ξεκινήσω
την αερόβια προπόνησή μου.

198
00:12:11,865 --> 00:12:16,035
Και έτσι είσαι εσύ
να ξέρεις ότι όλα αυτά

199
00:12:16,036 --> 00:12:19,205
θα είναι έτοιμο για
εσύ όταν επιστρέψεις.

200
00:12:19,206 --> 00:12:22,141
Έτσι απλά, μην γελάτε πολύ

201
00:12:22,142 --> 00:12:23,709
όταν το βλέπεις αυτό, εντάξει;

202
00:12:23,710 --> 00:12:27,881
Απλά, εντάξει, εντάξει,
εδώ πάμε.

203
00:12:28,816 --> 00:12:31,218
Χμ.

204
00:12:35,222 --> 00:12:38,391
Χμ χμ χμ.

205
00:12:45,498 --> 00:12:46,599
Χμ χμ χμ.

206
00:12:53,974 --> 00:12:55,909
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,846
Ωχ, έχω παράδοση.

208
00:12:59,847 --> 00:13:01,180
Ω, τα παντοπωλεία μου, υπέροχα.

209
00:13:01,181 --> 00:13:02,681
Έλα μέσα, έλα μέσα.

210
00:13:02,682 --> 00:13:04,283
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα παρέδιδα

211
00:13:04,284 --> 00:13:06,085
παντοπωλεία σε αυτό το σπίτι.

212
00:13:06,086 --> 00:13:07,686
Περίμενε, τι;

213
00:13:07,687 --> 00:13:09,255
Δεν θέλω να πάω...

214
00:13:09,256 --> 00:13:10,456
Ω, δεν πειράζει, θέλεις

215
00:13:10,457 --> 00:13:11,991
πιες ένα ποτήρι
νερό ή κάτι τέτοιο;

216
00:13:11,992 --> 00:13:14,526
Ναι, έλα μέσα, έλα
μέσα, φροντίστε να είστε σπίτι.

217
00:13:14,527 --> 00:13:18,298
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει
ακόμα, αλλά έλα μέσα.

218
00:13:25,072 --> 00:13:27,740
Εντάξει, γεια μωρό μου. Είμαι εγώ.

219
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
Χμ, λοιπόν, αστεία ιστορία.

220
00:13:33,246 --> 00:13:36,015
Έτσι, είχα το δικό μας
παραδίδονται είδη παντοπωλείου,

221
00:13:36,016 --> 00:13:39,718
που είναι τρελό, σωστά,
και κάπως αξιολάτρευτο.

222
00:13:39,719 --> 00:13:42,388
Χμ, αλλά ο τύπος
που τα παρέδωσε

223
00:13:42,389 --> 00:13:46,558
άρχισε να μου λέει για,
χμ, αυτό

224
00:13:46,559 --> 00:13:50,130
το σπίτι μας είναι το στοιχειωμένο
σπίτι της πόλης.

225
00:13:51,564 --> 00:13:54,533
Αυτό προφανώς όλοι
ξέρει για εκτός από εμάς.

226
00:13:54,534 --> 00:13:57,103
Οπότε ήταν υπέροχο να το ανακαλύψουμε.

227
00:13:57,104 --> 00:13:59,772
Χμ, λοιπόν, ήταν κάπως περίεργο.

228
00:14:00,908 --> 00:14:03,943
Αλλά μίλησα με τον γιατρό
Ο Στίβενς, στην πραγματικότητα,

229
00:14:03,944 --> 00:14:07,880
και μου είπε ότι έπρεπε
συνεχίστε να μιλάτε στην κάμερα.

230
00:14:07,881 --> 00:14:10,782
Αυτό που θα έκανα
πάντως για να σας κρατάω ενήμερους,

231
00:14:10,783 --> 00:14:13,352
αλλά εκείνη το σκέφτηκε
αν συνέχιζα να του μιλάω

232
00:14:13,353 --> 00:14:17,056
ότι δεν θα ένιωθα έτσι
μοναχικός ή τόσο ανήσυχος.

233
00:14:17,057 --> 00:14:20,659
Λοιπόν, τώρα νιώθω πραγματικά
παράξενο και ντροπιασμένο,

234
00:14:20,660 --> 00:14:23,996
και αυτό είναι πραγματικά άβολο,
αλλά θα είναι μια χαρά.

235
00:14:23,997 --> 00:14:25,998
Και αν το μισώ τότε
Απλώς θα πετάξω τις κασέτες

236
00:14:25,999 --> 00:14:29,468
κάτω από τη διάθεση των σκουπιδιών
και δεν θα το μάθεις ποτέ.

237
00:14:29,469 --> 00:14:31,670
Ε, λοιπόν, είναι υπέροχο.

238
00:14:31,671 --> 00:14:34,841
Χμ, αλλά το σπίτι
θέλει πολλή δουλειά.

239
00:14:36,576 --> 00:14:39,545
Εμ, χρειαζόμαστε καινούργια
χαρτί τοίχου στον επάνω όροφο.

240
00:14:39,546 --> 00:14:41,713
Και τα πατώματα είναι ακαθάριστα.

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
Στην πραγματικότητα, όλα τα
τα πατώματα είναι ακαθάριστα.

242
00:14:43,550 --> 00:14:46,485
Και, ω, και η τουαλέτα
ούτε ξεπλένει.

243
00:14:46,486 --> 00:14:49,088
Έπρεπε λοιπόν να βγω έξω,
και πάρε έναν κουβά,

244
00:14:49,089 --> 00:14:53,125
και μετά φέρε το μέσα και μετά
γεμίστε την τουαλέτα με νερό,

245
00:14:53,126 --> 00:14:55,695
και μετά, είμαι κι εγώ πολύ...

246
00:14:58,065 --> 00:14:59,932
Κουρασμένος να τα κάνω όλα
αυτό, αλλά είναι μια χαρά.

247
00:14:59,933 --> 00:15:02,401
Και,

248
00:15:02,402 --> 00:15:03,635
Λοιπόν, θα είναι υπέροχο.

249
00:15:03,636 --> 00:15:06,638
Χμ, αλλά ξέρεις,
μάλλον γι' αυτό

250
00:15:06,639 --> 00:15:09,908
πήραμε το σπίτι για αυτό
φτηνό, γιατί είναι στοιχειωμένο.

251
00:15:09,909 --> 00:15:12,678
Γιατί απλά υπάρχουν
τόσα φαντάσματα εδώ μέσα.

252
00:15:12,679 --> 00:15:15,381
Και ίσως τα φαντάσματα το κάνουν
βοηθήστε με να φτιάξω την τουαλέτα.

253
00:15:15,382 --> 00:15:16,648
Γιατί δεν είσαι εδώ για να το κάνεις.

254
00:15:16,649 --> 00:15:17,649
Εμ...

255
00:15:18,718 --> 00:15:21,120
Αλλά μου λείπεις, και
θα είναι υπέροχο,

256
00:15:21,121 --> 00:15:23,655
και νομίζω ότι θα το κάνεις πραγματικά
το λατρεύω όταν επιστρέφεις.

257
00:15:23,656 --> 00:15:27,726
Και υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω
πολύ όμορφο και όχι πολύ κορίτσι.

258
00:15:27,727 --> 00:15:29,195
Εμ...

259
00:15:29,196 --> 00:15:32,298
Ναι. Και ω, και το
ιδέα ότι υπάρχουν φαντάσματα

260
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
σε αυτό το σπίτι δεν είναι
ένα πρωταπριλιάτικο αστείο,

261
00:15:34,267 --> 00:15:37,203
οπότε μην προσπαθήσεις να το τραβήξεις,
γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις.

262
00:15:37,204 --> 00:15:38,204
Εμ...

263
00:15:39,572 --> 00:15:41,141
Ναι, έτσι είναι.

264
00:15:45,012 --> 00:15:46,012
Γεια σου.

265
00:15:48,248 --> 00:15:50,749
Γεια σου γλυκιά μου, είμαι εγώ.

266
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
Αμ, μόλις ετοιμάζομαι για ύπνο.

267
00:15:54,521 --> 00:15:57,990
Μου λείπεις και εγώ
ελπίζω να είσαι ασφαλής.

268
00:15:57,991 --> 00:16:01,127
Χμ, και μακάρι να ήσουν εδώ.

269
00:16:01,128 --> 00:16:03,295
Εντάξει, όχι, όχι
εδώ σε αυτό το κρεβάτι

270
00:16:03,296 --> 00:16:07,933
επειδή αυτό το κρεβάτι είναι μικρό,
και παλιό, και ανατριχιαστικό,

271
00:16:07,934 --> 00:16:11,503
αλλά σε ένα ωραίο μεγάλο κρεβάτι που
Πράγματι παρήγγειλα σήμερα.

272
00:16:11,504 --> 00:16:14,640
Έτσι, ελπίζουμε,
θα είναι εδώ σύντομα.

273
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Αλλά, ναι...

274
00:16:18,011 --> 00:16:20,247
Έλα σπίτι σύντομα, σε αγαπώ.

275
00:16:55,882 --> 00:16:56,915
Με συγχωρείτε, κύριε;

276
00:16:56,916 --> 00:16:58,384
Ναι.

277
00:16:58,385 --> 00:16:59,585
Έχετε ένα
στιγμή να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

278
00:16:59,586 --> 00:17:00,786
Κύριε, πώς γίνεται
νιώθω, σαν να ζεις

279
00:17:00,787 --> 00:17:02,654
στα πιο στοιχειωμένα
πόλη στην Αμερική;

280
00:17:02,655 --> 00:17:04,623
Μου αρέσει να ζω
εδώ, αλλά ξέρεις,

281
00:17:04,624 --> 00:17:06,525
όλο αυτό το φάντασμα
πράγματα, όλα είναι διαφημιστική εκστρατεία.

282
00:17:06,526 --> 00:17:08,260
Άρα δεν το κάνεις
πιστέψτε στα φαντάσματα που...

283
00:17:08,261 --> 00:17:11,230
Όχι, όχι, εννοώ,
τις περισσότερες φορές

284
00:17:11,231 --> 00:17:13,632
είναι απλά, είναι απλώς ιστορίες

285
00:17:13,633 --> 00:17:15,167
φτιαγμένο για τουρίστες σαν εσάς

286
00:17:15,168 --> 00:17:17,469
να έρθουν και να ξοδέψουν χρήματα.

287
00:17:17,470 --> 00:17:18,405
Εσείς, προσωπικά,

288
00:17:18,406 --> 00:17:19,671
πιστεύεις στο παραφυσικό;

289
00:17:19,672 --> 00:17:23,442
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

290
00:17:23,443 --> 00:17:26,078
Αλλά μάλλον θα το έκανα
αποφύγετε το σπίτι.

291
00:17:26,079 --> 00:17:28,013
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι,

292
00:17:28,014 --> 00:17:30,216
δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι
πατώντας στο γρασίδι τους,

293
00:17:30,217 --> 00:17:32,718
α-α-και ξέρετε, άνθρωποι
έχουν παρενοχλήσει αρκετά.

294
00:17:32,719 --> 00:17:35,621
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
απλά αποφύγετέ το με κάθε κόστος.

295
00:17:35,622 --> 00:17:37,623
Ι-είναι λογικό,
Απλώς προσπαθώ

296
00:17:37,624 --> 00:17:40,826
φτάσετε στο κέντρο
για το γιατί λέει ο κόσμος

297
00:17:40,827 --> 00:17:42,628
ότι αυτά τα μέρη είναι
στοιχειωμένο αν ο λαός

298
00:17:42,629 --> 00:17:44,663
που ζουν εδώ μην το πιστεύετε.

299
00:17:44,664 --> 00:17:46,365
Λόγω του
βιβλία, ταινίες,

300
00:17:46,366 --> 00:17:48,567
Δηλαδή, αυτό,
είναι όλα απλά φτιαγμένα.

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,169
νομίζεις
το σπίτι είναι στοιχειωμένο;

302
00:17:50,170 --> 00:17:53,705
Ω, εννοώ, έχω πάει
εκεί μερικές φορές,

303
00:17:53,706 --> 00:17:56,041
και είναι πολύ τρελό,
αλλά μμ, δεν ξέρω.

304
00:17:56,042 --> 00:17:57,276
Δεν ξέρω αν είναι στοιχειωμένο.

305
00:17:57,277 --> 00:17:58,444
Ξέρεις πού είναι;

306
00:17:58,445 --> 00:17:59,379
Γιατί θέλαμε πολύ
να πάω εκεί κάτω,

307
00:17:59,380 --> 00:18:00,446
ισως να το δεις δυο βολες.

308
00:18:00,447 --> 00:18:01,281
Θέλεις να πας εκεί κάτω.

309
00:18:01,282 --> 00:18:02,514
Ναι.

310
00:18:02,515 --> 00:18:05,651
Εντάξει, θα μπορούσα να πάρω
εσύ ο, η διεύθυνση.

311
00:18:05,652 --> 00:18:09,255
Το έχω, ξέρω τη διεύθυνση,
αλλά θα σου κοστίσει.

312
00:18:09,256 --> 00:18:10,456
Πραγματικά;

313
00:18:10,457 --> 00:18:11,124
Όχι, όχι, απλά τα βάζω μαζί σου.

314
00:18:11,125 --> 00:18:12,591
Ναι.

315
00:18:12,592 --> 00:18:13,393
Εντάξει, επιτρέψτε μου να γράψω
κάτω για σένα, εδώ.

316
00:18:13,394 --> 00:18:14,593
Δροσερός.

317
00:18:14,594 --> 00:18:15,594
Καλά.

318
00:18:16,329 --> 00:18:19,666
Ναι.

319
00:18:26,573 --> 00:18:28,140
Πού είναι το πακέτο σου;

320
00:18:28,141 --> 00:18:29,575
Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε ένα χέρι.

321
00:18:29,576 --> 00:18:31,177
Έι, έβαλα την κάμερα σε λειτουργία.

322
00:18:31,178 --> 00:18:33,979
Ε, συνέχισε να κάνεις αυτό
εσείς κάνετε.

323
00:18:33,980 --> 00:18:35,747
Παιδιά, πήραμε περίπου 40
περισσότερα λεπτά της ημέρας,

324
00:18:35,748 --> 00:18:38,651
και περίπου 100 μέτρα
μακριά, πάμε.

325
00:18:43,456 --> 00:18:47,759
Ετοιμάσαμε το στρατόπεδό μας τώρα
χρειαζόμαστε μόνο μια φωτιά που βρυχάται.

326
00:18:47,760 --> 00:18:51,431
Δεν μας άφηνε
φέρτε κανένα marshmallow.

