1
00:00:08,473 --> 00:00:10,933
{\an8}Je suis officiellement
en tapant aujourd'hui.
2
00:00:11,033 --> 00:00:14,973
{\an8}Mon corps est incapable de fonctionner
efficacement et en toute sécurité.
3
00:00:15,073 --> 00:00:17,533
{\an8}Tapoter, c'est
la seule option sensée.
4
00:00:17,633 --> 00:00:19,653
{\an8}Je veux célébrer
ce que j'ai fait
5
00:00:19,753 --> 00:00:22,173
{\an8}et le nouveau chapitre
de ce voyage.
6
00:00:22,273 --> 00:00:26,573
{\an8}Tête d'orignal tout-puissant !
7
00:00:26,673 --> 00:00:31,293
{\an8}Donnez-moi la force
pour continuer ce voyage.
8
00:00:31,393 --> 00:00:35,693
{\an8}Je peux vous donner du lièvre.
9
00:00:37,393 --> 00:00:38,413
{\an8} Pouah.
10
00:00:38,513 --> 00:00:41,133
{\an8}Notre corps s'effondre.
11
00:00:41,233 --> 00:00:42,973
{\an8}C'est moi qui pousse
aussi fort que je peux.
12
00:00:43,073 --> 00:00:44,693
{\an8} Pouah !
13
00:00:44,793 --> 00:00:47,333
{\an8}Journée de sept lapins.
Ha ha !
14
00:00:47,433 --> 00:00:49,173
{\an8}Nous sommes de retour dans ce combat, bébé.
15
00:00:49,273 --> 00:00:50,733
{\an8}Ouais.
16
00:00:50,833 --> 00:00:53,173
{\an8}Nous venons d'avoir un raid d'ours
ça a arraché des têtes de poisson
17
00:00:53,273 --> 00:00:55,173
{\an8}et les restes de choses
hors du barrage.
18
00:00:55,273 --> 00:00:58,533
{\an8}Il y a une véritable lassitude
et la fatigue
19
00:00:58,633 --> 00:01:01,333
{\an8}c'est lentement,
qui m'envahit lentement.
20
00:01:01,433 --> 00:01:03,853
{\an8}Les humains étaient censés être
avec d'autres humains.
21
00:01:03,953 --> 00:01:06,133
{\an8}Le désir
pour les proches,
22
00:01:06,233 --> 00:01:09,533
{\an8}pour l'affection,
cela augmente.
23
00:01:50,513 --> 00:01:52,513
Besoin de piles, mec.
24
00:01:58,793 --> 00:02:01,613
{\an8}J'ai l'impression qu'ils ont compris
encore pire.
25
00:02:01,713 --> 00:02:03,493
{\an8}C'est juste...
26
00:02:03,593 --> 00:02:05,533
{\an8}les températures sont devenues plus froides.
27
00:02:07,673 --> 00:02:10,733
{\an8}Mais oui, il semble que
ils sont encore plus...
28
00:02:10,833 --> 00:02:13,773
{\an8}plus difficile maintenant.
29
00:02:15,193 --> 00:02:17,093
je ne pense pas
il y a d'autres câbles.
30
00:02:26,913 --> 00:02:29,253
La caméra
et entretien de la batterie
31
00:02:29,353 --> 00:02:31,853
est tout simplement implacable.
32
00:02:31,953 --> 00:02:34,693
C'est tout ça
tu ne sais pas.
33
00:02:34,793 --> 00:02:38,493
Cela ne fait jamais le show, mais...
34
00:02:44,873 --> 00:02:47,093
Tu penses que tu sais...
35
00:02:47,193 --> 00:02:48,893
mais ce n'est pas le cas.
36
00:02:48,993 --> 00:02:51,653
C'est pourquoi tu as
pour le faire vous-même.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,893
Très bien, descends
et vérifiez la ligne de piégeage.
38
00:02:56,993 --> 00:02:58,933
Vérifiez les pièges.
Vérifiez le signe.
39
00:03:02,033 --> 00:03:06,693
Pour être honnête, il y a une peur
autour de cette vague de froid.
40
00:03:08,233 --> 00:03:10,573
{\an8}La crainte est que,
finalement,
41
00:03:10,673 --> 00:03:12,293
{\an8}ça ne fera plus de vélo.
42
00:03:12,393 --> 00:03:13,853
Il va juste faire froid,
43
00:03:13,953 --> 00:03:17,733
et ça va être
très, très difficile.
44
00:03:17,833 --> 00:03:20,333
Continuez simplement à bouger, restez au chaud.
45
00:03:20,433 --> 00:03:22,493
Et je suis inquiet
46
00:03:22,593 --> 00:03:25,333
à propos du potentiel
difficultés à venir.
47
00:03:25,433 --> 00:03:27,813
Rien ne s'est passé sur ceux-là.
48
00:03:27,913 --> 00:03:30,973
J'ai cette peur que
cette difficulté potentielle
49
00:03:31,073 --> 00:03:35,253
pourrait éclipser l'incroyable
et beau voyage
50
00:03:35,353 --> 00:03:37,693
que j'ai vécu ici.
51
00:03:37,793 --> 00:03:39,093
Continuez à avancer.
52
00:03:39,193 --> 00:03:40,733
Gardez les mains au chaud.
53
00:03:40,833 --> 00:03:45,533
Et c'est
vraiment difficile à affronter.
54
00:03:45,633 --> 00:03:48,853
Rien à travers ceux-là.
55
00:03:48,953 --> 00:03:51,773
Oh, mon Dieu.
56
00:03:51,873 --> 00:03:54,433
J'ai un autre lièvre d'Amérique.
57
00:03:56,673 --> 00:03:59,253
Oh!
Oui!
58
00:04:01,473 --> 00:04:03,933
Oh, c'est tout autour.
59
00:04:07,353 --> 00:04:09,253
Oui!
60
00:04:11,193 --> 00:04:12,893
Un autre...
61
00:04:12,993 --> 00:04:15,973
un autre superbe lièvre d'Amérique.
62
00:04:16,073 --> 00:04:18,133
{\an8}Ouf !
Mais les mains sont froides.
63
00:04:22,153 --> 00:04:25,093
{\an8}Laisse-moi juste vérifier ça
autre piège pendant que je suis là.
64
00:04:25,193 --> 00:04:27,973
La réalité est que
Je choisis d'être ici.
65
00:04:28,073 --> 00:04:31,093
Je choisis d'être
inconfortable,
66
00:04:31,193 --> 00:04:34,493
et je choisis
faire face aux difficultés,
67
00:04:34,593 --> 00:04:39,293
et ce n'est pas un choix facile
continuer à faire.
68
00:04:39,393 --> 00:04:41,933
Oh, pas question !
69
00:04:42,033 --> 00:04:44,933
Certainement pas!
70
00:04:45,033 --> 00:04:46,693
J'en ai un deuxième !
71
00:04:48,113 --> 00:04:51,133
Oh, c'est irréel.
72
00:04:54,433 --> 00:04:57,533
Oh!
73
00:04:57,633 --> 00:05:00,053
Ha!
74
00:05:00,153 --> 00:05:02,933
Je sais ce que je vais faire
pour le reste de la journée.
75
00:05:03,033 --> 00:05:06,653
Feu extérieur,
sécher le sac de couchage,
76
00:05:06,753 --> 00:05:09,893
transformation du lièvre d'Amérique.
77
00:05:09,993 --> 00:05:12,993
Oui!
78
00:05:15,273 --> 00:05:18,053
Allons-y!
79
00:05:18,153 --> 00:05:19,573
Oui.
80
00:05:20,873 --> 00:05:23,293
C'est un défi
choisir les difficultés
81
00:05:23,393 --> 00:05:26,253
et choisir de faire un pas
en dehors de votre zone de confort
82
00:05:26,353 --> 00:05:29,333
et continuez à le faire.
83
00:05:29,433 --> 00:05:31,333
j'en aurai un peu
d'un regard sur le filet maillant
84
00:05:31,433 --> 00:05:32,853
en passant devant.
85
00:05:37,993 --> 00:05:39,813
Oh.
86
00:05:39,913 --> 00:05:41,693
Oh!
87
00:05:41,793 --> 00:05:43,573
Oui!
88
00:05:43,673 --> 00:05:45,053
Oui!
89
00:05:45,153 --> 00:05:46,453
Oui!
90
00:05:46,553 --> 00:05:48,933
Je vois un inconnu là-bas !
91
00:05:49,033 --> 00:05:52,013
{\an8}Le filet maillant est de retour, bébé !
92
00:05:52,113 --> 00:05:54,693
{\an8}Le filet maillant est de retour.
93
00:05:54,793 --> 00:05:56,253
{\an8} Sortons-le.
94
00:05:57,833 --> 00:06:00,373
Ce ne sera pas tous les jours
une journée incroyable.
95
00:06:00,473 --> 00:06:03,133
Tous les jours ne suffiront pas
la bobine de surbrillance.
96
00:06:03,233 --> 00:06:05,773
Mais chaque jour en vaut la peine.
97
00:06:08,393 --> 00:06:09,693
Ah.
98
00:06:11,473 --> 00:06:13,693
D'accord.
Calme-toi, mec. Froideur.
99
00:06:15,793 --> 00:06:19,493
C'est une bonne taille.
Je veux vraiment apporter cela.
100
00:06:19,593 --> 00:06:23,133
Je pense à la valeur
de simplement me présenter chaque jour
101
00:06:23,233 --> 00:06:26,093
et j'essaie juste
et je me mets simplement au travail.
102
00:06:27,393 --> 00:06:30,733
Allez, détends-toi.
Détends-toi, inconnu. Froideur.
103
00:06:30,833 --> 00:06:32,253
Presque là.
Nous y sommes presque.
104
00:06:32,353 --> 00:06:34,293
{\an8}Allez.
105
00:06:34,393 --> 00:06:37,093
{\an8}Chaque jour est important,
et chaque jour est tout ce que tu as.
106
00:06:37,193 --> 00:06:39,293
Et vous n'auriez peut-être pas
toutes les réponses...
107
00:06:44,193 --> 00:06:46,333
Vous ne le savez peut-être pas
exactement ce que vous devez faire
108
00:06:46,433 --> 00:06:48,653
pour atteindre ces objectifs,
mais faites ce pas,
109
00:06:48,753 --> 00:06:50,813
et vous y arriverez.
110
00:06:50,913 --> 00:06:52,913
Pouah !
111
00:06:53,993 --> 00:06:57,453
Oui!
112
00:06:57,553 --> 00:06:59,733
{\an8}Regardez-le !
113
00:06:59,833 --> 00:07:02,693
{\an8} Waouh !
114
00:07:02,793 --> 00:07:05,493
{\an8}Quelle journée d'abondance.
115
00:07:05,593 --> 00:07:07,133
Whoo-hoo !
116
00:07:28,113 --> 00:07:31,573
D'accord,
Voyons maintenant à quel point c'est grave.
117
00:07:34,153 --> 00:07:36,353
{\an8}Qu'en dites-vous ?
118
00:07:39,393 --> 00:07:42,433
Oh, tire, ouais, tu es
trop maigre, c'est sûr.
119
00:07:48,753 --> 00:07:50,333
Je veux dire...
120
00:07:50,433 --> 00:07:52,893
la question est...
121
00:07:52,993 --> 00:07:55,393
devrais-je commencer à manger
comme un fou ?
122
00:07:58,393 --> 00:08:00,993
Je veux dire, le fait est que
Je me sens bien, mais...
123
00:08:04,913 --> 00:08:08,353
Je suppose que
c'est trop maigre.
124
00:08:11,793 --> 00:08:14,153
Je ne suis pas sûr de mon poids.
125
00:08:20,913 --> 00:08:22,493
Je...
126
00:08:22,593 --> 00:08:26,453
juste pour être prudent,
Je vais commencer à manger plus de gras.
127
00:08:29,753 --> 00:08:32,173
je suis un peu inquiet
ils pourraient me retirer
128
00:08:32,273 --> 00:08:34,053
parce que je suis trop maigre.
