1 00:01:46,609 --> 00:01:51,609 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:52,111 --> 00:01:56,615 [наратор] <и>1937. Јапанске снаге нападају Кину. 3 00:01:58,784 --> 00:02:01,754 <и>Битка за Шангај је изгубљено. 4 00:02:03,055 --> 00:02:05,858 <и>Престоница Нањинг пада. 5 00:02:08,127 --> 00:02:13,333 <и>Милиони људи напуштају своје домове у масовној миграцији ради опстанка. 6 00:02:15,833 --> 00:02:17,502 <и>Кинеске снаге се поново групишу. 7 00:02:18,036 --> 00:02:19,005 <и>Овај пут... 8 00:02:28,413 --> 00:02:29,349 [грунта] 9 00:02:39,992 --> 00:02:41,361 [викање] 10 00:02:49,901 --> 00:02:52,101 Мадам Ие! Морамо узети деца и одлази! 11 00:02:52,103 --> 00:02:53,869 Сада. У подрум. 12 00:02:53,871 --> 00:02:54,871 - [вика] - Крећи се брзо. 13 00:02:54,873 --> 00:02:57,376 Сви пожурите. Дођи. Сада. 14 00:02:57,743 --> 00:02:59,011 [дете плаче] 15 00:03:01,078 --> 00:03:01,980 Хајде драга. 16 00:03:08,554 --> 00:03:10,623 [вриштање] 17 00:03:13,659 --> 00:03:15,695 [неразговетно брбљање] 18 00:03:22,000 --> 00:03:24,504 [човек пева] 19 00:03:24,936 --> 00:03:26,037 [човек] Изволи. 20 00:03:27,839 --> 00:03:28,707 ха? 21 00:03:29,173 --> 00:03:30,909 Мангуан Ксуе? 22 00:03:32,377 --> 00:03:34,679 Зато што сам изгубио ово проклето место за тебе, то не значи да ме можете закључати. 23 00:03:35,746 --> 00:03:37,683 - Хајде. - [наставља да куца] 24 00:03:41,119 --> 00:03:43,089 - [сви] Вау! - [груца] 25 00:03:43,488 --> 00:03:44,820 Луцки, јеси ли добро? 26 00:03:44,822 --> 00:03:45,791 [птица шкрипи] 27 00:03:46,792 --> 00:03:48,492 Да ли те је то јако уплашило? 28 00:03:48,494 --> 00:03:50,026 [Луцки] Ух-ух. 29 00:03:50,028 --> 00:03:51,898 Не брини, дечко. Ова чајџиница је још увек наша. 30 00:03:52,597 --> 00:03:54,196 Иако њихово име је на вратима. 31 00:03:54,198 --> 00:03:55,532 Добили смо поштено и поштено. 32 00:03:55,534 --> 00:03:56,766 [Луцки] Иаогу вара. 33 00:03:56,768 --> 00:03:59,772 [смех] 34 00:04:00,272 --> 00:04:01,207 Зачепи. 35 00:04:02,840 --> 00:04:04,974 [сирена трепери] 36 00:04:04,976 --> 00:04:07,910 [урлање надолазећих бомбардера] 37 00:04:07,912 --> 00:04:09,948 [неразговетно брбљање] 38 00:04:11,250 --> 00:04:12,151 Девет бамбуса. 39 00:04:12,583 --> 00:04:13,485 Хеј, хеј, душо. 40 00:04:14,252 --> 00:04:15,954 Реци ми онда, Иаогу Ксуе. 41 00:04:16,755 --> 00:04:19,589 О чему сте потајно расправљали у чајној соби раније? 42 00:04:19,591 --> 00:04:20,493 Ах... Ох. 43 00:04:22,260 --> 00:04:24,027 Зашто бих ти рекао? 44 00:04:24,029 --> 00:04:25,594 Па, зашто би има ли разлога да ми не кажеш? 45 00:04:25,596 --> 00:04:27,733 - [сирена наставља да трешти] - [вика] 46 00:04:47,118 --> 00:04:48,253 [вриштање] 47 00:05:07,873 --> 00:05:09,709 [плаче] 48 00:05:16,781 --> 00:05:18,113 Колико пилота да ли нам је остало? 49 00:05:18,115 --> 00:05:19,284 Петнаест остало, господине. 50 00:05:20,151 --> 00:05:21,019 Колико авиона? 51 00:05:22,019 --> 00:05:24,990 Тринаест И-16, један И-15, два у поправци. 52 00:05:25,190 --> 00:05:26,659 Регрутујемо док причамо, господине. 53 00:05:28,026 --> 00:05:31,096 Ми смо војници, пуковниче. Заштита наша земља у рату је наш посао. 54 00:05:31,663 --> 00:05:32,762 Знам како се осећаш. 55 00:05:32,764 --> 00:05:34,798 Морате бити рационални. 56 00:05:34,800 --> 00:05:37,770 Не могу само послати ову децу тамо горе да буде оборен. 57 00:05:38,002 --> 00:05:39,805 Требате ми вас двоје. Обојица. 58 00:05:41,038 --> 00:05:42,575 Ако не предузмемо мере, 59 00:05:43,207 --> 00:05:45,710 Јапанци ће наставити бомбардовати Чонгћинг. 60 00:05:45,978 --> 00:05:47,245 Како бисмо се могли суочити са нашим народом? 61 00:05:47,979 --> 00:05:49,214 Треба нам још авиона. 62 00:05:49,748 --> 00:05:51,817 И морамо да ухватимо ту децу тамо обучени. 63 00:05:52,183 --> 00:05:53,318 Данас нико не лети. 64 00:05:55,053 --> 00:05:56,022 господине? 65 00:05:57,288 --> 00:05:58,990 Молим вас дозволите нам да идем да разбијем неког. 66 00:06:15,007 --> 00:06:15,908 Идемо! 67 00:06:32,423 --> 00:06:35,058 Једва правимо удубљење. Како да их извадимо? 68 00:06:35,060 --> 00:06:36,262 Пуцајте у резервоаре за гориво. 69 00:06:51,375 --> 00:06:52,344 Да! 70 00:07:01,420 --> 00:07:03,889 - Какви су то авиони, капетане? - Нови Зерос. 71 00:07:04,389 --> 00:07:06,091 Аргх! 72 00:07:07,959 --> 00:07:09,829 Пази! Долазе за вас. 73 00:07:11,729 --> 00:07:12,697 [стење] 74 00:07:16,767 --> 00:07:17,837 Не! 75 00:07:24,276 --> 00:07:25,411 Не могу да се отресем овог типа. 76 00:07:26,712 --> 00:07:27,913 Покрио сам те. 77 00:07:41,860 --> 00:07:43,293 Леи Тао! 78 00:07:43,295 --> 00:07:45,398 Брате мој, нећу врати се на вечеру. 79 00:07:48,899 --> 00:07:50,101 Леи Тао! 80 00:08:01,378 --> 00:08:02,280 Уф! 81 00:08:14,091 --> 00:08:15,226 [на јапанском] 82 00:08:16,461 --> 00:08:17,396 [грунта] 83 00:08:42,052 --> 00:08:43,755 [пљесак грмљавине] 84 00:08:51,463 --> 00:08:52,798 Десет колиба! 85 00:09:06,545 --> 00:09:08,443 обећавам да те осветим брате. 86 00:09:08,445 --> 00:09:09,781 [шмркће] 87 00:09:14,051 --> 00:09:16,087 [на јапанском] 88 00:09:59,164 --> 00:10:00,866 [тапкање] 89 00:10:04,235 --> 00:10:06,004 [Бишти Морзеов код] 90 00:10:10,242 --> 00:10:12,308 Заменик капетана Гангтоу Сјуе, 22. ескадрила. 91 00:10:12,310 --> 00:10:14,914 Извештавање из 4. батаљона. Вама на услузи. 92 00:10:16,580 --> 00:10:19,882 [официр] <и>Капетане Ксуе, пошто сте ви нису у стању да се боре због повреде, 93 00:10:19,884 --> 00:10:22,552 <и>ваздухопловство те је позајмило нама за специјалну мисију. 94 00:10:22,554 --> 00:10:25,020 [Гангтоу] <и>На твоју команду сам, господине. 95 00:10:25,022 --> 00:10:27,122 [службеник] <и>Сутра у 8:00 ујутру, сићи ћеш у луку 96 00:10:27,124 --> 00:10:30,296 <и>и узми камион 82560 назад у Цхонгкинг. 97 00:10:30,494 --> 00:10:32,595 <и>Јапански авиони патролирају путевима, 98 00:10:32,597 --> 00:10:34,329 <и>пуцање на све што се креће. 99 00:10:34,331 --> 00:10:36,566 <и>Изузетно је опасно. 100 00:10:36,568 --> 00:10:39,001 [Гангтоу] <и>Разумем, господине. 101 00:10:39,003 --> 00:10:42,170 [официр] <и>Ваша мисија је да то осигурате камион стиже у Цхонгкинг у једном комаду. 102 00:10:42,172 --> 00:10:44,209 [неразговетно брбљање] 103 00:10:54,585 --> 00:10:56,955 [вика] 104 00:10:59,456 --> 00:11:01,860 [грунтање] 105 00:11:11,368 --> 00:11:12,338 [врисак] 106 00:11:19,176 --> 00:11:20,111 Гангтоу? 