1 00:00:47,171 --> 00:00:47,963 - טום. 2 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 שלום, גברתי. 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 - שלום, מטיף. 4 00:00:56,806 --> 00:00:58,557 - מה שלומך? 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,433 - אני בסדר. 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,770 רוצים לראות את התפריט? 7 00:01:04,188 --> 00:01:07,608 לא, אני חושב שפשוט יהיה לי את הרגיל. 8 00:01:07,608 --> 00:01:08,567 - בסדר. 9 00:01:15,575 --> 00:01:17,451 - קצת איטי, לא? 10 00:01:19,662 --> 00:01:22,539 אני שומע שהם קוראים לגשם. 11 00:01:34,635 --> 00:01:37,262 אני אעשה מצוקה לגברים 12 00:01:39,223 --> 00:01:40,849 כי הם חטאו 13 00:01:43,686 --> 00:01:45,062 נגד ה'. 14 00:01:46,606 --> 00:01:50,067 ודמם יזל כעפר. 15 00:01:52,737 --> 00:01:54,780 ובשרם, כגללים. 16 00:02:16,636 --> 00:02:21,136 – באת בינינו כדי נקה את העולם, בני. 17 00:02:23,059 --> 00:02:24,268 - ובדם. 18 00:04:26,056 --> 00:04:27,515 - שלום. 19 00:04:27,516 --> 00:04:29,976 אני דן, אה, ד"ר דניאל פוטר. 20 00:04:29,977 --> 00:04:32,479 הייתה לי פגישה עם ד"ר -30. 21 00:04:32,480 --> 00:04:35,816 אבל המכונית שלי התקלקלה, אני לא הצלחתי להגיע לטלפון. 22 00:04:35,816 --> 00:04:36,983 מקווה שעדיין אוכל לראות אותו. 23 00:04:36,984 --> 00:04:38,986 אני חושש שאתה לא יכול לראות את ד"ר ביין. 24 00:04:38,986 --> 00:04:39,778 - אה. 25 00:04:41,113 --> 00:04:41,905 אממ, ובכן, 26 00:04:43,365 --> 00:04:47,865 יש לך מושג מתי אולי אוכל לראות אותו? 27 00:04:47,995 --> 00:04:49,746 אתה לא יכול לראות אותו בכלל. 28 00:04:49,747 --> 00:04:52,374 למה, הוא לא כאן? לא, הוא כאן. 29 00:04:52,374 --> 00:04:53,541 - אה, אז, אממ, 30 00:04:53,542 --> 00:04:56,253 יש לך מושג מתי הוא ישתחרר? 31 00:04:56,253 --> 00:04:57,879 ליאו תמיד פנוי. 32 00:04:57,880 --> 00:04:59,256 - האם הוא פנוי עכשיו? 33 00:04:59,256 --> 00:05:00,924 - הוא תמיד פנוי. 34 00:05:00,925 --> 00:05:02,843 אז למה אני לא יכול לראות אותו? 35 00:05:02,843 --> 00:05:04,886 - כי הוא בלתי נראה. 36 00:05:08,849 --> 00:05:09,808 מלודי הייתה פקידת קבלה 37 00:05:09,809 --> 00:05:11,769 לפני שהתקבלה לכאן. 38 00:05:11,769 --> 00:05:13,187 זה טיפול טוב בשבילה. 39 00:05:13,187 --> 00:05:14,897 תודה שבאת לעזרתי בכל מקרה. 40 00:05:14,897 --> 00:05:15,939 - אין בעיה. 41 00:05:16,857 --> 00:05:19,234 הרגשתי אותו הדבר כשהגעתי לכאן לראשונה. 42 00:05:19,235 --> 00:05:21,570 הכל נראה הפוך 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,738 אבל כשאתה רואה את התוצאות... 44 00:05:23,739 --> 00:05:24,614 אני יודע. 45 00:05:24,615 --> 00:05:26,408 זה... - זבל. 46 00:05:26,408 --> 00:05:27,450 - ששש. 47 00:05:27,451 --> 00:05:29,578 - העבודה שלו באמת מדהימה. 48 00:05:29,578 --> 00:05:32,163 - זה כמו נס את הדרך שבה הוא עובר לאנשים 49 00:05:32,164 --> 00:05:34,499 כל השאר מחקו. 50 00:05:34,500 --> 00:05:38,629 השיטות שלו אולי נראות מעט מוזר, אבל הם עובדים. 51 00:05:38,629 --> 00:05:41,840 אני כאן מאז שליאו הקים בבית החולים לפני שש שנים. 52 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 מרגיש כמו נצח. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,718 האם באמת פגשת אותו בעצמך? 54 00:05:44,718 --> 00:05:46,344 לא, לא, רק בטלפון. 55 00:05:46,345 --> 00:05:48,638 אבל אני חושב שהיו הולכים להבין אחד את השני. 56 00:05:48,639 --> 00:05:49,973 - ובכן, תהיה מוכן לכל דבר. 57 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 הוא מאוד ייחודי. 58 00:05:58,774 --> 00:05:59,566 מַזַל אַריֵה? 59 00:06:01,902 --> 00:06:03,445 זה ד"ר פוטר. 60 00:06:08,909 --> 00:06:09,701 אני יודע. 61 00:06:10,870 --> 00:06:11,662 אני יודע. 62 00:06:16,208 --> 00:06:18,001 נהדר לראות אותך, דן. 63 00:06:20,087 --> 00:06:21,254 הו, ליאו. 64 00:06:23,716 --> 00:06:24,508 תוֹדָה. 65 00:06:28,053 --> 00:06:29,429 - אז עכשיו תגיד לי. 66 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 מה אתה חווה? 67 00:06:35,519 --> 00:06:37,812 - ובכן, למעשה, לא אכלתי הרבה 68 00:06:37,813 --> 00:06:39,981 של סיכוי להגיב עדיין. 69 00:06:39,982 --> 00:06:43,318 קצת השתעשעתי אבל פקידת הקבלה שלך. 70 00:06:43,319 --> 00:06:44,486 - מה קרה? 71 00:06:44,486 --> 00:06:48,031 - כלום, זה רק מתי שאלתי אם אוכל לראות אותך 72 00:06:48,032 --> 00:06:50,576 היא אמרה שאתה בלתי נראה. 73 00:06:50,576 --> 00:06:52,869 - למלודי, אני בלתי נראה. 74 00:07:01,003 --> 00:07:04,214 - נשמע כמו ביין לגמרי מחוץ לקיר. 75 00:07:04,214 --> 00:07:06,174 - זה בהחלט אפשרי. 76 00:07:08,302 --> 00:07:09,886 בכל זאת הוא משיג תוצאות. 77 00:07:09,887 --> 00:07:11,221 אולי זו הבעיה שלך, מותק. 78 00:07:11,221 --> 00:07:12,347 - מה זה? 79 00:07:12,348 --> 00:07:16,848 אולי אתה צריך להיות קצת מטורף להיות שרינק טוב. 80 00:07:19,647 --> 00:07:21,023 איכס. הו, דב! 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 הו, אלוהים, דן. 82 00:07:27,738 --> 00:07:32,200 - זה בסדר, אני אעשה זאת פשוט תעשה עוד אחד. 83 00:07:32,201 --> 00:07:34,953 אתה יודע, קצת דבק קראזי 84 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 ולעולם לא תדעו שזה שבור. 85 00:07:36,956 --> 00:07:38,624 - עדיף לקבל אפוקסי. 86 00:07:38,624 --> 00:07:40,042 מה הקטע עם דבק קראזי? 87 00:07:40,042 --> 00:07:41,835 אתה יכול לקבל את שלך אצבעות דבוקות זו לזו. 88 00:07:41,835 --> 00:07:43,503 אז תצטרך ללכת לבית החולים. 89 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 הו, בחייך, אל תהיה רציני. 90 00:07:45,923 --> 00:07:46,965 - אני רציני. 91 00:07:46,966 --> 00:07:50,719 קראתי על זה בנשיונל אנקווירר. 92 00:07:50,719 --> 00:07:54,097 - מתי אתה קורא את הנשיונל אנקוויירר? 93 00:07:55,432 --> 00:07:59,227 רגע, רגע, תחכה דקה? 94 00:08:01,480 --> 00:08:03,398 איפה היא קוראת את נשיונל אנקווירר? 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 - אל תשאל אותי. 96 00:08:04,233 --> 00:08:05,651 אני לא יכול לעמוד בקצב שלה. 97 00:08:05,651 --> 00:08:07,194 - מה היה הדבר הזה בכלל? 98 00:08:07,194 --> 00:08:09,696 - אגרטל פרחים תואם. 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,449 מה עם החבר'ה האלה בקומה השלישית? 100 00:08:12,449 --> 00:08:13,491 חבר'ה בקומה השלישית, 101 00:08:13,492 --> 00:08:14,367 הו, אני לא יודע. 102 00:08:14,368 --> 00:08:15,535 עוד לא פגשתי אותם. 103 00:08:15,536 --> 00:08:17,746 הם נשמעים יפים אבל חבורה גסה. 104 00:08:17,746 --> 00:08:19,038 אני לא מבין למה אתה לא יכול להיות משרד נחמד 105 00:08:19,039 --> 00:08:22,709 ולטפל בנוירוטים כמו כל אחד אחר. 106 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 ובכן, מניח שאני פשוט מעדיף פסיכופתים. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 מה עוד אני יכול להגיד? 108 00:09:15,804 --> 00:09:17,555 -מבחינתי, 109 00:09:17,556 --> 00:09:21,726 הגברים האלה בשלישית קומה הם גם מטיילים. 110 00:09:21,727 --> 00:09:24,438 המדינה לא נתנה לי להשאיר אותם כאן 111 00:09:24,438 --> 00:09:27,149 אלא אם כן הייתה לי אבטחה מקסימלית. 112 00:09:27,149 --> 00:09:27,941 אמרתי לא. 113 00:09:28,984 --> 00:09:30,360 אין מצב. 114 00:09:30,360 --> 00:09:34,489 אני מנהל מקלט כאן, לא בית כלא. 115 00:09:34,490 --> 00:09:37,701 אז יש לנו את מערכת האבטחה המיוחדת הזו 116 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 בקומה השלישית בלבד. 117 00:09:41,330 --> 00:09:42,122 אין סורגים. 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,916 כולם מופעלים בחשמל. 119 00:09:48,170 --> 00:09:50,881 האם הגברים האלה לא עדיין? עלול להיות אלים? 120 00:09:50,881 --> 00:09:51,798 - למה אתה מצפה? 121 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 זו חברה אלימה. 122 00:09:53,634 --> 00:09:57,846 בכל מקרה, הם עברו את זה נקודה במסע שלהם. 123 00:09:57,846 --> 00:10:00,306 הם עובדים על דברים אחרים עכשיו. 124 00:10:00,307 --> 00:10:03,852 בעצם מה שאני מרגיש על כל השטויות האלה 125 00:10:05,521 --> 00:10:08,607 יותר טוב להם שם. 126 00:10:08,607 --> 00:10:10,066 מפחיד מדי בחוץ. 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,861 הם לא ישרדו. 128 00:10:23,747 --> 00:10:24,748 היי, ליאו. 129 00:10:24,748 --> 00:10:27,167 מה אתה אומר, ריי? 130 00:10:27,167 --> 00:10:28,835 זה ריי קרטיס. 131 00:10:28,836 --> 00:10:31,004 דן פוטר, ריי הוא המוניטור הרצפה. 132 00:10:31,004 --> 00:10:31,838 היי, ריי. 133 00:10:31,839 --> 00:10:33,298 מה שלומך? 134 00:10:33,298 --> 00:10:34,841 - מה שלומך? 135 00:10:34,842 --> 00:10:37,261 - הכל בסדר היום? 136 00:10:37,261 --> 00:10:38,053 - עד כאן. 137 00:10:39,304 --> 00:10:42,765 הוקס פתח את החלון אזעקה שוב אתמול בלילה. 138 00:10:42,766 --> 00:10:43,558 - אה. 139 00:10:44,476 --> 00:10:47,020 אבל, אה, חוץ מזה, אה, 140 00:10:48,814 --> 00:10:50,774 הכל מגניב. 141 00:10:50,774 --> 00:10:51,566 - טוב. 142 00:10:52,651 --> 00:10:53,943 -אה, בהצלחה. 143 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 תודה, ריי. 144 00:10:56,530 --> 00:10:58,073 - פרנק הוקס. 145 00:10:58,073 --> 00:11:00,950 פרנק הוקס היה א שבוי מלחמה בסומליה. 146 00:11:00,951 --> 00:11:03,203 אז חשוב לו להרגיש את זה 147 00:11:03,203 --> 00:11:06,164 הוא יודע את הדרך החוצה בכל מקום שהוא. 148 00:11:10,002 --> 00:11:11,211 שלום חברים. 149 00:11:13,213 --> 00:11:14,756 זה דן פוטר. 150 00:11:15,757 --> 00:11:19,385 הוא הולך לעזור איתך לזמן מה. 151 00:11:23,473 --> 00:11:25,683 איפה הארי מרטון? 152 00:11:25,684 --> 00:11:28,978 ד"ר מרטון נאלץ לעזוב לעזור לאנשים במקום אחר. 153 00:11:28,979 --> 00:11:31,272 דן, זה רונלד אלסטר. 154 00:11:31,273 --> 00:11:32,732 היי, רונלד. 