129
00:08:40,153 --> 00:08:42,933
Si j'étais là...
130
00:08:43,033 --> 00:08:45,693
sans examen médical...
131
00:08:47,153 --> 00:08:49,213
Je ne serais pas inquiet.
132
00:08:51,873 --> 00:08:54,093
Mais ils ont
la décision finale.
133
00:08:54,193 --> 00:08:57,733
S'ils disent Ziga, non,
alors c'est fini.
134
00:08:59,753 --> 00:09:01,293
J'ai besoin de plus de graisses
135
00:09:01,393 --> 00:09:05,493
donc je vais le faire
un peu de pêche.
136
00:09:05,593 --> 00:09:09,093
Avant la glace, j'avais genre,
de merveilleuses journées de pêche.
137
00:09:09,193 --> 00:09:12,253
Dans trois jours,
J'ai attrapé six poissons.
138
00:09:12,353 --> 00:09:15,493
Ça m'a vraiment soutenu
depuis longtemps.
139
00:09:15,593 --> 00:09:17,533
Mais zéro succès
140
00:09:17,633 --> 00:09:20,653
depuis la glace
a couvert lac et rivière.
141
00:09:23,953 --> 00:09:26,093
{\an8}D'accord.
142
00:09:27,833 --> 00:09:29,693
{\an8}Il est temps de sortir les filets maillants.
143
00:09:31,513 --> 00:09:33,993
{\an8}J'espère avoir enfin compris
quelque chose.
144
00:09:46,393 --> 00:09:49,333
Pour être honnête,
Je trouve cela un peu désespéré.
145
00:09:49,433 --> 00:09:52,533
Mais tu sais quoi ?
Essayons au moins.
146
00:09:54,593 --> 00:09:57,853
Il y a un peu de frustration,
parce que je vois le soleil
147
00:09:57,953 --> 00:10:00,373
très, très bas à l'horizon.
148
00:10:00,473 --> 00:10:04,653
Et je le sais, bien assez tôt,
149
00:10:04,753 --> 00:10:06,853
le soleil ne se lèvera plus,
150
00:10:06,953 --> 00:10:09,893
{\an8}donc je suis très proche
à la nuit polaire.
151
00:10:09,993 --> 00:10:11,293
{\an8}Mon Dieu.
152
00:10:11,393 --> 00:10:14,293
{\an8}Comme si je n'avais pas mis
toute isolation.
153
00:10:14,393 --> 00:10:15,693
{\an8}Tellement épais.
154
00:10:17,353 --> 00:10:20,293
{\an8}Et puis il obtiendra
tellement plus difficile.
155
00:10:20,393 --> 00:10:24,813
{\an8}Et si vous n'avez pas de nourriture,
les gens commencent à se retirer.
156
00:10:26,833 --> 00:10:28,173
{\an8}Enfin.
157
00:10:28,273 --> 00:10:32,013
{\an8}Et je veux juste définir
je suis prêt à réussir
158
00:10:32,113 --> 00:10:33,813
autant que je peux.
159
00:10:33,913 --> 00:10:35,533
Sacré moly.
160
00:10:48,073 --> 00:10:49,493
Bon sang.
Pouah.
161
00:10:49,593 --> 00:10:52,093
Cela a même été gelé.
162
00:10:55,113 --> 00:10:57,013
[bip].
163
00:11:10,153 --> 00:11:11,853
Maintenant, je l'ai cassé.
164
00:11:14,233 --> 00:11:16,933
Le pôle.
[bip].
165
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
[bip] bon sang.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,293
J'ai donc un poteau sur lequel
est attaché le filet maillant,
167
00:11:27,393 --> 00:11:30,013
et ça va dans cette direction,
168
00:11:30,113 --> 00:11:32,253
et il s'est cassé
quelque part entre les deux,
169
00:11:32,353 --> 00:11:34,533
ce qui veut dire que j'ai
faire un nouveau trou
170
00:11:34,633 --> 00:11:36,773
et sortez-le d'une manière ou d'une autre.
171
00:11:36,873 --> 00:11:40,853
J'espère que je n'aurai pas à couper
tout faisait quatre mètres de long.
172
00:11:40,953 --> 00:11:42,953
Allez, sérieusement, les gars ?
173
00:11:45,713 --> 00:11:47,653
Oh, [bip] bon sang.
174
00:11:47,753 --> 00:11:50,013
Eh bien...
175
00:11:50,113 --> 00:11:51,413
Je dois le faire.
176
00:11:55,593 --> 00:11:57,453
Allez!
177
00:12:03,673 --> 00:12:06,133
Oh.
[bip] ma vie.
178
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Les gars, cette coupe
devient vraiment épuisant.
179
00:12:17,753 --> 00:12:20,573
D'accord, un mètre serait ici.
180
00:12:27,633 --> 00:12:30,213
{\an8}Wow, c'est plus que
20 centimètres.
181
00:12:30,313 --> 00:12:33,173
{\an8}Je ne suis pas encore déprimé.
Fou.
182
00:12:33,273 --> 00:12:35,773
{\an8}Je n'ai jamais pensé
cela arriverait si vite.
183
00:12:46,353 --> 00:12:49,333
{\an8}Eh bien, maintenant vous êtes mobile,
c'est sûr.
184
00:12:54,113 --> 00:12:55,693
Pas totalement.
185
00:13:05,033 --> 00:13:08,733
Ok les gars, alors voyons voir
si j'ai un...
186
00:13:08,833 --> 00:13:12,293
seul poisson ou non.
187
00:13:12,393 --> 00:13:14,733
Tant d'efforts...
188
00:13:14,833 --> 00:13:17,773
tellement de temps.
189
00:13:17,873 --> 00:13:19,533
Je sais.
190
00:13:19,633 --> 00:13:23,753
Vous pouvez probablement estimer,
aussi, l'apport calorique.
191
00:13:26,993 --> 00:13:29,693
{\an8}Rien.
192
00:13:29,793 --> 00:13:32,693
Rien du tout.
193
00:13:32,793 --> 00:13:35,253
Okay, je pense que c'est la fin
194
00:13:35,353 --> 00:13:37,793
de la pêche au filet maillant, bien sûr.
195
00:13:42,313 --> 00:13:45,513
je pense essayer
pêche active.
196
00:13:48,193 --> 00:13:50,133
Donc je suppose que c'est tout.
197
00:14:10,913 --> 00:14:12,173
{\an8}Quoi de neuf, les gars ?
198
00:14:12,273 --> 00:14:13,653
{\an8}J'ai allumé un feu.
199
00:14:13,753 --> 00:14:15,773
{\an8}Il y a plus de vent que l'enfer
là-bas, mais je n'ai pas le choix.
200
00:14:15,873 --> 00:14:17,373
{\an8}Il fait trop froid dehors.
201
00:14:19,633 --> 00:14:22,253
{\an8}La fumée s'engouffre,
mais heureusement, j'ai eu une chance
202
00:14:22,353 --> 00:14:24,333
{\an8}là où j'ai coupé mon faîtage.
203
00:14:27,113 --> 00:14:30,893
{\an8}Ça s'efface assez vite
ici, ce qui est sympa, mais...
204
00:14:30,993 --> 00:14:33,853
{\an8}C'est bien, mais en même temps
sens, c'est pour ça que j'ai froid.
205
00:14:33,953 --> 00:14:36,133
{\an8}Alors...
206
00:14:36,233 --> 00:14:38,133
{\an8}mes pieds ont
j'ai littéralement gelé
207
00:14:38,233 --> 00:14:40,893
{\an8}pour le dernier mois.
208
00:14:40,993 --> 00:14:43,453
{\an8}Je chauffe mes pierres.
Je les ai mis dans mes sacs de couchage.
209
00:14:43,553 --> 00:14:46,773
{\an8}Mais je me réveille
au froid glacial.
210
00:14:46,873 --> 00:14:49,213
{\an8}Je n'ai pas beaucoup dormi,
Je ne pense pas.
211
00:14:49,313 --> 00:14:52,013
{\an8}Et puis
Je suis tellement maigre en ce moment.
212
00:14:52,113 --> 00:14:54,693
{\an8}Je fais du yoga fou
dans ce sac de couchage,
213
00:14:54,793 --> 00:14:58,813
{\an8}j'essaie de me relever
sur ma foutue poitrine pour les réchauffer.
214
00:14:58,913 --> 00:15:01,973
{\an8}Mais c'est bizarre,
parce que ce n'est pas un...
215
00:15:02,073 --> 00:15:03,253
{\an8}un rhume profond.
216
00:15:03,353 --> 00:15:05,493
{\an8}C'est comme si mes pieds étaient toujours
obtenir la circulation.
217
00:15:05,593 --> 00:15:07,173
Genre, je ne suis pas inquiet
à propos des engelures.
218
00:15:07,273 --> 00:15:08,933
J'ai tout le sentiment.
219
00:15:09,033 --> 00:15:09,973
Mais c'est juste, genre,
220
00:15:10,073 --> 00:15:12,933
l'extérieur d'eux
gèlent.
221
00:15:18,873 --> 00:15:21,053
Message reçu.
222
00:15:21,153 --> 00:15:23,693
{\an8}Jour de contrôle médical aujourd'hui.
223
00:15:23,793 --> 00:15:27,853
{\an8}Nous allons réchauffer ça,
attendez notre enregistrement.
224
00:15:27,953 --> 00:15:31,333
{\an8}Continuez simplement à fournir du carburant
au mauvais garçon.
225
00:15:36,633 --> 00:15:40,013
{\an8}Ils arrivent peut-être déjà.
226
00:15:40,113 --> 00:15:43,253
{\an8}Mangeons vite
au moins un peu.
227
00:15:50,393 --> 00:15:52,453
{\an8}D'accord, c'est tout.
228
00:16:00,153 --> 00:16:01,893
Peux-tu me dire comment tu vas
que fais-tu, comment te sens-tu ?
229
00:16:01,993 --> 00:16:03,133
Je suis vraiment bon.
230
00:16:03,233 --> 00:16:04,693
Est-ce que tu dors bien
la nuit ?
231
00:16:04,793 --> 00:16:06,773
Oh, ouais, je dors beaucoup.
232
00:16:06,873 --> 00:16:08,613
Ouais, je l'ai compris.
Merci.
233
00:16:08,713 --> 00:16:09,773
D'accord.
234
00:16:09,873 --> 00:16:11,333
Et qu'est-ce que tu manges
ces jours-ci ?
235
00:16:11,433 --> 00:16:12,533
Depuis que j'ai abattu l'orignal,
236
00:16:12,633 --> 00:16:14,493
je cuisine pas mal
trois fois par jour.
237
00:16:14,593 --> 00:16:16,453
Une sorte de vertige ?
Pas du tout.
238
00:16:16,553 --> 00:16:18,253
Bien.
D'accord, je l'ai compris.
239
00:16:20,073 --> 00:16:22,173
Un pas en toute confiance
en avant, s'il vous plaît.
240
00:16:24,953 --> 00:16:28,093
D'accord, merci.
Vous pouvez rentrer à l'intérieur, monsieur.
241
00:16:38,673 --> 00:16:39,893
Comment vas-tu ?
242
00:16:39,993 --> 00:16:42,333
Dans l'ensemble,
en fait, plutôt bien.
243
00:16:42,433 --> 00:16:44,413
{\an8}J'ai vraiment mangé,
vraiment bien ici.
244
00:16:44,513 --> 00:16:46,453
{\an8}Je prends trois repas par jour.
245
00:16:46,553 --> 00:16:49,293
Et aussi, j'ai toujours
il reste de la graisse de castor,
246
00:16:49,393 --> 00:16:50,733
donc je mets ça dedans
247
00:16:50,833 --> 00:16:53,093
avec le lièvre d'Amérique,
parce que c'est assez maigre.
248
00:16:59,273 --> 00:17:00,493
Bien.
249
00:17:00,593 --> 00:17:01,493
Ouf.
250
00:17:02,753 --> 00:17:04,893
C'est froid.