107 00:11:20,578 --> 00:11:21,579 Мали Цуи? 108 00:11:22,247 --> 00:11:24,414 Шта за име неба се дешава? 109 00:11:24,416 --> 00:11:26,919 Ја треба да чувам овај камион. Нисам очекивао да ћу те видети. 110 00:11:38,997 --> 00:11:40,031 [стење] 111 00:11:42,666 --> 00:11:43,569 [грунта] 112 00:11:49,607 --> 00:11:50,910 Иди тамо. 113 00:11:52,710 --> 00:11:54,178 [стење] 114 00:11:55,146 --> 00:11:56,448 Возите право кроз. 115 00:12:01,219 --> 00:12:03,088 [Јацк] Пилоти Кине, 116 00:12:03,387 --> 00:12:07,091 дошли смо до веома критичног време у овом рату са Јапанцима. 117 00:12:08,158 --> 00:12:10,592 Не очекујем да је неко од вас нови приправнике да се попну 118 00:12:10,594 --> 00:12:12,662 и скинути сваку нулу коју видите, 119 00:12:12,664 --> 00:12:15,365 али желим да узмеш овај тренинг веома озбиљно. 120 00:12:15,367 --> 00:12:16,267 Да, господине. 121 00:12:16,734 --> 00:12:19,137 Овде смо да се осветимо нашу породицу и другове. 122 00:12:20,104 --> 00:12:21,272 Ко ти је рекао да говориш? 123 00:12:22,574 --> 00:12:24,008 Ниси због тога овде. 124 00:12:24,309 --> 00:12:27,209 Ви сте овде да заштитите своје породице, 125 00:12:27,211 --> 00:12:30,112 ваше мајке, ваши очеви, ваша деца, 126 00:12:30,114 --> 00:12:33,017 од тога да су бомбе бачене на њима од Јапанаца. 127 00:12:33,283 --> 00:12:34,483 То је твој посао. 128 00:12:34,485 --> 00:12:36,052 шта ти знаш о овим авионима? 129 00:12:36,054 --> 00:12:37,486 Знам да могу да се борим. 130 00:12:37,488 --> 00:12:39,959 Знам то када стигнеш борбена зона, 131 00:12:41,059 --> 00:12:43,161 имате врло кратко очекивани животни век. 132 00:12:44,461 --> 00:12:46,631 Пет дана, ако је тако. 133 00:12:48,233 --> 00:12:51,502 Не желим да присуствујем твојој сахрани или било коју од ових мушких сахрана. 134 00:12:53,204 --> 00:12:54,138 Опуштено. 135 00:12:55,573 --> 00:12:58,173 Овај Јенк мисли да је тврдоглав. Не схватајте то лично. 136 00:12:58,175 --> 00:13:00,345 Значи ти си нова циљна пракса? 137 00:13:01,079 --> 00:13:02,013 ха? 138 00:13:07,285 --> 00:13:08,654 Мислите да је пуцање на нуле лако? 139 00:13:09,186 --> 00:13:10,355 Мислиш да је то парче торте? 140 00:13:14,258 --> 00:13:15,693 Он је гори од Американца. 141 00:13:20,330 --> 00:13:21,233 идемо. 142 00:13:22,499 --> 00:13:23,401 Сачекај. 143 00:13:25,070 --> 00:13:26,068 Кријеш нешто. 144 00:13:26,070 --> 00:13:27,138 Зашто то кажеш? 145 00:13:30,307 --> 00:13:31,340 Шта је у овом камиону? 146 00:13:31,342 --> 00:13:32,244 Лек. 147 00:13:34,112 --> 00:13:36,111 Знам да лажеш. Шта је унутра? 148 00:13:36,113 --> 00:13:37,079 Рекао сам ти. 149 00:13:37,081 --> 00:13:38,216 Мислиш да сам наиван, а? 150 00:13:39,684 --> 00:13:41,487 Гангтоу? Гангтоу! 151 00:13:44,789 --> 00:13:46,558 Гангтоу, не отварај то! 152 00:13:47,392 --> 00:13:48,393 Судиће те пред војни суд. 153 00:13:49,359 --> 00:13:50,428 Где ти је војничка част? 154 00:13:55,200 --> 00:13:57,265 Медицина, а? 155 00:13:57,267 --> 00:13:58,704 Зашто једноставно не верујеш у шта неко ти каже већ једном? 156 00:13:59,170 --> 00:14:00,406 Рекао сам ти договор. 157 00:14:00,704 --> 00:14:03,242 Добићу своју жену када се породим. 158 00:14:05,609 --> 00:14:07,478 И ја улазим такмичење у махџонгу. 159 00:14:08,479 --> 00:14:11,149 Вратићу наш чај кућа једном заувек. 160 00:14:12,483 --> 00:14:14,851 Дакле, имате план да туку снају? 161 00:14:14,853 --> 00:14:18,121 Ха! Она је само варалица и хвалисавац. Сви знају како је победила. 162 00:14:18,123 --> 00:14:19,557 Јесам ли ти икада рекао како је то урадила? 163 00:14:20,358 --> 00:14:21,392 [дахће] 164 00:14:22,193 --> 00:14:23,693 Да ли је овај камион идете у Цхонгкинг? 165 00:14:23,695 --> 00:14:25,895 Покушавао сам возити два дана. 166 00:14:25,897 --> 00:14:28,430 Можеш ме прегазити ако желиш. не идем. 167 00:14:28,432 --> 00:14:29,767 Свиђа ми се звук тога. 168 00:14:33,771 --> 00:14:34,673 У реду! 169 00:14:35,573 --> 00:14:37,209 све је у реду. Полако сада. 170 00:14:39,410 --> 00:14:40,312 [уздахне] 171 00:14:41,179 --> 00:14:43,281 Полицајче, молим вас учини ми услугу? 172 00:14:45,517 --> 00:14:51,256 Испоручите ове две енглеске свиње директору Лиу Националног центра за истраживање стоке. 173 00:14:52,156 --> 00:14:53,257 Професор Цхун је моје име. 174 00:14:56,360 --> 00:14:57,495 Урадио сам свој посао. 175 00:15:07,472 --> 00:15:09,374 [свиње грцају] 176 00:15:09,907 --> 00:15:10,808 шта радиш? 177 00:15:16,214 --> 00:15:17,914 [Гангтоу] Дакле, јеси стручњак за стоку? 178 00:15:17,916 --> 00:15:19,715 [Чун] Не баш. 179 00:15:19,717 --> 00:15:22,221 Истраживање које сам урадио фокусира се на селективни узгој. 180 00:15:22,487 --> 00:15:24,553 Донео сам ова два прасета вратио се из Енглеске. 181 00:15:24,555 --> 00:15:27,823 Имају висок ниво меса и масти однос, око 55% или тако нешто. 182 00:15:27,825 --> 00:15:29,524 Ако експеримент ради по плану... 183 00:15:29,526 --> 00:15:31,662 али управо сада, људски живот је најважнији. 184 00:15:32,229 --> 00:15:33,395 Свиње су безвредне. 185 00:15:33,397 --> 00:15:35,200 Бавите се вођењем ратова, 186 00:15:35,599 --> 00:15:37,567 Бавим се истраживањем свиња. 187 00:15:37,569 --> 00:15:40,671 [авион урла] 188 00:15:47,211 --> 00:15:49,547 [неразговетно брбљање] 189 00:16:04,494 --> 00:16:06,495 [мотор пршти и зауставља се] 190 00:16:06,497 --> 00:16:08,901 [мотор се гаси] 191 00:16:14,238 --> 00:16:18,343 Позорниче, ја ћу вам поправити камион у замену за вожњу. 192 00:16:18,542 --> 00:16:19,574 Одјеби! 193 00:16:19,576 --> 00:16:21,212 Зашто му не дозволиш да покуша? 194 00:16:21,411 --> 00:16:23,779 Не можемо остати заглављени овде. Дефинитивно ћемо бити бомбардовани. 195 00:16:23,781 --> 00:16:25,448 - [авион урла] - [публика вришти] 196 00:16:25,450 --> 00:16:26,584 [човек] Авиони долазе! 197 00:16:34,325 --> 00:16:36,458 Па? Пожурите. 198 00:16:36,460 --> 00:16:37,796 [мотор прска] 199 00:16:39,998 --> 00:16:41,264 [обртање мотора] 200 00:16:41,266 --> 00:16:42,534 Ха! Да! 201 00:17:03,421 --> 00:17:04,623 Излази из мог камиона! 202 00:17:06,324 --> 00:17:07,226 Губи се напоље! 203 00:17:27,010 --> 00:17:28,511 [дахта, напреже] 204 00:17:28,513 --> 00:17:29,781 [вриштање] 205 00:17:41,491 --> 00:17:43,295 Излази. Дођи овамо. 206 00:17:43,628 --> 00:17:46,594 Погледај доле. Видите где скоро си нас ставио, а? 207 00:17:46,596 --> 00:17:47,498 официр... 208 00:17:48,399 --> 00:17:50,699 Господине, ја сам механичар и добар возач. 