327
00:18:53,700 --> 00:18:55,066
Καλά.

328
00:18:55,067 --> 00:18:59,371
Πάμε λοιπόν.

329
00:18:59,372 --> 00:19:01,072
Είμαι πάλι εγώ.

330
00:19:01,073 --> 00:19:02,308
Εδώ είμαι.

331
00:19:02,309 --> 00:19:03,309
Εμ...

332
00:19:04,611 --> 00:19:06,512
Ήταν απλώς ένα τέτοιο ταξίδι.

333
00:19:06,513 --> 00:19:10,849
Εμ, εγώ, ω, πήγα στο
κατάστημα υλικού σήμερα το πρωί.

334
00:19:10,850 --> 00:19:12,551
Που θα γίνω εγώ
ειλικρινής μαζί σου,

335
00:19:12,552 --> 00:19:13,785
δεν ήξερα τι έκανα,

336
00:19:13,786 --> 00:19:15,721
δεν είχα ιδέα τι έκανα.

337
00:19:15,722 --> 00:19:18,390
Χμ, αλλά βρήκα κάτι καινούργιο,

338
00:19:18,391 --> 00:19:21,593
να, όπως, να κατεβάσει το ακαθάριστο
ταπετσαρία που είναι στον επάνω όροφο.

339
00:19:21,594 --> 00:19:24,730
Και έτσι, ελπίζω, είμαι
θα χρησιμοποιήσω αυτούς τους μύες,

340
00:19:24,731 --> 00:19:26,698
να τα κάνω όλα μόνος μου.

341
00:19:26,699 --> 00:19:28,368
Και, ε, μου λείπεις.

342
00:19:29,836 --> 00:19:32,003
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

343
00:19:32,004 --> 00:19:34,005
Κάνει πολύ κρύο τη νύχτα.

344
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Και μου λείπεις που αγκαλιάζεσαι μαζί μου,

345
00:19:38,177 --> 00:19:40,646
για να με ζεστάνεις.

346
00:19:40,647 --> 00:19:43,782
Αλλά, πράγματα γύρω από το σπίτι
πάνε καλύτερα, φαντάζομαι.

347
00:19:43,783 --> 00:19:45,484
Έκανα πολλές παραγγελίες
για διαφορετικά πράγματα,

348
00:19:45,485 --> 00:19:46,952
να, σαν, να μπω.

349
00:19:46,953 --> 00:19:49,621
Χμ, άρχισα να πηγαίνω
μέσα από όλα αυτά τα πράγματα

350
00:19:49,622 --> 00:19:51,623
που έφυγαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.

351
00:19:51,624 --> 00:19:54,092
Μάλλον δεν το έκαναν
θέλουν να το πάρουν μαζί τους

352
00:19:54,093 --> 00:19:56,895
και δεν ήθελα
ζήστε με φαντάσματα.

353
00:19:56,896 --> 00:19:58,096
Έτσι, άρχισα να το περνάω.

354
00:19:58,097 --> 00:20:00,165
Αυτό είναι λοιπόν ένα νέο έργο,
γιατί ξέρεις,

355
00:20:00,166 --> 00:20:02,534
Δεν έχω τίποτα καλύτερο
να κάνω με τον χρόνο μου,

356
00:20:02,535 --> 00:20:03,802
παρά να προσθέσετε άλλο έργο.

357
00:20:03,803 --> 00:20:06,538
Χμ, αλλά βρέθηκε
μερικά πολύ ωραία σκατά.

358
00:20:06,539 --> 00:20:09,207
Οπότε, κάποια από αυτά μπορεί να μείνουν.

359
00:20:09,208 --> 00:20:10,342
Εμ, θα δούμε.

360
00:20:10,343 --> 00:20:12,611
Και μετά έφερα τα πράγματά μας.

361
00:20:12,612 --> 00:20:15,781
Και αυτό γίνεται
είδος οργανωμένη.

362
00:20:15,782 --> 00:20:17,783
Δεν ξέρω πραγματικά πού
τα θες όλα,

363
00:20:17,784 --> 00:20:19,251
οπότε θα το βάλω εκεί,

364
00:20:19,252 --> 00:20:20,686
και μετά αν δεν το κάνεις
αρέσει όταν επιστρέφεις,

365
00:20:20,687 --> 00:20:22,421
τότε μπορείτε απλά να το αλλάξετε.

366
00:20:22,422 --> 00:20:25,825
Χμ, αλλά ναι, και είναι
ήταν ωραία έξω.

367
00:20:27,126 --> 00:20:28,394
Όπως, ο καιρός
πραγματικά όμορφο.

368
00:20:28,395 --> 00:20:30,095
Υπάρχει ένα ζευγάρι
μπαλώματα, όπως,

369
00:20:30,096 --> 00:20:32,130
αυτά τα μωβ λουλούδια
στη γωνία

370
00:20:32,131 --> 00:20:34,566
από το υπόστεγο που είναι
πραγματικά όμορφο.

371
00:20:34,567 --> 00:20:36,735
Έτσι, ελπίζουμε, αυτοί
μάλλον δεν θα είναι εδώ

372
00:20:36,736 --> 00:20:38,604
όταν γυρίσεις,
αλλά δεν πειράζει.

373
00:20:38,605 --> 00:20:40,572
Θα τους βγάλω φωτογραφίες.

374
00:20:40,573 --> 00:20:43,642
Εντάξει, έτσι είμαστε
πηγαίνω εκδρομή.

375
00:20:43,643 --> 00:20:46,011
Και θα σε πάω έξω.

376
00:20:46,012 --> 00:20:49,281
Ναι, κοίτα τι υπέροχο
η μπογιά φαίνεται μωρό μου.

377
00:20:49,282 --> 00:20:52,952
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό
να τα κάνω όλα μόνος μου.

378
00:20:55,154 --> 00:20:56,422
Φω, και κάνει ζέστη έξω.

379
00:20:56,423 --> 00:20:57,256
Γεια, άκουσες
όλα αυτά τα όπλα;

380
00:20:57,257 --> 00:20:58,558
Θύμισέ μου εσένα.

381
00:20:59,959 --> 00:21:01,259
Πηγαίνω στη γωνία.

382
00:21:01,260 --> 00:21:02,994
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι αυτά.

383
00:21:02,995 --> 00:21:04,262
Εντάξει, αυτά είναι πικραλίδες,

384
00:21:04,263 --> 00:21:06,332
αλλά θα το κάνω
αφήστε τα, δέος.

385
00:21:06,333 --> 00:21:08,335
Πηγαίνω στη γωνία.

386
00:21:09,569 --> 00:21:10,969
Εντάξει, κοίτα πόσο όμορφα είναι αυτά.

387
00:21:10,970 --> 00:21:12,704
Τώρα, δεν ξέρω, ω
Θεέ μου, ήταν μέλισσα.

388
00:21:12,705 --> 00:21:13,540
Εντάξει, όχι, είμαστε καλά.

389
00:21:13,541 --> 00:21:15,206
Είναι μια χαρά.

390
00:21:15,207 --> 00:21:16,475
Δέος, κοίτα πόσο όμορφα είναι αυτά.

391
00:21:16,476 --> 00:21:18,310
Δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε για τα λουλούδια.

392
00:21:18,311 --> 00:21:21,179
Δεν μπορούσα να σου πω
πως ονομάζονται αυτά.

393
00:21:21,180 --> 00:21:23,350
Αλλά είναι πραγματικά όμορφοι.

394
00:21:24,884 --> 00:21:28,920
Μου λείπεις και αγαπώ
εσύ στο φεγγάρι και πίσω.

395
00:21:28,921 --> 00:21:31,090
Και, έλα σπίτι σύντομα, εντάξει;

396
00:21:36,496 --> 00:21:38,931
Εντάξει, παιδιά, πίτσα.

397
00:21:40,232 --> 00:21:42,100
Πάρτε όλοι μια φέτα, παρακαλώ.

398
00:21:42,101 --> 00:21:44,035
Ξέρω ότι είστε πεινασμένοι.

399
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
Βίγκαν.

400
00:21:46,205 --> 00:21:47,339
Ω, εντάξει.

401
00:21:47,340 --> 00:21:48,307
Ευχαριστώ όμως.

402
00:21:48,308 --> 00:21:49,941
Ε-τι κάνεις;

403
00:21:49,942 --> 00:21:50,877
Τι...

404
00:21:50,878 --> 00:21:51,944
τρώω.

405
00:21:52,812 --> 00:21:54,580
Λίζα.

406
00:21:54,581 --> 00:21:56,214
Θέλει πίτσα.

407
00:21:56,215 --> 00:21:57,416
Καλός.

408
00:21:57,417 --> 00:21:58,984
Άρα, τρως γρασίδι.

409
00:21:58,985 --> 00:22:00,619
Δεν έχει πολλά...
Όχι, είναι τριφύλλι, είναι καλό.

410
00:22:00,620 --> 00:22:02,020
Είναι λίγο γλυκό, θέλεις λίγο;

411
00:22:02,021 --> 00:22:02,855
Όχι.

412
00:22:02,855 --> 00:22:03,690
Ναι.

413
00:22:03,690 --> 00:22:04,624
μμ.

414
00:22:04,625 --> 00:22:06,091
Όχι σοβαρά, είναι ωραίο.

415
00:22:06,092 --> 00:22:08,960
Όπως, αν δαγκώσεις, όπως,
εδώ είναι κάπως γλυκό.

416
00:22:08,961 --> 00:22:10,662
Αυτό ακούγεται τρομερό.

417
00:22:10,663 --> 00:22:11,863
Αλήθεια τρώτε γρασίδι;

418
00:22:11,864 --> 00:22:13,064
Όχι, είναι τριφύλλι.

419
00:22:13,065 --> 00:22:14,265
Ω, εντάξει.

420
00:22:14,266 --> 00:22:15,201
- Γιατί, γιατί όχι...
- Ντουχ.

421
00:22:15,202 --> 00:22:16,702
Γιατί δεν θα φας την πίτσα;

422
00:22:16,703 --> 00:22:18,470
Είμαι βίγκαν.

423
00:22:18,471 --> 00:22:21,507
Λοιπόν, σχετικά με αυτό το βίντεο,
τι ακριβως ειναι?

424
00:22:21,508 --> 00:22:22,841
Αυτό είναι πραγματικά φωτεινό.

425
00:22:22,842 --> 00:22:26,478
Κάνουμε ένα
ντοκιμαντέρ για τον φόβο,

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,647
Ε, τι φοβούνται οι άνθρωποι,

427
00:22:28,648 --> 00:22:30,749
γιατί οι άνθρωποι φοβούνται
από αυτά τα πράγματα,

428
00:22:30,750 --> 00:22:35,053
τι έκανε αυτούς τους ανθρώπους να φοβηθούν
από αυτά τα πράγματα για αρχή.

429
00:22:35,054 --> 00:22:36,321
Τι φοβάσαι;

430
00:22:36,322 --> 00:22:38,658
Φοβάμαι περισσότερο τους ανθρώπους.

431
00:22:40,560 --> 00:22:44,731
Εμείς ως είδος είμαστε ικανοί
τέτοιας ομορφιάς και αγάπης,

432
00:22:46,599 --> 00:22:49,268
κι όμως πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.

433
00:22:50,102 --> 00:22:51,103
Τι; Γεια σου.

434
00:22:53,139 --> 00:22:54,339
Όχι, όχι, όχι,

435
00:22:54,340 --> 00:22:55,307
- συνέχισε.
- Τι κάνουμε

436
00:22:55,308 --> 00:22:56,975
ως είδος σε αυτόν τον πλανήτη

437
00:22:56,976 --> 00:23:00,979
και η τύφλωσή μας να
αυτό είναι τρομακτικό.

438
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
Γι' αυτό λοιπόν τρως χόρτο.

439
00:23:07,053 --> 00:23:08,319
Νομίζω ότι φοβάται ότι οι άνθρωποι

440
00:23:08,320 --> 00:23:10,656
θα ανακαλύψει ότι αυτή
δεν ξέρει τίποτα.

441
00:23:10,657 --> 00:23:11,923
Αυτό νομίζω.

442
00:23:11,924 --> 00:23:15,428
Λοιπόν, τι σας κάνει έτσι
σωστά για όλα;

443
00:23:16,729 --> 00:23:18,029
Είναι απλά θέματα του μπαμπά.

444
00:23:18,030 --> 00:23:21,600
δεν θα έπαιρνα
πάρα πολύ προσωπικά.

445
00:23:21,601 --> 00:23:22,868
Δεν ξέρω αν κανείς
θυμάται αυτό που είπα,

446
00:23:22,869 --> 00:23:25,003
αλλά εσείς ελέγχετε τα τηλέφωνά σας;

447
00:23:25,004 --> 00:23:27,405
-Ε...
-Εγώ, ο δικός μου είναι νεκρός.

448
00:23:27,406 --> 00:23:28,540
Δεν έχω μπάρες.

449
00:23:28,541 --> 00:23:30,709
- Ναι.
- Μμ, σωστά.

450
00:23:30,710 --> 00:23:33,480
- Όχι μπάρες.
- Σέρβις λοιπόν, ακριβώς.

451
00:23:34,447 --> 00:23:35,447
Απομόνωση.

452
00:23:36,949 --> 00:23:40,719
Μας αφήνει να απολαύσουμε το
πνεύμα της φύσης,

453
00:23:40,720 --> 00:23:43,590
όπως, πραγματικά βυθιστείτε
τον εαυτό σας σε αυτό.

454
00:23:44,791 --> 00:23:47,659
Δεν ξέρω, είμαι
απλά θα μου λείψει ο Tumbler.

455
00:23:47,660 --> 00:23:51,664
Ελέγξτε το,
κοιτάξτε αυτές τις δεξιότητες.

456
00:23:55,001 --> 00:23:56,168
Τι ήταν αυτό;

457
00:23:57,103 --> 00:23:58,303
Είναι απλά ένας σκύλος.

458
00:23:58,304 --> 00:23:59,538
Αυτό δεν είναι σκύλος.

459
00:23:59,539 --> 00:24:00,906
Ακούγεται σαν λύκος.

460
00:24:00,907 --> 00:24:03,108
Ούτε θα μπορούσε να ήταν.

461
00:24:03,109 --> 00:24:06,845
Ήμουν ανιχνευτής, ευγενικός
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.

462
00:24:06,846 --> 00:24:08,914
- Δώσε μου την κάμερα.
- Μην πας, μην πας.

463
00:24:08,915 --> 00:24:11,316
- Όχι.
- Άσε με να το δω. Πάω.