155 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 קולונל פרנק הוקס. 156 00:11:34,568 --> 00:11:36,486 גָלוּי לֵב. 157 00:11:36,486 --> 00:11:38,404 זה ביירון סאטקליף. 158 00:11:38,405 --> 00:11:40,073 היי, ביירון. 159 00:11:40,073 --> 00:11:42,742 ביירון היה פעם שר. 160 00:11:42,743 --> 00:11:46,455 הוא מאוד עמוק בעניין המרחב שלו כרגע. 161 00:11:49,082 --> 00:11:51,125 החבר שלנו שם הוא ג'ון סקאגס. 162 00:11:51,126 --> 00:11:52,752 זה המדמם? 163 00:11:52,753 --> 00:11:53,712 אה כן. 164 00:11:53,712 --> 00:11:55,004 ג'ון לא אוהב במיוחד 165 00:11:55,005 --> 00:11:57,424 להראות את פניו לזרים. 166 00:11:59,760 --> 00:12:02,053 ובכן, ד"ר ביין אמר לי 167 00:12:03,722 --> 00:12:06,683 כמה כולכם הערצתם את הארי מרטון. 168 00:12:06,683 --> 00:12:11,183 אה, למרבה הצער, היה לו לעזוב ואני כאן עכשיו. 169 00:12:14,650 --> 00:12:17,402 ובכן, אני מניח, נתראה מאוחר יותר. 170 00:12:18,403 --> 00:12:19,445 - ד"ר פוטר! 171 00:12:41,009 --> 00:12:42,135 שמח, שבילים. 172 00:12:46,848 --> 00:12:48,474 אני שומע אותך, פרנק. 173 00:12:59,194 --> 00:13:00,570 - פוטר, נהרג, 174 00:13:03,782 --> 00:13:04,824 הארי מרטון. 175 00:13:07,869 --> 00:13:08,661 עכשיו, 176 00:13:13,500 --> 00:13:15,460 פוטר רוצה להרוג אותנו. 177 00:13:20,799 --> 00:13:24,469 -המכה אדם שהוא מת 178 00:13:24,469 --> 00:13:26,846 בוודאי יומת. 179 00:13:29,224 --> 00:13:32,727 נהרוג את פוטר כשהוא יחזור. 180 00:13:32,728 --> 00:13:33,603 - לא כאן. 181 00:13:35,856 --> 00:13:36,982 אֵיפֹה? 182 00:13:42,154 --> 00:13:43,113 - בחוץ. 183 00:13:43,113 --> 00:13:44,906 אנחנו לא יכולים לצאת. 184 00:13:44,906 --> 00:13:46,866 - נצא, 185 00:13:46,867 --> 00:13:48,743 כשהזמן מתאים. 186 00:13:57,836 --> 00:14:00,713 דן, הלוואי ותאסוף את טוני. 187 00:14:00,714 --> 00:14:03,675 אתה יודע, זה הולך להיות יום קשה עבורי. 188 00:14:03,675 --> 00:14:05,343 היא יכולה לקחת מונית בשדה התעופה. 189 00:14:05,344 --> 00:14:06,178 היא תהיה בסדר. 190 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 אני פשוט לא יודע אם אני יכול להתמודד איתה לבד. 191 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 זה הכל. 192 00:14:08,430 --> 00:14:09,264 - אה, קדימה. 193 00:14:09,264 --> 00:14:10,515 בטח שאתה יכול. 194 00:14:10,515 --> 00:14:12,058 - סיימת עם זה? 195 00:14:12,059 --> 00:14:12,851 - כן. 196 00:14:14,102 --> 00:14:15,686 אתה יודע, בפעם האחרונה שראית את טוני, 197 00:14:15,687 --> 00:14:17,855 היא לא הרגישה טוב במיוחד. 198 00:14:17,856 --> 00:14:19,357 - בלי טיפשות. 199 00:14:19,358 --> 00:14:20,192 - בסדר. 200 00:14:20,192 --> 00:14:21,443 תראה, דיברתי איתה בטלפון 201 00:14:21,443 --> 00:14:22,402 ודיברתי עם הרופא שלה. 202 00:14:22,402 --> 00:14:23,694 היא בסדר. 203 00:14:23,695 --> 00:14:25,988 היא כנראה במצב טוב יותר עכשיו 204 00:14:25,989 --> 00:14:28,241 ממה שהיא הייתה לפני כל העניין קרה. 205 00:14:28,241 --> 00:14:29,158 - אני מקווה שכן. 206 00:14:30,827 --> 00:14:34,497 - תקלות יכולות לפעמים להיות מאוד מנקה. 207 00:14:36,416 --> 00:14:37,583 למה אתה לא נותן לה הזדמנות? 208 00:14:37,584 --> 00:14:39,961 היא ילדה נהדרת, אתה יודע. 209 00:14:42,172 --> 00:14:44,841 אתה לא חושב שאתה יותר טוב להתלבש לבית הספר? 210 00:14:44,841 --> 00:14:46,425 - ברגע שאסיים. 211 00:14:46,426 --> 00:14:47,885 - אה, מתי זה יכול להיות? 212 00:14:47,886 --> 00:14:49,429 - כל עוד זה ייקח. 213 00:14:49,429 --> 00:14:50,847 אני לא קורא במהירות, אתה יודע. 214 00:14:50,847 --> 00:14:53,099 טוב, כדאי שתתחיל. 215 00:14:53,100 --> 00:14:54,851 שחרר את עצמך, דן. 216 00:14:54,851 --> 00:14:55,726 קדימה. 217 00:14:55,727 --> 00:14:56,978 שחרר את עצמך. 218 00:14:56,978 --> 00:15:00,189 אתה כבר לא בפיין וויטני. 219 00:15:00,190 --> 00:15:01,733 אנחנו לא נועלים פה אנשים 220 00:15:01,733 --> 00:15:05,027 ומטגנים את המוח שלהם בחשמל. 221 00:15:05,028 --> 00:15:05,820 לְהִתִיַשֵׁב. 222 00:15:09,324 --> 00:15:12,660 אנשים פה לא נקראים חולים. 223 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 הם מטיילים. 224 00:15:15,789 --> 00:15:18,666 אה, אכפת לך שאני אעשן? 225 00:15:18,667 --> 00:15:20,210 - לא, לא אם אתה צריך. 226 00:15:20,210 --> 00:15:21,544 - צריך? 227 00:15:21,545 --> 00:15:23,255 אני לא צריך. 228 00:15:23,255 --> 00:15:24,047 אני רוצה. 229 00:15:27,759 --> 00:15:29,218 אורגון סינסמילה. 230 00:15:32,431 --> 00:15:33,807 זה עשב נהדר. 231 00:15:34,808 --> 00:15:35,600 הו, ילד. 232 00:15:36,685 --> 00:15:40,980 אתה מבין, דן, מה הרפואה כנופיה מתקשרת לסכיזופרנים 233 00:15:40,981 --> 00:15:43,775 הם אנשים שעשו מסע 234 00:15:43,775 --> 00:15:46,903 לעומק הנפש. 235 00:15:46,903 --> 00:15:50,323 רוב הפסיכיאטרים לא האומץ ללכת אחריהם לשם. 236 00:15:50,323 --> 00:15:52,450 אבל אני מאמין בך, דן. 237 00:15:54,995 --> 00:15:56,371 אני מאמין בך. 238 00:15:57,414 --> 00:16:00,375 תמיד תזכור מה אמר המיסטיקן ההינדי. 239 00:16:00,375 --> 00:16:02,752 "המוח, שזז מהר, הוא מטורף. 240 00:16:06,131 --> 00:16:07,674 שכל איטי הוא קדוש. 241 00:16:09,259 --> 00:16:10,301 המוח נעצר, 242 00:16:15,557 --> 00:16:16,349 הוא אלוהים." 243 00:16:23,648 --> 00:16:25,149 ריי, זה די נחמד. 244 00:16:25,150 --> 00:16:26,192 די נחמד. 245 00:16:26,193 --> 00:16:27,569 תודה לך. 246 00:16:27,569 --> 00:16:29,070 תשב. 247 00:16:29,070 --> 00:16:29,862 - בטח. 248 00:16:32,282 --> 00:16:34,993 האם אתה, אה, כמו תה צמחים? 249 00:16:34,993 --> 00:16:35,827 הו, לא, תודה. 250 00:16:35,827 --> 00:16:36,702 לא, תודה. 251 00:16:38,205 --> 00:16:39,331 - זה מגניב. 252 00:16:43,001 --> 00:16:47,501 ד"ר פוטר, הוקס אומר את זה הרגת את הרופא האחרון. 253 00:16:49,883 --> 00:16:52,302 אז, הם הולכים להרוג אותך בחזרה. 254 00:16:52,302 --> 00:16:53,094 - בסדר. 255 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 אז מה אתה הולך לעשות? 256 00:16:58,475 --> 00:16:59,267 - כלום. 257 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 מה שתיארת לי 258 00:17:02,229 --> 00:17:05,315 הוא למעשה די נפוץ בקרב אנשים בטיפול. 259 00:17:05,315 --> 00:17:07,358 אדם כמו הוקס, אני כלומר יש לו בעיה. 260 00:17:07,359 --> 00:17:08,443 פָּרָנוֹיָה. 261 00:17:08,443 --> 00:17:11,779 הוא לא יכול לקבל את העובדה שהארי מרטון 262 00:17:11,780 --> 00:17:14,699 יעזוב לעבודה אחרת. 263 00:17:14,699 --> 00:17:15,991 - ובכן, הכל נשמע בסדר 264 00:17:15,992 --> 00:17:18,536 בשיעור פסיכיאטריה, ד"ר פוטר. 265 00:17:18,537 --> 00:17:20,455 אבל אני אומר לך שהחבר'ה האלה 266 00:17:20,455 --> 00:17:22,665 הם מאוד מאוד אינטנסיביים, בנאדם. 267 00:17:26,628 --> 00:17:27,837 בדוק את זה. 268 00:17:41,476 --> 00:17:42,852 חשמל, בנאדם. 269 00:17:46,690 --> 00:17:50,527 הדבר היחיד שמפריד לי מהם זה חשמל. 270 00:18:02,706 --> 00:18:03,665 ביירון, היי. 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,754 אני צריך גפרור, דוקטור. 272 00:18:09,754 --> 00:18:12,131 אתה יודע שאתה לא אמור שיהיו גפרורים, ביירון. 273 00:18:12,132 --> 00:18:13,800 ליאו נותן לי אותם. 274 00:18:13,800 --> 00:18:16,511 - אז אתה צריך ללכת לשאול את ליאו. 275 00:18:17,637 --> 00:18:19,722 – אשלח עליך כעס 276 00:18:19,723 --> 00:18:22,100 ושפטך על פי דרכיך 277 00:18:22,100 --> 00:18:24,852 וגומל עליך כל תועבותיך. 278 00:18:24,853 --> 00:18:25,979 היי, מטיף, איש שלי... 279 00:18:25,979 --> 00:18:27,689 אל תקרא לי מטיף. 280 00:18:31,401 --> 00:18:32,652 - נוכל לדבר על זה מאוחר יותר. 281 00:18:32,652 --> 00:18:33,611 בסדר, ביירון. 282 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 - הגיע הסוף. 283 00:18:36,698 --> 00:18:38,408 זה משגיח עליך. 284 00:18:46,291 --> 00:18:48,167 - פאקינג מטורפים, בנאדם. 285 00:18:54,466 --> 00:18:56,634 - המעיים שלי עולים מהגוף שלי. 286 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 הם עוטפים את המיטה ותפוס אותי בגרון 287 00:18:58,637 --> 00:19:00,513 ולנסות לחנוק אותי. 288 00:19:00,513 --> 00:19:01,722 - סליחה. 289 00:19:01,723 --> 00:19:03,307 ליאו, אני צריך שידוך. 290 00:19:04,351 --> 00:19:05,226 - שידוך? 291 00:19:05,226 --> 00:19:06,393 בַּטוּחַ. 292 00:19:06,394 --> 00:19:07,520 שמור את החפיסה. 293 00:19:09,689 --> 00:19:13,401 - אז אני צריך לומר את ה' תפילה לאחור שלוש פעמים 294 00:19:13,401 --> 00:19:16,445 אחרת הגוף שלי הופך לפורצלן. 295 00:19:17,572 --> 00:19:18,364 - ובכן, 296 00:19:21,201 --> 00:19:23,286 מיי, זה מה שאתה עושה. 297 00:19:24,412 --> 00:19:28,707 בפעם הבאה שתרגיש המעי שלך יוצא החוצה, 298 00:19:28,708 --> 00:19:32,128 פשוט תעביר את הידיים פנימה מול הפנים שלך 299 00:19:35,298 --> 00:19:37,174 שלוש פעמים, ככה. 300 00:19:39,719 --> 00:19:42,888 כן, ואז ה המעיים יישארו בפנים. 301 00:19:42,889 --> 00:19:45,516 ולא תפנה לפורצלן. 302 00:19:46,976 --> 00:19:48,435 אני מבטיח. 303 00:19:48,436 --> 00:19:49,437 תודה, דוקטור. 304 00:19:50,689 --> 00:19:51,940 - אה. 305 00:19:55,443 --> 00:19:57,695 הו, סליחה, גברתי. 306 00:20:06,162 --> 00:20:07,913 ביירון, ביירון. 307 00:20:07,914 --> 00:20:08,706 ביירון. 308 00:20:19,801 --> 00:20:21,344 מישהו יכול להביא לו עוד חולצה? 309 00:20:21,344 --> 00:20:24,013 אני אטפל בזה, ליאו. 310 00:20:24,013 --> 00:20:25,597 - ליאו. - הא? 311 00:20:25,598 --> 00:20:27,891 אני יכול לשאול אותך מה זה היה? שהרגע אמרת לו? 312 00:20:27,892 --> 00:20:31,186 אמרתי לו אם לא תפסיק עם כל השטויות האלה 313 00:20:31,187 --> 00:20:34,565 הייתי מרים אותו למעלה וחותכים אותו לשניים. 314 00:20:37,235 --> 00:20:41,239 לפעמים צריך להיות חזק איתו. 315 00:21:14,647 --> 00:21:16,106 היי, ילדה. 316 00:21:18,276 --> 00:21:19,610 מה שלומך? 