251
00:17:04,993 --> 00:17:06,253
D'accord, je vais bien.
252
00:17:06,353 --> 00:17:07,773
D'accord.
253
00:17:08,993 --> 00:17:10,293
Le dernier.
Super.
254
00:17:10,393 --> 00:17:11,293
Ouf.
255
00:17:22,713 --> 00:17:24,453
Prends un bon gros
grande respiration pour moi.
256
00:17:26,553 --> 00:17:27,693
Un essoufflement ?
257
00:17:27,793 --> 00:17:29,533
Non, mais genre,
Je vais sortir.
258
00:17:29,633 --> 00:17:31,493
C'est juste...
Je sais que c'est à cause de la fumée.
259
00:17:31,593 --> 00:17:32,813
D'accord.
260
00:17:32,913 --> 00:17:34,293
De la fièvre, des frissons, des sueurs ?
Quelque chose comme ça ?
261
00:17:34,393 --> 00:17:36,373
Frissons.
Certainement quelques frissons.
262
00:17:36,473 --> 00:17:38,893
Fièvre, frissons, sueurs...
- Non. Ouais, pas de maladie.
263
00:17:38,993 --> 00:17:40,533
Non, juste froid.
Oh d'accord.
264
00:17:40,633 --> 00:17:42,533
C'est mon corps
je n'ai pas la graisse,
265
00:17:42,633 --> 00:17:44,933
{\an8}donc ce n'est pas isolé.
D'accord.
266
00:17:45,033 --> 00:17:46,773
{\an8}Bien.
De quand date la dernière ?
267
00:17:46,873 --> 00:17:48,493
Il y a deux jours,
parce que j'ai mangé
268
00:17:48,593 --> 00:17:49,733
tous ces lapins.
D'accord.
269
00:17:49,833 --> 00:17:52,133
Tout gonflement étrange
qui remonte autour du corps ?
270
00:17:52,233 --> 00:17:53,933
{\an8}Rien.
271
00:17:54,033 --> 00:17:55,133
{\an8}100 %.
272
00:18:00,753 --> 00:18:01,813
{\an8}Oui.
273
00:18:07,433 --> 00:18:09,373
Merci, Aaron.
Ouais. D'accord, cool.
274
00:18:11,193 --> 00:18:13,673
Dieu merci.
275
00:18:17,033 --> 00:18:19,333
{\an8}Encore un et c'est fait.
276
00:18:24,073 --> 00:18:27,093
Allons vérifier
des pièges à lapins.
277
00:18:28,833 --> 00:18:30,733
J'espère en avoir trois
à quatre lapins,
278
00:18:30,833 --> 00:18:33,213
mais nous en avons pris beaucoup
des lapins sortent d'ici,
279
00:18:33,313 --> 00:18:35,653
donc je ne sais pas
combien en reste-t-il.
280
00:18:35,753 --> 00:18:37,813
Après le contrôle médical,
Je suis content.
281
00:18:37,913 --> 00:18:39,333
Nous sommes toujours dans le combat,
282
00:18:39,433 --> 00:18:43,053
et maintenant je dois garder
travaillez, continuez à avancer.
283
00:18:44,473 --> 00:18:46,773
Un piège, zéro.
284
00:18:46,873 --> 00:18:48,373
Je dois rester là-dedans.
285
00:18:48,473 --> 00:18:50,893
J'ai l'impression que nous sommes
si proche de la fin.
286
00:18:50,993 --> 00:18:54,133
Il y en a probablement trois
ou quatre personnes sont parties.
287
00:18:54,233 --> 00:18:56,253
Je vous garantis
quelqu'un se lance dans le poisson.
288
00:18:56,353 --> 00:18:58,933
Quelqu'un a probablement
un gros gibier à terre,
289
00:18:59,033 --> 00:19:02,893
et je suis juste là
vivant de purs lapins.
290
00:19:02,993 --> 00:19:04,453
Rien.
291
00:19:04,553 --> 00:19:06,213
Je commence à m'inquiéter.
292
00:19:06,313 --> 00:19:10,413
J'ai l'impression que les médecins
je surveille ma consommation alimentaire,
293
00:19:10,513 --> 00:19:12,773
et je me ferai retirer
lors d'un contrôle médical ou deux
294
00:19:12,873 --> 00:19:15,893
si je n'attrape pas
n'importe quel poisson ou grossir.
295
00:19:15,993 --> 00:19:18,093
Où sont les [bip]
tous les lapins chez ?
296
00:19:18,193 --> 00:19:21,533
{\an8}Mais c'est comme si je n'avais pas compris
un poisson depuis le septième jour ?
297
00:19:21,633 --> 00:19:23,893
{\an8}Et, genre, l'énergie gaspillée
et calories
298
00:19:23,993 --> 00:19:27,653
{\an8}J'ai fini d'essayer de pêcher
est fou.
299
00:19:27,753 --> 00:19:29,333
{\an8}J'en ai un.
300
00:19:29,433 --> 00:19:32,653
{\an8}Et je sais qu'il existe une telle chose
comme la famine d'un lapin,
301
00:19:32,753 --> 00:19:35,093
{\an8}mais c'est soit ça,
ou je ne mange pas.
302
00:19:36,273 --> 00:19:38,413
{\an8}J'ai attrapé un lapin.
C'est bien.
303
00:19:40,033 --> 00:19:41,933
{\an8}Et j'espère
Je peux manger les lapins
304
00:19:42,033 --> 00:19:44,013
{\an8}assez longtemps pour gagner.
305
00:19:44,113 --> 00:19:45,773
C'est le jeu de la survie, mec.
306
00:19:45,873 --> 00:19:47,733
Vous trouvez un système
ça marche un peu,
307
00:19:47,833 --> 00:19:49,813
et tu t'y tiens.
308
00:19:56,673 --> 00:19:59,133
{\an8}J'ai le feu qui déchire.
309
00:19:59,233 --> 00:20:02,173
{\an8}J'ai un lapin dans le four,
cuisiner.
310
00:20:02,273 --> 00:20:04,013
Le jour 74 est terminé.
311
00:20:04,113 --> 00:20:05,973
C'est fou.
312
00:20:06,073 --> 00:20:07,933
J'ai un nouveau sentiment de, genre,
313
00:20:08,033 --> 00:20:11,133
ok, nous sommes...
nous sommes dans ce [bip] maintenant.
314
00:20:11,233 --> 00:20:15,693
C'est... vous savez, nous avons
il reste une semaine à deux semaines.
315
00:20:15,793 --> 00:20:20,053
Genre, je suis si proche
pour gagner cette chose,
316
00:20:20,153 --> 00:20:22,093
Je peux le goûter.
317
00:20:22,193 --> 00:20:26,893
Mais j'ai peut-être vu quelques choses
Je n'aurais pas dû.
318
00:20:26,993 --> 00:20:28,733
je pense avoir vu
combien je pèse.
319
00:20:32,313 --> 00:20:34,893
{\an8}Et...
320
00:20:34,993 --> 00:20:37,293
{\an8}et ma tension artérielle.
321
00:20:38,953 --> 00:20:41,013
J'espère qu'ils ne viendront pas
je suis de retour pour [bip] deux semaines.
322
00:20:41,113 --> 00:20:43,693
Mais ils vont revenir
en une semaine, c'est garanti,
323
00:20:43,793 --> 00:20:45,613
parce que mon état
est évidemment
324
00:20:45,713 --> 00:20:47,853
ça ne s'améliore pas.
325
00:20:47,953 --> 00:20:50,013
{\an8}J'ai perdu beaucoup de poids.
326
00:20:50,113 --> 00:20:52,213
{\an8}Donc, si je n'ai pas fini ça
dans une semaine,
327
00:20:52,313 --> 00:20:55,413
{\an8}alors je dois essayer
pour convaincre le doc
328
00:20:55,513 --> 00:20:58,693
pour ne pas me tirer
et donne-moi une semaine de plus.
329
00:20:58,793 --> 00:21:02,533
{\an8}Ce ne sont que des spéculations et...
330
00:21:02,633 --> 00:21:06,093
{\an8}je pense probablement
beaucoup trop profondément dedans,
331
00:21:06,193 --> 00:21:10,933
{\an8}mais c'est ainsi que fonctionne mon cerveau
quand je suis en compétition.
332
00:21:11,033 --> 00:21:14,393
{\an8}L'esprit est une chose folle quand
tu veux quelque chose d'assez grave.
333
00:21:16,193 --> 00:21:18,433
{\an8}Tu as beaucoup de temps pour réfléchir
ici, clairement, hein ?
334
00:21:36,873 --> 00:21:41,333
{\an8}Homme,
j'ai eu un sommeil vraiment épique.
335
00:21:41,433 --> 00:21:42,893
{\an8}C'est bien de passer l'examen médical
336
00:21:42,993 --> 00:21:44,813
{\an8}et je n'ai aucune sorte
d'un avertissement de poids
337
00:21:44,913 --> 00:21:46,533
{\an8}ou tout souci
en ce qui concerne cela.
338
00:21:46,633 --> 00:21:47,893
{\an8}Donc c'était bien.
339
00:21:47,993 --> 00:21:50,253
Et...
340
00:21:50,353 --> 00:21:51,853
Je suis toujours là.
341
00:21:54,913 --> 00:21:56,573
J'avais vraiment bon espoir.
342
00:21:56,673 --> 00:21:58,673
J'avais été...
343
00:22:00,153 --> 00:22:03,333
Une sorte d'imagination
et en espérant que...
344
00:22:03,433 --> 00:22:06,133
ma femme serait là pour...
345
00:22:06,233 --> 00:22:08,733
le prochain contrôle médical...
346
00:22:08,833 --> 00:22:11,193
et elle ne l'est évidemment pas.
347
00:22:15,033 --> 00:22:18,173
Mais oui, ça prend
un peu en quelque sorte...
348
00:22:18,273 --> 00:22:21,373
à réfléchir et à digérer...
349
00:22:21,473 --> 00:22:23,473
définitivement.
350
00:22:28,513 --> 00:22:29,813
D'accord.
351
00:22:29,913 --> 00:22:34,173
Objectifs : levez-vous et faites le tri
les branches d'épicéa
352
00:22:34,273 --> 00:22:35,973
au sommet du refuge
353
00:22:36,073 --> 00:22:40,053
pour aider, espérons-le, à améliorer...
354
00:22:40,153 --> 00:22:42,573
la ventilation là-haut.
355
00:22:45,113 --> 00:22:47,413
La fumée semble être
en construisant un peu,
356
00:22:47,513 --> 00:22:50,133
donc je vais essayer
et changez les branches.
357
00:22:52,473 --> 00:22:54,453
Je sais que nous commençons
pour me rapprocher de plus en plus
358
00:22:54,553 --> 00:22:56,293
vers la fin
de cette expérience.
359
00:22:56,393 --> 00:22:58,093
Je veux finir en force,
mais aussi,
360
00:22:58,193 --> 00:23:00,453
Je veux finir positivement
aussi.
361
00:23:00,553 --> 00:23:02,533
Je ne sais pas si
la ligne d'arrivée pour moi
362
00:23:02,633 --> 00:23:04,173
gagne ou pas,
363
00:23:04,273 --> 00:23:07,813
mais cependant mon expérience
va finir ici,
364
00:23:07,913 --> 00:23:10,553
Je ne veux pas trébucher
ou échouer.
365
00:23:20,953 --> 00:23:25,493
Je veux bien finir,
mais c'est dur, mec.
366
00:23:25,593 --> 00:23:29,893
C'est vraiment difficile de continuer
choisir le chemin difficile.
367
00:23:29,993 --> 00:23:31,173
Vous pouvez en quelque sorte voir
368
00:23:31,273 --> 00:23:34,373
{\an8}que tu as tout
de ce truc de créosote ici
369
00:23:34,473 --> 00:23:37,973
{\an8}ça ne fait que s'accumuler
et devient vraiment épais--
370
00:23:38,073 --> 00:23:40,733
{\an8}inflammable également.