464
00:24:11,317 --> 00:24:12,684
Σάιμον, απλά

465
00:24:12,685 --> 00:24:13,486
δώσε του την κάμερα.
Έλα, δώσε μου την κάμερα.

466
00:24:13,487 --> 00:24:14,720
Δεν πας.

467
00:24:14,721 --> 00:24:15,987
Φυσικά, δεν πάω.

468
00:24:15,988 --> 00:24:16,823
Απλά αφήστε τον να φύγει.

469
00:24:16,824 --> 00:24:18,289
Όχι.

470
00:24:18,290 --> 00:24:19,591
Παρέα με
η περίεργη γκόμενα, πάω.

471
00:24:19,592 --> 00:24:20,426
Γεια σου.

472
00:24:20,427 --> 00:24:22,193
Τι;

473
00:24:22,194 --> 00:24:23,995
Θα πάω μαζί σου.

474
00:24:23,996 --> 00:24:25,731
Γιατί, γιατί μπορεί να πάει;

475
00:24:25,732 --> 00:24:28,366
Λοιπόν, λυπάμαι
εκείνο το σχόλιο νωρίτερα,

476
00:24:28,367 --> 00:24:30,001
σχολιάζει ο μπαμπάς.

477
00:24:30,002 --> 00:24:33,304
Απλώς, δεν μου άρεσε το πώς
της μιλούσες.

478
00:24:33,305 --> 00:24:35,106
Κάπως κόβεις
μέσα της λίγο,

479
00:24:35,107 --> 00:24:36,307
και είναι ωραίο κορίτσι.
ξέρω,

480
00:24:36,308 --> 00:24:38,644
είναι εντάξει, όπως,
ξέρεις ότι θα το κάνω

481
00:24:38,645 --> 00:24:40,145
μιλάμε για τον μπαμπά στο
κάποιο σημείο πάντως.

482
00:24:40,146 --> 00:24:41,847
Λοιπόν, καταλαβαίνω, είναι μια χαρά.

483
00:24:41,848 --> 00:24:43,081
Εντάξει.

484
00:24:43,082 --> 00:24:44,517
Τι κάνεις εδώ έξω!

485
00:24:45,652 --> 00:24:47,519
Είμαστε κατασκήνωση,

486
00:24:47,520 --> 00:24:48,454
Κάμπινγκ, εκεί...

487
00:24:48,455 --> 00:24:49,888
Κάμπινγκ;

488
00:24:49,889 --> 00:24:51,523
Τι συμβαίνει με την κάμερα;

489
00:24:51,524 --> 00:24:53,391
κάνουμε
ένα έργο για το σχολείο.

490
00:24:53,392 --> 00:24:55,994
Τι συμβαίνει με το όπλο;

491
00:24:55,995 --> 00:24:57,763
Υπάρχει επικίνδυνο
ζώα εδώ έξω.

492
00:24:57,764 --> 00:24:59,497
τι κανεις
εδώ στο σκοτάδι;

493
00:24:59,498 --> 00:25:00,966
Ναι, μόλις ακούσαμε ένα ζώο,

494
00:25:00,967 --> 00:25:02,233
και γι' αυτό ερχόμασταν
εδώ για να το ελέγξετε.

495
00:25:02,234 --> 00:25:03,434
έχεις δίκιο,
άκουσες ζώο!

496
00:25:03,435 --> 00:25:04,903
Έλα λοιπόν να το ψάξεις

497
00:25:04,904 --> 00:25:07,405
στο σκοτάδι με
τίποτα άλλο από μια κάμερα;

498
00:25:07,406 --> 00:25:08,340
Ναι.

499
00:25:08,341 --> 00:25:09,708
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

500
00:25:09,709 --> 00:25:13,044
Όχι, εννοώ, όχι, ήμασταν απλά,

501
00:25:13,045 --> 00:25:15,614
απλά θέλαμε να μάθουμε
τι ήταν αυτός ο θόρυβος.

502
00:25:15,615 --> 00:25:18,083
Κοίτα, γιε μου, υπάρχει
επικίνδυνα ζώα

503
00:25:18,084 --> 00:25:20,486
εδώ σε όλο αυτό το μέρος.

504
00:25:23,690 --> 00:25:26,892
Το κορίτσι μου χάθηκε
πριν ένα μήνα, κόρη μου.

505
00:25:26,893 --> 00:25:28,226
Και την έψαχνα.

506
00:25:28,227 --> 00:25:29,928
Έχεις γονείς που νοιάζεσαι;

507
00:25:29,929 --> 00:25:31,196
- Ναι.
- Φυσικά.

508
00:25:31,197 --> 00:25:32,463
Λοιπόν, εκτός αν εσύ
θέλω να πάνε

509
00:25:32,464 --> 00:25:33,899
μέσα από το ίδιο πράγμα που είμαι,

510
00:25:33,900 --> 00:25:36,301
θα πάρεις τον κώλο σου
πίσω σε εκείνο το κάμπινγκ

511
00:25:36,302 --> 00:25:38,136
και μείνε εκεί μέχρι να ανάψει.

512
00:25:38,137 --> 00:25:39,370
- Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτό,

513
00:25:39,371 --> 00:25:40,739
αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος, εννοώ,

514
00:25:40,740 --> 00:25:42,440
δεν σπάμε κανένα
κανόνες, είμαστε απλά...

515
00:25:42,441 --> 00:25:43,909
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο,

516
00:25:43,910 --> 00:25:46,277
δεν παραβαίνετε κανέναν κανόνα.

517
00:25:46,278 --> 00:25:48,246
Αλλά εσύ θέλεις το δικό σου
γονείς να πάρουν κάποιο είδος

518
00:25:48,247 --> 00:25:50,115
ωραίο μικρό γράμμα για
τι σου συνέβη

519
00:25:50,116 --> 00:25:51,349
όταν πληγώνεσαι εδώ έξω;
Λιζ, έλα.

520
00:25:51,350 --> 00:25:52,184
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

521
00:25:52,185 --> 00:25:53,619
Εντάξει, πάμε.

522
00:25:53,620 --> 00:25:56,187
Έτσι, με τον Γιώργο
εκτός εικόνας,

523
00:25:56,188 --> 00:25:57,956
τι σε φοβίζει τελικά;

524
00:25:57,957 --> 00:25:59,991
Εκεί που είστε όλοι σοβαροί
αυτό που έλεγες πριν,

525
00:25:59,992 --> 00:26:02,829
ή, εξήγησέ το α
λίγο καλύτερα.

526
00:26:05,197 --> 00:26:08,934
Ναι, εννοώ, εγώ
εννοώ αυτό που είπα.

527
00:26:08,935 --> 00:26:11,502
Οι άνθρωποι με τρομάζουν
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

528
00:26:11,503 --> 00:26:14,272
Δηλαδή, αυτό που εμείς
κάνουμε ο ένας στον άλλον,

529
00:26:14,273 --> 00:26:16,608
αυτό που κάνουμε
στο περιβάλλον.

530
00:26:16,609 --> 00:26:19,010
Απλά σκεφτείτε
το στρώμα του όζοντος,

531
00:26:19,011 --> 00:26:23,182
και την κλιματική αλλαγή, και εγώ
σημαίνει τρομοκρατικές επιθέσεις.

532
00:26:25,551 --> 00:26:29,722
Εννοώ, ο λύκος στο
woods, θα μπορούσε να είναι ένα άτομο,

533
00:26:31,858 --> 00:26:33,058
κάποιος που θέλει να μας πληγώσει.

534
00:26:33,059 --> 00:26:36,728
Εννοώ, αν ήταν α
λύκος, τότε πεινάει,

535
00:26:36,729 --> 00:26:40,031
αλλά αν είναι άτομο,
είναι απλά σκληρό.

536
00:26:40,032 --> 00:26:43,534
Πιστεύετε
στο υπερφυσικό;

537
00:26:43,535 --> 00:26:46,571
Πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

538
00:26:46,572 --> 00:26:49,574
Όλα έχουν ένα
πνεύμα, τα πάντα.

539
00:26:49,575 --> 00:26:52,745
Και με ποιους ανθρώπους
κάνουμε ο ένας στον άλλον,

540
00:26:53,846 --> 00:26:56,414
μπορούν να είναι έτσι
άσχημοι μεταξύ τους,

541
00:26:56,415 --> 00:26:59,484
Νιώθω σαν εκεί
πρέπει να είναι κάποιο είδος

542
00:26:59,485 --> 00:27:02,254
της εκδικητικής θεότητας,
ή κακό πνεύμα.

543
00:27:06,993 --> 00:27:10,830
Εντάξει, βρήκα άλλο
στολίδι στον επάνω όροφο σήμερα.

544
00:27:12,665 --> 00:27:14,432
Ω, δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

545
00:27:14,433 --> 00:27:15,901
Ω, δεν είστε έτοιμοι για αυτό.

546
00:27:15,902 --> 00:27:17,402
Εντάξει, θα σου δείξω.

547
00:27:17,403 --> 00:27:18,403
Τα-ντα!

548
00:27:20,272 --> 00:27:21,373
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

549
00:27:23,075 --> 00:27:24,343
Ποιος το κρατάει αυτό;

550
00:27:26,045 --> 00:27:28,680
Εγώ, θα το κρατήσω.

551
00:27:28,681 --> 00:27:32,483
Αυτό είναι υστερικό.

552
00:27:32,484 --> 00:27:34,253
Κουμπωμένο, ξεκούμπωτο,

553
00:27:36,555 --> 00:27:39,124
κουμπωμένο,

554
00:27:39,125 --> 00:27:40,525
ξεκούμπωτο.

555
00:27:40,526 --> 00:27:41,727
Εντάξει, θα το κουμπώσω.

556
00:27:41,728 --> 00:27:45,430
Αυτό με κάνει να νιώθω σαν
ένα από αυτά, όπως,

557
00:27:45,431 --> 00:27:49,601
μητριάρχες του 19ου αιώνα που
αντιμετωπίζουν τα παιδιά τους σαν σκατά,

558
00:27:51,070 --> 00:27:54,639
και στη συνέχεια αναμένει να ληφθεί
φροντίδα όταν μεγαλώσουν.

559
00:27:54,640 --> 00:27:58,811
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, μπορώ να σκάσω
ακούστε τα παιδιά κάτω τώρα.

560
00:28:01,213 --> 00:28:03,382
Και είναι πραγματικά πεινασμένοι.

561
00:28:10,990 --> 00:28:14,093
Γιατί το ξέχασα
φτιάξουν το δείπνο τους.

562
00:28:18,765 --> 00:28:20,532
Θα είναι τόσο τρελός.

563
00:29:00,539 --> 00:29:01,739
Γεια, επέστρεψες.

564
00:29:01,740 --> 00:29:04,109
Δεν ήξερα πού ήσουν.

565
00:29:04,110 --> 00:29:05,377
Γεια σου.

566
00:29:06,979 --> 00:29:09,547
Βρήκες
το τρομακτικό ζώο,

567
00:29:09,548 --> 00:29:11,616
γρυλίζοντας θηρίο έξω στο δάσος;

568
00:29:11,617 --> 00:29:13,284
- Δεν υπάρχει ζώο.
- Όχι.

569
00:29:13,285 --> 00:29:15,386
Ε, τι σου είπα;

570
00:29:15,387 --> 00:29:17,355
Γεια σου, Σάιμον.

571
00:29:17,356 --> 00:29:18,290
Ξέρεις, είσαι ο περισσότερος

572
00:29:18,291 --> 00:29:20,960
Ξέρω φοβερό άτομο και...

573
00:29:22,294 --> 00:29:23,494
Όχι.

574
00:29:23,495 --> 00:29:25,063
Απλά φόρμα
που σε ξέρω τόσο καιρό,

575
00:29:25,064 --> 00:29:26,297
Φίλε.

576
00:29:26,298 --> 00:29:27,532
Και γνωρίζοντας
ότι φοβήθηκες

577
00:29:27,533 --> 00:29:28,934
της ψηλής κατάδυσης,
δεν πας...

578
00:29:28,935 --> 00:29:31,502
- Και εσύ,
βασικά, τσάκισε το παντελόνι σου

579
00:29:31,503 --> 00:29:33,038
ο πρώτος τρόμος
ταινία που πήγατε να δείτε.

580
00:29:33,039 --> 00:29:34,840
Θέλω να ξέρω τι
φοβάσαι.

581
00:29:34,841 --> 00:29:37,175
Ξέρεις τι,
Θα πάρω μια σκατά.

582
00:29:37,176 --> 00:29:38,409
Ερχομαι.

583
00:29:38,410 --> 00:29:39,644
Και θα κάνω ταινία
για τους μεταγενέστερους,

584
00:29:39,645 --> 00:29:42,280
και μπορείς να το βάλεις
το μικρό σου ντοκιμαντέρ.

585
00:29:42,281 --> 00:29:45,116
Οτιδήποτε, ο Γιώργος μπορεί να το ρουφήξει.

586
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Κινεζικό σκατά.

587
00:29:49,155 --> 00:29:50,923
Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.

588
00:29:52,825 --> 00:29:55,327
Ω, ναι, αυτό είναι, αυτό είναι ωραίο.

589
00:29:56,428 --> 00:29:57,462
Ορίστε, Γιώργο.

590
00:29:57,463 --> 00:30:00,131
Μπορείτε να το βάλετε στο βίντεό σας.

591
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Γεια σου;

592
00:30:03,735 --> 00:30:04,936
Σκατά!

593
00:30:04,937 --> 00:30:05,872
Ξέρεις
τι θα σε ρωτήσω,

594
00:30:05,873 --> 00:30:08,407
γιατί είσαι ο επόμενος, οπότε...

595
00:30:11,010 --> 00:30:12,110
Δεν έπαιξες ποτέ χόκεϊ,

596
00:30:12,111 --> 00:30:14,780
αλλά πάντα είχε αυτή την ηλίθια μάσκα.

597
00:30:16,015 --> 00:30:19,750
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι
α, slasher flicks,

598
00:30:19,751 --> 00:30:22,088
ή ξέρετε, μασκοφόροι δολοφόνοι.

599
00:30:23,489 --> 00:30:26,424
Ξέρω ότι είναι γενικό
και, δεν ξέρω,

600
00:30:26,425 --> 00:30:29,961
στερεότυπα, υποθέτω,
αλλά, δεν ξέρω.

601
00:30:29,962 --> 00:30:32,864
Ο Γιώργος βασάνιζε
εγώ όταν ήμασταν παιδιά.

602
00:30:32,865 --> 00:30:36,134
Έτρεχε τριγύρω και, εκείνος
θα φορούσε αυτή τη μάσκα,

603
00:30:36,135 --> 00:30:39,504
και εγώ απλά, δεν το κάνω
να ξέρεις, με τρόμαξε.