317 00:21:19,611 --> 00:21:21,029 - נפלא. 318 00:21:21,029 --> 00:21:21,904 תסתכל עליי. 319 00:21:23,615 --> 00:21:26,242 יש לך בית נהדר. 320 00:21:26,242 --> 00:21:29,662 ויש לך המון המון אדמה שהיא ממש ממש טובה. 321 00:21:29,662 --> 00:21:31,664 יש לך ראסטפארים בסביבה? 322 00:21:31,664 --> 00:21:32,581 - WHO? 323 00:21:32,582 --> 00:21:34,959 אתה יודע, רגאיי, ראסטפארים. 324 00:21:34,959 --> 00:21:36,043 אני עוסק במוזיקה עכשיו. 325 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 ממש עוסק במוזיקה. 326 00:21:37,045 --> 00:21:38,171 התחלתי לנגן בתופים. 327 00:21:38,171 --> 00:21:39,005 הכרתי בחור. 328 00:21:39,005 --> 00:21:39,839 הוא נגן גיטרה... 329 00:21:39,839 --> 00:21:41,715 חכה, האט, בסדר. 330 00:21:41,716 --> 00:21:42,883 בוא ניקח את הדברים שלך פנימה. 331 00:21:42,884 --> 00:21:46,345 אני אראה לך לחדר שלך ו אתה יכול לספר לי הכל. 332 00:21:46,346 --> 00:21:47,180 בְּסֵדֶר? 333 00:21:47,180 --> 00:21:48,014 סליחה, אני פשוט מתרגש. 334 00:21:48,014 --> 00:21:48,848 - לא, אל תצטער. 335 00:21:48,848 --> 00:21:49,765 גם אני מתרגש. 336 00:21:49,766 --> 00:21:50,558 קדימה. 337 00:21:56,898 --> 00:21:58,190 סליחה על הבלגן. 338 00:21:59,526 --> 00:22:00,652 - נראה נהדר. 339 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 איפה ליילה? 340 00:22:07,909 --> 00:22:08,743 היא בבית הספר. 341 00:22:08,743 --> 00:22:09,910 היא תהיה בבית בסביבות שלוש. 342 00:22:09,911 --> 00:22:10,745 היא יודעת שאני כאן? 343 00:22:10,745 --> 00:22:11,746 - אה, כן! 344 00:22:11,746 --> 00:22:13,706 היא ממש מתרגשת. 345 00:22:13,706 --> 00:22:16,208 שים את הדברים שלך בזה חזה אם אתה רוצה. 346 00:22:16,209 --> 00:22:17,001 - בטח. 347 00:22:21,923 --> 00:22:22,715 - אז, 348 00:22:26,386 --> 00:22:28,388 מה שלומך, מותק? 349 00:22:28,388 --> 00:22:29,222 - אני בסדר. 350 00:22:29,222 --> 00:22:30,264 באמת, אני בסדר. 351 00:22:30,265 --> 00:22:31,641 אין בעיה. 352 00:22:31,641 --> 00:22:33,351 - אתה נראה נהדר. 353 00:22:33,351 --> 00:22:34,143 תודה. 354 00:22:35,103 --> 00:22:36,854 היי, יש להקת דינמיט 355 00:22:36,855 --> 00:22:39,232 שמתנגן בספרינגווד בסוף השבוע הזה. 356 00:22:39,232 --> 00:22:41,567 חשבתי לקחת אתה ודני לראות את זה. 357 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 מה אתה חושב? 358 00:22:43,736 --> 00:22:44,820 אני לא יודע לגבי דן. 359 00:22:44,821 --> 00:22:47,865 אם הוא לא רוצה ללכת, נוכל לגרור אותו. 360 00:22:47,866 --> 00:22:49,409 אנחנו יכולים ללכת רווקים. 361 00:22:50,869 --> 00:22:54,038 אני ממש שמח שאתה כאן, אתה יודע. 362 00:22:54,038 --> 00:22:55,247 -כן, אני יודע. 363 00:22:57,292 --> 00:22:58,084 - פרנק. 364 00:23:00,003 --> 00:23:02,922 פרנק, יש לך דקה? 365 00:23:02,922 --> 00:23:04,798 יש לי שנים, דוקטור. 366 00:23:06,843 --> 00:23:09,929 - היית די קרוב הארי מרטון, נכון? 367 00:23:09,929 --> 00:23:10,721 - למה? 368 00:23:11,806 --> 00:23:13,933 הארי אומר שהיית. 369 00:23:13,933 --> 00:23:17,311 האם היית בקשר עם אותו בכלל מאז שהוא עזב? 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,355 - למה לי להיות? 371 00:23:19,355 --> 00:23:20,189 - אתם חברים טובים. 372 00:23:20,189 --> 00:23:21,732 אתה רוצה להישאר בקשר. 373 00:23:21,733 --> 00:23:25,153 אה, אם היינו חברים, אני מניח שאולי. 374 00:23:25,153 --> 00:23:27,196 אבל אתה יודע איפה הוא? 375 00:23:27,196 --> 00:23:28,864 - מקום כלשהו בפילדלפיה. 376 00:23:28,865 --> 00:23:29,657 תראה, 377 00:23:32,368 --> 00:23:35,412 אה, אני מוצא את קו החקירה הזה 378 00:23:36,414 --> 00:23:37,957 חסר משמעות למדי. 379 00:23:40,251 --> 00:23:41,794 מה הנקודה שלך? 380 00:23:42,962 --> 00:23:45,422 - אין טעם. 381 00:23:45,423 --> 00:23:47,800 רק רציתי לגעת בבסיס, זה הכל. 382 00:23:47,800 --> 00:23:50,928 - אה, הממ, אתה יודע, אתה לא צריך לקחת 383 00:23:52,263 --> 00:23:54,974 ריי קרטיס ברצינות מדי, דוקטור. 384 00:23:57,060 --> 00:23:58,936 הוא לא אמין במיוחד. 385 00:24:00,355 --> 00:24:02,607 - למה אתה אומר את זה? 386 00:24:02,607 --> 00:24:05,151 - הוא מתוח מדי. 387 00:24:05,151 --> 00:24:07,903 אבל זה לא אומר שהוא אדם רע. 388 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 זה רק הטיול שלו. 389 00:24:09,322 --> 00:24:10,531 כמו שבין אומר, 390 00:24:11,449 --> 00:24:14,493 הטיול של פאטי הוא לאנוס ילדות קטנות. 391 00:24:16,079 --> 00:24:19,290 מטיף אוהב להצית כנסיות. 392 00:24:19,290 --> 00:24:20,874 זה הטיול שלו. 393 00:24:20,875 --> 00:24:25,375 למרבה הצער, הוא עושה את זה כשיש אנשים בפנים. 394 00:24:26,631 --> 00:24:27,423 אני כאן 395 00:24:29,926 --> 00:24:32,470 כי אני נהנה מחיי החברה. 396 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 אין אנשים משוגעים, דוקטור. 397 00:24:36,891 --> 00:24:39,184 כולנו רק בחופשה. 398 00:24:47,276 --> 00:24:50,070 אני שומע שההיינס ממש רחוק. 399 00:24:50,071 --> 00:24:50,905 - לא, לא. 400 00:24:50,905 --> 00:24:52,031 ה-Haven לא רחוק. 401 00:24:52,031 --> 00:24:54,575 לא, ספר לה על המדמם, מותק. 402 00:24:54,575 --> 00:24:56,952 - לא ראיתי את שלי אחות מזה למעלה מחצי שנה. 403 00:24:56,953 --> 00:24:57,954 - אה, קדימה. 404 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 מה זה דימום? 405 00:24:58,955 --> 00:25:02,333 מיהרנו לעבור את ארוחת הערב ללכת לזה אלוהים יודע... 406 00:25:02,333 --> 00:25:03,709 - מה הדימום? 407 00:25:03,710 --> 00:25:04,669 - אתה זוכר בעיתון 408 00:25:04,669 --> 00:25:05,628 לפני כשלוש או ארבע שנים 409 00:25:05,628 --> 00:25:07,087 הבחור הזה הסתובב לחנוק את כולם. 410 00:25:07,088 --> 00:25:08,339 כשהוא עשה זאת, הוא קיבל דימום מהאף. 411 00:25:08,339 --> 00:25:09,214 הוא תפס אותו. 412 00:25:09,215 --> 00:25:10,049 - אוהו, הוא שם? 413 00:25:10,049 --> 00:25:12,718 יש לו את הבחור האחר הזה, מטריד ילדים במשקל 400 קילו... 414 00:25:12,719 --> 00:25:14,470 נל, האם תפסיקי עם זה? 415 00:25:14,470 --> 00:25:15,721 אני לא רוצה לדבר על עבודה. 416 00:25:15,722 --> 00:25:16,889 אני רוצה לדבר עם אחותי. 417 00:25:16,889 --> 00:25:20,183 מותק, היא הולכת להיות כאן לשבוע. 418 00:25:26,399 --> 00:25:29,151 - אני לא מוכן לזה. 419 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 לא הייתי נוהג בזה רחוק לראות את האנליסט שלי. 420 00:25:31,571 --> 00:25:32,863 הו, קדימה, דני. 421 00:25:32,864 --> 00:25:33,739 זו להקה ממש מעולה. 422 00:25:33,740 --> 00:25:36,367 הם הגיעו כל הדרך משם מניו יורק עד ספרינגווד. 423 00:25:36,367 --> 00:25:37,201 - כן? - כן. 424 00:25:37,201 --> 00:25:38,076 אתה ממש תאהב אותם. 425 00:25:38,077 --> 00:25:39,536 ויש להם מוניטין טוב. 426 00:25:39,537 --> 00:25:40,371 - מי הם? 427 00:25:40,371 --> 00:25:41,288 - - קוראים להם הזיונים החולה. 428 00:25:41,289 --> 00:25:43,582 - הו, אלוהים. דני, קדימה. 429 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 הם ממש טובים. 430 00:25:44,459 --> 00:25:46,169 - האם הם רועשים? - כמובן, הם רועשים. 431 00:25:46,169 --> 00:25:48,546 אתה לא יכול להעריך את זה אלא אם כן זה רועש. 432 00:25:51,758 --> 00:25:54,177 היי. היי, מה שלומך? 433 00:25:54,177 --> 00:25:55,553 - אה-אה. 434 00:25:55,553 --> 00:25:56,971 היי, זה אח שלי. 435 00:25:56,971 --> 00:25:58,263 זה 18 דולר. 436 00:26:10,693 --> 00:26:13,070 אתה לא יכול להיות רציני. 437 00:26:13,071 --> 00:26:13,905 - הם משוגעים. 438 00:26:13,905 --> 00:26:14,864 - בהחלט לא. 439 00:26:14,864 --> 00:26:16,782 יש לי מספיק אי שפיות בחיי. 440 00:26:16,783 --> 00:26:18,826 אני לא רוצה לשלם על זה. 441 00:26:38,137 --> 00:26:39,680 נסבל, נסבל, 442 00:26:42,141 --> 00:26:43,350 בקושי, בקושי. 443 00:26:45,186 --> 00:26:47,438 - לאן לעזאזל היא נעלמה? 444 00:27:04,747 --> 00:27:06,331 - זה חודר! 445 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 - אתה עדיין במיטה? 446 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 תנמיך את המחבט הזה! 447 00:27:11,170 --> 00:27:13,672 נקה את דיר החזירים הזה! 448 00:27:33,401 --> 00:27:36,237 מה לעזאזל קורה פה? 449 00:27:36,237 --> 00:27:37,863 – ובכן, אלוהים שמע את תפילתי. 450 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 - מה לעזאזל! 451 00:27:39,532 --> 00:27:40,574 קדימה. 452 00:27:40,575 --> 00:27:41,409 לְחַרְבֵּן! 453 00:27:41,409 --> 00:27:44,787 אין מיץ ארור במועדון הארור. 454 00:27:44,787 --> 00:27:45,913 הו, אלוהים! 455 00:27:45,913 --> 00:27:47,039 זה אפל-אאוט. 456 00:27:52,253 --> 00:27:53,629 - מה זה לעזאזל? 457 00:27:53,629 --> 00:27:55,672 - דני, מה אם זה בלאק אאוט? 458 00:27:55,673 --> 00:27:56,757 אל תדאגי, מותק. 459 00:27:56,757 --> 00:27:59,259 זה לא בהכרח א האפלה בכל מקום 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,387 רק בגלל שהאורות כבו כאן. 461 00:28:20,615 --> 00:28:22,825 הכבלתי את האורות. 462 00:28:47,475 --> 00:28:49,602 פקידים ב תחנת הכוח הגרעינית של פיירוול 463 00:28:49,602 --> 00:28:51,812 ממשיכים להכחיש שמועות כי הפסקת החשמל 464 00:28:51,812 --> 00:28:54,523 נובע מתקלה בכור הגרעיני. 465 00:28:54,523 --> 00:28:56,149 וואו, הם משקרים. 466 00:28:56,150 --> 00:28:58,569 זה עוד אי Three Mile. 467 00:28:58,569 --> 00:29:00,445 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 468 00:29:00,446 --> 00:29:02,614 ההאפלה היא או מעשה חבלה 469 00:29:02,615 --> 00:29:03,991 או מעשה אלוהים. 470 00:29:05,576 --> 00:29:08,453 בוא נסתלק מכאן. - הו, חרא. 471 00:29:10,331 --> 00:29:11,123 לְחַרְבֵּן! 472 00:30:34,040 --> 00:30:35,332 היי, בחורים. 473 00:30:35,333 --> 00:30:36,125 היי. 474 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 היי, אנחנו חברים, נכון? 475 00:30:39,295 --> 00:30:40,587 כלומר, תראה, תקשיב. 