209 00:17:50,701 --> 00:17:52,938 имаш моју реч, ово се више никада неће поновити. 210 00:18:04,548 --> 00:18:05,549 Пажња. 211 00:18:06,817 --> 00:18:08,516 Одводим ваше привилегије летења. 212 00:18:08,518 --> 00:18:10,453 Морате ме обавестити шта сам погрешио. 213 00:18:10,455 --> 00:18:12,357 - Стварно не знаш? - Не, не знам. 214 00:18:13,725 --> 00:18:16,395 - [Јацк] <и>Која је била твоја висина? - <и>Четрдесет пет стотина. 215 00:18:16,626 --> 00:18:18,960 - [Јацк] <и>АОТ? - <и>Петнаест степени. 216 00:18:18,962 --> 00:18:20,496 - [Јацк] <и>Колико си брзо требао да идеш? - <и>Сто. 217 00:18:20,498 --> 00:18:21,563 [Јацк] <и>И ишао си? 218 00:18:21,565 --> 00:18:22,497 Деведесет. 219 00:18:22,499 --> 00:18:23,434 [грунта] 220 00:18:24,701 --> 00:18:26,070 Дакле, знате разлику. 221 00:18:26,938 --> 00:18:28,707 Још увек желиш да ме питаш шта си погрешио? 222 00:18:30,674 --> 00:18:32,443 Плачеш твој мртви брат? 223 00:18:32,809 --> 00:18:34,046 Твој брат си убијен? 224 00:18:35,546 --> 00:18:39,950 Да ли и ја тебе лечим грубо, или се само осећаш усрано? 225 00:18:41,052 --> 00:18:42,454 Осећам се усрано. 226 00:18:42,819 --> 00:18:44,488 Жао ми је, нисам те чуо. 227 00:18:44,788 --> 00:18:46,657 - Осећам се усрано! - Добро! 228 00:18:46,891 --> 00:18:49,594 То је оно што желим! Сада узми јеботе одавде! 229 00:18:52,462 --> 00:18:53,498 жао ми је. 230 00:18:55,165 --> 00:18:56,334 Погрешио сам. 231 00:19:12,850 --> 00:19:13,752 [врата се затварају] 232 00:19:33,871 --> 00:19:35,040 Брзо. Хајде, хајде. 233 00:19:36,106 --> 00:19:37,441 Дођи овамо. Пожури. 234 00:19:42,913 --> 00:19:44,548 Хеј! Чекај, не одлази! 235 00:19:45,682 --> 00:19:46,584 Хајде, децо. 236 00:19:47,017 --> 00:19:48,586 - [гуме шкрипе] - [дахћу] 237 00:19:50,854 --> 00:19:52,156 ста се десава? 238 00:19:52,623 --> 00:19:54,392 Има лепа млада девојка шетајући путем. 239 00:19:54,624 --> 00:19:56,758 Престани да буљиш. Вози даље. 240 00:19:56,760 --> 00:19:57,895 Где идете, пријатељи моји? 241 00:19:58,196 --> 00:19:59,498 Цхонгкинг. 242 00:19:59,896 --> 00:20:01,432 Могли бисмо их узети са нама, зар не? 243 00:20:03,167 --> 00:20:04,136 Ја радим овде. 244 00:20:06,571 --> 00:20:07,902 Ја ћу платити њихову карту. 245 00:20:07,904 --> 00:20:09,103 Не ради се о томе новац, професоре. 246 00:20:09,105 --> 00:20:10,906 Буди тих. Немате реци овде. 247 00:20:10,908 --> 00:20:12,975 Дај ми један добар разлог да их не узимам. 248 00:20:12,977 --> 00:20:14,646 - Зашто бих? - Зато што. 249 00:20:19,816 --> 00:20:21,819 Да ли си отишао у војску само да изгледам чврсто, позорниче? 250 00:20:22,786 --> 00:20:24,922 Заштита жена и деце је војничка дужност. 251 00:20:25,489 --> 00:20:27,057 Морате узети ову децу са тобом. 252 00:20:27,892 --> 00:20:29,524 Зашто је то тако? 253 00:20:29,526 --> 00:20:31,430 Јер су им тате војници као ти. 254 00:20:31,696 --> 00:20:33,732 [неразговетно брбљање] 255 00:20:34,931 --> 00:20:36,668 Оох. Лепо спајање. 256 00:20:37,535 --> 00:20:40,872 Импресивно. И погледај сви ови људи. [смеје се] 257 00:20:42,573 --> 00:20:44,073 Колико се пријавило, а? 258 00:20:44,075 --> 00:20:45,841 Ах, ујка Цуи. Здраво. 259 00:20:45,843 --> 00:20:47,679 Да ли се и ти пријављујеш, Цуи? 260 00:20:48,179 --> 00:20:50,813 Ох, хајде сад. Његови коцкарски дани су прошли. 261 00:20:50,815 --> 00:20:52,915 Не смемо да га охрабрујемо да поново почне да игра. 262 00:20:52,917 --> 00:20:54,917 Овде сам да се пријавим за мог сина. 263 00:20:54,919 --> 00:20:56,621 Кад дође и такмичи се са тобом, 264 00:20:56,888 --> 00:21:00,625 ова чајџиница овде може добро вратити својим правим власницима. 265 00:21:01,092 --> 00:21:02,093 Бићу спреман за њега. 266 00:21:02,793 --> 00:21:03,695 Хмм. 267 00:21:07,097 --> 00:21:08,632 [неразговетно брбљање] 268 00:21:09,600 --> 00:21:10,635 одакле си 269 00:21:11,835 --> 00:21:15,239 Ух... Радио сам у Унион банци у Ђијансију, онда су дошли Јапанци. 270 00:21:15,739 --> 00:21:16,775 Шта је у торби? 271 00:21:17,909 --> 00:21:18,810 Је ли то новац? 272 00:21:19,043 --> 00:21:21,012 желим. Не, документи. 273 00:21:21,645 --> 00:21:23,047 Морам да их држим овде. 274 00:21:24,248 --> 00:21:26,549 за шта? 275 00:21:26,551 --> 00:21:29,721 То су осетљиве информације о клијентима. Бројеви, изјаве. Такве ствари. 276 00:21:30,688 --> 00:21:31,954 Мора бити приватно. 277 00:21:31,956 --> 00:21:32,858 Зашто је то тако? 278 00:21:33,891 --> 00:21:35,227 Част. [смеје се] 279 00:21:38,763 --> 00:21:41,066 [авион урла] 280 00:21:42,900 --> 00:21:45,136 Склони се тамо! Узмите децу! 281 00:21:49,140 --> 00:21:50,973 - Иди. - Где? 282 00:21:50,975 --> 00:21:52,611 - Улази у камион, одмах! - Ох, не, свиње моје. 283 00:21:53,276 --> 00:21:54,243 [Чун] Моје свиње. 284 00:21:54,245 --> 00:21:56,344 [свиње цвиле] 285 00:21:56,346 --> 00:21:57,516 Хеј. 286 00:22:00,617 --> 00:22:02,286 Хајде, фашисти! 287 00:22:03,153 --> 00:22:07,659 Овде сам! Фашистички кловнови! Хајде! 288 00:22:08,892 --> 00:22:10,862 Схватио сам. Имам твоју свињу. 289 00:22:13,698 --> 00:22:15,033 Аргх! 290 00:22:16,167 --> 00:22:18,203 - Цуи! - Не! 291 00:22:18,869 --> 00:22:19,771 Цуи! 292 00:22:21,271 --> 00:22:22,670 [задихано] 293 00:22:22,672 --> 00:22:23,642 Цуи. 294 00:22:24,107 --> 00:22:24,975 Цуи. 295 00:22:26,142 --> 00:22:27,546 [дахће] 296 00:22:29,346 --> 00:22:30,781 Нећу стићи кући. 297 00:22:36,621 --> 00:22:37,322 дај ово... 298 00:22:38,623 --> 00:22:40,659 мом оцу за такмичење. 299 00:22:41,792 --> 00:22:42,694 Пусти га... 300 00:22:43,527 --> 00:22:46,730 победити једном као шампион у махјонгу. 301 00:22:50,968 --> 00:22:52,938 Камион превози... 302 00:22:53,970 --> 00:22:54,940 [дахће] 303 00:23:06,417 --> 00:23:09,384 [на јапанском] 304 00:23:09,386 --> 00:23:10,852 [вриштање] 305 00:23:10,854 --> 00:23:12,891 [сирена трепери] 306 00:23:44,755 --> 00:23:45,757 Чекај, чекај. 307 00:23:46,824 --> 00:23:47,726 Одмакни се. 308 00:23:50,795 --> 00:23:53,098 Ево, дај црево мени. Имам га. 309 00:23:53,930 --> 00:23:55,700 Не, опрезно. 310 00:23:55,900 --> 00:23:57,369 [грунтање] 311 00:23:58,134 --> 00:23:59,738 [човек] Овај пламен једноставно неће изаћи. 312 00:24:02,440 --> 00:24:05,643 У реду. Нека им неко помогне да ставе овај пожар угаси. Брже, брже. 313 00:24:09,947 --> 00:24:11,382 [Гангтоу] Нисам баш са војском. 314 00:24:14,351 --> 00:24:15,253 Ах... 315 00:24:16,219 --> 00:24:17,389 Ја сам из ваздухопловства. 