371
00:23:40,833 --> 00:23:43,693
{\an8}J'aime ma maison, mais aussi,
ce n'est plus un sanctuaire,
372
00:23:43,793 --> 00:23:45,733
{\an8}dans le sens
que tu dépenses
373
00:23:45,833 --> 00:23:47,053
si longtemps dans le sac de couchage.
374
00:23:47,153 --> 00:23:49,053
Et, particulièrement,
avec la fumée aussi,
375
00:23:49,153 --> 00:23:52,013
c'est difficile de sortir ensemble
autour du feu, et...
376
00:23:52,113 --> 00:23:54,453
ouais, ça devient
moins agréable.
377
00:23:55,713 --> 00:23:57,713
{\an8}Très bien.
378
00:24:05,313 --> 00:24:07,253
Alors je croise les doigts
ça va aboutir à moi
379
00:24:07,353 --> 00:24:09,133
être capable de sortir
un peu plus
380
00:24:09,233 --> 00:24:11,493
et ne pas me faire écraser
par la fumée.
381
00:24:13,313 --> 00:24:15,333
Alors quand tu es allongé,
comme dans le sac de couchage
382
00:24:15,433 --> 00:24:18,973
pendant environ 16 heures...
et il fait noir pendant 16 heures...
383
00:24:19,073 --> 00:24:20,773
les doutes peuvent commencer
pour s'infiltrer en quelque sorte.
384
00:24:20,873 --> 00:24:22,333
Tu sais, tu commences
manquer davantage de chez soi.
385
00:24:22,433 --> 00:24:24,133
Tu commences à manquer
le confort,
386
00:24:24,233 --> 00:24:26,853
et tu commences, tu sais,
je me demande combien de temps
387
00:24:26,953 --> 00:24:28,373
la compétition va être
388
00:24:28,473 --> 00:24:30,573
et combien de temps tu vas rester
ici aussi.
389
00:24:30,673 --> 00:24:33,373
Donc c'est difficile.
C'est vraiment difficile.
390
00:24:33,473 --> 00:24:38,053
Et quand il fait vraiment froid,
ouais, ça te frappe fort--
391
00:24:38,153 --> 00:24:41,053
à la fois physiquement et mentalement.
392
00:24:41,153 --> 00:24:43,253
C'est vraiment...
393
00:24:43,353 --> 00:24:45,213
ça vous touche vraiment,
394
00:24:45,313 --> 00:24:48,173
surtout, ouais,
seul dans le noir.
395
00:24:48,273 --> 00:24:51,813
Très bien,
Allumons ce feu...
396
00:24:51,913 --> 00:24:54,133
sauvegarder et bien au chaud.
397
00:24:57,953 --> 00:25:00,933
La possibilité de gagner
serait très spécial.
398
00:25:01,033 --> 00:25:03,293
{\an8}Un joli feu allumé en ce moment.
399
00:25:03,393 --> 00:25:05,213
{\an8}Intéressé à voir
comment va la fumée.
400
00:25:05,313 --> 00:25:07,453
Ah, on verra.
401
00:25:07,553 --> 00:25:09,973
Mais quand je pense vraiment
à ce sujet maintenant,
402
00:25:10,073 --> 00:25:12,813
c'est être ici dans l'espoir
que je donne à ma femme
403
00:25:12,913 --> 00:25:15,173
l'opportunité de pouvoir
venir ici,
404
00:25:15,273 --> 00:25:16,773
partir à l'aventure,
405
00:25:16,873 --> 00:25:18,773
pour voyager de l'autre côté
du monde,
406
00:25:18,873 --> 00:25:21,493
pour venir dans l'Arctique
et vois ce bel endroit
407
00:25:21,593 --> 00:25:23,333
et vivre cette expérience.
408
00:25:23,433 --> 00:25:24,573
Elle le mérite.
409
00:25:24,673 --> 00:25:26,413
Ventilation au dessus.
410
00:25:26,513 --> 00:25:28,133
Brûlant joliment.
411
00:25:28,233 --> 00:25:31,893
Et donc je continue.
412
00:25:31,993 --> 00:25:34,813
Voyage incroyable.
413
00:25:34,913 --> 00:25:37,733
Amour à tous...
414
00:25:37,833 --> 00:25:40,193
surtout ma femme et mon fils.
415
00:25:55,593 --> 00:25:59,653
{\an8}Les gars, c'est maintenant le moment
pour attraper du poisson...
416
00:25:59,753 --> 00:26:01,973
{\an8}poisson de poisson.
417
00:26:02,073 --> 00:26:04,413
{\an8}Même si j'ai encore des élans--
418
00:26:04,513 --> 00:26:06,813
{\an8}et j'ai calculé que je mangeais,
419
00:26:06,913 --> 00:26:09,693
{\an8}genre, deux à trois kilos
d'orignaux par jour--
420
00:26:09,793 --> 00:26:12,373
{\an8}Je perds toujours du poids.
421
00:26:12,473 --> 00:26:13,693
{\an8}D'accord.
422
00:26:15,273 --> 00:26:18,973
{\an8}Donc je pense
Je devrais continuer à pêcher
423
00:26:19,073 --> 00:26:22,533
parce que j'ai besoin d'un supplément
de viande plus grasse,
424
00:26:22,633 --> 00:26:24,493
qui vient avec du poisson.
425
00:26:25,993 --> 00:26:27,493
Whoo-hoo.
426
00:26:39,473 --> 00:26:42,853
Les appâts vont
décrochés.
427
00:26:42,953 --> 00:26:46,133
je devrais le remplacer
avec l'autre.
428
00:26:46,233 --> 00:26:49,053
Mais, d'abord,
faites de la pêche active.
429
00:26:50,393 --> 00:26:53,133
Je pense vraiment
J'ai assez de nourriture
430
00:26:53,233 --> 00:26:55,253
depuis un peu plus d'un mois,
431
00:26:55,353 --> 00:26:58,413
mais tout récemment j'ai commencé
y réfléchir davantage,
432
00:26:58,513 --> 00:27:01,013
et si quelqu'un d'autre
attrapé quelque chose de gros ?
433
00:27:01,113 --> 00:27:03,093
D'accord.
434
00:27:03,193 --> 00:27:05,293
Je veux dire, si cela arrivait,
435
00:27:05,393 --> 00:27:08,393
ça va être définitivement
la compétition la plus longue de tous les temps.
436
00:27:10,793 --> 00:27:13,373
Jusqu'à présent, je suis plutôt
fier de moi,
437
00:27:13,473 --> 00:27:17,453
mais j'espère pouvoir encore durer
assez longtemps pour gagner.
438
00:27:17,553 --> 00:27:21,093
Et j'espère partager ça
avec mon jeune frère,
439
00:27:21,193 --> 00:27:23,533
parce que depuis le début,
nous étions juste, tu sais,
440
00:27:23,633 --> 00:27:27,533
de très jeunes gars essaient
des nouveautés dans la forêt.
441
00:27:27,633 --> 00:27:29,813
Par exemple,
nous avions des signes différents
442
00:27:29,913 --> 00:27:32,053
pour savoir où est quelqu'un.
443
00:27:32,153 --> 00:27:33,733
Je veux dire, c'était vraiment simple.
444
00:27:33,833 --> 00:27:37,133
Comme, tu sais, un coup de sifflet
c'était, en gros, où es-tu ?
445
00:27:37,233 --> 00:27:39,093
Et puis un autre gars répond
avec un seul coup de sifflet--
446
00:27:39,193 --> 00:27:40,413
oh, je suis là.
447
00:27:42,153 --> 00:27:43,853
Allez, poisson.
448
00:27:43,953 --> 00:27:47,653
Nous avons réalisé que c'était beaucoup moins
dérangeant pour la faune
449
00:27:47,753 --> 00:27:51,293
si tu siffles
que si vous criez.
450
00:27:51,393 --> 00:27:54,133
Nous avons combiné les compétences
et avons appris les uns des autres
451
00:27:54,233 --> 00:27:56,053
pendant toutes ces années,
452
00:27:56,153 --> 00:27:59,093
donc gagner serait
453
00:27:59,193 --> 00:28:01,213
une victoire aussi pour mon frère.
454
00:28:08,073 --> 00:28:10,573
Allez, mec.
455
00:28:10,673 --> 00:28:13,613
J'ai passé tellement de temps
sur la pêche sur glace,
456
00:28:13,713 --> 00:28:16,733
et, d'une manière ou d'une autre,
Je ne peux pas attraper de poisson.
457
00:28:18,913 --> 00:28:21,493
Peut-être que quelqu'un a trouvé
un endroit vraiment sympa
458
00:28:21,593 --> 00:28:24,213
et attrape beaucoup de poissons
d'une zone,
459
00:28:24,313 --> 00:28:27,533
mais je n'attrape rien.
460
00:28:27,633 --> 00:28:29,533
Je ne sais pas.
461
00:28:29,633 --> 00:28:31,973
Rien.
462
00:28:32,073 --> 00:28:34,453
Je suis mentalement préparé
pendant 100 jours,
463
00:28:34,553 --> 00:28:37,293
mais je dois faire attention à la nourriture
aussi.
464
00:28:37,393 --> 00:28:42,053
Il va bientôt faire noir,
donc je dois y retourner.
465
00:28:42,153 --> 00:28:44,853
Heureusement, je me souviens
que j'ai encore
466
00:28:44,953 --> 00:28:48,573
beaucoup d'os qui ont
pas mal de gras dedans.
467
00:28:48,673 --> 00:28:50,573
Cela peut en fait
aide-moi vraiment
468
00:28:50,673 --> 00:28:52,813
à durer plus longtemps ici.
469
00:28:55,673 --> 00:29:00,373
{\an8}D'accord, j'ai une grosse colonne vertébrale
ici au refuge,
470
00:29:00,473 --> 00:29:03,133
donc je vais couper quelques morceaux
et mettez-le dans un pot.
471
00:29:04,833 --> 00:29:08,293
C'est encore un peu gelé, alors...
472
00:29:08,393 --> 00:29:10,573
ça ne se passe pas si bien.
473
00:29:17,033 --> 00:29:20,253
C'est bien de le couper en deux.
474
00:29:20,353 --> 00:29:21,893
Ce sera plus facile.
475
00:29:23,673 --> 00:29:25,133
D'accord.
476
00:29:25,233 --> 00:29:26,933
En fait, je le suis déjà
avec impatience
477
00:29:27,033 --> 00:29:30,373
manger des morceaux que les gens
on les jette généralement...
478
00:29:30,473 --> 00:29:33,413
parce que, oui,
sur les côtes et la colonne vertébrale,
479
00:29:33,513 --> 00:29:36,973
il n'y a pas beaucoup de viande,
mais c'est beaucoup de graisse.
480
00:29:37,073 --> 00:29:40,733
Il va y avoir très,
des soupes très bonnes et grasses.
481
00:29:42,593 --> 00:29:44,213
Je sais que certaines personnes
trouve-le
482
00:29:44,313 --> 00:29:46,253
un peu dégoûtant ou autre,
483
00:29:46,353 --> 00:29:48,773
mais quand tu es ici,
tu comprends
484
00:29:48,873 --> 00:29:52,333
pourquoi c'est important,
et vous l'accepterez.
485
00:29:52,433 --> 00:29:56,853
Comment ne pas être pointilleux sur la nourriture
et comment le comprendre
486
00:29:56,953 --> 00:30:00,053
quelles parties des animaux
sont précieux--
487
00:30:00,153 --> 00:30:02,293
c'est très important
pour la survie.
488
00:30:02,393 --> 00:30:04,933
Donc cette partie de la colonne vertébrale
489
00:30:05,033 --> 00:30:07,413
est entièrement traité.
490
00:30:07,513 --> 00:30:09,373
Et regarde ça.
491
00:30:09,473 --> 00:30:14,173
{\an8}C'est juste de
l'intérieur de la colonne vertébrale.
492
00:30:14,273 --> 00:30:16,413
{\an8}Je pourrais parfois
il suffit de les retirer.