604
00:30:39,505 --> 00:30:41,941
Και υποθέτω ότι μου κόλλησε.

605
00:30:42,774 --> 00:30:44,276
Εντάξει, κάμερα.

606
00:30:45,711 --> 00:30:47,446
Εντάξει.

607
00:30:48,614 --> 00:30:50,148
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

608
00:30:50,149 --> 00:30:52,683
Ναι, πώς
το χειρίζεσαι καν αυτό το πράγμα;

609
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Θεός.

610
00:30:55,054 --> 00:30:56,054
Βαρύς.

611
00:30:57,123 --> 00:31:00,459
Λοιπόν, Γιώργο, τι
είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου.

612
00:31:07,499 --> 00:31:08,666
Πραγματικά;

613
00:31:08,667 --> 00:31:10,601
Λοιπόν, είσαι ταινία.

614
00:31:10,602 --> 00:31:14,005
Ξέρεις τι μου
ο μεγαλύτερος φόβος είναι, κάπως.

615
00:31:14,006 --> 00:31:15,941
Λοιπόν, μπορεί εγώ, αλλά οι άνθρωποι

616
00:31:15,942 --> 00:31:20,012
που θα παρακολουθούν
το ντοκιμαντέρ όχι.

617
00:31:21,413 --> 00:31:24,282
Ο πατέρας μου έπαιρνε
εγώ στα παιχνίδια και,

618
00:31:24,283 --> 00:31:27,052
όπως τα παιχνίδια χόκεϊ, και
παιχνίδια μπέιζμπολ όλη την ώρα.

619
00:31:27,053 --> 00:31:28,853
Και χρησιμοποιούσε πάντα
να, μετά το ταξίδι

620
00:31:28,854 --> 00:31:30,421
θα βγαίναμε για
παγωτό, και θα το έκανε

621
00:31:30,422 --> 00:31:33,691
πες μου πώς
όταν μεγαλώσω,

622
00:31:33,692 --> 00:31:35,660
Θα γίνω ακριβώς όπως
αυτός είναι, και θα γίνω

623
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
εξίσου επιτυχημένη με
είναι, και αυτό μια μέρα

624
00:31:37,829 --> 00:31:40,465
Θα τα καταφέρω
στείλω τα παιδιά μου στο σχολείο.

625
00:31:40,466 --> 00:31:41,466
Και...

626
00:31:43,435 --> 00:31:46,337
Θυμάμαι μια φορά
του έλεγε για

627
00:31:46,338 --> 00:31:50,875
πώς ίσως, δεν είναι αυτό
Ήθελα να ασχοληθώ με τη ζωή μου.

628
00:31:50,876 --> 00:31:53,578
Και θυμάμαι το
η όψη του ήταν

629
00:31:53,579 --> 00:31:55,446
το ίδιο βλέμμα που έριξε
εμένα όταν προσπάθησε

630
00:31:55,447 --> 00:31:58,450
σπάστε μας αυτό
η μαμά έφευγε.

631
00:32:00,452 --> 00:32:04,590
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ότι δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

632
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
Άρα, φοβάμαι την αποτυχία.

633
00:32:10,796 --> 00:32:12,563
Αυτή είναι η ουσία,
Απλώς φοβάμαι μην αποτύχω.

634
00:32:12,564 --> 00:32:13,565
Δεν μπορώ να αποτύχω.

635
00:32:16,368 --> 00:32:18,370
Δώσε μου πίσω την κάμερα.

636
00:32:19,838 --> 00:32:21,173
Γειά σου;

637
00:32:26,645 --> 00:32:27,645
Ε...

638
00:32:30,182 --> 00:32:31,182
Γεια σας;

639
00:32:33,852 --> 00:32:34,852
Κάντε...

640
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
Χρειάζεστε βοήθεια;

641
00:32:39,825 --> 00:32:40,958
Έχω μια ιδέα.

642
00:32:40,959 --> 00:32:43,161
Τι σκέφτεσαι;

643
00:32:43,162 --> 00:32:44,629
Πώς θα ένιωθες για

644
00:32:44,630 --> 00:32:48,334
πηγαίνοντας στο δάσος με
μια φωτογραφική μηχανή μόνος σου.

645
00:32:49,601 --> 00:32:52,237
Εννοείς, όχι σαν τον εαυτό μου,

646
00:32:52,238 --> 00:32:54,139
Εννοώ αν εσείς παιδιά,
όπως, ακολούθησε πίσω μου.

647
00:32:54,140 --> 00:32:56,507
Όχι, αυτό είναι όλο
σημείο, είναι μόνος σου.

648
00:32:56,508 --> 00:32:57,875
Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι.

649
00:32:57,876 --> 00:32:59,144
Αυτό φοβάσαι.

650
00:32:59,145 --> 00:33:00,311
Δεν μπαίνω
εκεί μόνος μου.

651
00:33:00,312 --> 00:33:02,613
Παιδιά, παιδιά, δεν είμαστε μόνοι.

652
00:33:02,614 --> 00:33:03,648
Υπήρχε κάποιος εδώ έξω.

653
00:33:03,649 --> 00:33:04,849
Υπήρχε αυτό το κοριτσάκι.

654
00:33:04,850 --> 00:33:07,285
Ήταν, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

655
00:33:07,286 --> 00:33:08,519
Θεέ μου.

656
00:33:08,520 --> 00:33:09,654
Απλώς περπατούσε.

657
00:33:09,655 --> 00:33:10,888
Ήταν...

658
00:33:10,889 --> 00:33:12,423
Μάλλον ήταν ελάφι.

659
00:33:12,424 --> 00:33:13,758
Ένα ελάφι; Ήταν ένα παιδί.

660
00:33:13,759 --> 00:33:15,793
Το είδα σκέτο σαν μέρα.

661
00:33:15,794 --> 00:33:19,497
Εκείνη είχε φύγει, εγώ, δεν...

662
00:33:19,498 --> 00:33:23,000
Αν υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω,
πρέπει να πάμε να τη βρούμε.

663
00:33:23,001 --> 00:33:24,369
Φοβάσαι το σκοτάδι,

664
00:33:24,370 --> 00:33:25,770
μάλλον έχεις τρομάξει.

665
00:33:25,771 --> 00:33:27,238
Δεν το φτιάχνω αυτό.

666
00:33:27,239 --> 00:33:28,806
Αν υπάρχει κοριτσάκι,
θα πάμε να τη βρούμε.

667
00:33:28,807 --> 00:33:30,341
Λοιπόν, πάμε, εντάξει;

668
00:33:30,342 --> 00:33:31,177
Ναι.

669
00:33:31,177 --> 00:33:32,010
Ερχομαι.

670
00:33:32,010 --> 00:33:32,811
Έλα, Σάιμον.

671
00:33:32,812 --> 00:33:34,112
Έρχεσαι;

672
00:33:34,113 --> 00:33:34,946
Από εδώ;

673
00:33:34,947 --> 00:33:36,182
Ναι.

674
00:33:39,685 --> 00:33:40,718
Είμαι πίσω.

675
00:33:40,719 --> 00:33:42,987
Εμ, εδώ είμαστε πάλι.

676
00:33:42,988 --> 00:33:44,955
Είμαι στο
κουζίνα αυτή τη φορά.

677
00:33:44,956 --> 00:33:47,126
Χμ, τα πράγματα ήταν καλά.

678
00:33:48,294 --> 00:33:51,096
Κοιμήθηκα πραγματικά, πραγματικά,
καλά χθες το βράδυ,

679
00:33:51,097 --> 00:33:52,997
στην πραγματικότητα, παραδόξως.

680
00:33:52,998 --> 00:33:57,169
Χμ, δεν ξέρω, ήταν έτσι
ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

681
00:33:59,071 --> 00:34:00,706
Δεν ήταν τόσο μοναχικό.

682
00:34:02,641 --> 00:34:06,711
Και ένιωθε σαν
τα χέρια σου ήταν γύρω μου.

683
00:34:06,712 --> 00:34:08,214
Χμ, μου έλειψε αυτό.

684
00:34:10,116 --> 00:34:12,883
Ε, ναι, πράγματα
ήταν καλά.

685
00:34:12,884 --> 00:34:15,220
Έχει γίνει πραγματικά
ηλιόλουστη πρόσφατα.

686
00:34:15,221 --> 00:34:16,587
Ήταν πανέμορφα.

687
00:34:16,588 --> 00:34:17,855
Και, οκ, εντάξει.

688
00:34:17,856 --> 00:34:20,725
Έτσι αγόρασα αυτά τα νέα
κούπες που είναι τόσο χαριτωμένες.

689
00:34:20,726 --> 00:34:22,327
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι αυτά.

690
00:34:22,328 --> 00:34:27,031
Δεν έχουμε χώρο για αυτούς,
αλλά τα αγόρασα πάντως,

691
00:34:27,032 --> 00:34:28,433
γιατί δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

692
00:34:28,434 --> 00:34:29,734
Λυπάμαι, σε αγαπώ.

693
00:34:29,735 --> 00:34:32,603
Α, αλλά ναι, είναι καλό.

694
00:34:32,604 --> 00:34:34,972
Νομίζω ότι το σχέδιό μου σήμερα είναι
για να οργανώσετε την κουζίνα

695
00:34:34,973 --> 00:34:37,642
λίγο, γιατί το έχω
εστίασε σε άλλα δωμάτια.

696
00:34:37,643 --> 00:34:40,178
Οπότε θα επιστρέψω εδώ μέσα
και περάστε από τα πιάτα,

697
00:34:40,179 --> 00:34:44,616
και χμ, τα κουτάλια, και
όλα αυτά, αλλά...

698
00:34:45,451 --> 00:34:46,385
Ω! Καλά!

699
00:34:46,386 --> 00:34:48,953
Έτσι, αγόρασα αυτό το νέο σετ βεράντας.

700
00:34:48,954 --> 00:34:51,156
Και έτσι, ελπίζουμε,
αυτό είναι που έρχεται.

701
00:34:51,157 --> 00:34:52,090
Ω, θα το λατρέψεις.

702
00:34:52,090 --> 00:34:53,024
Είναι τόσο χαριτωμένο, είναι τόσο χαριτωμένο.

703
00:34:53,025 --> 00:34:54,526
Εμείς θα...

704
00:34:56,195 --> 00:34:57,195
Χμ, γεια;

705
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Γειά σου;

706
00:36:20,646 --> 00:36:21,880
Γειά σου;

707
00:36:22,714 --> 00:36:24,249
Ιησούς.

708
00:36:24,250 --> 00:36:27,085
Είναι κανείς εδώ έξω;

709
00:36:28,720 --> 00:36:30,055
Γειά σου;

710
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Λοιπόν, πόσο μακριά
έξω την είδες;

711
00:36:39,931 --> 00:36:41,799
Δεν ήταν πάρα πολύ
μακριά, αλλά και πάλι,

712
00:36:41,800 --> 00:36:45,336
Πέταξα κάπως
μακριά, ξέρετε, ήμουν,

713
00:36:45,337 --> 00:36:48,373
ήταν εκεί και
τότε δεν ήταν και...

714
00:36:48,374 --> 00:36:49,440
Γεια σου, μείνε με την ομάδα,

715
00:36:49,441 --> 00:36:51,176
μην πας πολύ έξω.

716
00:36:52,378 --> 00:36:54,679
Απλώς θέλω
βρες αυτό το κοριτσάκι.

717
00:36:54,680 --> 00:36:56,747
Δεν φοβάμαι το δάσος.

718
00:36:56,748 --> 00:36:59,417
Απλώς δεν θέλω να σε χάσω.

719
00:36:59,418 --> 00:37:01,819
της Λίζας
με τα δάση, παιδιά.

720
00:37:01,820 --> 00:37:03,154
Γειά σου;

721
00:37:06,492 --> 00:37:08,125
Γεια, ξέρουμε ότι είσαι εκεί έξω.

722
00:37:08,126 --> 00:37:11,061
Θεέ μου, σταμάτα. Είναι ένα ελάφι.

723
00:37:11,062 --> 00:37:12,130
Ω.

724
00:37:13,932 --> 00:37:14,900
Ήταν σαν...

725
00:37:14,901 --> 00:37:16,166
Έμοιαζε χαμένη.

726
00:37:16,167 --> 00:37:17,335
Μοιάζει στην ηλικία σου;

727
00:37:17,336 --> 00:37:18,603
Ε, τι ήταν αυτή;

728
00:37:18,604 --> 00:37:19,770
Αληθινό, αληθινό, μικρό.

729
00:37:19,771 --> 00:37:21,171
Έμοιαζε, δεν ξέρω,

730
00:37:21,172 --> 00:37:23,040
τα παιδιά χάνονται στο
μονοπάτι όλη την ώρα.

731
00:37:23,041 --> 00:37:25,075
Ω, ναι.

732
00:37:25,076 --> 00:37:27,678
Έλα Λίζα,
μην πας τόσο μπροστά.

733
00:37:27,679 --> 00:37:28,514
Καλά.

734
00:37:28,515 --> 00:37:29,647
Ναι.

735
00:37:29,648 --> 00:37:31,115
Μάλλον είδε τη φωτιά

736
00:37:31,116 --> 00:37:34,319
και ήθελε, ξέρεις, είναι
μάλλον ψάχνω για βοήθεια.

737
00:37:34,320 --> 00:37:36,987
Ναι, ίσως είδε
η φωτιά μας ξέρεις.

738
00:37:36,988 --> 00:37:39,590
Ίσως περπατάει
προς το κάμπινγκ μας.

739
00:37:39,591 --> 00:37:40,526
- Όχι.
- Γεια;

740
00:37:40,527 --> 00:37:42,159
Δεν περιμένει.

741
00:37:42,160 --> 00:37:43,794
Ναι, είναι επίμονη.

742
00:37:43,795 --> 00:37:45,830
Απλά το εύχομαι
μπορούσαν να μείνουν μαζί.

743
00:37:45,831 --> 00:37:50,001
Εντάξει,
Θα περιμένω, θεέ μου.

744
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
Γεια, μη με αφήσεις.

745
00:37:55,641 --> 00:37:58,577
Μείνετε όλοι μαζί.

746
00:38:02,881 --> 00:38:05,516
Εντάξει, γύρισα.

747
00:38:05,517 --> 00:38:07,853
Χμ, χθες το βράδυ ήταν τρομερό.

748
00:38:09,355 --> 00:38:13,157
Χμ, ξύπνησα στο
μέσα στη νύχτα,

749
00:38:13,158 --> 00:38:16,161
και χμ, φοβισμένος
τον εαυτό μου μισο θάνατο,

750
00:38:18,430 --> 00:38:20,465
στην πραγματικότητα είναι αυτό που συνέβη.