316 00:24:18,122 --> 00:24:20,659 Волим ваздухопловство. Тако достојанствено. 317 00:24:20,990 --> 00:24:22,227 [руга се] Какве глупости. 318 00:24:23,728 --> 00:24:26,698 Идемо горе да умремо. Не плашим се Јапанаца, 319 00:24:27,064 --> 00:24:28,999 али њихови авиони су више напредно. 320 00:24:29,467 --> 00:24:31,402 Горе је крвопролиће. 321 00:24:32,068 --> 00:24:34,305 Покушајте прво да уђете тамо или ће те оборити. 322 00:24:35,472 --> 00:24:37,207 Хвала ти, херој. 323 00:24:37,440 --> 00:24:40,245 Ја нисам херој. Не док сам жив. 324 00:24:40,978 --> 00:24:43,248 У последњих неколико битака, сви у нашој ескадрили су погинули. 325 00:24:44,448 --> 00:24:45,450 Осим мене. 326 00:24:46,417 --> 00:24:47,786 Они су били прави хероји. 327 00:24:48,184 --> 00:24:50,020 Ја сам једини губитник који је прошао. 328 00:24:51,055 --> 00:24:52,222 [гуме шкрипе] 329 00:25:00,765 --> 00:25:04,936 Иди. Узми децу. Бежи, поведи децу. Бежи одавде. 330 00:25:07,938 --> 00:25:11,910 Клони се. То је бомба из а Јапански авион. Није дувао. 331 00:25:15,045 --> 00:25:17,348 Могу покушати да га онемогућим. 332 00:25:17,782 --> 00:25:20,151 - Молим вас, немојте ризиковати ако нисте сигурни. - Шта друго можемо да урадимо? 333 00:25:21,485 --> 00:25:23,384 Пут је узак. Камион не одговара. 334 00:25:23,386 --> 00:25:25,155 [Меи] Не би требало да ризикујеш ако нисте сигурни. 335 00:25:25,523 --> 00:25:26,424 [обртање мотора] 336 00:25:35,332 --> 00:25:37,102 [грунтс] Шта то радиш? 337 00:26:14,505 --> 00:26:16,775 [неразговетно брбљање] 338 00:26:21,277 --> 00:26:22,247 Зашто си овде? 339 00:26:24,949 --> 00:26:27,218 Тражимо вашу дозволу да се придружим бици, господине. 340 00:26:27,884 --> 00:26:29,317 Нема шансе. 341 00:26:29,319 --> 00:26:31,355 Јапански авиони понижавају нас. 342 00:26:32,055 --> 00:26:34,191 Како можеш да седиш овде и играти махјонг? 343 00:26:35,191 --> 00:26:36,426 Махјонг није ствар за децу. 344 00:26:37,061 --> 00:26:38,994 То је имитација ратовања. 345 00:26:38,996 --> 00:26:41,229 Могло би бити од помоћи са вашим критичком размишљање, посебно твоје. 346 00:26:41,231 --> 00:26:46,133 Господине, људи у граду, па чак и цели земља нас назива беспомоћним кукавицама. 347 00:26:46,135 --> 00:26:47,571 Не можемо ово више да трпимо. 348 00:26:48,138 --> 00:26:50,471 Дајте нам дозволу борити се. 349 00:26:50,473 --> 00:26:54,508 Заиста храбра особа не показује своје храброст убрзавајући његову смрт узалуд. 350 00:26:54,510 --> 00:26:58,282 И ако мора да умре, мора да умре мученичком смрћу. 351 00:26:58,615 --> 00:27:01,249 Али ваше ваздухопловство није добро обучени или уопште опремљени. 352 00:27:01,251 --> 00:27:04,188 Чак и тада је боље од седи овде и игра махјонг. 353 00:27:08,092 --> 00:27:11,094 Ха! Да! Велика тројка змајеви, црвени змај. 354 00:27:12,896 --> 00:27:15,599 То је био прави трик тамо. Да си Јапанац, 355 00:27:16,533 --> 00:27:17,632 ти би ми рекао, зар не? 356 00:27:17,634 --> 00:27:18,969 [смеје се] 357 00:27:20,136 --> 00:27:22,206 Ти си шаљивџија. Не знаш као ја, али то је у реду. 358 00:27:22,972 --> 00:27:26,143 А ни ја тебе не волим. Али имамо заједнички интерес. 359 00:27:26,677 --> 00:27:27,879 И шта је то? 360 00:27:28,312 --> 00:27:29,247 Камион. 361 00:27:30,314 --> 00:27:33,951 Треба ми превоз, а ти не могу да возим тренутно. 362 00:27:36,152 --> 00:27:38,021 Барем знаш своје место. 363 00:27:48,465 --> 00:27:51,035 Аргх! Кучкин син! 364 00:27:54,604 --> 00:27:56,641 [вика] 365 00:28:09,652 --> 00:28:11,922 Које копиле лети тим авионом? 366 00:28:12,221 --> 00:28:13,624 То је сјебано! 367 00:28:22,632 --> 00:28:23,534 [звиждање] 368 00:28:32,109 --> 00:28:33,177 Хеј! 369 00:28:34,545 --> 00:28:35,647 [стење] 370 00:28:45,456 --> 00:28:46,925 [звиждање] 371 00:28:53,998 --> 00:28:55,065 [викање] 372 00:28:58,568 --> 00:29:01,638 Упуцај тог курвиног сина главу и врати се овамо. 373 00:29:02,171 --> 00:29:03,074 Разумео. 374 00:29:14,151 --> 00:29:16,153 [на јапанском] 375 00:29:26,796 --> 00:29:28,165 [викање] 376 00:29:35,671 --> 00:29:38,508 Минкун, пожури и врати се назад у базу. 377 00:29:38,776 --> 00:29:41,442 Зашто? 378 00:29:41,444 --> 00:29:43,246 [Јацк] <и>Постоји више батака долази твојим путем. Упали смо у заседу. 379 00:29:46,049 --> 00:29:48,617 Јебени погодак! Проклетство! 380 00:29:48,619 --> 00:29:50,722 [мушкарци певају] 381 00:30:04,267 --> 00:30:05,670 Хеј! Шта је то горе? 382 00:30:06,170 --> 00:30:09,539 <и>♪ Невероватна грациозност ♪ 383 00:30:09,773 --> 00:30:13,544 <и>♪ Како је сладак звук ♪ 384 00:30:13,811 --> 00:30:19,480 <и>♪ То је спасило бедника попут мене ♪ 385 00:30:19,482 --> 00:30:21,118 [човек] Хајде, прати ме, он је овде. 386 00:30:23,120 --> 00:30:24,486 - Морам да прођем. - Хеј! Он је Јапанац! 387 00:30:24,488 --> 00:30:26,521 - То је Јапанац! - Он је Јапанац! Убиј га! 388 00:30:26,523 --> 00:30:27,525 Стани! 389 00:30:29,226 --> 00:30:30,194 Он је један од нас. 390 00:30:31,094 --> 00:30:32,229 Заустави камион! 391 00:30:34,631 --> 00:30:35,565 Покрет! 392 00:30:38,267 --> 00:30:39,170 Минкун. 393 00:30:40,036 --> 00:30:42,239 Он је Кинез. Скоро си га убио! 394 00:30:42,639 --> 00:30:44,642 Ослободи га. Ја ћу га узети. 395 00:31:02,325 --> 00:31:04,629 - Брзо, децо, испод стола. - [вриштање] 396 00:31:05,761 --> 00:31:07,397 [грунтање] 397 00:31:16,206 --> 00:31:17,542 [стење] 398 00:31:18,142 --> 00:31:19,643 [вриштање] 399 00:31:26,549 --> 00:31:29,252 Дођи овамо! Хајде, бежи! 400 00:31:33,856 --> 00:31:35,425 [грунтање] 401 00:32:09,392 --> 00:32:11,129 [грунтање] 402 00:32:11,694 --> 00:32:13,730 [плаче] 403 00:32:20,203 --> 00:32:21,505 Устани. Хајде. 404 00:32:37,921 --> 00:32:39,420 Морамо га положити. 405 00:32:39,422 --> 00:32:40,357 Иди. 406 00:32:41,491 --> 00:32:43,827 - Напољу. Сада. Хајде. - Хајде, децо. Останите заједно. 407 00:32:46,296 --> 00:32:48,365 [грунтање] 408 00:32:50,866 --> 00:32:51,835 У реду. Лако. 409 00:32:52,401 --> 00:32:53,537 Морамо да оперишемо овде. 410 00:32:54,238 --> 00:32:55,206 Немамо много времена. 411 00:32:55,639 --> 00:32:57,272 Како можемо да радимо овде? 412 00:32:57,274 --> 00:32:59,677 Ако не извадимо метак, он ће умрети. 413 00:32:59,875 --> 00:33:00,944 [стење] 414 00:33:02,278 --> 00:33:05,313 Будите јаки. Ево, узми ово. Узми га. 415 00:33:05,315 --> 00:33:06,249 Али за шта? 416 00:33:06,682 --> 00:33:07,584 Само узми! 417 00:33:09,987 --> 00:33:11,622 - Остани јак. - Стерилизирај га. 418 00:33:17,460 --> 00:33:19,660 - Шта то радиш? - [Чун] Види, изгледа дубоко. 