476 00:30:40,588 --> 00:30:42,673 עמדתי מאחוריך, בנאדם. 477 00:30:42,673 --> 00:30:44,091 לאורך כל הדרך. 478 00:30:44,091 --> 00:30:45,425 זאת האמת. 479 00:30:45,426 --> 00:30:47,344 אני חבר שלך, בסדר? 480 00:30:47,345 --> 00:30:49,305 תגיד הרחק, התרחק. 481 00:30:49,305 --> 00:30:50,139 לַחֲזוֹר. 482 00:30:50,139 --> 00:30:51,640 אה. 483 00:30:51,640 --> 00:30:52,515 רגע, רגע. 484 00:30:56,812 --> 00:30:57,646 היי, בנאדם. 485 00:30:57,646 --> 00:30:58,730 תראה, תראה, 486 00:30:58,731 --> 00:30:59,606 אל תעשה, בנאדם, 487 00:31:05,529 --> 00:31:06,947 זו בדיחה, נכון? 488 00:31:06,947 --> 00:31:08,573 - מגדף. 489 00:31:09,909 --> 00:31:11,201 - זה נכון, זה נכון. 490 00:31:11,202 --> 00:31:13,078 אני חוטא, בנאדם. 491 00:31:13,079 --> 00:31:14,580 זאת האמת. 492 00:31:14,580 --> 00:31:15,914 שלו, 493 00:31:15,915 --> 00:31:17,333 אני חוטא, בנאדם. 494 00:31:17,333 --> 00:31:19,376 אני יודע, אני, תראה, 495 00:31:19,377 --> 00:31:20,461 זו האמת, בסדר. 496 00:31:20,461 --> 00:31:22,421 בבקשה, רק סלח לי. 497 00:31:38,729 --> 00:31:40,814 – מוטב לא לתת לו תהילה 498 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 כשאחד מהגדולים שלהם נפל. 499 00:31:43,192 --> 00:31:45,360 הוא הפך למבשר של רוע. 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,236 רשע, רשע. 501 00:32:16,892 --> 00:32:17,684 - ישו. 502 00:32:36,912 --> 00:32:38,455 בוא נלך. 503 00:33:09,361 --> 00:33:10,570 באנקי, מותק. 504 00:33:12,364 --> 00:33:13,156 - אה, היי. 505 00:33:15,826 --> 00:33:17,244 היי, גברת פוטר. 506 00:33:17,244 --> 00:33:19,037 מה שלום ליילה? - ממ, אה. 507 00:33:20,664 --> 00:33:21,873 היא נהדרת. 508 00:33:23,542 --> 00:33:25,210 - נראה שהטלפון עובד בסדר. 509 00:33:25,211 --> 00:33:28,422 - צפינו בטלוויזיה במטבח. 510 00:33:28,422 --> 00:33:31,883 קצת אחר כך, הטלוויזיה והכל פשוט מת. 511 00:33:31,884 --> 00:33:34,511 - נראה שאני לא מסוגל כדי להגיע ל-The Haven. 512 00:33:34,512 --> 00:33:39,012 אתה יודע, אני מקווה שהם לא לתקן את ההאפלה מוקדם מדי. 513 00:33:39,183 --> 00:33:40,559 זה סוג של כיף. 514 00:34:26,730 --> 00:34:27,564 תחזיק את זה. 515 00:34:27,565 --> 00:34:28,983 תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 516 00:34:28,983 --> 00:34:29,817 מה העסק שלך כאן? 517 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 אני הרופא כאן. 518 00:34:30,943 --> 00:34:32,736 מה קורה? 519 00:34:32,736 --> 00:34:33,903 - שני גברים נהרגו. 520 00:34:33,904 --> 00:34:34,738 - מה? 521 00:34:34,738 --> 00:34:35,864 - גנרטור העזר הסתבך 522 00:34:35,864 --> 00:34:37,866 והמדמם וא זוג מהאחרים 523 00:34:37,866 --> 00:34:40,076 פשוט יצא מכאן. 524 00:34:40,077 --> 00:34:40,869 - ישו. 525 00:34:40,869 --> 00:34:43,705 את מי, אה, את מי הם הרגו? 526 00:34:43,706 --> 00:34:45,124 ובכן, השומר שהיה להם... 527 00:34:45,124 --> 00:34:46,625 ריי קרטיס? 528 00:34:46,625 --> 00:34:47,876 נכון, והרופא. 529 00:34:47,876 --> 00:34:48,877 - לא ביין? 530 00:34:48,877 --> 00:34:52,255 לא, לא, לרקין או משהו כזה. 531 00:34:52,256 --> 00:34:54,549 אממ, איפה הגברים עכשיו? 532 00:34:55,467 --> 00:34:57,218 כל מה שאנחנו יודעים זה שהם גנבו מכונית 533 00:34:57,219 --> 00:34:59,804 והם לובשים תלבושות בית החולים שלהם. 534 00:34:59,805 --> 00:35:02,224 לא צריך להיות קשה מדי לתפוס אותם. 535 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 - מה לעזאזל... 536 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 הו, אלוהים. 537 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 מה לא בסדר? 538 00:36:03,035 --> 00:36:04,828 - אתה רואה את הגלידה הזאת? 539 00:36:04,828 --> 00:36:07,539 וואו, זה הכי גרוע. 540 00:36:07,539 --> 00:36:09,666 - זה מגוחך. 541 00:36:09,667 --> 00:36:11,752 בואו לאכול סנדאי פירות בריאות. 542 00:36:13,045 --> 00:36:13,920 הו, אלוהים. 543 00:36:14,963 --> 00:36:15,755 ליילה! 544 00:36:16,965 --> 00:36:18,675 אלוהים, הפחדת אותנו עד מוות. 545 00:36:18,676 --> 00:36:20,260 למה אתה לא במיטה? 546 00:36:21,428 --> 00:36:23,638 - שוב עישנת סיר? 547 00:36:23,639 --> 00:36:26,099 אתה יודע שזה לא טוב בשבילך. 548 00:36:26,100 --> 00:36:27,434 - אה, טוב. 549 00:36:27,434 --> 00:36:28,852 למה שלא תחזור למיטה 550 00:36:28,852 --> 00:36:29,936 ובכן תהיה יותר שקט. 551 00:36:29,937 --> 00:36:30,979 אנחנו מבטיחים. 552 00:36:30,979 --> 00:36:33,356 דודה טוני תכניס אותך פנימה. 553 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 לילה טוב. 554 00:36:51,875 --> 00:36:54,252 - אתה מפחד מהחושך? 555 00:36:55,254 --> 00:36:56,838 - לפעמים. 556 00:36:56,839 --> 00:36:58,423 אתה לא? 557 00:36:58,424 --> 00:36:59,258 - לא. 558 00:36:59,258 --> 00:37:00,592 - אף פעם לא? 559 00:37:00,592 --> 00:37:01,426 - לא. 560 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 אולי כשהייתי ילד. 561 00:37:03,178 --> 00:37:04,554 אני לא זוכר. 562 00:37:07,850 --> 00:37:09,685 - כשהייתי ילד קטן, 563 00:37:09,685 --> 00:37:12,813 פחדתי פחד מוות להיות לבד בחושך. 564 00:37:12,813 --> 00:37:16,149 תמיד ידעתי את זה שם היה משהו שלא יכולתי לראות 565 00:37:16,150 --> 00:37:17,943 שרצה להשיג אותי. 566 00:37:20,404 --> 00:37:21,530 בארון, 567 00:37:23,449 --> 00:37:25,242 או מחוץ לחלון. 568 00:37:27,202 --> 00:37:30,288 אבל הדבר הנורא מכל היה הדבר מתחת למיטה. 569 00:37:30,289 --> 00:37:32,249 - איזה דבר? 570 00:37:32,249 --> 00:37:33,458 מעולם לא ידעתי. 571 00:37:34,460 --> 00:37:36,128 אבל פחדתי אם הרגל שלי תתלהט 572 00:37:36,128 --> 00:37:39,464 קצה המיטה, יד או שייצא טופר 573 00:37:39,465 --> 00:37:40,424 ותפוס אותי, 574 00:37:41,633 --> 00:37:44,886 אז הייתי עוטף את עצמי בשמיכה 575 00:37:44,887 --> 00:37:47,431 ולוודא ששום דבר לא בקע 576 00:37:47,431 --> 00:37:50,392 ואז, אה, ידעתי שאני בטוח. 577 00:37:50,392 --> 00:37:53,269 - אז כנראה היית ילד די מבולבל. 578 00:37:53,270 --> 00:37:54,396 - כן, אולי. 579 00:38:29,681 --> 00:38:32,141 הוא, הוא מדמם. 580 00:39:12,182 --> 00:39:14,809 בסדר, נשיקה גדולה. 581 00:39:14,810 --> 00:39:16,436 שלום לכולם. - היי. 582 00:39:18,814 --> 00:39:19,606 - ביי. 583 00:39:20,524 --> 00:39:22,692 שיהיה לך יום טוב. 584 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 נתראה מאוחר יותר. 585 00:39:23,527 --> 00:39:25,403 אני אוהב אותך. - ביי. 586 00:39:52,014 --> 00:39:53,807 זה, 587 00:39:53,807 --> 00:39:54,849 אני רוצה, את זה. 588 00:40:36,475 --> 00:40:40,145 - מה אתה, איזה אידיוט? 589 00:41:22,688 --> 00:41:24,147 היי, נל. 590 00:41:24,147 --> 00:41:26,941 - אז מה שלומך? - לא ייאמן. 591 00:41:28,860 --> 00:41:31,070 אז מה אתה חושב, הא? 592 00:41:32,823 --> 00:41:34,616 אה, טוב, זה נחמד. 593 00:41:35,867 --> 00:41:36,826 - נחמד? 594 00:41:36,827 --> 00:41:38,328 - כן. 595 00:41:38,328 --> 00:41:41,164 אני מתכוון, אתה לא חושב שזה מדהים? 596 00:41:41,164 --> 00:41:42,039 - זה טוב. 597 00:41:42,040 --> 00:41:43,458 - אתה לא חושב שזה אומר משהו? 598 00:41:43,458 --> 00:41:44,292 - כן. 599 00:41:44,292 --> 00:41:46,210 זה כן, זה טוב. 600 00:41:46,211 --> 00:41:47,003 טוב מאוד. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,967 אתה באמת רוצה ללכת להפגנה הזו? 602 00:41:51,967 --> 00:41:53,343 כֵּן. 603 00:41:53,343 --> 00:41:55,720 - תהיה מדינה חיילים שם, אתה יודע? 604 00:41:55,721 --> 00:41:58,056 אתה צריך לעמוד על מה אתה מאמין בו, אתה יודע? 605 00:41:58,056 --> 00:41:59,932 -כן, אני יודע. 606 00:41:59,933 --> 00:42:02,894 אוקיי, אז מה דעתך על פוסטר בשבילי? 607 00:42:04,813 --> 00:42:06,481 - זה בשבילך. 608 00:42:06,481 --> 00:42:08,357 חכה שתראה את שלי. 609 00:42:10,027 --> 00:42:10,819 - בסדר. 610 00:42:26,501 --> 00:42:28,503 - יש לי מברק לד"ר פוטר. 611 00:42:28,503 --> 00:42:29,337 ובכן, הוא לא בפנים. 612 00:42:29,337 --> 00:42:30,588 אני אקח את זה. 613 00:42:30,589 --> 00:42:32,048 אני יכול לתת את זה רק לו. 614 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 ובכן, אני אשתו. 615 00:42:33,008 --> 00:42:35,468 אני חושב שאתה יכול לתת לי את זה. 616 00:42:37,721 --> 00:42:39,931 - מתי הוא יחזור? אני לא יודע. 617 00:42:39,931 --> 00:42:41,140 מתישהו אחר הצהריים. 618 00:42:41,141 --> 00:42:43,268 אתה רוצה לחזור מאוחר יותר? 619 00:42:45,228 --> 00:42:47,730 אתה יכול להיות סמוך ובטוח, אני אעשה זאת. 620 00:42:55,238 --> 00:42:58,366 אתה יכול להאמין לבחור הזה? - מוזר. 621 00:42:58,366 --> 00:43:00,326 - מאיפה הם מביאים את החבר'ה האלה! 622 00:43:03,163 --> 00:43:04,205 - בסדר עכשיו. 623 00:43:04,206 --> 00:43:05,957 אנא סבלו איתנו, כולם. 624 00:43:05,957 --> 00:43:08,751 ונסיים ברגע שנוכל. 625 00:43:08,752 --> 00:43:11,963 האם מישהו ראה את דיוויד, ליסה או סאנשיין? 626 00:43:11,963 --> 00:43:13,756 - אני אוהב את השמש. - שתוק. 627 00:43:13,757 --> 00:43:16,760 אולי תוכל לעזור לנו. 628 00:43:16,760 --> 00:43:17,594 - הוא אוהב אותי. 629 00:43:17,594 --> 00:43:18,469 אני יודע שהוא אוהב אותך. 630 00:43:18,470 --> 00:43:21,347 כולם אוהבים אותך, ג'ודית. 631 00:43:21,348 --> 00:43:23,266 - בסדר, זהו. 632 00:43:23,266 --> 00:43:24,267 תודה לכולם. 633 00:43:24,267 --> 00:43:25,101 ממש עזרת. 634 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 אתה יכול ללכת. 635 00:43:25,936 --> 00:43:26,770 - בסדר, ילדים. 636 00:43:26,770 --> 00:43:28,521 יש ברביקיו על הדשא. 637 00:43:28,522 --> 00:43:30,607 האם זה הסיבליוס אתה משחק על זה? 638 00:43:30,607 --> 00:43:31,983 ביי ביי, ילדים. 