751
00:38:20,466 --> 00:38:22,400
Εμ, δεν ξέρω,
Εγώ, όπως, πρέπει να έχω

752
00:38:22,401 --> 00:38:24,635
απλά, σαν, έφτιαχνα
ένα βίντεο για να, όπως,

753
00:38:24,636 --> 00:38:27,538
πες καληνυχτα και
άφησε την κάμερα ανοιχτή.

754
00:38:27,539 --> 00:38:30,307
Και εγώ, σαν, αποκοιμήθηκα, και
κοιμόταν πραγματικά ήσυχος,

755
00:38:30,308 --> 00:38:32,877
και μετά κάτι,
Δεν ξέρω.

756
00:38:32,878 --> 00:38:35,145
Υπήρχαν μερικά, όπως,
θόρυβος ή κάποιο χτύπημα

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
που συνέβη και τρόμαξε
τα σκατά από μένα.

758
00:38:36,982 --> 00:38:39,784
Και ξύπνησα και είδα,
υπάρχει αυτό το κόκκινο φως

759
00:38:39,785 --> 00:38:42,653
στην κάμερα, και εγώ όχι
ξέρω τι νόμιζα ότι ήταν,

760
00:38:42,654 --> 00:38:46,424
σαν αρουραίος ή σαν α
bug, δεν έχω ιδέα.

761
00:38:46,425 --> 00:38:50,596
Και ναι, αλλά είναι εντάξει,

762
00:38:51,930 --> 00:38:54,665
και έφταιγα εγώ,
και υποθέτω ότι απλά

763
00:38:54,666 --> 00:38:58,035
άφησε την κάμερα
κυλώντας όλη τη νύχτα,

764
00:38:58,036 --> 00:39:02,006
και δεν το σκέφτηκε
το, και αποκοιμήθηκε.

765
00:39:02,007 --> 00:39:05,443
Χμ, είμαι εξαντλημένη,

766
00:39:05,444 --> 00:39:09,680
γιατί δεν μπορούσα να πέσω
κοιμάται πίσω, καθόλου.

767
00:39:09,681 --> 00:39:13,283
Χμ, αλλά ναι, πράγματα
είναι υπέροχα στο σπίτι.

768
00:39:13,284 --> 00:39:18,255
Χμ, δεν είναι τόσο πρόχειρο όσο αυτό
ήταν τις τελευταίες δύο μέρες.

769
00:39:18,256 --> 00:39:21,258
Χμ, γιατί είχα σφραγιστεί
μερικά από τα παράθυρα στον επάνω όροφο.

770
00:39:21,259 --> 00:39:26,030
Χμ, άρχισα να ζωγραφίζω
δεύτερο δωμάτιο, μπλε,

771
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
γιατί αυτό είναι δικό σου
αγαπημένο χρώμα.

772
00:39:28,199 --> 00:39:31,036
Χμ, ναι, έτσι
φαίνεται πραγματικά καλό.

773
00:39:32,303 --> 00:39:33,971
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει
η απόχρωση του μπλε,

774
00:39:33,972 --> 00:39:35,372
και στην πραγματικότητα, είμαι
κάνει πολύ καλύτερη δουλειά

775
00:39:35,373 --> 00:39:36,307
από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

776
00:39:36,308 --> 00:39:38,175
Όλα φαίνονται πραγματικά ομοιόμορφα.

777
00:39:38,176 --> 00:39:39,176
Εμ...

778
00:39:42,347 --> 00:39:46,517
Μου λείπεις, έτσι, όπως,
αυτό δεν έχει αλλάξει.

779
00:39:46,518 --> 00:39:49,319
Χμ, και ελπίζω να κοιμηθώ

780
00:39:49,320 --> 00:39:53,091
πολύ καλά απόψε
γιατί είμαι τόσο κουρασμένη.

781
00:39:54,993 --> 00:39:55,993
Ναι.

782
00:39:59,765 --> 00:40:01,265
- Λοιπόν.
- Είμαι εγώ.

783
00:40:01,266 --> 00:40:04,101
Είναι κάποιος άλλος
τρόμαξε για

784
00:40:04,102 --> 00:40:06,771
δεν βρίσκεις αυτό το κοριτσάκι;

785
00:40:06,772 --> 00:40:09,406
Δηλαδή, ανησυχώ για αυτήν.

786
00:40:09,407 --> 00:40:10,741
Ναι.

787
00:40:10,742 --> 00:40:13,310
Μόνο λίγο.

788
00:40:13,311 --> 00:40:16,447
εγω...

789
00:40:16,448 --> 00:40:17,948
Τι;

790
00:40:17,949 --> 00:40:21,786
δεν το περίμενα
να δεις κάτι τέτοιο.

791
00:40:21,787 --> 00:40:22,787
Κανείς μας δεν το έκανε.

792
00:40:22,788 --> 00:40:24,054
Είναι τόσο περίεργο,
ένα κοριτσάκι μέσα

793
00:40:24,055 --> 00:40:27,625
η μέση του
ξύλα μόνη της.

794
00:40:27,626 --> 00:40:28,626
Ναι.

795
00:40:33,965 --> 00:40:35,233
Ναι.

796
00:40:36,367 --> 00:40:38,969
Θέλω να πω, πρέπει
είναι μια εξήγηση.

797
00:40:38,970 --> 00:40:41,473
Σκέφτεσαι ότι ίσως, ε,

798
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Εννοώ ξέρεις πού βρισκόμαστε,

799
00:40:44,375 --> 00:40:47,678
Δηλαδή, το σκέφτεσαι
μπορεί να ήταν φάντασμα;

800
00:40:47,679 --> 00:40:48,647
Ω, έλα.

801
00:40:48,648 --> 00:40:50,915
Α, έλα με αυτό, φίλε.

802
00:40:50,916 --> 00:40:51,949
Θα μπορούσε να είναι.

803
00:40:51,950 --> 00:40:53,551
Αυτό, ποτέ δεν ξέρεις.

804
00:40:53,552 --> 00:40:55,319
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν φαντάσματα.

805
00:40:55,320 --> 00:40:56,987
Είσαι τόσο σίγουρος;

806
00:40:56,988 --> 00:40:58,556
Λοιπόν...

807
00:40:58,557 --> 00:41:00,324
Δηλαδή, δεν τα βλέπεις.

808
00:41:00,325 --> 00:41:02,760
Ξέρεις πώς μερικές φορές
κοιτάς, όπως,

809
00:41:02,761 --> 00:41:06,597
ένας πολύ ψηλός,
διαφαινόμενο, στριφτό, δέντρο,

810
00:41:06,598 --> 00:41:08,899
και φαίνεται κάπως κακό;

811
00:41:08,900 --> 00:41:10,335
Όπως, το βλέπεις.

812
00:41:12,538 --> 00:41:13,938
Μπα.

813
00:41:13,939 --> 00:41:15,339
με έχασες.
Σε αυτό πιστεύω.

814
00:41:15,340 --> 00:41:16,941
Αυτό...

815
00:41:16,942 --> 00:41:19,276
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

816
00:41:19,277 --> 00:41:20,512
Κανείς δεν το παίρνει.

817
00:41:23,682 --> 00:41:24,682
Δηλαδή, εκτός από αυτό

818
00:41:24,683 --> 00:41:26,817
ήταν ένα πολύ καλό ταξίδι.

819
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
θα...

820
00:41:28,153 --> 00:41:29,788
Ναι, μιλώντας για, υπέροχο.

821
00:41:31,022 --> 00:41:33,490
Θεέ μου, αυτό είναι
αδερφέ μου, αυτό είναι...

822
00:41:33,491 --> 00:41:35,225
- ew.
- Τέλεια.

823
00:41:35,226 --> 00:41:38,763
Σε λυπάμαι.

824
00:41:38,764 --> 00:41:40,130
Είναι όλα έτσι
ο χρόνος μαζί τους;

825
00:41:40,131 --> 00:41:42,800
Θεέ μου, δεν το κάνω
ξέρω μάλλον.

826
00:41:42,801 --> 00:41:43,735
Ερχομαι.

827
00:41:43,735 --> 00:41:44,735
Ew.

828
00:41:45,771 --> 00:41:48,272
Λοιπόν, απλά
πετώντας το εκεί έξω,

829
00:41:48,273 --> 00:41:50,775
Δηλαδή, αυτό θα ήταν

830
00:41:50,776 --> 00:41:54,713
η τέλεια ευκαιρία
για τριάρι.

831
00:41:55,981 --> 00:41:58,783
Χο χο, θεέ μου, φίλε
Είμαι πτυχιούχος, εντάξει.

832
00:41:58,784 --> 00:42:00,752
Ο πειραματισμός μου
οι μέρες τελειώνουν.

833
00:42:02,220 --> 00:42:04,288
Ναι, θα είμαστε εδώ,

834
00:42:04,289 --> 00:42:05,590
Πιο δύσκολο.

835
00:42:05,591 --> 00:42:07,592
Και μπορείτε να μείνετε μέσα
εκείνο το μέρος της σκηνής.

836
00:42:07,593 --> 00:42:09,594
Λοιπόν, εννοώ, - Ναι.

837
00:42:09,595 --> 00:42:11,930
Η προσφορά είναι εκεί.

838
00:42:13,098 --> 00:42:14,600
Καληνύχτα Σάιμον.

839
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Εντάξει, επέστρεψα.

840
00:42:27,078 --> 00:42:30,615
Λοιπόν, ναι, έχω
μόλις ένιωθα

841
00:42:30,616 --> 00:42:34,184
πραγματικά έσκασε έξω
όντας εδώ μαζί.

842
00:42:34,185 --> 00:42:37,521
Χμ, ναι, εγώ λοιπόν,
Πήγα και μίλησα

843
00:42:37,522 --> 00:42:40,691
στον γιατρό Στίβενς
πάλι και μου είπε

844
00:42:40,692 --> 00:42:43,027
ότι πρέπει να μάθω
πώς να αντιμετωπίσω τους φόβους μου

845
00:42:43,028 --> 00:42:45,796
και κάνε μερικά
έρευνα για το σπίτι,

846
00:42:45,797 --> 00:42:48,098
γιατί τότε, ίσως,
Θα ένιωθα καλύτερα

847
00:42:48,099 --> 00:42:51,335
αν ήξερα μερικά από
την ιστορία του.

848
00:42:51,336 --> 00:42:52,803
Δεν ξέρω, οτιδήποτε.

849
00:42:52,804 --> 00:42:55,539
Έτσι, πήγα στη βιβλιοθήκη
και βρήκα αυτό το βιβλίο.

850
00:42:55,540 --> 00:42:58,943
Λοιπόν, θα το κάνω
να σου διαβάσω μερικά από αυτά.

851
00:42:58,944 --> 00:43:02,280
Χμ, εντάξει, χμ, το 1974
βρέθηκε μια οικογένεια

852
00:43:04,515 --> 00:43:07,584
πυροβολήθηκε νεκρός μέσα τους
χάντρες, και ο μεγαλύτερος γιος

853
00:43:07,585 --> 00:43:10,287
κρίθηκε ένοχος
διάπραξη του εγκλήματος.

854
00:43:10,288 --> 00:43:13,190
Το είχε ισχυριστεί
μια κακή παρουσία

855
00:43:13,191 --> 00:43:15,059
του μιλούσε
σε όλο το σπίτι

856
00:43:15,060 --> 00:43:17,527
και ότι είχε, μέσα
με πολλούς τρόπους, τον σαγήνευσε

857
00:43:17,528 --> 00:43:19,463
στη διάπραξη του εγκλήματος.

858
00:43:19,464 --> 00:43:22,700
Είναι ακόμα μέσα
φυλακή μέχρι σήμερα.

859
00:43:22,701 --> 00:43:24,669
Από τότε, αρκετές
οικογένειες έχουν μετακομίσει

860
00:43:24,670 --> 00:43:28,338
στο σπίτι και σε λίγο
έφυγαν μετά

861
00:43:28,339 --> 00:43:31,242
υποστηρίζοντας ότι το
το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

862
00:43:32,911 --> 00:43:37,682
Εντάξει, αυτό εξηγεί
πώς όλα αυτά τα έπιπλα

863
00:43:37,683 --> 00:43:40,150
μόλις έχει περισσέψει.

864
00:43:40,151 --> 00:43:43,688
Αυτό το μέρος είναι σαν
πλειστηριασμός ακινήτου.

865
00:43:43,689 --> 00:43:45,589
Ωστόσο, δύο από τα
οικογένειες που διεκδίκησαν

866
00:43:45,590 --> 00:43:47,925
να βιώσουν παραφυσικά
δραστηριότητα στο σπίτι

867
00:43:47,926 --> 00:43:50,728
όλοι συνέχισαν την προσπάθεια
να κερδίσει δημοσιότητα

868
00:43:50,729 --> 00:43:53,731
για βιβλία και ταινίες
χρησιμοποιώντας τις εμπειρίες τους,

869
00:43:53,732 --> 00:43:56,934
που έχει βλάψει βαθιά το
εγκυρότητα των ισχυρισμών τους.

870
00:43:56,935 --> 00:43:59,705
Οι περισσότεροι το βρίσκουν
να είναι καθαρά ψέματα.

871
00:44:01,707 --> 00:44:03,741
Το ακούς, γλυκιά μου;

872
00:44:03,742 --> 00:44:05,543
Θα μπορούσαμε να γίνουμε διάσημοι.

873
00:44:06,945 --> 00:44:10,580
Ε, ενώ εγώ
ήταν στη βιβλιοθήκη

874
00:44:10,581 --> 00:44:12,649
Βρήκα άλλο
βιβλίο που σκέφτηκα

875
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
θα με βοηθούσε ακόμα περισσότερο.

876
00:44:15,653 --> 00:44:17,322
Βρήκα λοιπόν αυτό το στολίδι.

877
00:44:19,257 --> 00:44:21,926
Χμ, να σου δείξω
η πρώτη σελίδα αυτού

878
00:44:21,927 --> 00:44:25,696
έτσι μπορείτε να δείτε πραγματικά τι
Ασχολούμαι με αυτή τη στιγμή.

879
00:44:25,697 --> 00:44:28,332
Ε...

880
00:44:28,333 --> 00:44:31,069
Είμαι τόσο μόνος, αν
δεν μπορείς να πεις.

881
00:44:32,437 --> 00:44:33,838
Και τόσο άποροι.

882
00:44:33,839 --> 00:44:38,442
Χμ, θέλω να γυρίσεις σπίτι.