419 00:33:19,662 --> 00:33:21,699 [вришти] 420 00:33:27,403 --> 00:33:28,305 Не мрдај. 421 00:33:30,873 --> 00:33:31,642 Пробај ово. 422 00:33:33,477 --> 00:33:35,513 Реци ми шта да радим и урадићу то. 423 00:33:35,845 --> 00:33:37,515 Отвори га. Хајде. 424 00:33:37,748 --> 00:33:39,517 [стење] 425 00:33:40,383 --> 00:33:42,853 [пригушено вриштање] 426 00:33:44,388 --> 00:33:46,691 Осјети метак, и извући га. 427 00:33:51,460 --> 00:33:52,363 [Гангтоу] Нашао сам. 428 00:33:56,365 --> 00:33:57,535 Мораћемо да му дамо шавове. 429 00:33:58,669 --> 00:33:59,603 Али како? 430 00:34:05,308 --> 00:34:07,342 Добар посао, Меи. 431 00:34:07,344 --> 00:34:10,344 Моја мама је кројачица. Био сам шивање дугмади још од детињства. 432 00:34:10,346 --> 00:34:11,915 Види, пријатељу. Извукао сам га. 433 00:34:12,683 --> 00:34:13,751 Хвала. 434 00:34:15,085 --> 00:34:18,053 Покушаваш да га убијеш? Ви не знам шта радиш. 435 00:34:18,055 --> 00:34:19,957 Хеј, пази. с ким то причаш? 436 00:34:20,723 --> 00:34:22,526 Заборавио си детаљ, попут хигијене. 437 00:34:25,361 --> 00:34:26,430 Можете ми помоћи. 438 00:34:28,732 --> 00:34:29,667 Хајде да га очистимо. 439 00:34:39,576 --> 00:34:42,313 Хеј. Здраво, момци. 440 00:34:44,114 --> 00:34:45,016 Да. 441 00:34:45,882 --> 00:34:47,718 Доста вас је да се формира одред. 442 00:34:48,685 --> 00:34:50,921 Ко овде жели да буде вођа одреда, а? 443 00:35:12,609 --> 00:35:13,777 И даље не ради. 444 00:35:20,783 --> 00:35:22,585 [задихано] 445 00:35:22,852 --> 00:35:23,820 Минкун? 446 00:35:26,422 --> 00:35:27,390 ја одлазим. 447 00:35:28,924 --> 00:35:29,859 Минкун. 448 00:35:30,926 --> 00:35:33,096 Минкун, не можеш да одеш, брате. 449 00:35:33,763 --> 00:35:34,765 [уздахне] 450 00:35:36,433 --> 00:35:38,402 Пилот пуца у свог непријатеља са неба. 451 00:35:40,069 --> 00:35:42,038 ако морамо да умремо, онда умиремо тамо горе, 452 00:35:43,006 --> 00:35:44,341 не овде доле. 453 00:35:45,875 --> 00:35:47,011 жао ми је. 454 00:35:48,078 --> 00:35:49,013 [уздахне] 455 00:35:51,448 --> 00:35:54,484 Не брини. Знам шта учинио си за мог брата. 456 00:35:54,718 --> 00:35:56,386 Пусти ме да завршим оно што сте обоје започели. 457 00:36:03,527 --> 00:36:06,130 Репортер из новина. 458 00:36:06,797 --> 00:36:07,865 Она ти је спасила живот. 459 00:36:09,665 --> 00:36:12,667 Сусан. пре рата, Студирао сам медицину. 460 00:36:12,669 --> 00:36:14,502 Али сада сам новинар. 461 00:36:14,504 --> 00:36:16,406 Желим да свет зна шта заиста догодило у Чонгкингу. 462 00:36:23,513 --> 00:36:25,549 [неразговетно брбљање] 463 00:37:16,899 --> 00:37:19,536 [Сузан] Сунце излази. Време је да пређемо реку. 464 00:37:57,774 --> 00:37:59,576 [мушкарци певају] 465 00:38:01,245 --> 00:38:03,710 Још ниси изашао из шуме. ићи ћемо на болницу када стигнемо на другу страну. 466 00:38:03,712 --> 00:38:04,714 Нема потребе. 467 00:38:05,681 --> 00:38:07,917 Толико у нашој ескадрили... 468 00:38:09,585 --> 00:38:10,921 гинули су за нашу земљу. 469 00:38:12,187 --> 00:38:13,888 Морам да се вратим на бојно поље. 470 00:38:13,890 --> 00:38:14,959 Мора да се плашиш. 471 00:38:16,859 --> 00:38:17,794 Ја нисам. 472 00:38:19,596 --> 00:38:21,165 Само не желим да се кајем. 473 00:38:22,131 --> 00:38:23,666 Разумем како се осећаш. 474 00:38:26,335 --> 00:38:28,939 Само ми јави ако ти треба моја помоћ. 475 00:38:57,000 --> 00:38:58,002 жао ми је. 476 00:39:16,152 --> 00:39:17,087 господине? 477 00:39:35,404 --> 00:39:39,741 [човек] <и>Постоји несташица у снабдевању фронт. Има нас четири милиона. 478 00:39:39,743 --> 00:39:43,846 <и>Ако сви донирамо један јуан, прикупићемо 4 милиона јуана. 479 00:39:44,247 --> 00:39:49,083 <и>Можемо искористити новац за куповину авиона и артиљерију за борбу против Јапанаца! 480 00:39:49,085 --> 00:39:50,853 [жена] Цхонгкинг је наш последњи став. 481 00:39:51,087 --> 00:39:53,090 Нема више нигде да се повуче у. 482 00:39:53,355 --> 00:39:56,757 Требаће сваком од нас да устане и борити се против јапанских освајача 483 00:39:56,759 --> 00:39:59,196 и показујући свима да никада нећемо одустати! 484 00:39:59,696 --> 00:40:03,232 Јапанци су испустили хиљаде тона бомби на овај град. 485 00:40:03,832 --> 00:40:07,868 Оно што не знају је да је ово Кинеско срце овде никада неће стати! 486 00:40:07,870 --> 00:40:11,674 [сви вичу] Никад! Никад! Никад! Никад! 487 00:40:11,875 --> 00:40:14,011 [на јапанском] 488 00:40:20,216 --> 00:40:22,252 [вриштање] 489 00:40:28,892 --> 00:40:31,227 [вриштање] 490 00:40:40,035 --> 00:40:42,338 Пролазим. Направите пут. Пусти нас да прођемо. 491 00:40:43,138 --> 00:40:44,207 Пожури, пожури. 492 00:40:45,375 --> 00:40:46,710 Помози ми, помози ми. 493 00:40:51,247 --> 00:40:54,817 Не могу да зауставим крварење. Пробали смо различите облоге. 494 00:40:56,018 --> 00:40:58,486 Јако крвари. Он је престао да дише. Пожурите, молим вас. 495 00:40:58,488 --> 00:40:59,857 Јулиа? 496 00:41:00,957 --> 00:41:03,393 Мислио сам да си ушао на брод. Зашто си још увек овде? 497 00:41:03,792 --> 00:41:05,292 Чамац је погођен пре него што је и пристао. 498 00:41:05,294 --> 00:41:07,328 Вратио сам се са тимом превозом рањеника. 499 00:41:07,330 --> 00:41:10,299 Ви сте стручњак донела је наша влада. 500 00:41:10,500 --> 00:41:13,303 пошто си још увек овде, заиста би нам добро дошла ваша помоћ. 501 00:41:17,073 --> 00:41:18,942 Брод плови у Енглеску два пута месечно. 502 00:41:19,241 --> 00:41:21,879 Тако да ћеш имати моју интернационалну помоћ у наредне две недеље. 503 00:41:22,145 --> 00:41:23,944 Хвала пуно. Хајдемо на посао. 504 00:41:23,946 --> 00:41:24,879 Хмм. 505 00:41:24,881 --> 00:41:26,216 [неразговетно брбљање] 506 00:41:34,790 --> 00:41:35,758 Хеј. 507 00:41:38,794 --> 00:41:41,230 Хоћеш мало воде? Мало воде? Нешто? 508 00:41:42,031 --> 00:41:44,234 [човек] Последњи чамац одавде одлази сутра, Стеве. 509 00:41:45,067 --> 00:41:46,134 Желим те на томе. 510 00:41:46,136 --> 00:41:47,868 Не могу оставити ове људе. 511 00:41:47,870 --> 00:41:50,239 након овога, Не могу гарантовати безбедан пролаз. 512 00:41:54,243 --> 00:41:55,812 Неко ми је нешто рекао. 513 00:41:56,812 --> 00:41:57,881 Заглавио самном. 514 00:42:00,183 --> 00:42:02,853 Ако нисте вољни да се борите за оно што волиш... 