639 00:43:31,983 --> 00:43:33,025 ביי ביי, פרד. 640 00:43:33,026 --> 00:43:33,860 ביי, פרי. 641 00:43:33,860 --> 00:43:34,694 ביי, מייביס. 642 00:43:34,694 --> 00:43:35,528 ביי ביי ביי. 643 00:43:35,529 --> 00:43:36,363 להתראות. 644 00:43:39,699 --> 00:43:41,742 אז עדיין היו חסרים שישה, ליאו. 645 00:43:41,743 --> 00:43:43,828 לא סופר את הגברים מהקומה השלישית. 646 00:43:43,829 --> 00:43:46,331 האנשים האלה התקדמו כל כך טוב. 647 00:43:46,331 --> 00:43:47,332 עכשיו, אני מניח שהרשויות 648 00:43:47,332 --> 00:43:49,042 יסגור את כל המבצע. 649 00:43:50,627 --> 00:43:53,004 הם לא מבינים. 650 00:43:53,004 --> 00:43:56,716 האלימות של הגברים היא זעקת כאב. 651 00:43:56,716 --> 00:43:58,592 אבל אף אחד לא שומע את זה. 652 00:43:58,593 --> 00:44:02,305 - שלושת הגברים הם נרצח שמעו אותם, ליאו. 653 00:44:02,305 --> 00:44:04,473 - מה בדיוק אתה מנסה לומר, דן? 654 00:44:04,474 --> 00:44:06,726 אתה לא חושב שאיבדת את הראייה, 655 00:44:06,726 --> 00:44:09,562 הם הרגו שלושה אנשים, ליאו. 656 00:44:09,563 --> 00:44:14,063 יש לו נקודה, ליאו. - בסדר, הם משוגעים. 657 00:44:14,067 --> 00:44:15,359 לא כולם? 658 00:44:27,789 --> 00:44:28,581 - אמא. 659 00:44:34,796 --> 00:44:35,588 אִמָא. 660 00:45:03,200 --> 00:45:04,576 איפה אמא ​​שלי? 661 00:45:06,203 --> 00:45:07,579 - היא לא כאן. 662 00:45:10,332 --> 00:45:13,460 היא ביקשה ממני לטפל ממך עד שהיא תחזור. 663 00:45:13,460 --> 00:45:15,336 - אתה בייביסיטר? 664 00:45:16,880 --> 00:45:18,715 - נכון. 665 00:45:18,715 --> 00:45:20,049 - איפה אתה גר? 666 00:45:20,050 --> 00:45:21,718 - בספרינגווד. 667 00:45:21,718 --> 00:45:24,470 אמא שלך אמרה שאנחנו צריך לעלות לחדר שלך 668 00:45:24,471 --> 00:45:25,930 עד שהיא תחזור הביתה. 669 00:45:25,931 --> 00:45:28,391 אני לא רוצה ללכת לחדר שלי. 670 00:45:30,393 --> 00:45:32,061 - קדימה, חמודה. 671 00:45:32,062 --> 00:45:33,938 אל תקראי לי חמודה. 672 00:45:50,747 --> 00:45:54,125 אנחנו יכולים ליהנות שם למעלה. 673 00:45:54,125 --> 00:45:58,170 - איך זה שאמא שלי התקשרה אתה במקום באנקי? 674 00:45:59,631 --> 00:46:01,215 באנקי לא היה בבית. 675 00:46:03,969 --> 00:46:06,221 יש לך נייר בחדר שלך? 676 00:46:06,221 --> 00:46:07,013 מַדוּעַ? 677 00:46:08,890 --> 00:46:11,183 אני אספר לך עוד דקה. 678 00:46:13,144 --> 00:46:14,520 יש לך מספריים? 679 00:46:19,317 --> 00:46:21,402 אני יכול להראות לך איך לעשות כל סוג של דבר 680 00:46:21,403 --> 00:46:23,530 בעולם נגמר הנייר. 681 00:46:24,531 --> 00:46:26,324 סיים את החלב שלך ונעלה למעלה. 682 00:46:26,324 --> 00:46:27,116 בְּסֵדֶר? 683 00:46:29,577 --> 00:46:33,289 אני מבטיח שלא אנסה להחזיק את היד שלך שוב. 684 00:46:37,919 --> 00:46:38,753 - סליחה? 685 00:46:38,753 --> 00:46:39,628 סליחה, קצין? 686 00:46:39,629 --> 00:46:41,172 אפשר להתקשר בבקשה. 687 00:46:41,172 --> 00:46:42,089 זה תורי. 688 00:46:42,090 --> 00:46:43,174 אני מחכה כאן כבר שעה. 689 00:46:43,174 --> 00:46:44,008 אמרתי לך. 690 00:46:44,009 --> 00:46:44,884 תצטרך לחכות לתורך 691 00:46:44,884 --> 00:46:45,718 כמו כל אחד אחר. 692 00:46:45,719 --> 00:46:46,553 - לא, אתה לא מבין. 693 00:46:46,553 --> 00:46:47,595 הילדה הקטנה שלי חוזרת הביתה מבית הספר. 694 00:46:47,595 --> 00:46:48,637 אין שם אף אחד לפגוש אותה. 695 00:46:48,638 --> 00:46:49,597 אני רוצה להתקשר לבעלי. 696 00:46:49,597 --> 00:46:50,431 הוא רופא. 697 00:46:50,432 --> 00:46:52,434 תראי, גברת, לכולם יש בעיות. 698 00:46:52,434 --> 00:46:54,853 היית צריך לחשוב על זה לפני שעברת על החוק. 699 00:46:54,853 --> 00:46:55,687 - למה אתה מתכוון? 700 00:46:55,687 --> 00:46:56,646 קדימה. 701 00:46:56,646 --> 00:46:59,690 - כשהצמח הזה מתפוצץ, התחת שלך הולך עם זה. 702 00:46:59,691 --> 00:47:00,692 הילדים שלך הולכים להתמוסס. 703 00:47:00,692 --> 00:47:01,526 זה באמת... 704 00:47:01,526 --> 00:47:02,360 קדימה, מיס. 705 00:47:02,360 --> 00:47:03,736 אני יכול לדאוג לעצמי. 706 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 - בסדר. 707 00:47:05,196 --> 00:47:06,197 אני מקדימה אותך לטלפון. 708 00:47:06,197 --> 00:47:07,531 אתה יכול לקבל את המקום שלי. 709 00:47:07,532 --> 00:47:08,533 - אתה לא צריך לעשות את זה. 710 00:47:08,533 --> 00:47:09,450 היא תלך במקומי, בסדר? 711 00:47:09,451 --> 00:47:11,286 - תודה, תודה רבה. 712 00:47:11,286 --> 00:47:13,371 - בוא נלך, מהר. 713 00:47:16,333 --> 00:47:18,001 מה, אתה נפגע על ידי שוטר? 714 00:47:18,001 --> 00:47:18,835 - ממ-ממ. 715 00:47:18,835 --> 00:47:20,044 שכחת להתכופף. 716 00:47:23,590 --> 00:47:25,341 אחי הוא רופא, הוא צריך לבדוק את זה. 717 00:47:25,342 --> 00:47:26,176 - לא. 718 00:47:26,176 --> 00:47:27,969 זה בסדר. 719 00:47:27,969 --> 00:47:28,803 - לא, באמת. 720 00:47:28,803 --> 00:47:30,679 הוא צריך לבדוק את זה. 721 00:47:41,649 --> 00:47:42,900 - שלום. היי, באנקי. 722 00:47:42,901 --> 00:47:44,569 זה ד"ר פוטר. 723 00:47:44,569 --> 00:47:45,528 - אה, היי. 724 00:47:45,528 --> 00:47:47,696 תקשיב, אני רוצה אותך לעשות לי טובה באמת גדולה. 725 00:47:47,697 --> 00:47:50,282 אני תקוע ב-Haven ו אשתי פשוט נעצרה 726 00:47:50,283 --> 00:47:51,951 בהפגנת הגרעין. 727 00:47:51,951 --> 00:47:53,410 היא לא יכולה להגיע הביתה לזמן מה. 728 00:47:53,411 --> 00:47:54,912 אנחנו קצת מודאגים לגבי ליילה. 729 00:47:54,913 --> 00:47:55,830 - אה, טוב. 730 00:47:55,830 --> 00:47:57,373 אני אלך לראות איך היא מסתדרת. 731 00:47:57,374 --> 00:47:58,208 גָדוֹל. 732 00:47:58,208 --> 00:47:59,000 תוֹדָה. 733 00:48:10,720 --> 00:48:11,512 ליילה. 734 00:48:26,653 --> 00:48:27,445 ליילה. 735 00:49:36,973 --> 00:49:37,848 ליילה בסדר. 736 00:49:37,849 --> 00:49:39,141 היא מנמנמת. 737 00:49:39,142 --> 00:49:41,477 לא רציתי להעיר אותה. 738 00:49:41,478 --> 00:49:42,604 הו, זה נהדר. 739 00:49:42,604 --> 00:49:45,273 אז, אה, אתה רוצה שאשאר 740 00:49:45,273 --> 00:49:47,942 עד שאתה וגברת פוטר תחזרו? 741 00:49:47,942 --> 00:49:49,109 אם לא היה אכפת לך, אה, 742 00:49:49,110 --> 00:49:50,945 זה יהיה שעתיים. 743 00:49:50,945 --> 00:49:52,571 - אה, זו לא בעיה. 744 00:49:52,572 --> 00:49:55,324 טוב, אני אעשה, אני אראה אותך כשאתה חוזר. 745 00:49:55,325 --> 00:49:57,493 נתראה ותודה באמת. 746 00:49:57,494 --> 00:49:58,328 - זה בסדר. 747 00:49:58,328 --> 00:49:59,954 ביי. אני אראה אותך. 748 00:50:20,850 --> 00:50:21,642 - באנקי? 749 00:51:31,254 --> 00:51:32,046 באנקי? 750 00:51:45,768 --> 00:51:47,728 - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 751 00:51:47,729 --> 00:51:49,939 יש לנו רק שעה עכשיו. 752 00:53:06,432 --> 00:53:08,058 החזק את זה. 753 00:53:08,059 --> 00:53:10,186 - מה קרה עכשיו? 754 00:53:10,186 --> 00:53:11,061 - לא שמעת את זה? 755 00:53:11,062 --> 00:53:11,854 - מה? 756 00:53:13,064 --> 00:53:14,440 - שמעתי רעש. 757 00:53:14,440 --> 00:53:16,191 - אה, קדימה. 758 00:53:16,192 --> 00:53:17,067 - אה, קדימה. 759 00:53:17,068 --> 00:53:19,028 אמרתי תפסיק. 760 00:53:19,028 --> 00:53:19,945 שמעתי רעש. 761 00:53:19,946 --> 00:53:21,197 - איזה סוג של רעש? 762 00:53:21,197 --> 00:53:25,242 אני, אני חושב שזה בא מ הארון הזה שם. 763 00:53:27,704 --> 00:53:30,206 טוב, אולי זה החתול. 764 00:53:30,206 --> 00:53:32,208 - אין להם חתול. 765 00:53:32,208 --> 00:53:34,793 - אז מה אני אמור לעשות? 766 00:53:34,794 --> 00:53:37,797 - ובכן, תסתכל בארון. 767 00:53:37,797 --> 00:53:39,507 - ואז תשמח? 768 00:53:39,507 --> 00:53:40,299 כן. 769 00:53:41,759 --> 00:53:43,886 אתה רוצה שאני אעשה משהו אחר? 770 00:53:43,886 --> 00:53:46,013 אתה רוצה לשמוע את שוב כתובת גטיסבורג? 771 00:53:46,013 --> 00:53:47,681 בבקשה. 772 00:53:47,682 --> 00:53:48,808 - בסדר, בסדר. 773 00:53:56,149 --> 00:53:58,359 זאת אומרת, זה מגוחך. 774 00:54:03,573 --> 00:54:04,365 בְּסֵדֶר? 775 00:54:16,878 --> 00:54:17,670 - בילי? 776 00:54:20,381 --> 00:54:21,173 בילי? 777 00:54:43,029 --> 00:54:43,821 הו, אלוהים. 778 00:55:59,021 --> 00:56:00,022 - הוא היה ממש נחמד. 779 00:56:00,022 --> 00:56:01,231 הוא הכין את הציפור הקטנה הזו... 780 00:56:01,232 --> 00:56:02,608 דן, מה קרה? 781 00:56:02,608 --> 00:56:03,400 היי, מתוקה. 782 00:56:03,401 --> 00:56:04,318 אין מה לדאוג. 783 00:56:04,318 --> 00:56:05,152 סתם פחד. 784 00:56:05,152 --> 00:56:06,611 אה, הבלש ברנט, 785 00:56:06,612 --> 00:56:07,613 זו אשתי, נל. 786 00:56:07,613 --> 00:56:08,447 - היי. - היי. 787 00:56:08,447 --> 00:56:09,906 מה קרה? 788 00:56:09,907 --> 00:56:13,327 - אחד מהגברים מ-The מי שברח נמצא כאן. 789 00:56:13,327 --> 00:56:14,161 - מה? 790 00:56:14,161 --> 00:56:14,995 - אל תדאג. 791 00:56:14,996 --> 00:56:15,788 ליילה בסדר. 792 00:56:15,788 --> 00:56:16,622 הוא לא עשה כלום. 793 00:56:16,622 --> 00:56:17,456 - הוא לא עשה כלום? 794 00:56:17,456 --> 00:56:18,373 הוא היה כאן, לא? 795 00:56:18,374 --> 00:56:19,208 - סליחה. 796 00:56:19,208 --> 00:56:21,293 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 797 00:56:21,294 --> 00:56:23,170 למעשה, ליילה אמרה שהוא נחמד מאוד. 798 00:56:23,170 --> 00:56:26,256 הוא הראה לה איך להכין כמה דברים נגמרו מהנייר. 799 00:56:26,257 --> 00:56:27,466 ואז הוא הלך, ו היא נמנמה. 800 00:56:27,466 --> 00:56:29,968 אה, טוב, זה פשוט נהדר. 801 00:56:29,969 --> 00:56:32,012 ובכן, למעשה אני, אה, 802 00:56:34,181 --> 00:56:37,100 אני די מוקל מזה זה כל מה שקרה. 803 00:56:37,101 --> 00:56:38,769 הוא לא נגע בה, הוא לא עשה כלום. 804 00:56:38,769 --> 00:56:41,229 - למה הוא היה כאן אז? 805 00:56:41,230 --> 00:56:42,689 אני מניח שהוא רצה לדבר איתי. 806 00:56:42,690 --> 00:56:43,732 הוא חייב לסמוך עליי. 807 00:56:43,733 --> 00:56:44,608 - למה אתה מתכוון "לדבר?" 808 00:56:44,609 --> 00:56:45,443 אתה הולך לעשות מסיבת תה? 809 00:56:45,443 --> 00:56:46,735 מותק, זה לא עושה טוב. 810 00:56:46,736 --> 00:56:48,279 -היי, היי, היי. 811 00:56:48,279 --> 00:56:49,863 טום, זה אחי, דני. 812 00:56:49,864 --> 00:56:51,156 דני, זה טום. 813 00:56:51,157 --> 00:56:51,991 - היי. 814 00:56:51,991 --> 00:56:52,825 טום סמית'. 