493
00:30:16,513 --> 00:30:18,173
{\an8}Parfois j'utilise
un couteau ou un bâton
494
00:30:18,273 --> 00:30:21,133
{\an8}et je peux imaginer
c'est vidé.
495
00:30:21,233 --> 00:30:23,933
Mon Dieu, je pense que je peux vraiment manger
un élan entier.
496
00:30:24,033 --> 00:30:26,773
Comme, vraiment, entier,
de la moelle osseuse
497
00:30:26,873 --> 00:30:30,253
à, fondamentalement, chaque
morceau de viande et d'organe.
498
00:30:30,353 --> 00:30:33,293
C'est ma stratégie principale maintenant.
499
00:30:33,393 --> 00:30:35,973
Je pense que c'est
une bien meilleure stratégie
500
00:30:36,073 --> 00:30:40,093
que de briser la glace comme un fou
essayer d'attraper ce poisson.
501
00:30:41,753 --> 00:30:45,213
Okay, maintenant je pense qu'il est temps
pour mettre ça dehors.
502
00:30:49,513 --> 00:30:52,813
Et puis mangeons du gras.
503
00:30:54,073 --> 00:30:56,073
Très, très sympa.
504
00:31:08,433 --> 00:31:10,433
{\an8}Je deviens maigre.
505
00:31:17,273 --> 00:31:19,273
{\an8}Ça n'a pas l'air trop mal.
506
00:31:26,273 --> 00:31:28,273
Elle est ce qu'elle est, n'est-ce pas ?
507
00:31:30,593 --> 00:31:33,213
Je pense que maintenant tu sais
à quel point je veux gagner.
508
00:31:33,313 --> 00:31:38,053
Comme quand je suis déprimé
ou je veux arrêter,
509
00:31:38,153 --> 00:31:41,813
Je me dis juste cinq choses
Je veux si je gagne ça.
510
00:31:43,353 --> 00:31:46,773
Remorque benne
avec un Bobcat,
511
00:31:46,873 --> 00:31:49,413
démarrer une entreprise
avec mon meilleur ami, Todd,
512
00:31:49,513 --> 00:31:51,293
acheter
et rénovation de maisons
513
00:31:51,393 --> 00:31:54,333
et les vendre
ou les louer.
514
00:31:54,433 --> 00:31:57,413
Ensuite, il y a
une maison que je veux acheter.
515
00:31:57,513 --> 00:31:59,933
Quelques acres...
mettre un jardin,
516
00:32:00,033 --> 00:32:01,773
élever des lapins.
517
00:32:04,433 --> 00:32:06,773
Alors qui sait ?
518
00:32:06,873 --> 00:32:08,893
Maman n'a pas soulevé d'abandon.
519
00:32:10,793 --> 00:32:13,333
Pouah.
520
00:32:13,433 --> 00:32:14,893
Retour aux affaires.
521
00:32:16,833 --> 00:32:18,533
Reste fidèle à la routine, Aaron.
522
00:32:18,633 --> 00:32:21,533
Tenez-vous en à la routine.
523
00:32:23,433 --> 00:32:26,733
{\an8}J'espère que nous en aurons
de gros chiffres de lapins aujourd'hui.
524
00:32:26,833 --> 00:32:28,933
{\an8}Le Canada fournira.
525
00:32:33,073 --> 00:32:35,533
{\an8}Je vous le dis...
ce n'est pas une petite escapade
526
00:32:35,633 --> 00:32:37,493
{\an8}pour faire ma petite ligne de piégeage,
527
00:32:37,593 --> 00:32:41,813
{\an8}mais si tu ne travailles pas,
manger--
528
00:32:41,913 --> 00:32:43,053
{\an8}je ne mangeais pas...
529
00:32:43,153 --> 00:32:45,293
ça marchait...
530
00:32:45,393 --> 00:32:49,533
Chasse, piégeage ou pêche,
vous arrêtez lentement.
531
00:32:49,633 --> 00:32:51,673
Manger...
c'est tout ce à quoi je peux penser.
532
00:33:05,193 --> 00:33:06,493
Les effets sonores aident.
533
00:33:09,913 --> 00:33:12,173
Je sais que les gens vont
juge-moi d'après, genre,
534
00:33:12,273 --> 00:33:13,573
ah, ouais,
il travaille trop dur.
535
00:33:13,673 --> 00:33:15,373
Il travaille
toutes ses calories.
536
00:33:15,473 --> 00:33:19,253
C'est pourquoi il est si maigre,
et il pourrait être retiré.
537
00:33:19,353 --> 00:33:21,573
Rien là-bas.
538
00:33:21,673 --> 00:33:23,533
Mais cela ne me dérangera pas.
539
00:33:23,633 --> 00:33:25,813
C'est qui je suis.
C'est comme ça que je fonctionne.
540
00:33:27,513 --> 00:33:29,973
Nous en avions un juste là.
Ouais, rien.
541
00:33:31,913 --> 00:33:33,653
Je me suis fixé des objectifs
pour moi dans la vie.
542
00:33:33,753 --> 00:33:35,613
Comme Melissa et moi
je voulais une maison.
543
00:33:35,713 --> 00:33:38,733
Alors j'ai travaillé hors de la ville,
Je travaillais le week-end,
544
00:33:38,833 --> 00:33:40,173
J'ai travaillé de longues heures,
545
00:33:40,273 --> 00:33:42,693
et je savais que je l'aurais
546
00:33:42,793 --> 00:33:44,773
à cause de la difficulté
Je travaillais,
547
00:33:44,873 --> 00:33:48,453
Comme Melissa travaillait dur,
et ce que nous sacrifiions.
548
00:33:48,553 --> 00:33:50,653
Et c'est
ce que je ressens à ce sujet.
549
00:33:50,753 --> 00:33:52,613
Vous faites le travail,
vous êtes récompensé.
550
00:33:52,713 --> 00:33:54,853
C'est comme ça.
551
00:33:56,433 --> 00:33:59,573
Il n'y a pas un [bip] coup de langue
de vous connecter ici.
552
00:34:03,073 --> 00:34:06,173
Je pense que nous gaspillons
notre temps, les gars.
553
00:34:06,273 --> 00:34:09,333
Je ralentis définitivement
dans ma marche.
554
00:34:09,433 --> 00:34:11,733
Ma foulée est un peu plus courte.
555
00:34:15,593 --> 00:34:17,573
Respirez.
556
00:34:17,673 --> 00:34:22,133
Mais c'est n'importe quel jour maintenant
que quelqu'un peut gagner.
557
00:34:22,233 --> 00:34:25,733
Je dois juste souffrir,
souffrez dur maintenant.
558
00:34:33,473 --> 00:34:36,133
[bip], ouais.
Nous avons un lapin.
559
00:34:38,073 --> 00:34:39,693
Oh oui.
560
00:34:43,153 --> 00:34:45,133
Oh, c'est génial.
561
00:34:46,793 --> 00:34:50,853
Je ne m'attendais pas
ça aujourd'hui, mais...
562
00:34:50,953 --> 00:34:53,653
♪ Nous avons un lapin
563
00:34:55,153 --> 00:34:57,053
Très apprécié.
564
00:34:58,393 --> 00:35:01,933
J'ai rempli mon gant de neige.
565
00:35:06,433 --> 00:35:08,593
Maintenant, mes mains sont engourdies.
566
00:35:13,073 --> 00:35:15,613
[bip].
567
00:35:15,713 --> 00:35:17,773
Aie.
568
00:35:17,873 --> 00:35:21,133
D'accord.
569
00:35:21,233 --> 00:35:24,133
Je dis que nous retournons au camp.
570
00:35:24,233 --> 00:35:25,733
Je dois y aller...
571
00:35:25,833 --> 00:35:27,293
Asseyez-vous.
572
00:35:44,753 --> 00:35:46,253
Je deviens faible, les gars.
573
00:35:46,353 --> 00:35:48,653
Devenir faible.
574
00:35:48,753 --> 00:35:50,693
Mais nous poussons.
575
00:35:50,793 --> 00:35:54,853
J'ai dit que je le ferais, et je le ferai.
576
00:35:54,953 --> 00:35:56,653
Mais ça devient dur.
577
00:35:57,833 --> 00:36:00,173
Je, euh... j'ai définitivement
deux semaines en moi,
578
00:36:00,273 --> 00:36:02,933
mais jusqu'à 90.
579
00:36:03,033 --> 00:36:07,413
Mais c'est juste...
si 90 ça suffit,
580
00:36:07,513 --> 00:36:11,893
mon corps ne va pas me pousser
au-delà de cela, je le sais.
581
00:36:11,993 --> 00:36:15,133
Je suis trop maigre.
Je suis trop faible.
582
00:36:15,233 --> 00:36:17,533
Alors...
583
00:36:17,633 --> 00:36:20,773
malheureusement,
90 sera la fin.
584
00:36:22,513 --> 00:36:24,093
Donnez-moi juste cette putain de victoire ici.
585
00:36:40,993 --> 00:36:42,333
{\an8}D'accord.
586
00:36:42,433 --> 00:36:46,373
{\an8}Pour cuisiner,
J'utiliserai des trucs plus étranges.
587
00:36:46,473 --> 00:36:47,973
{\an8}Je veux dire, déjà maintenant
le matin,
588
00:36:48,073 --> 00:36:52,253
{\an8}J'ai mangé des reins,
qui ont un petit goût de pisse.
589
00:36:52,353 --> 00:36:55,533
Je vais donc continuer aujourd'hui
de cette façon.
590
00:36:55,633 --> 00:36:58,053
Ok, regardons de plus près
591
00:36:58,153 --> 00:37:00,853
de ce que je cuisine aujourd'hui.
592
00:37:00,953 --> 00:37:03,733
Ok, alors ces deux-là
593
00:37:03,833 --> 00:37:07,533
sont deux pièces
d'orignal [bip].
594
00:37:09,913 --> 00:37:12,733
{\an8}Et ceci est une partie plus intérieure.
595
00:37:12,833 --> 00:37:16,933
{\an8}Et voici encore quelques cheveux
que je veux supprimer...
596
00:37:17,033 --> 00:37:19,973
et coupé en petits morceaux
donc ça ira.
597
00:37:21,313 --> 00:37:24,133
C'est un testicule d'orignal.
598
00:37:25,553 --> 00:37:27,133
Alors cuisinons-le.
599
00:37:33,073 --> 00:37:35,293
Et cette partie avec les cheveux...
600
00:37:35,393 --> 00:37:36,973
peut s'en aller.
601
00:37:44,033 --> 00:37:46,093
j'espère...
602
00:37:46,193 --> 00:37:48,253
ça a bon goût.
603
00:37:53,473 --> 00:37:57,373
D'accord, le spécial d'aujourd'hui...
élan [bip].
604
00:37:58,753 --> 00:38:02,973
Ok, je connais la moitié
de la population mondiale
605
00:38:03,073 --> 00:38:07,733
je préfère ça dur,
mais j'espère que c'est assez doux.
606
00:38:09,353 --> 00:38:10,813
Voyons.
607
00:38:28,273 --> 00:38:30,173
{\an8}C'est à peu près un tendon.
608
00:38:32,793 --> 00:38:35,973
{\an8}Eh bien, goûtez : rien de spécial.
609
00:38:36,073 --> 00:38:38,453
Comme un tendon normal, en fait.
610
00:38:38,553 --> 00:38:42,213
Dans ce désert,
Je suis le plus fier du respect
611
00:38:42,313 --> 00:38:44,773
pour chaque animal que j'attrape.
612
00:38:44,873 --> 00:38:47,093
Ne pas lancer
n'importe quel morceau de viande à l'écart
613
00:38:47,193 --> 00:38:48,813
ou une partie du corps.
614
00:38:50,353 --> 00:38:53,173
D'accord.
Et maintenant les testicules.
615
00:38:53,273 --> 00:38:56,093
{\an8}J'espère qu'ils ont meilleur goût
que les reins.