515 00:42:05,388 --> 00:42:07,458 онда то никад ниси заслужио на првом месту. 516 00:42:14,497 --> 00:42:15,998 Нека је Бог с вама. 517 00:42:18,334 --> 00:42:19,502 Чувај се, Стеве. 518 00:42:23,205 --> 00:42:24,806 [неразговетно брбљање] 519 00:42:24,808 --> 00:42:26,207 Извините, тражим за ујака Цуија. 520 00:42:26,209 --> 00:42:28,241 Да. То сам ја. [смех] 521 00:42:28,243 --> 00:42:32,181 Гангтоу ми је дао, хм, пар ствари да ти дам. 522 00:42:32,515 --> 00:42:34,017 Постоји писмо, и ово. 523 00:42:34,216 --> 00:42:35,118 - Изволите. - Ох. 524 00:42:36,352 --> 00:42:38,386 Гангтоу? где је он? 525 00:42:38,388 --> 00:42:40,357 На северној страни. Мостови су срушени. Заглавио је тамо. 526 00:42:41,089 --> 00:42:42,890 Можеш ли је добити шоља чаја? 527 00:42:42,892 --> 00:42:44,460 Не за мене. Морам да идем. Али хвала ти. 528 00:42:46,361 --> 00:42:49,298 Хвала. Хвала. [смех] 529 00:42:50,533 --> 00:42:52,966 Млади Гангтоу је тако добар дечак. 530 00:42:52,968 --> 00:42:54,601 То је тако лепо од њега да мисли на мене. 531 00:42:54,603 --> 00:42:56,270 - Да. - Хоћеш ли ми рећи шта пише, молим те? 532 00:42:56,272 --> 00:42:57,341 Да. Да. 533 00:42:59,609 --> 00:43:00,511 ујак... 534 00:43:01,243 --> 00:43:02,245 Нешто није у реду? 535 00:43:04,247 --> 00:43:05,515 Твој дечак је отишао. 536 00:43:28,904 --> 00:43:31,941 Срећом, јесам нема шта да се живи за сада. 537 00:43:33,509 --> 00:43:35,411 Превише сам тужан да бих се бринуо о теби. 538 00:43:36,312 --> 00:43:37,247 жао ми је. 539 00:43:38,982 --> 00:43:40,150 Заслужујеш боље. 540 00:43:41,451 --> 00:43:42,386 Иди сада. 541 00:43:44,486 --> 00:43:46,455 Нађи некога са разлогом за живот. 542 00:43:56,598 --> 00:43:58,301 [плаче] 543 00:44:11,513 --> 00:44:13,115 [смех] Изволи. 544 00:44:13,515 --> 00:44:14,249 Хвала. 545 00:44:14,984 --> 00:44:16,917 Ја сам га научио све што зна. 546 00:44:16,919 --> 00:44:18,551 Али морам да те питам, 547 00:44:18,553 --> 00:44:22,089 каква је лепа девојка као ти радиш са овим типом? [смех] 548 00:44:22,091 --> 00:44:23,658 [сви се смеју] 549 00:44:23,660 --> 00:44:25,592 Хеј, Минкун, мој добри пријатељу, 550 00:44:25,594 --> 00:44:28,295 немаш ништа против ако ти покажем лепа пријатељица око базе? 551 00:44:28,297 --> 00:44:30,130 - [брбљање] - Да, он је добар. 552 00:44:30,132 --> 00:44:31,332 То је добро. 553 00:44:31,334 --> 00:44:32,533 Хеј, хајде... 554 00:44:32,535 --> 00:44:33,469 Господине! 555 00:44:34,603 --> 00:44:36,306 господине. 556 00:44:38,006 --> 00:44:40,877 Нисте забринути због наше експлоатације твој први састанак са овом лепом женом? 557 00:44:41,176 --> 00:44:42,078 ух... 558 00:44:42,312 --> 00:44:43,346 Не излазимо. 559 00:44:44,580 --> 00:44:47,517 Наређујем вам да ово испратите млада жена око базе. 560 00:44:48,183 --> 00:44:49,185 То је наређење. 561 00:44:50,419 --> 00:44:51,454 [смех] 562 00:44:55,524 --> 00:44:58,327 [Сузан] Ове фотографије су пуније живота од свих које сам икада узео. 563 00:45:04,366 --> 00:45:05,368 Ммм-ммм. 564 00:45:06,035 --> 00:45:06,904 [смех] 565 00:45:10,372 --> 00:45:11,274 Готово је. 566 00:45:14,477 --> 00:45:15,379 Вау. 567 00:45:15,745 --> 00:45:16,947 Дивно. 568 00:46:06,495 --> 00:46:07,396 ту си. 569 00:46:08,564 --> 00:46:09,565 За успомену. 570 00:46:15,138 --> 00:46:16,973 Задржите једну за себе. 571 00:46:20,109 --> 00:46:21,011 ја одлазим. 572 00:46:22,444 --> 00:46:23,479 Сутра ујутро. 573 00:46:26,281 --> 00:46:27,450 [уздахне] 574 00:46:29,085 --> 00:46:30,754 [експлозије] 575 00:46:39,361 --> 00:46:40,696 Само се увери ти останеш жив. 576 00:46:42,397 --> 00:46:43,566 Да, и ти. 577 00:46:44,500 --> 00:46:46,103 Забрањујем ти да умреш. 578 00:47:00,817 --> 00:47:02,285 Будите опрезни са мојим прасићима! 579 00:47:02,852 --> 00:47:05,118 Погледај овде. ја ћу те научити. 580 00:47:05,120 --> 00:47:08,154 Одавде до овде до циља, 581 00:47:08,156 --> 00:47:09,658 поређај тачке и не можете пропустити. 582 00:47:10,792 --> 00:47:12,428 - Али буди опрезан... - [пуцањ] 583 00:47:16,832 --> 00:47:18,535 Шта се дешава? Јеси ли полудео? 584 00:47:18,835 --> 00:47:20,537 Зашто их учиш о пушкама? 585 00:47:21,404 --> 00:47:23,804 Ти си гори од барута. Увек експлодира. 586 00:47:23,806 --> 00:47:25,609 Па, ако је то случај, не би требало да ме провоцираш. 587 00:47:26,475 --> 00:47:27,510 Ти си само велики силеџија. 588 00:47:28,678 --> 00:47:29,578 идемо. 589 00:47:33,482 --> 00:47:34,517 Шта мислите о њој? 590 00:47:35,283 --> 00:47:36,252 Беспрекоран. 591 00:47:36,451 --> 00:47:37,421 Савршено. 592 00:47:44,227 --> 00:47:45,127 Лако. 593 00:47:47,395 --> 00:47:49,330 Од првог пута Видео сам овај борбени авион, 594 00:47:49,332 --> 00:47:50,734 Никада се нисам плашио да умрем. 595 00:47:51,634 --> 00:47:53,770 Увек ћу наћи прави разлог за борбу. 596 00:47:56,172 --> 00:47:57,274 Како то мислите, господине? 597 00:47:57,573 --> 00:47:59,709 Ти и Ан Минкун имати то искуство. 598 00:48:00,810 --> 00:48:03,313 Али само једна особа могао да пилотира П-40. 599 00:48:20,263 --> 00:48:22,265 Постоји само један човек ко може да управља П-40. 600 00:48:23,399 --> 00:48:24,468 То сам ја! 601 00:48:34,310 --> 00:48:35,779 Хеј! Минкун! 602 00:48:37,279 --> 00:48:38,747 Врати се овамо одмах! 603 00:48:42,218 --> 00:48:43,185 Јесте ли глуви? 604 00:48:43,685 --> 00:48:44,587 Силази. 605 00:48:44,953 --> 00:48:46,522 [грунтање] 606 00:48:50,660 --> 00:48:52,761 Тај П-40 је мој! Схваташ ли то? 607 00:49:07,442 --> 00:49:08,344 Устани! 608 00:49:30,832 --> 00:49:32,168 [грунтање] 609 00:49:40,576 --> 00:49:41,578 Аргх! 610 00:49:55,457 --> 00:49:58,327 Дај ми П-40, молим те. 611 00:49:59,728 --> 00:50:01,330 Молим вас, дозволите ми да тражим освету. 612 00:50:03,632 --> 00:50:05,401 Узми проклети П-40. 613 00:50:06,868 --> 00:50:08,771 Али ниси једини тражећи освету. 614 00:50:23,051 --> 00:50:25,888 Победник данашњег такмичења донираће свој добитак 615 00:50:26,422 --> 00:50:28,257 да помогну нашим снагама борити се са Јапанцима. 616 00:50:28,524 --> 00:50:31,025 Дакле, са задовољством, Овим почињем такмичење. 617 00:50:31,027 --> 00:50:33,396 [навијање] 618 00:50:34,430 --> 00:50:36,730 Син нашег ујака Цуија умрли за нашу земљу. 619 00:50:36,732 --> 00:50:40,033 Зато са задовољством најављујемо Цуи ће играти уместо тога! 620 00:50:40,035 --> 00:50:43,036 [навијање] 621 00:50:43,038 --> 00:50:44,904 Седи. Да. Хајде. 