815 00:56:52,825 --> 00:56:53,659 - היי, מה שלומך? 816 00:56:53,659 --> 00:56:56,495 טום הוא הבחור שנתן לנו מעלית הביתה מהכלא. 817 00:56:56,495 --> 00:56:58,497 ליילה. שלום. 818 00:56:58,497 --> 00:57:01,166 - כפי שאתה רואה, הוא ממש קיבל נתפס בהפגנה. 819 00:57:02,168 --> 00:57:04,712 ובכן, נראה כמו כולכם יש לך את הידיים די מלאות. 820 00:57:04,712 --> 00:57:06,088 מניח שכדאי שאלך. 821 00:57:06,088 --> 00:57:07,047 - אה, רגע. 822 00:57:07,048 --> 00:57:09,633 אמרנו לתום שהוא יכול להישאר לארוחת ערב. 823 00:57:09,634 --> 00:57:10,593 הוא בחור ממש נחמד. 824 00:57:10,593 --> 00:57:11,468 כן, הוא נחמד. 825 00:57:11,469 --> 00:57:12,261 הוא הבחור בכלא 826 00:57:12,261 --> 00:57:14,179 שנתן לי תורו, כדי שאוכל להתקשר אליך. 827 00:57:14,180 --> 00:57:17,391 לא היה אכפת לי לקבל עוד אחד איש כאן הלילה. 828 00:57:17,391 --> 00:57:18,225 - בטח. 829 00:57:18,225 --> 00:57:19,309 זה בסדר איתי. 830 00:57:19,310 --> 00:57:21,186 אדוני, מצאנו שני סטים של עקבות 831 00:57:21,187 --> 00:57:22,688 יוצאים מהחלק האחורי של הבית. 832 00:57:22,688 --> 00:57:25,148 ואז איבדנו אותם ביער. 833 00:57:26,233 --> 00:57:28,193 האם מכונית הבנות הופיעה אי פעם? 834 00:57:28,194 --> 00:57:29,987 - שום דבר עד כה. - ילדה, איזו ילדה? 835 00:57:29,987 --> 00:57:32,572 אה, נראה שאף אחד לא יודע איפה בונקי נמצא. 836 00:57:32,573 --> 00:57:34,324 - הו, אלוהים! קדימה, נל. 837 00:57:34,325 --> 00:57:36,118 היא כנראה יצאה איפשהו עם החבר שלה. 838 00:57:36,118 --> 00:57:37,911 ככל הנראה, הוא אכן בא לבחור אותה. 839 00:57:37,912 --> 00:57:38,704 - הו ישוע. 840 00:57:38,704 --> 00:57:40,831 אמא שלה בטח יוצאת מדעתה. 841 00:57:40,831 --> 00:57:42,499 סליחה שאני מטריד אותך, גברת פוטר, 842 00:57:42,500 --> 00:57:44,502 אבל בעלך כנראה צודק. 843 00:57:44,502 --> 00:57:46,921 בנסיבות האלה, אנחנו צריכים להיות 844 00:57:46,921 --> 00:57:48,464 קצת יותר זהיר בדברים 845 00:57:48,464 --> 00:57:51,008 שבדרך כלל לא להסתכם בכל דבר. 846 00:57:51,008 --> 00:57:54,761 אם אתה צריך לשמוע משהו מצחיק, פשוט תתקשר אלינו. 847 00:57:54,762 --> 00:57:57,431 מיד נוציא מישהו לכאן. 848 00:57:57,431 --> 00:57:58,515 בְּסֵדֶר. 849 00:57:58,516 --> 00:57:59,850 חכה רגע, ג'ים. 850 00:57:59,850 --> 00:58:02,310 יש לנו כבר צלחת נוספת לארוחת ערב 851 00:58:02,311 --> 00:58:03,603 אז למה שלא תצטרף אלינו? 852 00:58:03,604 --> 00:58:04,855 אתה יכול להתמודד עם זה, נכון, נל? 853 00:58:04,855 --> 00:58:05,689 - בטח. - ובכן- 854 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 קדימה, אנחנו מכינים כמה אוכל די טוב כאן. 855 00:58:17,660 --> 00:58:19,953 למה אתה מניח שדן לא עונה לטלפון שלו? 856 00:58:19,954 --> 00:58:23,374 אולי הם יצאו. - לאן הם הלכו? 857 00:58:27,336 --> 00:58:29,046 היית חושב בנסיבות העניין, 858 00:58:29,046 --> 00:58:32,007 כל המסעדות יהיו סגורות, ממ? 859 00:58:32,008 --> 00:58:34,427 - אתה כנראה צודק. 860 00:58:34,427 --> 00:58:36,846 אתה לא חושב שהוא בכוונה לא לענות 861 00:58:36,846 --> 00:58:39,598 הטלפון כי הוא חושב אני מנסה להגיע אליו. 862 00:58:39,598 --> 00:58:40,682 לא הייתי פוסל את זה, ליאו. 863 00:58:40,683 --> 00:58:42,893 הוא היה סוג של עוין אחר הצהריים. 864 00:58:42,893 --> 00:58:44,978 אולי הוא מתנהג. 865 00:58:44,979 --> 00:58:46,063 - אתה באמת חושב כך? 866 00:58:46,063 --> 00:58:47,189 ובכן, לא הייתי לוקח את זה אישית. 867 00:58:47,189 --> 00:58:48,523 הוא היה עייף מאוד. 868 00:58:52,236 --> 00:58:53,862 כן, גדלתי בסן דייגו. 869 00:58:53,863 --> 00:58:56,031 גדל בסירות מפרש. 870 00:58:56,032 --> 00:58:58,451 התעניינתי בטקטיקות מירוצים. 871 00:58:58,451 --> 00:59:01,412 ואז נסע ל-USC והתמחה בגיאולוגיה. 872 00:59:02,872 --> 00:59:04,707 אז זה הרגע הראשון שאני התחיל להתעניין 873 00:59:04,707 --> 00:59:07,084 בכוחות רוח ו מקור אנרגיה חלופי. 874 00:59:07,084 --> 00:59:09,878 מסתבר, חבר ותיק מ לספרינגווד היו אותם רעיונות 875 00:59:09,879 --> 00:59:11,338 אז, אה, הנה אני. 876 00:59:12,548 --> 00:59:13,799 - מייצרים טחנות רוח? 877 00:59:13,799 --> 00:59:15,008 - כן, זה נכון. 878 00:59:15,009 --> 00:59:16,135 - זה עדיף מאשר להטות לעברם. 879 00:59:18,596 --> 00:59:23,096 - אז אתה באמת יכול לרוץ בית ליד טחנת רוח? 880 00:59:23,392 --> 00:59:24,684 - זה תלוי בצרכים של הבית 881 00:59:24,685 --> 00:59:26,645 וכמה רוח יש לך. 882 00:59:26,645 --> 00:59:30,899 - כמה כוח עושה הגדרה ממוצעת ליצור? 883 00:59:30,900 --> 00:59:31,734 - הממ? 884 00:59:31,734 --> 00:59:34,069 - כמה כוח עושה הגדרה ממוצעת ליצור? 885 00:59:35,696 --> 00:59:37,239 - מה זה היה? 886 00:59:37,239 --> 00:59:38,073 - מה? 887 00:59:38,074 --> 00:59:38,908 הצליל הזה. 888 00:59:38,908 --> 00:59:40,367 לא שמעת את זה? 889 00:59:40,367 --> 00:59:42,494 כן, שמעתי את זה. - אבל מה זה היה? 890 00:59:42,495 --> 00:59:45,080 בסדר, נל, אני יודע שהיו קצת 891 00:59:45,081 --> 00:59:46,665 על הקצה כאן הערב 892 00:59:46,665 --> 00:59:47,957 אבל בוא ניקח את זה בקלות, בסדר? 893 00:59:47,958 --> 00:59:49,501 וזה בית ישן. 894 00:59:49,502 --> 00:59:51,295 יש כל מיני צלילים. 895 00:59:51,295 --> 00:59:52,963 הם נכנסים ויוצאים מהבית הזה. 896 00:59:52,963 --> 00:59:54,923 ואם היו חרדים, היו אתחיל לדמיין 897 00:59:54,924 --> 00:59:57,718 שאנו שומעים דברים שאפילו לא שם. 898 00:59:57,718 --> 01:00:00,345 - זה כמו אמא שלי. 899 01:00:00,346 --> 01:00:04,141 היא שומעת צלילים יוצאים מהטלוויזיה. 900 01:00:04,141 --> 01:00:06,935 - כולם שומעים צלילים מהטלוויזיה. 901 01:00:06,936 --> 01:00:09,146 - לא כשהוא כבוי. 902 01:00:11,273 --> 01:00:13,149 זה נורמלי או מה? 903 01:00:14,276 --> 01:00:15,568 - רגיל? 904 01:00:15,569 --> 01:00:18,488 אני כבר לא יודע מה נורמלי. 905 01:00:19,365 --> 01:00:21,742 - אה, עכשיו, מה זה היה? 906 01:00:21,742 --> 01:00:23,285 - סליחה, אנשים. 907 01:00:58,988 --> 01:01:01,740 דייב, אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר למישהו לעזרה? 908 01:01:01,740 --> 01:01:03,867 קחי את זה בקלות, גברת פוטר. 909 01:01:03,868 --> 01:01:06,495 יש מספיק זמן לזה. 910 01:01:07,454 --> 01:01:09,873 אתה בטוח שאתה לא רוצה לעזור להסתכל שם בחוץ? 911 01:01:09,874 --> 01:01:10,666 - לא! 912 01:01:11,750 --> 01:01:13,126 פשוט חכה בפנים. 913 01:02:22,154 --> 01:02:23,905 אתה יכול לראות משהו שם בחוץ? 914 01:02:23,906 --> 01:02:24,865 - לא, גברתי. 915 01:02:25,866 --> 01:02:27,868 זה נראה די שקט. 916 01:02:27,868 --> 01:02:31,162 אני רק הולך לבדוק שוב בחזית. 917 01:03:47,740 --> 01:03:48,574 - לא! 918 01:03:48,574 --> 01:03:49,575 - מה אתה רוצה שאני אעשה? 919 01:03:49,575 --> 01:03:51,577 הוא מדמם. - תחזיק מעמד! 920 01:03:53,203 --> 01:03:53,995 תראה, 921 01:03:55,414 --> 01:03:59,167 אני חושב שעדיף שנגן את עצמנו, נכון? 922 01:04:21,523 --> 01:04:23,358 - מה אנחנו הולכים לעשות? 923 01:04:24,943 --> 01:04:26,819 אתה בודק את החלונות בספרייה. 924 01:04:26,820 --> 01:04:28,321 אני אביא את החלונות לכאן. 925 01:04:28,322 --> 01:04:31,033 טוני, לך למטבח, תכין בטוח שהדלת האחורית נעולה 926 01:04:31,033 --> 01:04:33,076 ולאחר מכן בדוק את החלונות למעלה. 927 01:04:33,077 --> 01:04:34,286 נל, תתקשר למשטרה. 928 01:04:34,286 --> 01:04:35,495 - מה אני עושה? - אתה לא עושה כלום. 929 01:04:35,496 --> 01:04:39,208 אתה נשאר עם אמא שלך ו להתרחק מהחלונות. 930 01:04:39,208 --> 01:04:42,252 קבל את החלונות בספרייה. 931 01:04:42,252 --> 01:04:43,086 לא, 932 01:04:43,087 --> 01:04:44,630 וילונות לא נמצאים שם למטה. 933 01:04:44,630 --> 01:04:46,048 דני, זה נעול. 934 01:04:46,048 --> 01:04:48,300 מעולה, עכשיו תבדוק למעלה. 935 01:04:51,637 --> 01:04:52,721 אין שם וילונות. 936 01:04:52,721 --> 01:04:53,555 -כן, אני יודע. 937 01:04:53,555 --> 01:04:54,389 פשוט תנעל את החלונות. 938 01:04:54,390 --> 01:04:57,768 תראו, כולם, תישארו מחוץ לספרייה. 939 01:04:58,769 --> 01:05:00,437 - זה מת. 940 01:05:15,452 --> 01:05:17,162 - טוני, אתה בסדר? 941 01:05:18,080 --> 01:05:19,539 דני, אני לא יכול. 942 01:05:19,540 --> 01:05:20,457 - מה? 943 01:05:20,457 --> 01:05:21,249 מַה? 944 01:05:22,334 --> 01:05:23,460 אני לא יכול לעלות. 945 01:05:23,460 --> 01:05:24,294 טום, האם היית... 946 01:05:24,294 --> 01:05:25,545 - כן, כן, בטח. 947 01:05:25,546 --> 01:05:26,421 - מותק, מה הקטע? 948 01:05:26,422 --> 01:05:27,256 - כלום. 949 01:05:27,256 --> 01:05:28,215 - אני מצטער. - זה בסדר. 950 01:05:28,215 --> 01:05:29,507 טוני, זה בסדר. 951 01:05:29,508 --> 01:05:30,342 - ממש פחדתי. 952 01:05:30,342 --> 01:05:31,509 אני חושב שאני אתחרט. 953 01:05:31,510 --> 01:05:33,845 לא, לא הייתי צריך בכל זאת שלח אותך למעלה. 954 01:05:33,846 --> 01:05:36,265 זה לא אותו דבר כמו שהיה קודם. 955 01:05:36,265 --> 01:05:37,432 אתה צודק שאתה מתעצבן עכשיו. 956 01:05:37,433 --> 01:05:39,476 הייתי דואג לך אם לא היית. 957 01:05:41,353 --> 01:05:43,229 דני, אני לא יכול להתמודד עם זה. 958 01:05:43,230 --> 01:05:44,064 - אתה יכול. 959 01:05:44,064 --> 01:05:45,774 אתה יכול ואתה תעשה. 960 01:05:51,989 --> 01:05:53,615 מה זה? 961 01:05:58,120 --> 01:05:59,579 מה זה? 962 01:05:59,580 --> 01:06:03,166 ברנט, הוא, אה, הוא לא שם יותר. 963 01:06:05,002 --> 01:06:05,836 הו, אני מצטער, אה, 964 01:06:05,836 --> 01:06:08,296 הכל סגור היטב. 965 01:06:08,297 --> 01:06:09,631 - טום. 966 01:06:09,631 --> 01:06:11,299 ברנט, הוא איננו. 