883
00:44:38,443 --> 00:44:39,910
Ναι, γιατί αυτό, αυτό, αυτό,

884
00:44:39,911 --> 00:44:42,479
αυτό το βιβλίο δεν είναι,
δεν το κόβει.

885
00:44:42,480 --> 00:44:45,751
Λοιπόν, ναι.

886
00:44:47,218 --> 00:44:48,653
Μου λείπεις πολύ.

887
00:44:53,258 --> 00:44:54,258
Ναι.

888
00:45:03,802 --> 00:45:05,536
Τι κάνεις;

889
00:45:09,407 --> 00:45:11,910
Σου έλειψαν όλα τα καλά μέρη.

890
00:45:14,445 --> 00:45:16,614
Με αγαπάς;

891
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
Φυσικά.

892
00:45:20,318 --> 00:45:23,587
Θα έκανες τίποτα για μένα;

893
00:45:23,588 --> 00:45:24,588
Ναι.

894
00:45:31,930 --> 00:45:33,230
Καλά.

895
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
Ματιά.

896
00:45:36,201 --> 00:45:37,435
Είναι το σπίτι.

897
00:45:38,403 --> 00:45:39,937
Το σπίτι.

898
00:45:39,938 --> 00:45:40,938
Ναι, όπως, το
μία από όλες τις ιστορίες.

899
00:45:40,939 --> 00:45:41,939
Αυτό είναι.

900
00:45:43,541 --> 00:45:44,775
Δεν ήθελα τα άλλα παιδιά

901
00:45:44,776 --> 00:45:45,710
να το δεις και να πάρεις
όλα φρικάραν

902
00:45:45,711 --> 00:45:46,911
γιατί έχουμε κατασκηνώσει ακριβώς γύρω

903
00:45:46,912 --> 00:45:49,147
η γωνία από αυτό,
αλλά, αυτό είναι.

904
00:45:51,983 --> 00:45:53,951
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

905
00:45:53,952 --> 00:45:54,952
Υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι,

906
00:45:54,953 --> 00:45:56,454
είναι απλά ένα σπίτι.

907
00:45:57,388 --> 00:46:00,090
Πολύ ωραίο όμως, σωστά;

908
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
Ναι, ναι, σίγουρα.

909
00:46:04,329 --> 00:46:05,763
Ας πάμε πίσω.

910
00:46:07,132 --> 00:46:08,299
Ας πάμε πίσω.

911
00:46:16,074 --> 00:46:17,275
Γεια, είμαι εγώ.

912
00:46:18,743 --> 00:46:21,412
Χμ, πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα

913
00:46:23,314 --> 00:46:26,783
αφού τα έκανε όλα αυτά
έρευνα για το σπίτι.

914
00:46:26,784 --> 00:46:31,388
Και δεν ξέρω, ίσως
Ο γιατρός Στίβενς είχε δίκιο

915
00:46:31,389 --> 00:46:35,259
ότι απλά φοβόμαστε
από αυτά που δεν ξέρουμε.

916
00:46:35,260 --> 00:46:38,028
Λοιπόν, ναι, ήταν μια καλή μέρα.

917
00:46:38,029 --> 00:46:41,565
Και ε, έχω προγραμματίσει πολλά
για το αύριο μάλιστα.

918
00:46:41,566 --> 00:46:45,736
Και χμ, μου λείπεις!

919
00:47:41,126 --> 00:47:42,792
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

920
00:47:42,793 --> 00:47:45,162
Οχι.

921
00:47:45,163 --> 00:47:47,498
Σκέφτεστε να γίνω μέλος σας;

922
00:47:48,666 --> 00:47:50,334
Όχι αν θα με κινηματογραφήσεις.

923
00:47:50,335 --> 00:47:52,570
Απλώς χρησιμοποιώ το φως.

924
00:47:55,273 --> 00:47:56,274
Εντάξει.

925
00:48:08,886 --> 00:48:10,921
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;

926
00:48:10,922 --> 00:48:11,922
Μπα.

927
00:49:33,771 --> 00:49:37,375
Κατέληξα να τηλεφωνήσω
η αστυνομία χθες το βράδυ.

928
00:49:39,810 --> 00:49:41,445
Μόλις ξύπνησα,
και συνέχισα να ακούω

929
00:49:41,446 --> 00:49:44,449
όλοι αυτοί οι θόρυβοι,
και δεν έκανα...

930
00:49:45,650 --> 00:49:47,718
Δεν ήξερα τι να κάνω.

931
00:49:48,919 --> 00:49:51,888
Και εμφανίστηκαν,
και ήταν τόσο καλοί,

932
00:49:51,889 --> 00:49:53,690
και τόσο ευγενικό, και
περπάτησαν σε όλη τη διαδρομή

933
00:49:53,691 --> 00:49:56,326
γύρω από το σπίτι, και
σε κάθε δωμάτιο,

934
00:49:56,327 --> 00:49:57,827
και σε όλη τη διαδρομή στο υπόγειο.

935
00:49:57,828 --> 00:49:58,828
Και εγω...

936
00:50:01,932 --> 00:50:03,768
Και δεν υπήρχε τίποτα.

937
00:50:04,635 --> 00:50:07,305
Τίποτα σε αυτό το σπίτι εκτός από εμένα.

938
00:50:10,208 --> 00:50:14,045
Έτσι, κατά τη διαδικασία του
εξάλειψη είμαι το πρόβλημα.

939
00:50:22,587 --> 00:50:25,122
Απλώς, δεν το καταλαβαίνω.

940
00:50:25,123 --> 00:50:26,790
Ξέρεις, έχω ένα
12χρονη αδερφή,

941
00:50:26,791 --> 00:50:28,192
και μπορεί να μείνει
σπίτι μόνη της,

942
00:50:28,193 --> 00:50:29,593
αλλά εγώ, δεν μπορώ.

943
00:50:29,594 --> 00:50:31,762
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μόνος μου.

944
00:50:35,433 --> 00:50:37,033
Αλλά ξέρετε, το ένα καλό πράγμα

945
00:50:37,034 --> 00:50:39,369
για την αστυνομία
εμφάνιση είναι αυτό

946
00:50:39,370 --> 00:50:43,940
ήρθε κάθε γείτονας
έξω για να δούμε τι συμβαίνει.

947
00:50:43,941 --> 00:50:47,678
Και εκεί ήμουν στο δικό μου
πιτζάμες στη βεράντα...

948
00:50:50,448 --> 00:50:51,516
Σαν βλάκας.

949
00:50:53,951 --> 00:50:57,188
Γιατί υπήρχε
τίποτα στο σπίτι.

950
00:51:15,673 --> 00:51:16,673
Ξέρεις...

951
00:51:22,347 --> 00:51:24,682
Θα πρέπει να μπορώ να το κάνω αυτό.

952
00:51:26,551 --> 00:51:30,620
Θέλω να γυρίσεις σπίτι
και να είσαι περήφανος για μένα,

953
00:51:30,621 --> 00:51:33,724
και όλη η δουλειά
που έχω κάνει εδώ.

954
00:51:40,298 --> 00:51:41,699
Πραγματικά λυπάμαι.

955
00:51:53,010 --> 00:51:55,412
Εντάξει, παρήγγειλα μερικά
νέα πράγματα για τον επάνω όροφο.

956
00:51:55,413 --> 00:51:58,015
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι.

957
00:52:08,058 --> 00:52:11,329
Γεια, ας, ναι
απλά γυρίστε πίσω.

958
00:52:12,530 --> 00:52:13,864
Θα ήταν υπέροχο.

959
00:52:21,639 --> 00:52:23,973
Εντάξει, παιδιά, είμαστε κοντά.

960
00:52:23,974 --> 00:52:26,042
Λοιπόν, Ελισάβετ,
τι νομίζεις

961
00:52:26,043 --> 00:52:29,214
σχετικά με την πεζοπορία σας
οι καταραμένοι σε αυτά

962
00:52:30,215 --> 00:52:32,617
τρομακτικό, γεμάτο φαντάσματα ξύλα;

963
00:52:33,851 --> 00:52:35,084
Είναι λίγο παραπάνω
ενοχλητικό όταν εσύ

964
00:52:35,085 --> 00:52:36,853
βάλε αυτή την κάμερα μέσα
το πρόσωπό μου όλη την ώρα.

965
00:52:36,854 --> 00:52:38,054
Μπορώ να πλησιάσω.

966
00:52:38,055 --> 00:52:38,989
Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο.

967
00:52:38,990 --> 00:52:41,158
Ω, τι έχει αυτό;

968
00:52:42,760 --> 00:52:46,029
Αλλά ναι, μέχρι εδώ
τόσο καλό, υποθέτω.

969
00:52:46,030 --> 00:52:48,131
Τι φταίει
η κοπέλα σου;

970
00:52:48,132 --> 00:52:49,733
Απλώς με τρελαίνει.

971
00:52:49,734 --> 00:52:51,034
Βαδίζουμε ακόμα στο σωστό δρόμο;

972
00:52:51,035 --> 00:52:52,602
Ναι.

973
00:52:52,603 --> 00:52:54,704
Ναι, κύριε
άνθρωπος της φύσης με την πυξίδα του.

974
00:52:54,705 --> 00:52:55,705
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

975
00:52:58,243 --> 00:53:00,176
Επιστρέψτε εδώ, συγγνώμη.

976
00:53:00,177 --> 00:53:00,978
Αχ.

977
00:53:00,978 --> 00:53:01,812
Παρακολουθήστε το.

978
00:53:01,813 --> 00:53:03,481
Λαμπρός.

979
00:53:11,155 --> 00:53:12,389
Ωχ.

980
00:53:12,390 --> 00:53:15,260
Πρόσεχε το, Σάιμον.

981
00:53:16,193 --> 00:53:17,694
Όπως...

982
00:53:17,695 --> 00:53:19,329
Κάποιος πρέπει
αρχίστε να το βάζετε λουλούδια.

983
00:53:19,330 --> 00:53:20,564
Μάλλον θα μείνει μέσα.

984
00:53:20,565 --> 00:53:21,831
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελες.

985
00:53:21,832 --> 00:53:24,902
Αυτό είναι που το
ντοκιμαντέρ για.

986
00:53:26,571 --> 00:53:27,505
Καλή εμφάνιση.

987
00:53:27,506 --> 00:53:28,938
Δέος, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

988
00:53:28,939 --> 00:53:29,807
Δέος, ευχαριστώ.

989
00:53:29,808 --> 00:53:31,309
Α-Χα.

990
00:53:32,977 --> 00:53:34,712
Το ξεπέρασα, είμαι...

991
00:53:38,215 --> 00:53:40,149
Ω, πάλι είστε οι δύο.

992
00:53:40,150 --> 00:53:42,286
Βλέπω ότι έχεις κι άλλα
φίλοι μαζί σου αυτή τη φορά.

993
00:53:42,287 --> 00:53:45,088
Έχετε ορίσει το κάμπινγκ σας
για απόψε, όλα έτοιμα;

994
00:53:45,089 --> 00:53:48,458
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
βγήκε στο δρόμο μετά από αυτό.

995
00:53:48,459 --> 00:53:49,993
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

996
00:53:49,994 --> 00:53:52,929
φροντίζεις να μείνεις
εκείνο το κάμπινγκ μετά το σκοτάδι.

997
00:53:52,930 --> 00:53:56,099
Είναι επικίνδυνο έξω
εδώ όπως σου είπα.

998
00:53:56,100 --> 00:53:58,468
Επικίνδυνο, σαν φάντασμα;

999
00:53:58,469 --> 00:54:00,904
Πολλοί σκέφτονται
αυτή είναι μια στοιχειωμένη περιοχή.

1000
00:54:00,905 --> 00:54:02,005
Μην είσαι ηλίθιος, αγόρι.

1001
00:54:02,006 --> 00:54:03,907
Μιλάω για άγρια ​​ζώα.

1002
00:54:03,908 --> 00:54:07,244
Κύριε, χθες το βράδυ
είχες αναφέρει,

1003
00:54:08,413 --> 00:54:10,780
ε, έψαχνες
για την κόρη σου.

1004
00:54:10,781 --> 00:54:13,851
Εμ, ένας από εμάς
μπορεί να έχει ενδεχομένως

1005
00:54:15,052 --> 00:54:18,555
είδε κάτι που
ήταν, μπορεί να ήταν,

1006
00:54:18,556 --> 00:54:20,325
χμ, ένα παιδί στο δάσος.

1007
00:54:21,258 --> 00:54:23,092
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι το είδε.

1008
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Οπου;

1009
00:54:25,095 --> 00:54:28,833
Όπως, πάνω, πάνω
το λόφο πίσω έτσι.

1010
00:54:30,668 --> 00:54:32,436
Εντάξει, απλά
θυμήσου τι είπα.

1011
00:54:32,437 --> 00:54:33,970
Μείνε έξω από αυτά
δάση μετά τη νύχτα.

1012
00:54:33,971 --> 00:54:36,606
Μείνετε στο κάμπινγκ σας
και θα είσαι ασφαλής.

1013
00:54:36,607 --> 00:54:37,442
Α, σίγουρα.

1014
00:54:37,443 --> 00:54:39,043
Καλά.

1015
00:54:41,879 --> 00:54:43,613
Έλα, αυτός είναι.

1016
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Καταλαβαίνετε αυτό;

1017
00:54:44,949 --> 00:54:46,516
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία, καλά.

1018
00:54:46,517 --> 00:54:48,618
Εντάξει, παιδιά, είμαστε
μένοντας ένα ακόμη βράδυ.

1019
00:54:48,619 --> 00:54:49,886
Τι; Όχι.

1020
00:54:49,887 --> 00:54:51,355
Τι λες;

1021
00:54:51,356 --> 00:54:53,022
Ε, ρε φίλε, αυτό είναι
όχι αυτό για το οποίο έγραψα.

1022
00:54:53,023 --> 00:54:55,058
Άκου, θα το κάνουμε
μαζέψτε αυτές τις σκηνές,

1023
00:54:55,059 --> 00:54:56,225
θα μαζέψουμε τις βαλίτσες μας,

1024
00:54:56,226 --> 00:54:58,428
θα πάμε
περίπου 100 γιάρδες ακόμη

1025
00:54:58,429 --> 00:54:59,796
στο δάσος, και είμαστε
θα μείνω άλλη μια νύχτα.

1026
00:54:59,797 --> 00:55:01,064
Μόνο αυτό ζητάω.

1027
00:55:01,065 --> 00:55:02,432
-Ε...
- Αυτό ζητάει πολλά.

1028
00:55:02,433 --> 00:55:03,368
Αυτό ζητάει πολλά.