622 00:50:44,906 --> 00:50:46,640 тамо. Седите. То је то. 623 00:50:46,642 --> 00:50:48,745 [неразговетно брбљање] 624 00:50:51,413 --> 00:50:52,415 Нека буде јака. 625 00:50:54,850 --> 00:50:55,951 Ставите пуно ексера. 626 00:50:56,953 --> 00:50:58,922 - Како иде? - Преведи децу преко, у реду? 627 00:51:00,056 --> 00:51:00,987 Будите опрезни. 628 00:51:00,989 --> 00:51:02,489 Ох, ок. Наравно. 629 00:51:02,491 --> 00:51:03,460 Хајде. 630 00:51:43,631 --> 00:51:44,733 То је ваздушни напад! 631 00:51:45,000 --> 00:51:46,870 Хајде! Трчи! 632 00:51:49,038 --> 00:51:50,036 Возите преко. 633 00:51:50,038 --> 00:51:52,042 [вриштање] 634 00:52:10,859 --> 00:52:11,794 [грунта] 635 00:52:22,471 --> 00:52:24,808 [Гангтоу] Убаци их у камион. Убаци сву децу у камион. 636 00:52:29,678 --> 00:52:32,846 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 637 00:52:32,848 --> 00:52:36,386 <и>♪ Срећан рођендан пуковнику Џеку ♪ 638 00:52:36,585 --> 00:52:39,585 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 639 00:52:39,587 --> 00:52:41,423 [навијање] 640 00:52:49,931 --> 00:52:52,801 Част ми је бити овде са вама мушкарцима вечерас. 641 00:52:53,435 --> 00:52:54,903 Ценим ову малу забаву. 642 00:52:56,471 --> 00:52:57,870 Ово је можда мој последњи рођендан. 643 00:52:57,872 --> 00:52:59,041 Само тренутак, господине. 644 00:53:18,627 --> 00:53:19,529 господине... 645 00:53:20,029 --> 00:53:21,498 молим те задржи наше поклоне. 646 00:53:21,864 --> 00:53:25,602 Од сада, желимо те да остане на земљи 647 00:53:25,935 --> 00:53:26,803 и заповедајте нам. 648 00:53:27,569 --> 00:53:28,504 за наше добро, 649 00:53:29,238 --> 00:53:30,707 мораш остати жив. 650 00:53:36,212 --> 00:53:37,514 Хвала вам пуно. 651 00:53:41,484 --> 00:53:44,453 Знам шта овај поклон представља и шта то значи, 652 00:53:44,652 --> 00:53:45,888 а ово је и мој рат. 653 00:53:46,754 --> 00:53:48,524 Била ми је част служећи са вама. 654 00:53:54,062 --> 00:53:56,732 И мој отац је био војник. 655 00:53:57,165 --> 00:53:58,468 Ово је његов сат. 656 00:54:00,902 --> 00:54:03,640 Рекао је да ако ишта икада десило му се, требало би... 657 00:54:05,140 --> 00:54:06,776 дао свом сину, и он је то учинио. 658 00:54:07,609 --> 00:54:08,644 Ово је његов сат. 659 00:54:10,245 --> 00:54:11,879 Хајде да поставимо нека правила. 660 00:54:11,881 --> 00:54:13,516 Нема везе шта ће бити сутра, 661 00:54:14,917 --> 00:54:18,121 последња особа која стоји биће онај који прима ове поклоне. 662 00:54:19,654 --> 00:54:20,823 Хајде да попијемо торту 663 00:54:22,223 --> 00:54:23,859 и слави као војник. 664 00:54:29,564 --> 00:54:30,499 У битку. 665 00:54:32,835 --> 00:54:34,871 [на јапанском] 666 00:54:56,292 --> 00:54:58,527 [неразговетно брбљање] 667 00:55:05,768 --> 00:55:07,937 [авиони тутње изнад главе] 668 00:55:23,352 --> 00:55:25,587 Ох, не, не опет. Шта није у реду са тим? 669 00:55:33,962 --> 00:55:36,629 [сирена трепери] 670 00:55:36,631 --> 00:55:39,101 [вика] 671 00:55:56,250 --> 00:55:58,020 [шоље звецкају] 672 00:56:08,797 --> 00:56:11,200 Деца. Морамо да идемо. Морамо доћи до њих. 673 00:56:13,335 --> 00:56:16,172 Ох, Боже. Надајмо се да нисмо закаснили. Остани близу. 674 00:56:29,417 --> 00:56:32,055 [вриштање] 675 00:56:41,997 --> 00:56:43,265 [Стив] Деца. Сачувај их. 676 00:56:44,366 --> 00:56:45,701 Али не могу да те оставим овде. 677 00:56:47,236 --> 00:56:48,337 [вришти] 678 00:56:56,344 --> 00:56:57,444 Заборавио сам упаљач. 679 00:56:57,446 --> 00:56:58,948 Хајде да ово урадимо брзо. 680 00:56:59,314 --> 00:57:00,350 Да, господине! 681 00:57:06,020 --> 00:57:06,989 Проклетство. 682 00:57:22,370 --> 00:57:24,406 [сирена трепери] 683 00:57:25,440 --> 00:57:26,709 [Мангуан] Иаогу! 684 00:57:27,042 --> 00:57:28,044 [Јаогу] Мангуан! 685 00:57:28,477 --> 00:57:29,975 Немојте бити згњечени! 686 00:57:29,977 --> 00:57:31,046 Мангуан! 687 00:57:32,281 --> 00:57:34,851 - Мангуан! - Проклетство! Престани да гураш. 688 00:57:35,350 --> 00:57:36,853 Пусти ме унутра. Пусти ме унутра. 689 00:57:39,353 --> 00:57:40,353 Надам се да трунеш у паклу! 690 00:57:40,355 --> 00:57:42,659 [неразговетно брбљање] 691 00:57:51,265 --> 00:57:54,134 [мотор се зауставља] 692 00:57:54,136 --> 00:57:56,873 Покушај било шта и кунем се да ћу те убити. 693 00:57:57,339 --> 00:57:59,275 Шта је ово терет носиш? 694 00:57:59,908 --> 00:58:01,176 Мора да је драгоцено. 695 00:58:05,948 --> 00:58:07,413 Мислиш да не знам шта ти је на уму? 696 00:58:07,415 --> 00:58:08,718 Пређите преко тог моста. 697 00:58:11,319 --> 00:58:13,689 [грунтање] 698 00:58:27,468 --> 00:58:28,403 Аах! 699 00:58:31,205 --> 00:58:32,374 [вриштање] 700 00:58:33,808 --> 00:58:35,745 Више нула се приближава. 701 00:58:42,484 --> 00:58:44,821 [на јапанском] 702 00:58:50,392 --> 00:58:52,127 Момци, ватра по вољи. Отвори! 703 00:58:53,529 --> 00:58:55,198 [викање] 704 00:59:01,870 --> 00:59:03,038 [викање] 705 00:59:13,848 --> 00:59:15,450 Јеботе! 706 00:59:28,430 --> 00:59:29,431 Срање! 707 00:59:30,866 --> 00:59:31,768 Јеботе! 708 00:59:33,268 --> 00:59:34,804 Водите све одавде. 709 00:59:35,002 --> 00:59:37,136 Заштитите команданта. Хајде да се евакуишемо. 710 00:59:37,138 --> 00:59:39,541 Желим да сви оду одавде. Прати ме. 711 00:59:53,221 --> 00:59:55,290 [вриштање] 712 01:01:54,643 --> 01:01:55,978 [дахће] 713 01:01:57,312 --> 01:02:00,016 [вика] 714 01:02:02,384 --> 01:02:03,286 Они су мртви. 715 01:02:04,085 --> 01:02:05,986 - Шта је било? - Ујка Цуи! 716 01:02:05,988 --> 01:02:08,355 Склониште се срушило. Много људи живи закопано. 717 01:02:08,357 --> 01:02:09,755 Онда идемо нека помоћ овде. 718 01:02:09,757 --> 01:02:12,060 [вика] 719 01:02:34,049 --> 01:02:36,085 [неразговетно брбљање] 720 01:02:52,433 --> 01:02:53,368 Иаогу! 721 01:02:54,535 --> 01:02:55,603 Иаогу! 722 01:02:56,571 --> 01:02:57,473 Иаогу! 723 01:02:59,408 --> 01:03:02,044 [човек] Пожури! Унутра су преживели. 724 01:03:06,281 --> 01:03:07,216 Иаогу! 725 01:03:11,553 --> 01:03:12,520 Иаогу! 726 01:03:18,259 --> 01:03:19,495 Иаогу! 727 01:03:20,629 --> 01:03:22,264 Пожури. Пожурите. 728 01:03:23,464 --> 01:03:24,366 [Ујка Цуи] Хајде. 729 01:03:24,799 --> 01:03:26,234 - Ујка Цуи! - Мангуан. 730 01:03:26,701 --> 01:03:28,435 - Дај ми бебу. - Цуи. Хвала. 