616
00:38:56,193 --> 00:38:58,413
{\an8}J'ai vraiment commencé,
tu sais, manger
617
00:38:58,513 --> 00:39:01,093
{\an8}toutes les parties de petits écureuils,
618
00:39:01,193 --> 00:39:04,493
{\an8}et ensuite j'applique simplement ceci
aussi aux énormes élans.
619
00:39:13,233 --> 00:39:16,133
Pas spécialement bon
mais tout à fait bien.
620
00:39:20,193 --> 00:39:22,133
En plus, c'est encore un peu moelleux...
621
00:39:23,673 --> 00:39:26,193
Mais c'est bien mieux
que le [bip].
622
00:39:43,793 --> 00:39:45,293
{\an8}Bam, bam !
623
00:39:45,393 --> 00:39:49,973
{\an8}Nous sommes de retour pour un autre épisode
de "Eat Yo' Bunny".
624
00:39:57,993 --> 00:39:59,533
C'est tellement bon.
625
00:40:01,553 --> 00:40:05,373
Je pense avoir trouvé une nouvelle gourmandise.
626
00:40:05,473 --> 00:40:07,373
Arracher les côtes
et mange la colonne vertébrale
627
00:40:07,473 --> 00:40:10,533
avec la moelle dedans...
ho-ly.
628
00:40:10,633 --> 00:40:11,933
C'est bon.
629
00:40:12,033 --> 00:40:14,233
Il a genre la même texture
comme une puce aussi.
630
00:40:20,273 --> 00:40:22,893
Ah, c'est une température parfaite.
631
00:40:22,993 --> 00:40:25,933
Dès le premier jour, j'ai pensé
si je peux arriver jusqu'au jour 90,
632
00:40:26,033 --> 00:40:27,133
Je gagnerais.
633
00:40:29,113 --> 00:40:34,013
Mais malheureusement,
mon manque de compétences en tir
634
00:40:34,113 --> 00:40:38,933
j'ai fait ça longtemps,
combat qui s'éternise
635
00:40:39,033 --> 00:40:42,053
au lieu d'une détente,
réconfortant
636
00:40:42,153 --> 00:40:45,093
séjour en graisses et en nutriments.
637
00:40:46,433 --> 00:40:47,693
C'est ce que c'est.
638
00:40:47,793 --> 00:40:50,093
C'est ma propre faute.
Ce sont mes propres défauts.
639
00:40:54,353 --> 00:40:56,253
Nous devons juste continuer,
cependant.
640
00:40:59,593 --> 00:41:01,493
{\an8}Je ne me sens pas
comme en faire trop aujourd'hui,
641
00:41:01,593 --> 00:41:03,173
{\an8}pour vous dire la vérité honnête.
642
00:41:03,273 --> 00:41:06,373
{\an8}Mais nous avons besoin de bois de chauffage.
643
00:41:23,153 --> 00:41:27,173
Une tâche si facile
ça devient dur.
644
00:41:30,113 --> 00:41:31,733
Allez, faible.
645
00:41:45,233 --> 00:41:47,233
Ouais, ouais, ouais.
646
00:41:49,153 --> 00:41:51,613
Ça m'épuise.
647
00:41:53,273 --> 00:41:55,273
Salut !
648
00:42:03,033 --> 00:42:04,973
J'ai attrapé plus de 90 lapins.
649
00:42:05,073 --> 00:42:06,973
Et bien que
ils sont délicieux et bons,
650
00:42:07,073 --> 00:42:09,133
ils ne me donnent pas
les nutriments dont j'ai besoin
651
00:42:09,233 --> 00:42:12,773
pour gérer ma ligne de piégeage,
faire mon bois de chauffage.
652
00:42:15,633 --> 00:42:17,973
Et le fait est que
c'est que je ne peux pas travailler moins,
653
00:42:18,073 --> 00:42:19,693
ou je n'aurai rien à manger.
654
00:42:23,033 --> 00:42:25,533
Je meurs lentement ici,
essentiellement.
655
00:42:25,633 --> 00:42:27,693
Mon corps dépérit.
656
00:42:30,033 --> 00:42:33,893
En plus de cela,
le manque de graisses
657
00:42:33,993 --> 00:42:36,933
{\an8}ne m'isole pas
pour dormir,
658
00:42:37,033 --> 00:42:40,253
{\an8}donc ma stabilité mentale
659
00:42:40,353 --> 00:42:42,053
{\an8}a connu des hauts et des bas.
660
00:42:42,153 --> 00:42:44,813
{\an8}Je prends plus fréquemment
mauvais jours.
661
00:42:46,313 --> 00:42:49,353
{\an8}Et c'est comme si
Je craque.
662
00:42:53,553 --> 00:42:56,373
Tout est une telle tâche.
663
00:43:20,233 --> 00:43:22,693
[bip].
Faisons-le.
664
00:43:24,033 --> 00:43:25,893
{\an8}À propos de prêt
pour tirer sur ça [bip].
665
00:43:28,913 --> 00:43:30,933
{\an8}Je vais t'avoir, toi [bip].
666
00:43:34,873 --> 00:43:37,393
[bip].
667
00:43:46,193 --> 00:43:47,613
Oui.
668
00:44:06,313 --> 00:44:07,733
{\an8}Oui.
669
00:44:12,153 --> 00:44:14,973
[bip].
670
00:44:15,073 --> 00:44:17,073
Je déteste les arcs.
671
00:44:22,633 --> 00:44:24,633
{\an8}Oh, je n'aurais pas dû faire ça.
672
00:44:26,993 --> 00:44:30,853
Que se passe-t-il [bip]
pour moi ici ?
673
00:44:30,953 --> 00:44:33,433
Flèches lancées
contre des putains d'écureuils.
674
00:44:36,953 --> 00:44:39,293
Ce sont les erreurs
vous n'y arrivez pas, les gars,
675
00:44:39,393 --> 00:44:41,393
et je les refais.
676
00:44:57,353 --> 00:44:59,773
{\an8}Mon esprit s'effondre.
677
00:45:01,393 --> 00:45:03,813
Je pourrais mettre fin à tout ça
si je le voulais.
678
00:45:07,033 --> 00:45:09,893
Nous en avons fait assez.
Vous avez prouvé un point.
679
00:45:09,993 --> 00:45:11,693
Vous pouvez le faire.
680
00:45:14,793 --> 00:45:17,013
Tout le monde sera fier de toi.
681
00:45:17,113 --> 00:45:19,933
Les gens ont arrêté bien plus tôt.
682
00:45:20,033 --> 00:45:22,533
Il n'y a pas de honte.
683
00:45:29,633 --> 00:45:31,693
Je commence à y croire.
684
00:45:37,513 --> 00:45:39,733
Nous pourrions nous battre
une bataille perdue quoi qu’il arrive.
685
00:45:44,993 --> 00:45:48,933
Je suis ici, j'ai juste du mal.
686
00:45:49,033 --> 00:45:52,453
Les pieds n'ont pas été chauds
putain, je ne sais pas quand.
687
00:45:54,913 --> 00:45:58,773
Les mains sont en lambeaux,
le corps est brisé.
688
00:46:14,593 --> 00:46:17,893
C'est lamentable, les gars,
vraiment lamentable ici.
689
00:46:52,313 --> 00:46:53,573
Je ne peux pas dormir du tout,
690
00:46:53,673 --> 00:46:55,653
donc je sculpte quelque chose
pour mon fils.
691
00:46:55,753 --> 00:46:58,213
{\an8}Je pense juste que peut-être, genre,
692
00:46:58,313 --> 00:47:02,293
{\an8}un petit collier assorti
pendentif choses à porter
693
00:47:02,393 --> 00:47:03,893
ça pourrait être vraiment sympa.
694
00:47:03,993 --> 00:47:05,893
Et oui, il a
cool, genre, opales
695
00:47:05,993 --> 00:47:07,333
et des rochers et tout.
696
00:47:07,433 --> 00:47:09,773
Genre, il est juste... il est
un peu collectionneur
697
00:47:09,873 --> 00:47:11,293
à cet égard.
698
00:47:11,393 --> 00:47:14,613
Nous les appelons des oiseaux-jardins
parce que de retour à la maison
699
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
il y a un oiseau
appelé oiseau-jardin
700
00:47:17,273 --> 00:47:18,853
qui collectionne les choses brillantes
701
00:47:18,953 --> 00:47:21,133
et le met dans son nid
pour attirer un partenaire.
702
00:47:21,233 --> 00:47:23,333
Et donc quiconque collectionne
des choses brillantes comme ça
703
00:47:23,433 --> 00:47:25,173
c'est un peu
un peu un oiseau-jardin.
704
00:47:25,273 --> 00:47:27,053
Et donc celui de mon fils
un peu un oiseau-jardin.
705
00:47:31,793 --> 00:47:33,733
Je ne peux rien faire
dans ce monde
706
00:47:33,833 --> 00:47:36,333
ça me donnera
tellement plus d'épanouissement
707
00:47:36,433 --> 00:47:40,653
et la joie et le but
que d'être papa.
708
00:47:40,753 --> 00:47:44,453
Mon fils, Lockie--
il est juste le plus beau,
709
00:47:44,553 --> 00:47:48,613
parfait,
et j'aime juste les humains,
710
00:47:48,713 --> 00:47:50,933
et je suis tellement, tellement fier
nous pouvons l'élever
711
00:47:51,033 --> 00:47:53,133
et le voir grandir
et prospérer.
712
00:47:53,233 --> 00:47:54,453
Eh bien, ça y arrive.
713
00:47:54,553 --> 00:47:56,573
Je vais le couper.
714
00:47:56,673 --> 00:47:59,933
J'ai eu un peu de mal
avec l'idée
715
00:48:00,033 --> 00:48:02,653
que je fais ça pour mon fils,
716
00:48:02,753 --> 00:48:05,533
mais en faisant ça,
Je suis également loin de mon fils.
717
00:48:05,633 --> 00:48:09,293
Ouais, c'est quelque chose
cela ne me convient pas à 100 %.
718
00:48:09,393 --> 00:48:10,933
Donc ça y arrive.
719
00:48:11,033 --> 00:48:13,453
Il y a un petit truc,
et vous pouvez le tourner.
720
00:48:13,553 --> 00:48:16,693
Vous pouvez voir qu'il y en a
graver sur le côté là--
721
00:48:16,793 --> 00:48:18,693
quelques triangles, que je vais...
722
00:48:20,193 --> 00:48:22,253
Je vais en fait...
723
00:48:22,353 --> 00:48:25,253
en découper un peu
pour le rendre plus...
724
00:48:25,353 --> 00:48:26,493
3D.
725
00:48:26,593 --> 00:48:28,213
Ouais, j'y pense,
comme, ma relation
726
00:48:28,313 --> 00:48:29,493
avec mon père qui a grandi.
727
00:48:29,593 --> 00:48:32,413
Et j'ai juste ce sentiment
de simple absence
728
00:48:32,513 --> 00:48:36,733
de, genre, mais pas beaucoup
du temps passé ensemble.
729
00:48:36,833 --> 00:48:39,733
Il était juste... il travaillait
la plupart du temps.
730
00:48:39,833 --> 00:48:41,613
Et...
731
00:48:41,713 --> 00:48:44,133
c'est comme, si je veux
être un meilleur père,
732
00:48:44,233 --> 00:48:47,573
que diriez-vous de passer plus de temps
avec ton fils ?
733
00:48:47,673 --> 00:48:49,533
Mais dans un autre sens,
tu sais,
734
00:48:49,633 --> 00:48:51,093
c'est
une opportunité incroyable,
735
00:48:51,193 --> 00:48:53,853
pour pouvoir avoir
un corpus d'œuvre
736
00:48:53,953 --> 00:48:56,893
qu'il sera toujours capable
regarder en arrière et voir,
737
00:48:56,993 --> 00:49:00,173
et d'une manière qui est
tellement unique et stimulant,
738
00:49:00,273 --> 00:49:03,293
et ça va vraiment me forcer à
sortir de ma zone de confort
739
00:49:03,393 --> 00:49:05,653
et embrasser et grandir
et pour ramener ça
740
00:49:05,753 --> 00:49:08,053
dans nos vies à l'avenir.