1029
00:55:03,369 --> 00:55:04,868
Γιατί, επειδή φοβάσαι;

1030
00:55:04,869 --> 00:55:05,803
- Ακριβώς.
- Όλοι φοβόμαστε.

1031
00:55:05,804 --> 00:55:07,971
Σωστά, αυτό είναι το θέμα.

1032
00:55:07,972 --> 00:55:09,105
Για φόβο, σωστά;

1033
00:55:09,106 --> 00:55:10,074
Αυτό είναι αυτό
ντοκιμαντέρ είναι όλα σχετικά.

1034
00:55:10,075 --> 00:55:11,575
Γιατί όλοι φοβόμαστε, σωστά;

1035
00:55:11,576 --> 00:55:12,809
Ήρθαμε όλοι...

1036
00:55:12,810 --> 00:55:13,977
Μένουμε λοιπόν
άλλη μια νύχτα.

1037
00:55:13,978 --> 00:55:15,211
Θα πάρουμε
όλα μαζεμένα,

1038
00:55:15,212 --> 00:55:17,080
και θα μείνουμε
άλλη μια νύχτα εκεί έξω

1039
00:55:17,081 --> 00:55:18,448
και πραγματικά να πάρει τι
πρέπει να πάρουμε.

1040
00:55:18,449 --> 00:55:20,249
Εγγραφήκαμε για να καθίσουμε
γύρω από μια φωτιά στρατοπέδου

1041
00:55:20,250 --> 00:55:22,752
και μιλήστε για αυτό που κάνει
εμείς, w-ποιοι είναι οι φόβοι μας.

1042
00:55:22,753 --> 00:55:23,688
Δεν εγγραφήκαμε...

1043
00:55:23,689 --> 00:55:25,154
Ναι, φίλε, δεν είμαι...

1044
00:55:25,155 --> 00:55:26,590
Δεν είμαστε
περιμένοντας να συναντήσει έναν άντρα

1045
00:55:26,591 --> 00:55:27,392
στο δάσος με ένα όπλο.
Δεν είναι ωραίο με αυτό.

1046
00:55:27,393 --> 00:55:28,393
Όλα θα γίνουν

1047
00:55:28,393 --> 00:55:29,059
- εντελώς καλά.
- Ουάου.

1048
00:55:29,059 --> 00:55:30,059
Ακούω.

1049
00:55:30,528 --> 00:55:32,261
Ο λόγος που το έχω αυτό,
Αυτό είναι ωραίο.

1050
00:55:32,262 --> 00:55:35,298
Έτσι είναι όλοι
ξέρει ότι δεν θα το κάνω

1051
00:55:35,299 --> 00:55:36,600
να σου συμβεί οτιδήποτε.

1052
00:55:36,601 --> 00:55:38,402
Είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

1053
00:55:38,403 --> 00:55:39,869
Αν λοιπόν είσαι
ανησυχούν για την ασφάλεια

1054
00:55:39,870 --> 00:55:42,038
ή το φοβάσαι
πληγώνεσαι εκεί έξω,

1055
00:55:42,039 --> 00:55:43,873
κανείς δεν θα πληγωθεί.

1056
00:55:43,874 --> 00:55:45,875
Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς.

1057
00:55:45,876 --> 00:55:48,211
Ας τα μαζέψουμε λοιπόν όλα,
και πάμε στο δάσος.

1058
00:55:48,212 --> 00:55:49,446
Οχι, όχι. Άλλη μια νύχτα,

1059
00:55:49,447 --> 00:55:51,114
είναι άλλη μια νύχτα, και
αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

1060
00:55:51,115 --> 00:55:52,049
- Όχι.
- Άσε το κάτω,

1061
00:55:52,050 --> 00:55:54,552
και βοήθησέ με να μαζέψω αυτά τα πράγματα.

1062
00:55:57,287 --> 00:55:59,756
Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ.

1063
00:55:59,757 --> 00:56:03,192
Χμ, θα κάνω άλλο
γυμναστική αεροβική,

1064
00:56:03,193 --> 00:56:05,696
προσπαθήστε να συνεχίσετε τη ρουτίνα.

1065
00:56:09,266 --> 00:56:10,701
Εντάξει, πάμε.

1066
00:56:32,723 --> 00:56:33,723
Γειά σου;

1067
00:56:34,959 --> 00:56:39,129
Γεια, ναι, όχι, όχι, ρώτησα
για το δάπεδο από λινέλαιο.

1068
00:56:40,765 --> 00:56:43,032
Ναι, ναι, εντάξει,
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

1069
00:56:43,033 --> 00:56:44,634
Έτσι...

1070
00:56:44,635 --> 00:56:46,570
Το πρωί της Παρασκευής θα ήταν υπέροχο.

1071
00:56:46,571 --> 00:56:47,637
Ναι, άσε με
γνωρίζω όποτε λειτουργεί

1072
00:56:47,638 --> 00:56:49,806
για εσάς και εγώ θα είμαι...

1073
00:56:49,807 --> 00:56:50,807
Υπομονή.

1074
00:57:11,696 --> 00:57:12,797
Γειά σου; Γειά σου;

1075
00:57:17,334 --> 00:57:20,737
Σε χρειάζομαι να αντιμετωπίσεις
οι φόβοι σου, εντάξει;

1076
00:57:20,738 --> 00:57:21,971
Καλά.

1077
00:57:21,972 --> 00:57:23,907
Αυτό σημαίνει εσύ
πρέπει να βγω εκεί έξω

1078
00:57:23,908 --> 00:57:26,811
με αυτή την κάμερα
μόνος σου, εντάξει.

1079
00:57:29,413 --> 00:57:30,413
Δεν μπορείς να πας μαζί μου;

1080
00:57:30,414 --> 00:57:31,648
Όχι.

1081
00:57:31,649 --> 00:57:33,049
Κάντε like, j-απλώς ακολουθήστε,
απλά ακολουθήστε πίσω.

1082
00:57:33,050 --> 00:57:35,218
Το όλο θέμα είναι
ότι το κάνεις αυτό

1083
00:57:35,219 --> 00:57:37,722
μόνος σου στο σκοτάδι, εντάξει;

1084
00:57:40,057 --> 00:57:42,827
Πάρτε αυτήν την κάμερα,
θα είσαι καλά.

1085
00:57:43,728 --> 00:57:44,728
Εντάξει;

1086
00:57:45,630 --> 00:57:46,963
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1087
00:57:46,964 --> 00:57:50,300
Χμ, αν ουρλιάξω, εγώ
Δηλαδή, αν φωνάξω

1088
00:57:52,369 --> 00:57:54,938
ή κάτι, θα το κάνεις,
θα έρθεις να με πάρεις;

1089
00:57:54,939 --> 00:57:57,173
Όχι, θα το κάνουμε
κουνάμε τους φακούς μας

1090
00:57:57,174 --> 00:57:59,510
και μπορείς να έρθεις σε εμάς, εντάξει;

1091
00:58:00,745 --> 00:58:01,579
Προχωρήστε.

1092
00:58:01,579 --> 00:58:02,412
Καλά.

1093
00:58:02,413 --> 00:58:03,647
Εντάξει.

1094
00:58:03,648 --> 00:58:05,481
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

1095
00:58:05,482 --> 00:58:07,151
Ακριβώς, προχωρήστε.

1096
00:58:27,004 --> 00:58:29,506
Ω θεέ, ω θεέ.

1097
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
Βοήθεια!

1098
00:58:34,244 --> 00:58:35,679
Εντάξει που είναι;

1099
00:58:35,680 --> 00:58:36,914
Πού είναι;

1100
00:58:39,617 --> 00:58:40,785
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

1101
00:58:43,621 --> 00:58:46,090
Ω, δόξα τω Θεώ,
εκεί αυτοί, εκεί.

1102
00:59:10,314 --> 00:59:12,682
Παιδιά, νομίζω, εγώ
νομίζεις ότι την είδα.

1103
00:59:12,683 --> 00:59:15,184
Νομίζω ότι είδα το κοριτσάκι.

1104
00:59:15,185 --> 00:59:16,120
Εντάξει, εντάξει.

1105
00:59:16,121 --> 00:59:17,654
Εκείνη, ήταν πίσω εκεί.

1106
00:59:17,655 --> 00:59:21,025
Εντάξει, θα το κάνουμε
βρες την, θα τη βρούμε.

1107
00:59:28,332 --> 00:59:29,199
Ω.

1108
00:59:29,200 --> 00:59:30,534
Τι...

1109
00:59:37,808 --> 00:59:39,208
Πρέπει να πάμε να βρούμε βοήθεια.

1110
00:59:39,209 --> 00:59:42,880
Πρέπει να φύγουμε, χρειαζόμαστε
για να πάμε, πρέπει να πάμε.

1111
00:59:50,688 --> 00:59:52,188
Ωχ, εντάξει.

1112
00:59:52,189 --> 00:59:54,423
Καλώς ήρθατε στην πίσω αυλή.

1113
00:59:54,424 --> 00:59:57,160
Αμ, έτσι απλά προσπαθώ
για να καθαρίσω κάποια πράγματα

1114
00:59:57,161 --> 00:59:59,562
ενώπιον των εργολάβων
βγες πάλι.

1115
00:59:59,563 --> 01:00:03,066
Χμ, ναι, το δικό μας
το όνομα του εργολάβου είναι Tony.

1116
01:00:03,067 --> 01:00:04,233
Και μου μιλάει σαν

1117
01:00:04,234 --> 01:00:07,637
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την οικοδόμηση.

1118
01:00:07,638 --> 01:00:09,505
Ξέρεις, που μπορεί
ή μπορεί να μην είναι αλήθεια,

1119
01:00:09,506 --> 01:00:11,708
αλλά εξακολουθεί να είναι σεξιστής.

1120
01:00:11,709 --> 01:00:14,544
Αλλά είναι μια χαρά, χμ,
λοιπόν, ω θεέ,

1121
01:00:16,446 --> 01:00:18,614
Θα τα καθαρίσω όλα
από αυτό τελικά.

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,984
Α, εντάξει, έτσι κι εγώ
θέλω να σου δείξω,

1123
01:00:20,985 --> 01:00:22,251
Δεν ξέρω, το
θεμέλιο γύρω

1124
01:00:22,252 --> 01:00:24,553
η γωνία του σπιτιού
ήταν πραγματικά περίεργο.

1125
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Όπως, σε αυτό το σκοπό, καλά αυτό,
Λοιπόν αυτό είναι το ηλιόλουστο δωμάτιο

1126
01:00:26,523 --> 01:00:28,958
από αυτήν την πλευρά και μετά
αυτό είναι το σαλόνι,

1127
01:00:28,959 --> 01:00:30,694
αλλά έχει βυθιστεί.

1128
01:00:30,695 --> 01:00:34,130
Τώρα δεν ξέρω πραγματικά,
όπως, τι συμβαίνει.

1129
01:00:34,131 --> 01:00:37,000
Αλλά εγώ, ω, αυτό ήταν ένα be.

1130
01:00:37,001 --> 01:00:38,001
Αλλά ήμουν...

1131
01:01:05,262 --> 01:01:06,262
Ναι, όχι.

1132
01:01:10,067 --> 01:01:11,868
Εντάξει, έγινε, τελειώσαμε.

1133
01:01:11,869 --> 01:01:12,803
Αυτό έχει τελειώσει.

1134
01:01:12,804 --> 01:01:14,403
Ας πάρουμε τα πακέτα μας και πάμε.

1135
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
- Αυτοκίνητο τώρα.
- Όχι, είμαι μαζί σου.

1136
01:01:15,239 --> 01:01:16,206
Είμαι μαζί σου, πάμε.

1137
01:01:16,207 --> 01:01:17,473
Εντάξει, πάρτε όλοι ένα πακέτο.

1138
01:01:17,474 --> 01:01:20,978
Απλώς βιδώστε το
σκηνές, ας πάμε.

1139
01:01:34,759 --> 01:01:36,193
Ιησούς.

1140
01:01:41,665 --> 01:01:43,532
Παιδιά, περιμένετε λίγο.

1141
01:01:43,533 --> 01:01:44,600
Είναι τόσο σκοτεινά, πρέπει

1142
01:01:44,601 --> 01:01:47,104
περπάτα μπροστά με αυτό το φως.

1143
01:01:53,277 --> 01:01:55,478
Αυτός είναι και ο σωστός τρόπος;

1144
01:01:55,479 --> 01:01:56,712
- Ναι.
- Δεν ξέρω,

1145
01:01:56,713 --> 01:01:57,947
Νιώθω ότι έχουμε
περπατούσε για πάντα.

1146
01:01:57,948 --> 01:02:00,517
Απλώς συνέχισε έτσι.

1147
01:02:04,822 --> 01:02:07,824
Σοβαρά,
περπατούσαμε για πάντα.

1148
01:02:07,825 --> 01:02:11,996
Δεν πειράζει,
πάμε στο σωστό δρόμο.

1149
01:02:20,604 --> 01:02:24,775
Έχουμε πάει βόρεια για
την τελευταία μιάμιση ώρα.

1150
01:02:26,143 --> 01:02:28,044
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
πηγαίνει σε λάθος δρόμο.

1151
01:02:28,045 --> 01:02:32,216
Πηγαίναμε σε ένα
ευθεία όλο αυτό το διάστημα.

1152
01:02:33,583 --> 01:02:34,818
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει απλώς

1153
01:02:34,819 --> 01:02:36,485
συνέχισε να μπαίνεις
μια ευθεία γραμμή.

1154
01:02:36,486 --> 01:02:39,923
Έχει κανείς άλλος
καλύτερες ιδέες από αυτό;

1155
01:02:39,924 --> 01:02:40,858
-Κανένας;
- Δεν ξέρω.

1156
01:02:40,859 --> 01:02:41,859
Υποθέτω ότι συνεχίστε να πηγαίνετε βόρεια.

1157
01:02:41,860 --> 01:02:43,460
Ακριβώς.

1158
01:02:50,267 --> 01:02:53,770
Δεν έφερε κανείς
χάρτης ή κάτι τέτοιο;

1159
01:03:00,244 --> 01:03:03,412
Εντάξει, επέστρεψα έξω,

1160
01:03:03,413 --> 01:03:07,584
αφού συνθέτω τον εαυτό μου και
αποκτήσουν το θάρρος να το κάνουν.

1161
01:03:10,087 --> 01:03:13,423
Και αποδεικνύεται ότι
ήταν νερό σκουριάς.

1162
01:03:15,025 --> 01:03:16,960
Λοιπόν, γι' αυτό ήταν
κόκκινο, γιατί είναι απλά

1163
01:03:16,961 --> 01:03:18,862
έβρεχε πολύ,
και πρέπει να έχει

1164
01:03:18,863 --> 01:03:21,798
μόλις πέρασε
οι σωλήνες και...