967 01:06:11,300 --> 01:06:13,010 דני, אני צריך ואליום ממש גרוע. 968 01:06:13,010 --> 01:06:14,845 - איפה הם? - למעלה. 969 01:06:14,845 --> 01:06:15,679 - לעזאזל! 970 01:06:15,679 --> 01:06:17,555 אני חושב שגם אני צריך אחד. 971 01:06:17,556 --> 01:06:19,057 אתה לא צריך כלום, פודינג. 972 01:06:19,057 --> 01:06:20,266 אני ממש מודאג, אבא. 973 01:06:20,267 --> 01:06:22,936 זהו מצב חמור מאוד. 974 01:06:22,936 --> 01:06:24,437 תראי, כולם היו מודאגים, ליילה. 975 01:06:24,438 --> 01:06:27,190 לפעמים פשוט יש לך להפיק ממנו את המיטב. 976 01:06:27,191 --> 01:06:29,151 אני מעדיף לקחת ואליום. 977 01:06:35,073 --> 01:06:36,949 לך לחסום את החלון הזה. 978 01:06:37,993 --> 01:06:38,827 חסום את זה. 979 01:06:38,827 --> 01:06:39,744 מצא משהו! 980 01:06:39,745 --> 01:06:42,622 מתלה הצלחות בחדר האוכל. 981 01:06:45,417 --> 01:06:46,459 - הו, אלוהים! 982 01:06:59,348 --> 01:07:01,141 - לאן אתה הולך? 983 01:07:11,401 --> 01:07:12,527 הווליום שלך. 984 01:07:14,530 --> 01:07:16,114 זה אמור להרחיק אותם לזמן מה. 985 01:07:18,867 --> 01:07:19,868 אני מצטער, אדוני. 986 01:07:19,868 --> 01:07:21,286 כבר אמרתי לך. 987 01:07:21,286 --> 01:07:23,246 הקו לא תקין. 988 01:07:23,247 --> 01:07:25,874 אני יודע, אבל מה בדיוק האם התכוונת לזה? 989 01:07:25,874 --> 01:07:28,918 מה שאני מתכוון הוא, הקו לא תקין. 990 01:07:28,919 --> 01:07:30,921 אתה לא מבין אנגלית? 991 01:07:30,921 --> 01:07:32,589 - אין סיבה להיות עוין. 992 01:07:32,589 --> 01:07:35,967 לא הייתי עוין, אדוני. 993 01:07:35,968 --> 01:07:36,927 תודה לך. 994 01:07:40,681 --> 01:07:43,141 עכשיו, יש לה בעיה רצינית. 995 01:07:43,141 --> 01:07:47,019 אתה לא חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה, ליאו? 996 01:07:47,020 --> 01:07:47,770 - לעולם לא. 997 01:07:50,941 --> 01:07:52,400 בסדר, בוא ננסה להסתכל 998 01:07:52,401 --> 01:07:55,278 בדבר הזה באופן רציונלי. 999 01:07:55,279 --> 01:07:56,863 ברור שהם חמושים. 1000 01:07:56,863 --> 01:07:59,490 הם בלתי צפויים לחלוטין 1001 01:08:00,617 --> 01:08:02,827 ואנחנו צריכים להניח את זה הם לא הולכים 1002 01:08:02,828 --> 01:08:05,372 עד שהם משיגים מה שהם התכוונו לעשות 1003 01:08:05,372 --> 01:08:06,331 ובנסיבות העניין, 1004 01:08:06,331 --> 01:08:08,416 הייתי אומר שזה ברור עד כאב. 1005 01:08:08,417 --> 01:08:12,254 טוב, אולי מישהו שמע אנחנו צורחים והתקשרנו למשטרה. 1006 01:08:12,254 --> 01:08:13,797 - זה בהחלט אפשרי. 1007 01:08:13,797 --> 01:08:17,091 ואם מישהו ניסה להתקשר אלינו, אה, 1008 01:08:17,092 --> 01:08:19,010 הם היו מגלים שהקווים נחתכו. 1009 01:08:19,011 --> 01:08:21,263 - לא, קו חתך הוא מעגל פתוח. 1010 01:08:21,263 --> 01:08:23,723 הטלפון יצלצל אבל לא תהיה תשובה. 1011 01:08:23,724 --> 01:08:24,558 - חרא! 1012 01:08:26,184 --> 01:08:28,186 ובכן הם חייבים להיות תוהה איפה ברנט? 1013 01:08:28,186 --> 01:08:30,438 הם בטח יתקשרו לכאן מתישהו. 1014 01:08:30,439 --> 01:08:31,690 - הבעיה עם זה, מתוקה, זה יכול להיות 1015 01:08:31,690 --> 01:08:33,441 10 דקות, או שזה יכול להיות ארבע שעות. 1016 01:08:33,442 --> 01:08:34,860 היית... 1017 01:08:35,777 --> 01:08:38,070 אנחנו חייבים לצאת כאן וקבל עזרה או... 1018 01:08:38,071 --> 01:08:39,113 איך? 1019 01:08:43,201 --> 01:08:45,077 הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא זה 1020 01:08:45,078 --> 01:08:47,413 איכשהו אני חייב לקבל שם בחוץ לרכב. 1021 01:08:47,414 --> 01:08:48,832 אני אצא למכונית. 1022 01:08:48,832 --> 01:08:50,917 לא, אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה. 1023 01:08:50,917 --> 01:08:51,959 אני יכול להתמודד עם זה. 1024 01:08:51,960 --> 01:08:54,462 אתה צריך להישאר כאן עם המשפחה שלך. 1025 01:08:55,464 --> 01:08:58,133 מה זה? - אני חושב... 1026 01:08:58,133 --> 01:08:59,175 - זו מכונית. 1027 01:09:00,552 --> 01:09:01,386 - זו מכונית. 1028 01:09:01,386 --> 01:09:03,721 אלוהים אדירים, אלה השוטרים. 1029 01:09:03,722 --> 01:09:04,514 חכה כאן. 1030 01:09:11,438 --> 01:09:12,272 - הו, אלוהים! 1031 01:09:12,272 --> 01:09:13,940 זה ליאו ביין. 1032 01:09:13,940 --> 01:09:15,232 ליאו, חזור למכונית. 1033 01:09:15,233 --> 01:09:16,150 קח את השוטרים. 1034 01:09:16,151 --> 01:09:17,610 - אנחנו תחת... - קח את השוטרים. 1035 01:09:17,611 --> 01:09:20,113 הו, הו, הנה אתה. 1036 01:09:20,113 --> 01:09:21,739 דאגתי לך. 1037 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 - ליאו, הגברים מה- הקומה השלישית כאן. 1038 01:09:23,867 --> 01:09:25,118 יש להם נשק. 1039 01:09:25,118 --> 01:09:26,828 - משהו לא בסדר עם הטלפון שלך. 1040 01:09:26,828 --> 01:09:29,539 - ליאו, הגברים מה- הקומה השלישית כאן. 1041 01:09:29,539 --> 01:09:31,082 הגברים מהקומה השלישית. 1042 01:09:31,083 --> 01:09:32,334 מַזַל אַריֵה! - היכנס למכונית! 1043 01:09:32,334 --> 01:09:33,626 - האם הם בפנים? 1044 01:09:33,627 --> 01:09:35,003 - שם בחוץ. 1045 01:09:35,003 --> 01:09:36,671 שם בחוץ, ליאו. 1046 01:09:36,672 --> 01:09:37,464 נהדר. 1047 01:09:38,465 --> 01:09:40,216 אני אמצא אותם, ונדבר. 1048 01:09:40,217 --> 01:09:43,553 ליאו, יש להם נשק. 1049 01:09:43,553 --> 01:09:46,222 דן, אתה הולך דרך לא נכונה לגבי זה. 1050 01:09:47,974 --> 01:09:51,769 האנשים האלה עדיין מופרעים מהבריחה שלהם. 1051 01:09:51,770 --> 01:09:53,229 ליאו, למען השם, 1052 01:09:53,230 --> 01:09:54,606 - אני רוצה להשיג כל אחד ואחד 1053 01:09:54,606 --> 01:09:56,816 מהם בחזרה לחלל שלו 1054 01:09:58,110 --> 01:09:58,985 בזמן. 1055 01:09:58,985 --> 01:09:59,819 היי! 1056 01:09:59,820 --> 01:10:00,654 היי אתה, היי! 1057 01:10:00,654 --> 01:10:04,115 היי, אתם שם בחוץ, זה ליאו ביין. 1058 01:10:06,618 --> 01:10:07,619 למה שלא תצא? 1059 01:10:07,619 --> 01:10:09,370 אנחנו יכולים לחקור כמה דברים ביחד. 1060 01:10:09,371 --> 01:10:10,246 - הכל נגמר. 1061 01:10:10,247 --> 01:10:11,831 הוא יצא מדעתו. 1062 01:10:11,832 --> 01:10:13,166 - קדימה. 1063 01:10:13,166 --> 01:10:16,335 זה יכול להיות מאוד זמן חשוב עבורנו. 1064 01:10:16,336 --> 01:10:18,504 כרגע, בואו נשתמש בו. 1065 01:10:18,505 --> 01:10:20,548 נסה להישאר פתוח למה שאני עוסק. 1066 01:10:20,549 --> 01:10:21,424 - הו, אלוהים! 1067 01:10:21,425 --> 01:10:22,759 יש את ביירון. 1068 01:10:22,759 --> 01:10:24,552 ליאו, יש את ביירון! 1069 01:10:24,553 --> 01:10:26,096 ליאו, זה ביירון. 1070 01:10:26,096 --> 01:10:26,930 ביירון? 1071 01:10:32,227 --> 01:10:33,019 ביירון! 1072 01:10:44,281 --> 01:10:45,073 ביירון. 1073 01:10:47,325 --> 01:10:49,327 ביירון, אתה נראה נהדר. 1074 01:10:53,623 --> 01:10:55,499 איך אתה מרגיש, ביירון? 1075 01:10:57,127 --> 01:10:58,336 - הו, אלוהים! 1076 01:10:58,336 --> 01:10:59,295 תראה אותו! 1077 01:11:00,964 --> 01:11:01,923 - הא, ביירון. 1078 01:11:03,759 --> 01:11:06,344 תגיד לי, מה אתה חווה כרגע? 1079 01:11:08,054 --> 01:11:09,430 תיזהר, ליאו! 1080 01:11:11,266 --> 01:11:15,766 אני כל כך שמח שהמשוגע הזה בחוץ העולם לא הפריע לך. 1081 01:11:20,484 --> 01:11:21,526 - הו, אלוהים! 1082 01:11:26,114 --> 01:11:27,031 ליאו, בבקשה. 1083 01:11:27,032 --> 01:11:28,700 מהר, היכנס. 1084 01:11:28,700 --> 01:11:29,575 הו, אלוהים! 1085 01:11:57,646 --> 01:11:59,272 - ביירון, 1086 01:11:59,272 --> 01:12:01,565 זוכרים את עשרת הדיברות? 1087 01:12:01,566 --> 01:12:02,358 ביירון. 1088 01:12:04,986 --> 01:12:07,613 אלוהים, אמר, "לא תרצח. 1089 01:12:12,160 --> 01:12:13,786 לא תרצח. 1090 01:12:15,872 --> 01:12:19,083 – "לי הנקמה, נאום ה'". 1091 01:12:33,014 --> 01:12:36,684 טום, אתה יכול לראות מה? קורה שם בחוץ? 1092 01:12:58,248 --> 01:13:00,124 - אני לא רואה כלום. 1093 01:13:12,804 --> 01:13:14,931 - אני לא יודע מה לעשות. 1094 01:13:20,770 --> 01:13:23,689 - מותק, למה זה קורה? 1095 01:13:23,690 --> 01:13:25,191 מה הם רוצים? 1096 01:13:36,786 --> 01:13:37,912 - זה אני. 1097 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 אפילו לא חשבתי על זה. 1098 01:13:39,080 --> 01:13:39,914 - מה אתה? 1099 01:13:39,915 --> 01:13:40,749 - זה אני. 1100 01:13:40,749 --> 01:13:42,584 הם חושבים שהרגתי את הארי מרטון. 1101 01:13:42,584 --> 01:13:43,960 מי זה הארי מרטון? 1102 01:13:43,960 --> 01:13:44,794 הארי מרטון הוא הרופא 1103 01:13:44,794 --> 01:13:46,462 זה היה בבית החולים לפני שהגעתי לשם. 1104 01:13:46,463 --> 01:13:49,507 ריי קרטיס ניסה ספר לי על זה אתמול. 1105 01:13:49,507 --> 01:13:50,508 יֵשׁוּעַ! 1106 01:13:50,508 --> 01:13:51,592 היכנס לחדר השני. 1107 01:13:51,593 --> 01:13:52,427 אלוהים שלי. 1108 01:13:52,427 --> 01:13:55,596 נא להיכנס לחדר השני. 1109 01:13:55,597 --> 01:13:56,431 - מה הוא עושה? 1110 01:13:56,431 --> 01:13:57,640 אני לא יודע. 1111 01:14:01,186 --> 01:14:04,397 פרנק, פרנק הוקס, אתה שומע אותי? 1112 01:14:05,315 --> 01:14:07,859 נא להיכנס לחדר השני. 1113 01:14:09,778 --> 01:14:12,989 אני יודע שאתה חושב שהרגתי את הארי מרטון. 1114 01:14:13,949 --> 01:14:16,660 אני מבין את ההיגיון שלך. 1115 01:14:16,660 --> 01:14:21,160 אבל זה לא נכון, ו אני יכול להוכיח לך את זה. 1116 01:14:21,164 --> 01:14:24,959 ד"ר מרטון הוא בבית החולים ווינפילד 1117 01:14:26,086 --> 01:14:27,337 בפילדלפיה. 1118 01:14:29,255 --> 01:14:33,755 אם תתקשר אליהם, הם יתקשרו להגיד לך שהוא שם. 1119 01:14:34,094 --> 01:14:37,472 אני יודע שאתה מאמין במה שנכון. 1120 01:14:37,472 --> 01:14:39,640 ואתה תילחם על זה. 1121 01:14:39,641 --> 01:14:41,934 אבל המחשבות שלך שגויות. 1122 01:14:44,437 --> 01:14:45,563 תתקשר? 