741
00:49:09,753 --> 00:49:12,893
Et puis au dos,
Je vais écrire quelque chose.
742
00:49:12,993 --> 00:49:14,653
Alors je vais inscrire quelque chose.
743
00:49:14,753 --> 00:49:17,653
Tu sais, j'essaie de penser,
genre, ça vaut l'absence
744
00:49:17,753 --> 00:49:19,093
de moi étant papa.
745
00:49:19,193 --> 00:49:20,853
Cela vaut le risque.
746
00:49:20,953 --> 00:49:23,693
Ça vaut le temps perdu
passé avec mon garçon,
747
00:49:23,793 --> 00:49:27,333
parce que c'est un peu
du moment le plus précieux
748
00:49:27,433 --> 00:49:29,133
que je pourrai jamais dépenser
sur cette planète
749
00:49:29,233 --> 00:49:30,653
passe du temps avec mon garçon.
750
00:49:30,753 --> 00:49:32,973
Donc c'est un pari.
C'est un compromis.
751
00:49:33,073 --> 00:49:36,693
J'espère que c'est un compromis
cela, je pense, en vaut la peine.
752
00:49:36,793 --> 00:49:39,693
Et c'est tout.
Fait.
753
00:49:39,793 --> 00:49:42,453
Comme vous pouvez le constater, c'est...
754
00:49:42,553 --> 00:49:45,533
j'ai de la gravure
sur le côté là.
755
00:49:45,633 --> 00:49:50,413
Et au dos, il est écrit :
"Je t'aime toujours, mon fils.
756
00:49:50,513 --> 00:49:53,053
J'aime papa."
757
00:49:53,153 --> 00:49:55,693
Pour mon garçon.
758
00:49:55,793 --> 00:49:57,793
Pour mon garçon.
759
00:50:09,233 --> 00:50:10,773
Et puis buvez.
760
00:50:10,873 --> 00:50:12,933
Et puis je suis définitivement
avec impatience
761
00:50:13,033 --> 00:50:15,053
aller au lit.
762
00:50:15,153 --> 00:50:16,693
Je peux sentir dans mon corps
763
00:50:16,793 --> 00:50:19,453
que ça va en quelque sorte
à travers des hauts et des bas
764
00:50:19,553 --> 00:50:20,733
avec énergie,
765
00:50:20,833 --> 00:50:23,733
et c'est aussi lié
à mon avis
766
00:50:23,833 --> 00:50:26,093
de ce que je ressens
à propos de rester ici.
767
00:50:26,193 --> 00:50:27,733
Et maintenant qu'il fait vraiment froid
768
00:50:27,833 --> 00:50:30,733
et tu viens de sortir
dans les éléments,
769
00:50:30,833 --> 00:50:33,093
ça vous ralentit juste et
rend les choses vraiment difficiles.
770
00:50:33,193 --> 00:50:35,573
Comme, qu'est-ce que c'est, comme,
vraiment mental
771
00:50:35,673 --> 00:50:36,853
et la fatigue physique,
772
00:50:36,953 --> 00:50:38,133
et qu'est-ce que quelque chose
773
00:50:38,233 --> 00:50:40,053
que je projette juste
en moi-même ?
774
00:50:43,473 --> 00:50:45,333
Doux.
775
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
Très bien, allons-y,
allons-y, allons-y.
776
00:50:55,273 --> 00:50:57,133
Non, non, non.
Allez.
777
00:50:57,233 --> 00:50:58,533
Ouais!
778
00:50:58,633 --> 00:51:02,113
Yoo-hoo !
779
00:51:08,273 --> 00:51:12,453
{\an8}Oh, c'est
un brochet de bonne taille, mon ami.
780
00:51:12,553 --> 00:51:14,853
{\an8}Voilà.
Voilà ma hache.
781
00:51:14,953 --> 00:51:17,853
{\an8}Yoo-hoo !
782
00:51:17,953 --> 00:51:20,693
{\an8}C'est un gros brochet.
783
00:51:20,793 --> 00:51:22,453
{\an8}Oui !
784
00:51:23,793 --> 00:51:25,933
{\an8}Ah.
785
00:51:26,033 --> 00:51:28,253
{\an8}Quelle façon
786
00:51:28,353 --> 00:51:30,893
{\an8}pour terminer la journée.
787
00:51:32,393 --> 00:51:34,293
{\an8}C'est l'exemple parfait
788
00:51:34,393 --> 00:51:37,773
{\an8}à quel point c'est un jeu mental
c'est ça.
789
00:51:37,873 --> 00:51:40,373
{\an8}Comme, je descendais juste avant
remplir le pot d'eau,
790
00:51:40,473 --> 00:51:41,693
{\an8}mes jambes me semblaient lourdes.
791
00:51:41,793 --> 00:51:43,253
{\an8}Le corps se sentait léthargique.
792
00:51:43,353 --> 00:51:44,893
{\an8}Et juste dire, ouf, ouais.
793
00:51:44,993 --> 00:51:46,853
{\an8}Et puis voir ce brochet
là-dedans...
794
00:51:46,953 --> 00:51:50,013
{\an8}Très bien, c'est parti.
C'est le moment de travailler.
795
00:51:51,273 --> 00:51:53,213
Oui, je me sens bien.
796
00:51:53,313 --> 00:51:56,653
Pompé maintenant,
vraiment excité et excité.
797
00:51:56,753 --> 00:51:58,813
C'est génial.
798
00:51:58,913 --> 00:52:00,693
Ouais, mon pote.
799
00:52:02,633 --> 00:52:04,573
Je réalise
que quand je pense, genre,
800
00:52:04,673 --> 00:52:07,093
peut-être que mon corps est en quelque sorte,
genre, je me détends,
801
00:52:07,193 --> 00:52:10,573
c'est comme, non, je suis en train de remonter
je suis mentalement déprimé,
802
00:52:10,673 --> 00:52:12,893
et ça m'affecte
physiquement
803
00:52:12,993 --> 00:52:15,893
et réalisant que je pourrais
il me reste plus en moi
804
00:52:15,993 --> 00:52:17,493
que ce que je réalise réellement.
805
00:52:19,233 --> 00:52:20,933
Restez simplement concentré
806
00:52:21,033 --> 00:52:24,533
et ne te parle pas
sortir de là.
807
00:52:24,633 --> 00:52:25,973
Très bien.
808
00:52:27,753 --> 00:52:30,293
Voudriez-vous y jeter un œil ?
809
00:52:30,393 --> 00:52:32,733
C'est un brochet de 70 centimètres.
810
00:52:32,833 --> 00:52:34,493
Quand tu penses que tu viens
jusqu'à la fin
811
00:52:34,593 --> 00:52:36,933
et puis tout d'un coup,
genre, tu as un brochet comme ça,
812
00:52:37,033 --> 00:52:40,093
tu ressens juste cette précipitation
d'énergie et cette poussée,
813
00:52:40,193 --> 00:52:42,213
et tu es comme...
814
00:52:42,313 --> 00:52:43,813
Non, Néron.
815
00:52:43,913 --> 00:52:46,813
Non, mon pote, ce n'est pas fini
jusqu'à ce que ce soit fini, mec.
816
00:52:46,913 --> 00:52:49,253
Tu es toujours bon.
Vous y êtes toujours.
817
00:52:49,353 --> 00:52:52,333
Nous sommes toujours bons, mec.
818
00:52:52,433 --> 00:52:54,573
C'est tout simplement épique.
819
00:52:54,673 --> 00:52:56,573
C'est génial.
820
00:52:56,673 --> 00:52:59,133
Tellement, tellement content de ça.
821
00:53:01,473 --> 00:53:03,453
Oui!
822
00:53:03,553 --> 00:53:05,693
Oui!
823
00:53:35,393 --> 00:53:37,213
Quoi de neuf, les gars ?
824
00:53:37,313 --> 00:53:39,893
Jour 78.
825
00:53:39,993 --> 00:53:42,453
Cela se produit.
826
00:53:42,553 --> 00:53:44,613
{\an8} De toute façon, c'est à l'extérieur.
827
00:53:44,713 --> 00:53:47,253
{\an8}À l'intérieur, je ne fais rien.
828
00:53:47,353 --> 00:53:50,013
Il y a tellement de vent dehors,
c'est fou.
829
00:53:50,113 --> 00:53:51,533
Je ne peux pas avoir de feu.
830
00:53:51,633 --> 00:53:55,373
Je ne peux rien faire, alors je suis juste
je vais traîner ici...
831
00:53:55,473 --> 00:53:56,853
prendre un jour de congé.
832
00:53:56,953 --> 00:53:58,893
Mon corps en a besoin de toute façon.
833
00:53:58,993 --> 00:54:03,893
Je peux le sentir,
c'est donc un jour de repos forcé.
834
00:54:03,993 --> 00:54:06,293
Si je devais le concevoir
en ce moment,
835
00:54:06,393 --> 00:54:08,893
Je ferais un feu, je me détendreais,
836
00:54:08,993 --> 00:54:11,813
cuisiner un lapin, tiède...
837
00:54:11,913 --> 00:54:14,893
bavarder,
faire pendre un orignal.
838
00:54:14,993 --> 00:54:19,013
Ce serait
comment ça aurait dû être,
839
00:54:19,113 --> 00:54:22,493
mais je paie littéralement
le prix
840
00:54:22,593 --> 00:54:26,613
pour mes propres fautes,
c'est ainsi qu'est la vie, je suppose.
841
00:54:26,713 --> 00:54:30,333
Mais [bip] Murphy, est-ce difficile.
842
00:54:30,433 --> 00:54:32,413
C'est difficile, je suppose, parce que
Je n'ai pas les nutriments.
843
00:54:32,513 --> 00:54:34,333
C'est dur parce que
Je n'ai pas la nourriture.
844
00:54:34,433 --> 00:54:35,933
Je ne sais pas.
845
00:54:36,033 --> 00:54:38,173
Mais j'ai fait ce que je pouvais.
846
00:54:38,273 --> 00:54:40,293
Je n'en peux plus.
847
00:54:42,273 --> 00:54:44,013
J'ai poussé...
848
00:54:44,113 --> 00:54:47,213
et poussé.
849
00:54:56,073 --> 00:54:58,293
{\an8}Je n'ai que la peau sur les os.
850
00:55:10,593 --> 00:55:12,973
Je mange tellement,
et c'est comme si,
851
00:55:13,073 --> 00:55:15,253
ça ne va pas sur mon corps.
852
00:55:22,193 --> 00:55:24,773
C'est une bataille perdue d'avance.
853
00:55:38,233 --> 00:55:40,893
J'ai juste l'impression d'être si proche.
854
00:55:52,073 --> 00:55:54,013
{\an8}Mais nous continuerons à insister.
855
00:55:56,673 --> 00:56:00,213
C'est tout ce que je peux faire
c'est juste pousser mon corps.
856
00:56:16,873 --> 00:56:19,173
{\an8}Nettoyage des peaux d'orignal.
857
00:56:28,833 --> 00:56:31,093
{\an8}Hé, pour le moment,
Je suis juste en train de manger
858
00:56:31,193 --> 00:56:34,093
à peu près tout ça
que j'ai coupé hier
859
00:56:34,193 --> 00:56:35,893
de cette peau d'orignal.
860
00:56:35,993 --> 00:56:37,973
Ouais, au moins
les parties les plus épaisses
861
00:56:38,073 --> 00:56:39,773
J'ai retiré de la peau.
862
00:56:39,873 --> 00:56:41,873
Alors...
863
00:56:44,913 --> 00:56:47,813
C'est beaucoup de saleté...
864
00:56:47,913 --> 00:56:50,173
{\an8}beaucoup de cheveux...
865
00:56:50,273 --> 00:56:53,653
{\an8}mais aussi beaucoup de gras,
donc c'est bon.
866
00:56:53,753 --> 00:56:57,893
{\an8}J'espère que je n'obtiendrai pas
tout problème de digestion,
867
00:56:57,993 --> 00:57:00,973
{\an8}mais je ne pense pas.