1165
01:03:24,234 --> 01:03:26,302
Ναι, αλλά δεν το έκανα
πρέπει να καλέσω οποιονδήποτε,

1166
01:03:26,303 --> 01:03:28,371
και το κατάλαβα μόνος μου,

1167
01:03:28,372 --> 01:03:31,541
και την πρόοδο.

1168
01:03:33,010 --> 01:03:36,981
Λοιπόν, ίσως τώρα μπορώ να πάω να φτιάξω
την τουαλέτα μόνος μου.

1169
01:03:42,186 --> 01:03:43,353
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1170
01:03:48,058 --> 01:03:49,658
Προσέχω.

1171
01:03:49,659 --> 01:03:52,829
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται οικείο.

1172
01:03:58,869 --> 01:03:59,836
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται οικείο.

1173
01:03:59,837 --> 01:04:02,072
Ακριβώς, αυτό είναι καλό.

1174
01:04:09,246 --> 01:04:10,646
Θέλεις να κρατήσεις
στην πυξίδα;

1175
01:04:10,647 --> 01:04:11,581
Εσύ, θα νιώθεις καλύτερα

1176
01:04:11,582 --> 01:04:13,716
να είσαι υπεύθυνος για την πυξίδα;

1177
01:04:13,717 --> 01:04:16,120
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1178
01:04:20,690 --> 01:04:22,158
Και έχουμε κολλήσει.

1179
01:04:22,159 --> 01:04:25,394
Είμαστε, πεζοπορήσαμε και πεζοπορήσαμε,

1180
01:04:25,395 --> 01:04:28,132
και πεζοπορήσαμε, και
δεν καταφέραμε πουθενά.

1181
01:04:29,266 --> 01:04:32,336
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1182
01:04:36,473 --> 01:04:40,376
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
πήγαινε βρες αυτό το κοριτσάκι

1183
01:04:40,377 --> 01:04:42,879
και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

1184
01:04:44,148 --> 01:04:45,214
Έχει δίκιο.

1185
01:04:45,215 --> 01:04:46,815
θα πάω.

1186
01:04:46,816 --> 01:04:48,251
Θα πάω κι εγώ.

1187
01:04:48,252 --> 01:04:49,519
Μπα, θα πάω.

1188
01:04:51,355 --> 01:04:53,489
πας κατευθείαν,
και συναντιέται πίσω...

1189
01:04:53,490 --> 01:04:55,324
Ε-υ, α, υπομονή, χμ, ε...

1190
01:04:55,325 --> 01:04:57,593
Το πήραμε νωρίτερα, εμείς
πήρε αυτόν τον δρόμο νωρίτερα.

1191
01:04:57,594 --> 01:04:59,228
Πηγαίνετε κατευθείαν, εγώ
θα πάω αριστερά, εντάξει.

1192
01:04:59,229 --> 01:05:00,396
Συναντάται back up.

1193
01:05:00,397 --> 01:05:02,365
Ε...

1194
01:05:02,366 --> 01:05:03,300
Απλά κάνε το, απλά εμπιστεύσου με.

1195
01:05:03,301 --> 01:05:05,034
Έχω ένα φανάρι, θα είμαι καλά.

1196
01:05:05,035 --> 01:05:07,003
Απλά πήγαινε ευθεία,
Θα πάω από εδώ.

1197
01:05:07,004 --> 01:05:08,171
Θα καλύψουμε περισσότερα
γείωση έτσι,

1198
01:05:08,172 --> 01:05:09,405
και θα βρούμε το κοριτσάκι,

1199
01:05:09,406 --> 01:05:11,207
θα ξανασυναντηθούμε και
θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.

1200
01:05:11,208 --> 01:05:12,308
Καλά;

1201
01:05:12,309 --> 01:05:13,709
- Απλά πήγαινε.
- Ωραία.

1202
01:05:13,710 --> 01:05:14,710
- Απλά πήγαινε, απλά πήγαινε, απλά πήγαινε.
- Οτιδήποτε.

1203
01:05:14,711 --> 01:05:15,911
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1204
01:05:15,912 --> 01:05:16,713
- [Εντάξει.
- Ελισάβετ] Εντάξει.

1205
01:05:16,714 --> 01:05:18,048
Γειά σου;

1206
01:05:23,553 --> 01:05:25,354
Τίποτα.

1207
01:05:25,355 --> 01:05:28,324
Έκανα δυο γύρους,
και δεν υπάρχει τίποτα.

1208
01:05:28,325 --> 01:05:29,559
Σκατά.

1209
01:05:36,933 --> 01:05:38,602
Σάιμον!

1210
01:05:42,139 --> 01:05:43,139
Σάιμον!

1211
01:06:03,027 --> 01:06:04,027
Θεέ μου.

1212
01:06:05,895 --> 01:06:06,895
Σκατά.

1213
01:06:08,032 --> 01:06:09,933
Ω σκατά, ω, θεέ μου.

1214
01:06:11,368 --> 01:06:14,938
Ω σκατά!

1215
01:06:16,973 --> 01:06:19,309
Επιστρέφει στο μονοπάτι, διχάνεται.

1216
01:06:21,278 --> 01:06:22,545
Το αίμα του είναι πάνω από τα χέρια μου.

1217
01:06:22,546 --> 01:06:23,846
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
καλύπτουν περισσότερο έδαφος

1218
01:06:23,847 --> 01:06:26,283
αν χωρίζαμε και αυτός ήταν...

1219
01:06:38,695 --> 01:06:39,696
Θεέ μου.

1220
01:06:40,830 --> 01:06:42,331
Παιδιά, έχω ραδιόφωνο.

1221
01:06:42,332 --> 01:06:43,966
Θεέ μου.

1222
01:06:43,967 --> 01:06:45,035
Ω, δόξα τω Θεώ.

1223
01:06:49,473 --> 01:06:52,575
Γεια, αν υπάρχει κάποιος έξω,

1224
01:06:52,576 --> 01:06:53,709
αν υπάρχει κανείς εκεί έξω,

1225
01:06:53,710 --> 01:06:56,146
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη,
χρειαζόμαστε βοήθεια.

1226
01:07:10,794 --> 01:07:11,961
Τι ήταν αυτό;

1227
01:07:13,097 --> 01:07:15,865
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1228
01:07:24,308 --> 01:07:25,175
Τι ήταν αυτό;

1229
01:07:25,175 --> 01:07:26,110
Δεν ξέρω.

1230
01:07:26,110 --> 01:07:26,810
Τι διάολο ήταν αυτό.

1231
01:07:26,811 --> 01:07:27,877
Δεν ξέρω!

1232
01:07:29,313 --> 01:07:31,714
Εμείς, δεν το κάναμε
βρες το κοριτσάκι.

1233
01:07:31,715 --> 01:07:35,318
Δεν θα το κάνουμε
βρες το κοριτσάκι.

1234
01:07:35,319 --> 01:07:37,286
Δεν το κάναμε
βρες το κοριτσάκι.

1235
01:07:37,287 --> 01:07:39,855
Δεν θα το κάνουμε
βρες το κοριτσάκι.

1236
01:07:39,856 --> 01:07:41,124
Απλώς, κάτσε καλά.

1237
01:07:41,125 --> 01:07:42,325
Είναι εντάξει.

1238
01:07:42,326 --> 01:07:43,959
Δεν το κάναμε
βρες το κοριτσάκι.

1239
01:07:43,960 --> 01:07:45,761
Λίζα, δεν θα το κάνουμε
βρες το κοριτσάκι.

1240
01:07:45,762 --> 01:07:46,962
Το κοριτσάκι έφυγε!

1241
01:07:46,963 --> 01:07:48,597
Λίζα! Λίζα, μείνε εδώ!

1242
01:07:48,598 --> 01:07:49,798
Τι να...

1243
01:07:49,799 --> 01:07:50,700
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χωρίζουμε.

1244
01:07:50,700 --> 01:07:51,635
Λίζα!

1245
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Λίζα!

1246
01:07:52,437 --> 01:07:54,603
Γεια, περίμενε.

1247
01:07:54,604 --> 01:07:55,772
Λίζα, έλα.

1248
01:07:58,742 --> 01:08:00,209
Βλέπω το κοριτσάκι.

1249
01:08:00,210 --> 01:08:01,444
Τι;

1250
01:08:01,445 --> 01:08:02,545
Την βλέπω, είναι εκεί.

1251
01:08:02,546 --> 01:08:03,480
Οπου;

1252
01:08:03,481 --> 01:08:04,913
Είναι ακριβώς εκεί.

1253
01:08:04,914 --> 01:08:06,682
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1254
01:08:06,683 --> 01:08:08,351
Τι; Πάω σε αυτήν.

1255
01:08:08,352 --> 01:08:09,618
Την βρήκες;

1256
01:08:09,619 --> 01:08:11,454
Την έχασα εγώ
δεν ξέρω πού είναι.

1257
01:08:11,455 --> 01:08:12,821
Πάρε τα σκατά σου και πάμε.

1258
01:08:12,822 --> 01:08:14,523
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

1259
01:08:14,524 --> 01:08:16,360
Πάρε την τσάντα σου, τώρα, πήγαινε!

1260
01:08:18,061 --> 01:08:19,028
Ερχομαι! Πρέπει να πάμε.

1261
01:08:19,029 --> 01:08:21,365
Περίμενε! Περιμένετε!

1262
01:08:24,334 --> 01:08:26,936
Πού, πού πήγες;

1263
01:08:30,974 --> 01:08:33,076
Κοριτσάκι, κοριτσάκι;

1264
01:08:36,613 --> 01:08:39,115
Πού είσαι, πού πήγες;

1265
01:08:47,557 --> 01:08:49,293
Ξέρω πού είσαι.

1266
01:08:51,861 --> 01:08:53,929
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

1267
01:08:53,930 --> 01:08:55,598
Θέλεις να παίξουμε;

1268
01:08:55,599 --> 01:08:58,201
Θέλεις να παίξεις μαζί μου; Ναι;

1269
01:08:58,202 --> 01:08:59,469
Θέλεις να παίξουμε;

1270
01:09:27,331 --> 01:09:29,433
Θεέ μου! Στάση!

1271
01:09:33,069 --> 01:09:37,540
Όχι! Στάση! Τι είσαι, όχι!

1272
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Άσε με να φύγω!

1273
01:09:54,658 --> 01:09:57,393
Συνέχισε να κινείσαι, πήγαινε.

1274
01:09:57,394 --> 01:09:58,761
Πήγαινε, πήγαινε, πιο γρήγορα, έλα!

1275
01:09:58,762 --> 01:09:59,928
Θα σιωπούσες,

1276
01:09:59,929 --> 01:10:02,064
και γυρίστε το
κλειστή κάμερα;

1277
01:10:02,065 --> 01:10:03,732
Είναι η μόνη μας απόδειξη

1278
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
για το τι συμβαίνει εδώ,

1279
01:10:04,734 --> 01:10:06,669
και μας δίνει φως!

1280
01:10:06,670 --> 01:10:08,271
Ξέρεις τι,
καθηγητά, ήθελες φόβο;

1281
01:10:08,272 --> 01:10:09,472
Γαμήτο το βρήκες!

1282
01:10:09,473 --> 01:10:10,473
Γαμήσου!

1283
01:10:22,319 --> 01:10:24,520
Κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1284
01:10:24,521 --> 01:10:26,290
Είμαστε.

1285
01:10:27,457 --> 01:10:28,392
Δεν κινείσαι αρκετά γρήγορα.

1286
01:10:28,393 --> 01:10:29,525
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

1287
01:10:29,526 --> 01:10:32,128
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1288
01:10:42,406 --> 01:10:43,373
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, να φύγουμε.

1289
01:10:43,374 --> 01:10:44,973
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα!

1290
01:10:44,974 --> 01:10:49,145
Σώπα, σκάσε,
κλείσε, μη μιλάς, μη μιλάς.

1291
01:10:50,013 --> 01:10:51,515
Πού είναι αυτή;

1292
01:10:55,051 --> 01:10:55,985
Πάρε το φως.

1293
01:10:55,985 --> 01:10:56,953
Τι; Όχι.

1294
01:10:56,953 --> 01:10:57,654
Πάρε το φως.

1295
01:10:57,655 --> 01:10:58,921
Αλλά.

1296
01:10:58,922 --> 01:10:59,756
Να το θυμάσαι
σπίτι που σου έδειξα;

1297
01:10:59,757 --> 01:11:01,023
Ναι.

1298
01:11:01,024 --> 01:11:02,758
Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτό
σπίτι και μη σταματάς.

1299
01:11:02,759 --> 01:11:03,693
Ελα.

1300
01:11:03,694 --> 01:11:04,827
Απλά πήγαινε, θα σε βρω.

1301
01:11:04,828 --> 01:11:05,994
Όχι, όχι, όχι...

1302
01:11:05,995 --> 01:11:07,229
- Θα σε βρω.
- Έλα μαζί μου.

1303
01:11:07,230 --> 01:11:09,265
Μωρό μου, το υπόσχομαι,
Θα σε βρω, πήγαινε.

1304
01:11:10,534 --> 01:11:13,503
Ω θεέ, ω
θεέ, ω θεέ, ω θεέ.

1305
01:11:28,117 --> 01:11:30,119
Χριστός.

1306
01:11:35,692 --> 01:11:36,692
Βοήθεια!

1307
01:11:38,027 --> 01:11:39,463
Κάποιος να με βοηθήσει!

1308
01:11:42,732 --> 01:11:43,732
Βοήθεια!

1309
01:12:59,409 --> 01:13:02,612
Γεια σου, όλα καλά.

1310
01:13:05,849 --> 01:13:06,850
Είσαι εντάξει.

1311
01:13:07,784 --> 01:13:09,685
Όλα πάνε τέλεια.

1312
01:13:09,686 --> 01:13:10,686
Καλά;

1313
01:13:11,621 --> 01:13:13,122
Όλα καλά.

1314
01:13:14,323 --> 01:13:17,961
Άκου, αυτό θα γίνει
να είσαι τέλειος, το υπόσχομαι.

1315
01:13:19,496 --> 01:13:21,731
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει;

1316
01:13:22,932 --> 01:13:26,570
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
τρομακτικό, και δεν πειράζει.

1317
01:13:28,772 --> 01:13:31,174
Γιατί θα είναι τέλειο.

1318
01:14:45,281 --> 01:14:46,449
Ετικέτα.

1319
01:14:50,153 --> 01:14:51,153
Εσύ είσαι.