1123 01:15:06,167 --> 01:15:09,003 אתה לא צריך לענות אם אתה לא רוצה, פרנק. 1124 01:15:26,271 --> 01:15:28,481 אתה באמת חושב שהוא יתקשר? 1125 01:15:28,481 --> 01:15:29,482 אני לא יודע. 1126 01:15:29,482 --> 01:15:30,316 אני לא יודע. 1127 01:15:30,316 --> 01:15:31,859 בוא הנה, פודינג. 1128 01:15:33,069 --> 01:15:34,945 די קשה לשכנע אותו. 1129 01:15:34,946 --> 01:15:38,532 סכיזופרן פרנואידי, זה ההזיות שלו אינן אמיתיות. 1130 01:15:38,533 --> 01:15:39,700 הוא יכול לדבר עם מרטון בטלפון 1131 01:15:39,701 --> 01:15:40,535 ועדיין חושבים כך 1132 01:15:40,535 --> 01:15:44,163 הכל היה רק הסבר משוכלל זומם להונות אותו. 1133 01:15:44,164 --> 01:15:45,915 - מה עם האחרים? 1134 01:15:45,915 --> 01:15:47,291 - לא. 1135 01:15:47,292 --> 01:15:49,043 זה הוקס. 1136 01:15:49,044 --> 01:15:51,087 הוקס מנהל את התוכנית הזו. 1137 01:15:56,968 --> 01:15:58,928 ישוע המשיח, זה ברנט. 1138 01:16:01,681 --> 01:16:03,391 בוא נתפוס את זה. - כן. 1139 01:16:03,391 --> 01:16:04,600 תמלא את החור הזה. 1140 01:16:07,270 --> 01:16:08,145 החלון. 1141 01:16:09,314 --> 01:16:10,148 זה מה שהיו הולכים לעשות. 1142 01:16:10,148 --> 01:16:11,649 אנחנו חייבים לחסום את החלון הזה. 1143 01:16:16,362 --> 01:16:17,738 קדימה. 1144 01:16:19,074 --> 01:16:22,702 בוא נעלה כל אחד חלון בבית הזה. 1145 01:16:23,912 --> 01:16:24,704 לְהִזדַרֵז! 1146 01:16:25,872 --> 01:16:26,706 מהר, נל! 1147 01:16:26,706 --> 01:16:28,207 לְהִזדַרֵז! 1148 01:16:28,208 --> 01:16:30,877 - הנה. תוציא אותה מכאן. 1149 01:16:30,877 --> 01:16:34,255 האם תכניס אותה לחדר השני? 1150 01:16:34,255 --> 01:16:35,506 לך לחדר השני. 1151 01:16:36,341 --> 01:16:37,467 קבל את כל העצים שאתה יכול למצוא. 1152 01:16:37,467 --> 01:16:38,634 לרסק את השולחן הזה, כל דבר. 1153 01:16:40,970 --> 01:16:41,804 לְמַהֵר! 1154 01:16:46,768 --> 01:16:48,561 הרם את השולחן שם למעלה. 1155 01:16:48,561 --> 01:16:50,771 תוציא אותה מכאן. - בסדר! 1156 01:16:54,943 --> 01:16:58,321 - האם תצאי מכאן, ליילה? 1157 01:16:58,321 --> 01:17:00,448 תוציא אותה מכאן. 1158 01:17:41,531 --> 01:17:43,574 תתרחקי מהחלון. 1159 01:17:45,410 --> 01:17:46,619 - מה קרה? 1160 01:17:46,619 --> 01:17:47,828 זה הגיע דרך החלון. 1161 01:17:47,829 --> 01:17:48,788 - מה נכנס דרך החלון? 1162 01:17:48,788 --> 01:17:51,499 - אבל כל החלונות סגורים. 1163 01:17:55,837 --> 01:17:57,338 - זה לא אמיתי. 1164 01:17:57,338 --> 01:18:00,132 - הכל בסדר? 1165 01:18:00,133 --> 01:18:02,009 מה קורה לי? 1166 01:18:02,886 --> 01:18:03,803 אני שוב חולה. 1167 01:18:03,803 --> 01:18:04,678 - לא. 1168 01:18:04,679 --> 01:18:06,097 לא, אתה לא נהיה חולה שוב. 1169 01:18:06,097 --> 01:18:07,098 זו רק הדרך שלך להתמודד 1170 01:18:07,098 --> 01:18:08,599 עם מה שקורה לנו. 1171 01:18:08,600 --> 01:18:10,268 עכשיו, נסה להחזיק מעמד. 1172 01:18:10,268 --> 01:18:11,602 - אני מנסה. 1173 01:18:11,603 --> 01:18:12,729 תראה, לא נשמת. 1174 01:18:12,729 --> 01:18:13,563 תזכור מה שאמרתי לך. 1175 01:18:13,563 --> 01:18:14,730 לנשום עמוק. 1176 01:18:14,731 --> 01:18:15,606 לנשום עמוק. 1177 01:18:15,607 --> 01:18:16,441 אני מקווה, טוב אף פעם צריך לעבור את זה 1178 01:18:16,441 --> 01:18:18,025 שוב סוג של לחץ. 1179 01:18:18,026 --> 01:18:18,860 - מקווה שזה צודק. 1180 01:18:18,860 --> 01:18:19,819 - בלי לצחוק. 1181 01:18:19,819 --> 01:18:21,111 - מי צוחק? 1182 01:18:24,991 --> 01:18:26,033 - הם במרתף. 1183 01:18:26,034 --> 01:18:29,328 זה נשמע כאילו הם במרתף. 1184 01:18:35,460 --> 01:18:36,419 - הנה. 1185 01:18:36,419 --> 01:18:38,003 - לא! 1186 01:18:38,004 --> 01:18:40,589 - הם למעלה. - היכנס למטבח. 1187 01:18:44,552 --> 01:18:46,595 אבא, יש שריפה. 1188 01:18:46,596 --> 01:18:48,806 - איפה? - במרתף. 1189 01:18:50,183 --> 01:18:51,017 - הו, אלוהים! 1190 01:18:51,017 --> 01:18:51,851 זה חייב להיות מטיף. 1191 01:18:51,851 --> 01:18:53,561 איפה המטף? 1192 01:18:53,561 --> 01:18:54,853 אתה לא הולך לשם. 1193 01:18:54,854 --> 01:18:55,980 - איפה שמת את המטף? 1194 01:18:55,980 --> 01:18:57,064 יש שריפה במרתף. 1195 01:18:57,065 --> 01:18:58,232 אני רוצה להוציא את זה החוצה. 1196 01:18:58,233 --> 01:19:00,735 בסדר, תפסיק לצרוח עלי. 1197 01:19:00,735 --> 01:19:01,569 - אני מצטער. 1198 01:19:12,705 --> 01:19:14,456 - שמור עליהם. 1199 01:19:14,457 --> 01:19:16,125 אני יורד. 1200 01:19:16,125 --> 01:19:16,959 תיפטר מהכיסא הזה. 1201 01:19:16,960 --> 01:19:17,835 תחזיר אותו כשאני יורד. 1202 01:19:17,835 --> 01:19:19,711 אל תפתח את הדלת אלא אם כן אתה יודע שזה אני. 1203 01:19:19,712 --> 01:19:20,796 - בטח. 1204 01:19:56,833 --> 01:19:57,667 זה אני. 1205 01:19:57,667 --> 01:19:58,501 פתח את הדלת. 1206 01:20:04,048 --> 01:20:04,840 בְּסֵדֶר. 1207 01:20:07,135 --> 01:20:08,427 אני יוצא למכונית, ואני הולך 1208 01:20:08,428 --> 01:20:10,721 להסיע אותו למרפסת הקדמית. 1209 01:20:10,722 --> 01:20:11,597 ברגע ש, 1210 01:20:13,891 --> 01:20:15,767 אחרי שאני עוזב מכאן, 1211 01:20:15,768 --> 01:20:17,311 לחכות 30 שניות 1212 01:20:18,938 --> 01:20:20,773 ורוץ לדלת הכניסה ולהיות מוכנים לקפוץ 1213 01:20:20,773 --> 01:20:22,775 באוטו ברגע שאני מושך אותו למעלה. 1214 01:21:21,751 --> 01:21:22,710 - בסדר. 1215 01:21:28,007 --> 01:21:31,885 - וקח את הפנס. - לא, לא צריך את זה. 1216 01:21:51,948 --> 01:21:54,075 קדימה, קדימה, קדימה! 1217 01:22:06,587 --> 01:22:07,462 הו, אלוהים. 1218 01:22:34,198 --> 01:22:35,032 - הו, אלוהים. 1219 01:22:35,032 --> 01:22:36,950 זה המדמם. 1220 01:22:58,181 --> 01:22:58,973 - אמא! 1221 01:23:01,809 --> 01:23:03,644 - תעשה את זה. - לא! 1222 01:23:03,644 --> 01:23:04,436 - תעשה את זה. 1223 01:24:14,173 --> 01:24:14,965 פּוּדִינג. 1224 01:24:21,347 --> 01:24:22,139 - אז, 1225 01:24:25,518 --> 01:24:28,562 לא רק אנחנו המשוגעים הורגים. 1226 01:24:32,191 --> 01:24:33,734 כולנו הורגים, דוקטור 1227 01:24:37,738 --> 01:24:38,780 כשאנחנו חייבים. 1228 01:24:42,868 --> 01:24:44,077 וכולנו מתים, 1229 01:24:49,584 --> 01:24:50,793 כשיגיע הזמן. 1230 01:24:55,548 --> 01:24:56,340 - פרנק. 1231 01:24:57,341 --> 01:24:58,633 פרנק, בבקשה, 1232 01:24:58,634 --> 01:25:01,261 רק אל תהרוג את המשפחה שלי, פרנק. 1233 01:25:01,262 --> 01:25:02,054 - הישאר. 1234 01:25:04,473 --> 01:25:07,267 פשוט, רק אל תהרוג את המשפחה שלי. 1235 01:25:18,571 --> 01:25:20,531 מי ברח מ בית החולים לחולי נפש הייבן 1236 01:25:20,531 --> 01:25:22,491 במהלך הלילה הראשון של ההאפלה. 1237 01:25:22,491 --> 01:25:24,826 המשטרה מדווחת שהחיפוש נמשך. 1238 01:25:24,827 --> 01:25:27,412 למידע נוסף על זה, יש לנו דיווח חי מיוחד 1239 01:25:27,413 --> 01:25:30,666 מג'ים גייבל ב- בית החולים לחולי נפש ווינפילד 1240 01:25:30,666 --> 01:25:31,958 בפילדלפיה. 1241 01:25:33,669 --> 01:25:35,504 תודה, סינדי. 1242 01:25:35,504 --> 01:25:37,297 זה הארי מרטון. 1243 01:25:38,382 --> 01:25:41,385 עם ד"ר הארי מרטון, עוזר במאי לשעבר- 1244 01:25:41,385 --> 01:25:43,136 זה הארי מרטון. 1245 01:25:43,137 --> 01:25:44,054 מרטון, פרנק. 1246 01:25:44,055 --> 01:25:47,141 - עבדת בשיתוף פעולה הדוק עם ארבעת הפסיכופתים שנמלטו 1247 01:25:47,141 --> 01:25:49,101 במהלך הזמן שלך ב-The הייבן, זה נכון? 1248 01:25:49,101 --> 01:25:50,143 ובכן, קודם כל, ג'ים, 1249 01:25:50,144 --> 01:25:52,896 אנחנו ממש לא אוהבים השתמש במונח פסיכופת. 1250 01:25:52,897 --> 01:25:54,982 זו תווית שאינה מועילה במיוחד 1251 01:25:54,982 --> 01:25:56,984 מבחינת ההתמודדות עם האנשים האלה. 1252 01:25:56,984 --> 01:25:59,319 אנחנו מעדיפים לקרוא להם מטיילים. 1253 01:25:59,320 --> 01:26:00,487 - פרנק. 1254 01:26:00,488 --> 01:26:01,947 זה הארי מרטון. 1255 01:26:03,407 --> 01:26:04,366 הוא חי. 1256 01:26:04,367 --> 01:26:05,201 אתה רואה את זה? 1257 01:26:05,201 --> 01:26:06,076 - תהיה בשקט. 1258 01:26:06,994 --> 01:26:09,496 ניכר קושי לשלב את עצמם 1259 01:26:09,497 --> 01:26:12,249 לתוך מה שנקרא חברה נורמלית, 1260 01:26:12,249 --> 01:26:14,000 אבל הם עבדו כי לפני די הרבה זמן 1261 01:26:14,001 --> 01:26:16,003 בצורה די דרמטית, הייתי חושב. 1262 01:26:16,003 --> 01:26:18,463 אבל הגברים האלה הרג לפחות שני אנשים 1263 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 במהלך הבריחה שלהם. 1264 01:26:20,132 --> 01:26:24,632 כן, והם היו כנראה די מבולבל בזמנו. 1265 01:26:25,846 --> 01:26:27,472 אבל חוץ מזה, 1266 01:26:28,349 --> 01:26:31,727 אני בטוח לחלוטין שההתקדמות- 1267 01:26:33,229 --> 01:26:35,022 זה הארי מרטון. 1268 01:26:38,609 --> 01:26:40,068 בחזרה אליך, סינדי. 1269 01:26:40,069 --> 01:26:41,320 תודה, ג'ים. 1270 01:26:41,320 --> 01:26:42,779 זה רק פנימה. 1271 01:26:42,780 --> 01:26:46,241 דונלד הובר, סגן נשיא של קולומביה כוח ואור 1272 01:26:46,242 --> 01:26:48,118 זה עתה סיכם מסיבת עיתונאים- 1273 01:27:52,558 --> 01:27:54,268 אני מניח שהצלחנו. 1274 01:28:31,347 --> 01:28:32,139 - אתה. 1275 01:28:33,974 --> 01:28:36,017 זה כיסוי של $6. 1276 01:28:36,018 --> 01:28:37,477 היי, אידיוט. 1277 01:28:37,478 --> 01:28:39,438 אתה צריך לשלם כדי להיכנס. 1278 01:29:27,319 --> 01:29:28,278 היי, פנים. 1279 01:29:31,866 --> 01:29:34,159 היית כאן ביום שלישי בערב. 1280 01:29:37,788 --> 01:29:41,458 עמדת לצידי בבר, זוכר? 1281 01:29:44,628 --> 01:29:47,505 הלהקה המזוינת הזו לא באמת ורודה? 1282 01:29:49,633 --> 01:29:50,425 וָרוֹד. 1283 01:29:51,510 --> 01:29:52,385 אני אוהב אותם. 1284 01:29:54,054 --> 01:29:55,430 כל כך כועסת. 1285 01:30:01,103 --> 01:30:01,895 היי, פנים. 1286 01:30:11,822 --> 01:30:13,240 לא היית מעז. 1287 01:30:14,241 --> 01:30:15,033 אתה יודע, 1288 01:30:18,954 --> 01:30:20,246 אתה באמת מעז?