868
00:57:01,073 --> 00:57:02,973
{\an8}Je sais.
Vous voyez cette pièce ?
869
00:57:03,073 --> 00:57:07,013
{\an8}C'est essentiellement une grosse partie
de la peau.
870
00:57:14,193 --> 00:57:16,853
{\an8}Très moelleux, sale...
871
00:57:16,953 --> 00:57:18,373
{\an8}mais gras.
872
00:57:22,753 --> 00:57:25,693
C'est comme,
ce que je mange à peu près.
873
00:57:30,353 --> 00:57:32,293
Assez moelleux, donc...
874
00:57:35,313 --> 00:57:36,933
Cela prend du temps.
875
00:57:39,953 --> 00:57:41,813
D'accord.
876
00:57:41,913 --> 00:57:46,013
Le plan d'aujourd'hui...
Je me prépare pour le piège.
877
00:57:46,113 --> 00:57:47,573
Et je pense que je suis prêt à partir.
878
00:57:50,953 --> 00:57:55,733
{\an8}Je mange cet élan
assez rapide.
879
00:57:55,833 --> 00:57:57,853
Vraiment, je pense que,
dans un mois,
880
00:57:57,953 --> 00:58:00,453
Je peux manger un élan entier.
881
00:58:00,553 --> 00:58:03,293
Si quelqu'un d'autre
a un gros match
882
00:58:03,393 --> 00:58:07,333
et si ce type le sera
aussi têtu que moi,
883
00:58:07,433 --> 00:58:11,093
Je suis presque sûr
cela s'étendra sur le jour 100.
884
00:58:11,193 --> 00:58:15,053
C'est pourquoi mon plan
ce n'est pas simplement s'asseoir
885
00:58:15,153 --> 00:58:17,533
sur ce tas de viande d'orignal
886
00:58:17,633 --> 00:58:20,093
et attendez que les choses se terminent
887
00:58:20,193 --> 00:58:22,173
mais être très actif
888
00:58:22,273 --> 00:58:25,053
et essayez également d'obtenir
encore plus de nourriture.
889
00:58:26,793 --> 00:58:29,213
Ok, cet endroit
est très actif--
890
00:58:29,313 --> 00:58:31,553
super actif avec les lièvres.
891
00:58:39,353 --> 00:58:41,833
Mettons
pour un piège juste ici.
892
00:58:43,713 --> 00:58:46,053
Cette expérience--
c'est quelque chose
893
00:58:46,153 --> 00:58:49,253
Je voulais vraiment
pendant de très nombreuses années.
894
00:58:49,353 --> 00:58:52,053
Et j'ai vraiment dit à ma femme,
895
00:58:52,153 --> 00:58:54,413
il y a essentiellement
deux situations
896
00:58:54,513 --> 00:58:57,213
quand je devrais y aller
quoi qu'il arrive.
897
00:58:57,313 --> 00:58:59,453
Et l'un d'eux continuait "Seul",
898
00:58:59,553 --> 00:59:01,893
et le deuxième
allait sur Mars.
899
00:59:03,393 --> 00:59:05,933
Alors maintenant je suis là,
900
00:59:06,033 --> 00:59:08,133
mais peut-être le moment de ma vie
901
00:59:08,233 --> 00:59:10,933
ou les meilleurs moments sont partis.
902
00:59:11,033 --> 00:59:15,333
Maintenant, avec cette neige
et les ténèbres et tout,
903
00:59:15,433 --> 00:59:17,893
Je veux dire, j'aime
cette expérience, définitivement,
904
00:59:17,993 --> 00:59:22,093
mais je n'aimerais pas ça
aller pour toujours et à jamais
905
00:59:22,193 --> 00:59:23,933
et toujours et à jamais.
906
00:59:24,033 --> 00:59:27,453
D'accord, je pense
Je vais en mettre quelques autres.
907
00:59:27,553 --> 00:59:30,693
Je connais une partie de moi
veut toujours être à la maison
908
00:59:30,793 --> 00:59:32,693
pour Noël...
909
00:59:32,793 --> 00:59:37,013
retour à ma famille
et ma femme et mon fils.
910
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
D'accord.
911
00:59:40,393 --> 00:59:44,653
Mais je ne sais pas
combien de temps cela peut durer
912
00:59:44,753 --> 00:59:47,013
et je ne sais pas
si tu dois rentrer chez toi
913
00:59:47,113 --> 00:59:49,253
et profitez de votre temps là-bas,
914
00:59:49,353 --> 00:59:52,773
genre, si tu rentres chez toi
de toute façon les mains vides,
915
00:59:52,873 --> 00:59:56,533
ou allez à votre maximum
et j'espère gagner.
916
00:59:58,113 --> 01:00:02,653
C'est vraiment plus psychologique
à partir de maintenant.
917
01:00:03,993 --> 01:00:06,693
Donc cinq pièges pour les lièvres,
918
01:00:06,793 --> 01:00:10,173
et je serais
très surpris....
919
01:00:10,273 --> 01:00:12,293
si je n'attrape rien,
920
01:00:12,393 --> 01:00:15,293
parce que cet endroit
est très actif.
921
01:00:15,393 --> 01:00:19,433
Ouais, maintenant j'y retourne
manger quelque chose.
922
01:00:27,953 --> 01:00:30,293
Mon Dieu.
923
01:00:30,393 --> 01:00:32,813
Pas question [bip].
924
01:00:32,913 --> 01:00:34,853
J'ai un lapin.
925
01:00:34,953 --> 01:00:36,853
{\an8}Fou.
926
01:00:46,073 --> 01:00:47,973
Je veux dire, ouais.
927
01:00:48,073 --> 01:00:52,173
J'en ai pas mal
viande maigre, mais...
928
01:00:55,233 --> 01:00:57,013
À un moment donné,
929
01:00:57,113 --> 01:01:00,013
Je vais aussi consommer cet élan
jusqu'au bout.
930
01:01:00,113 --> 01:01:03,893
Alors c'est parti pour ces gars-là...
931
01:01:03,993 --> 01:01:06,573
ça va être plus
et plus important.
932
01:01:15,793 --> 01:01:19,853
Okay, je sais que tu
je ne vois pas grand chose, mais...
933
01:01:19,953 --> 01:01:23,893
assez souvent le soir,
Je marche ici
934
01:01:23,993 --> 01:01:26,893
avec cette vue...
935
01:01:26,993 --> 01:01:28,893
sur les montagnes...
936
01:01:31,313 --> 01:01:33,933
Parce que ça me rappelle...
937
01:01:34,033 --> 01:01:36,533
en gros, mon enfance.
938
01:01:36,633 --> 01:01:40,813
Nous y allions avec ma famille
et amis de la famille
939
01:01:40,913 --> 01:01:43,533
à une station de ski.
940
01:01:43,633 --> 01:01:48,253
Cette station de ski avait
une très belle vue sur le Triglav,
941
01:01:48,353 --> 01:01:51,093
{\an8}quelle est la plus haute montagne
en Slovénie.
942
01:01:51,193 --> 01:01:52,653
{\an8}Et il a été placé...
943
01:01:52,753 --> 01:01:56,373
{\an8}Je veux dire, nous étions
au sud du Triglav, donc...
944
01:01:56,473 --> 01:01:59,173
{\an8}Je veux dire, à chaque fois
je regarde le nord
945
01:01:59,273 --> 01:02:00,733
{\an8}et regarde vers Triglav,
946
01:02:00,833 --> 01:02:04,053
{\an8}et ici, je cherche aussi
au nord
947
01:02:04,153 --> 01:02:06,053
et en regardant ces montagnes.
948
01:02:07,633 --> 01:02:11,053
Et ça me rappelle vraiment
de ceci...
949
01:02:11,153 --> 01:02:13,093
station de ski.
950
01:02:13,193 --> 01:02:15,533
Donc, dans tout ça, genre,
951
01:02:15,633 --> 01:02:18,453
environnement complètement nouveau
pour moi,
952
01:02:18,553 --> 01:02:23,533
J'essaie de trouver des similitudes
avec ma maison.
953
01:02:23,633 --> 01:02:27,493
Bien sûr, je pense
à propos aussi de ma femme et de mon fils.
954
01:02:27,593 --> 01:02:30,693
J'aimerais juste être
avec eux maintenant,
955
01:02:30,793 --> 01:02:33,293
asseyez-vous simplement dans un coin
et regarde-les
956
01:02:33,393 --> 01:02:37,493
et écoute-les
et soyez heureux d'être avec eux.
957
01:02:39,193 --> 01:02:42,013
Mais je devrais vraiment essayer
pour profiter de ce moment.
958
01:02:42,113 --> 01:02:43,813
Le temps du soleil--
959
01:02:43,913 --> 01:02:46,013
ça devient plus court
et plus court,
960
01:02:46,113 --> 01:02:48,413
et il disparaîtra
à un moment donné.
961
01:02:48,513 --> 01:02:50,813
Donc, d'une manière ou d'une autre, ça me donne
ce sentiment
962
01:02:50,913 --> 01:02:53,373
du soleil et des ténèbres,
963
01:02:53,473 --> 01:02:55,173
la vie et la mort,
964
01:02:55,273 --> 01:02:57,533
douleur et joie,
965
01:02:57,633 --> 01:03:00,813
{\an8}et, vous savez,
tout ce cycle de vie.
966
01:03:00,913 --> 01:03:03,453
{\an8}J'ai vraiment l'impression d'être en vie
967
01:03:03,553 --> 01:03:06,013
{\an8}et une partie de ce monde
d'une certaine manière.
968
01:03:08,033 --> 01:03:11,653
{\an8}Alors oui, je vais mettre mes gants
et j'absorbe ça un peu plus longtemps
969
01:03:11,753 --> 01:03:15,533
{\an8}puis retournez à la cabane
et ferme-le pour ce soir.
970
01:03:25,793 --> 01:03:28,293
{\an8}Bon sang, c'est si froid.
971
01:03:32,433 --> 01:03:34,693
{\an8}Voilà ce que mon refuge
on dirait de l'intérieur...
972
01:03:34,793 --> 01:03:36,573
{\an8}juste complètement gelé.
973
01:03:36,673 --> 01:03:38,933
{\an8}Quand tu es ici
dans l'obscurité,
974
01:03:39,033 --> 01:03:40,413
{\an8}vous analysez tout.
975
01:03:40,513 --> 01:03:42,533
{\an8}Pourquoi me testez-vous si durement ?
976
01:03:42,633 --> 01:03:44,533
{\an8}[bip] putain.
977
01:03:44,633 --> 01:03:46,853
{\an8}Je vais [bip]
te montrer, cependant.
978
01:03:46,953 --> 01:03:50,453
{\an8}Je pense que je suis entré
la troisième phase de survie,
979
01:03:50,553 --> 01:03:52,813
{\an8}ce qui est à peu près
rester en vie.
980
01:03:52,913 --> 01:03:55,573
{\an8}Je ressens cet engourdissement
sur mes pieds.
981
01:03:55,673 --> 01:03:57,533
{\an8}Il peut s'agir d'engelures.
982
01:03:57,633 --> 01:03:59,773
{\an8}Au fur et à mesure que chaque jour passe,
la possibilité
983
01:03:59,873 --> 01:04:01,093
{\an8}de gagner réellement ceci
984
01:04:01,193 --> 01:04:03,413
{\an8}commence à devenir
de plus en plus réel.
985
01:04:03,513 --> 01:04:06,133
{\an8}Nous sommes prêts à l'emballer
mais je ne veux pas abandonner.
986
01:04:06,233 --> 01:04:07,693
{\an8}Je veux la victoire.
987
01:04:07,793 --> 01:04:10,013
{\an8}Si je continue,
Je risque beaucoup.
988
01:04:10,113 --> 01:04:11,893
{\an8}Vous [bip] vous moquez de moi.
989
01:04:11,993 --> 01:04:14,033
{\an8}Mais je dois continuer.