731 01:03:28,437 --> 01:03:30,639 [виче и плаче] 732 01:03:35,343 --> 01:03:38,243 Иаогу! Требаш ми пробудити се. Молим те пробуди се. 733 01:03:38,245 --> 01:03:39,645 Ти си веома тврд дечко, Ланг Ту. 734 01:03:39,647 --> 01:03:41,281 - Вода! Ко има воду? - Победићеш ово. 735 01:03:41,283 --> 01:03:42,681 Хвала вам пуно. 736 01:03:42,683 --> 01:03:45,085 [Ујка Цуи] Хајде сада, Ланг Ту. ти то можеш. 737 01:03:45,087 --> 01:03:46,222 Попиј мало овога. 738 01:03:47,122 --> 01:03:49,154 шта могу да урадим? шта могу да урадим? 739 01:03:49,156 --> 01:03:50,225 Хајде. Пљуни! 740 01:03:50,725 --> 01:03:52,560 - Хух? - Пљуни. Право на њено лице. 741 01:03:57,631 --> 01:03:58,730 [кашља] 742 01:03:58,732 --> 01:04:00,669 Иаогу. Иаогу! 743 01:04:01,435 --> 01:04:03,538 љубави моја. Жив си! 744 01:04:04,506 --> 01:04:06,509 - То је мој Иаогу! - Ланг Ту! Ланг Ту! 745 01:04:07,274 --> 01:04:08,710 - [плаче] - Ланг Ту је будан! 746 01:04:09,410 --> 01:04:10,779 [Цуи се смеје] 747 01:04:22,290 --> 01:04:23,192 Хајде. 748 01:04:50,886 --> 01:04:53,122 [неразговетно брбљање] 749 01:05:01,495 --> 01:05:02,797 Ево. Узми ово. 750 01:05:03,631 --> 01:05:04,834 Имам посла. 751 01:05:05,332 --> 01:05:06,234 Видимо се касније. 752 01:05:13,308 --> 01:05:14,310 [деца плачу] 753 01:05:14,542 --> 01:05:15,611 Не одлази. 754 01:05:22,817 --> 01:05:24,786 Не плачи сада, љубави моја. 755 01:05:25,219 --> 01:05:26,618 све је у реду. Хајде. 756 01:05:26,620 --> 01:05:27,819 - Хајде. пођи са мном. - Нема потребе да плачеш. 757 01:05:27,821 --> 01:05:29,357 - Покушаћемо. - Покушаћемо. 758 01:05:29,658 --> 01:05:31,426 Видећемо тату. Хајде. 759 01:05:35,596 --> 01:05:36,862 Ја ћу се побринути за тебе. 760 01:05:36,864 --> 01:05:37,665 - Хајде. - Бићеш добро. 761 01:05:39,868 --> 01:05:42,304 Хеј, можеш ли ми рећи шта ово говори? 762 01:05:44,739 --> 01:05:47,576 Мм, знам енглески, али јесам није баш добар у читању. 763 01:05:47,808 --> 01:05:50,145 Али Динг је прилично паметан. Хеј, Динг. 764 01:05:50,544 --> 01:05:51,747 Можеш ли да погледаш ово? 765 01:05:55,683 --> 01:05:57,750 - Написао је неко ко има... - Не! 766 01:05:57,752 --> 01:05:59,484 Нема потребе да га анализирате. 767 01:05:59,486 --> 01:06:00,655 - [смех] - Само ми реци. 768 01:06:02,089 --> 01:06:05,727 Желе да испоручиш ову поруку госпођици Сузан у <и>Ксинхуа Даили. 769 01:06:06,361 --> 01:06:08,430 Сребрни новчић је за твоје невоље. 770 01:06:09,598 --> 01:06:11,534 Који сребрњак? Овде нема ничега. 771 01:06:12,533 --> 01:06:13,935 Хајде. 772 01:06:14,402 --> 01:06:16,536 Пошто сте очигледно већ искористио новац, 773 01:06:16,538 --> 01:06:18,207 треба да предате ову поруку. 774 01:06:18,473 --> 01:06:20,672 кажем ти, неко га је узео. 775 01:06:20,674 --> 01:06:22,911 Изгледа да си то неко био ти, пријатељу мој. 776 01:06:23,477 --> 01:06:25,313 Не, ставио си сребрњак. 777 01:06:25,513 --> 01:06:27,846 Не, то значи зарадио би дупло више новца. 778 01:06:27,848 --> 01:06:29,751 Ако узмеш новчић, само доставите. 779 01:06:31,285 --> 01:06:32,554 Неко други то може. Ја нисам. 780 01:06:32,988 --> 01:06:35,823 Ах. То је питање части, а? 781 01:06:36,357 --> 01:06:37,325 [уздахне] 782 01:06:44,565 --> 01:06:45,667 Звао си ме? 783 01:06:46,901 --> 01:06:49,638 Овај П-40, припада теби. 784 01:06:50,538 --> 01:06:51,574 Не пратим. 785 01:06:53,575 --> 01:06:54,643 Ти си бољи пилот. 786 01:07:11,593 --> 01:07:13,696 [смеје се] Од данас, 787 01:07:14,895 --> 01:07:16,231 Ја ћу бити твој крило. 788 01:07:31,446 --> 01:07:32,648 Извините, госпођице? 789 01:07:32,913 --> 01:07:34,580 Хеј! Знам те. 790 01:07:34,582 --> 01:07:36,683 Исто тако, господине. Па шта те доводи овде? 791 01:07:36,685 --> 01:07:38,687 Тражим госпођицу Сусан. 792 01:07:38,919 --> 01:07:39,854 Ја сам гђица Сузан. 793 01:07:40,821 --> 01:07:42,690 Нисам узео новац то је било унутра. 794 01:07:44,692 --> 01:07:45,593 За мене? 795 01:07:48,629 --> 01:07:49,530 Само писмо. 796 01:08:02,343 --> 01:08:03,811 Хвала ти, ујка Цуи. 797 01:08:04,879 --> 01:08:06,679 Та порука мора да вреди нешто. 798 01:08:06,681 --> 01:08:07,650 Жели да ме ожени. 799 01:08:10,718 --> 01:08:11,919 Купи себи поклон за венчање. 800 01:08:16,491 --> 01:08:18,527 [на јапанском] 801 01:08:53,627 --> 01:08:54,929 Ово је последњи део. 802 01:08:55,630 --> 01:08:57,399 Јапан има своје најбоље људе напред. 803 01:08:57,799 --> 01:09:00,866 Сви наши најбољи људи су отишли. Али ми смо још увек овде. 804 01:09:00,868 --> 01:09:03,835 Јапанци добијају своје највећи бомбардери спремни, па ми, 805 01:09:03,837 --> 01:09:06,474 као резервни тим, ће бори се са тим курвиним синовима. 806 01:09:06,974 --> 01:09:08,910 што је најважније, ми још увек стојимо овде. 807 01:09:09,176 --> 01:09:11,009 Нисмо умрли. 808 01:09:11,011 --> 01:09:13,646 Потребан нам је свет за памћење ово је Чонгкингово небо. 809 01:09:13,648 --> 01:09:15,781 Запалите те запаљене ватре у себи 810 01:09:15,783 --> 01:09:18,116 и употреби све метке да пробије оклоп. 811 01:09:18,118 --> 01:09:20,089 да поздравимо крвава борба до краја. 812 01:09:20,587 --> 01:09:21,956 [сви] Брз као гром! 813 01:09:22,157 --> 01:09:24,893 [сирена трепери] 814 01:09:29,531 --> 01:09:31,567 [на јапанском] 815 01:09:47,549 --> 01:09:48,649 Аргх! 816 01:10:07,868 --> 01:10:08,937 Цхарлие, где си? 817 01:10:09,136 --> 01:10:10,906 Не видим. Твоја два сат, мислим. 818 01:10:20,648 --> 01:10:21,817 [викање] 819 01:10:29,991 --> 01:10:31,693 [викање] 820 01:10:35,162 --> 01:10:36,829 [викање] 821 01:10:36,831 --> 01:10:38,801 [виче] 822 01:10:48,643 --> 01:10:50,511 [викање] 823 01:11:00,889 --> 01:11:04,626 [публика пева] 824 01:11:06,995 --> 01:11:09,497 - [човек 1] То је кинески авион. - [човек 2] Водите га одавде! 825 01:11:10,665 --> 01:11:12,568 [публика пева] 826 01:11:34,688 --> 01:11:37,526 [грунтање] 827 01:11:41,895 --> 01:11:43,031 Тако да нисам погрешио. 828 01:11:43,864 --> 01:11:44,800 Зашто си овде? 829 01:11:45,099 --> 01:11:46,031 Да завршим. 830 01:11:46,033 --> 01:11:47,502 Са чиме? 831 01:11:48,937 --> 01:11:51,102 Штитио си Британце декодер на целом овом путовању. 832 01:11:51,104 --> 01:11:52,139 Мислиш да нисам знао? 833 01:11:53,206 --> 01:11:55,274 Ризиковао си да будеш убијен сопственим авионима за то? 834 01:11:55,276 --> 01:11:58,013 Постоје само два исхода рата. Живот или смрт. 835 01:11:58,712 --> 01:12:01,880 Узимање декодера од вас или дување има различите последице. 836 01:12:01,882 --> 01:12:03,783 Одлучио сам да га понесем са собом. 837 01:12:03,785 --> 01:12:04,950 Ти сине... 838 01:12:04,952 --> 01:12:06,754 [грунтање] 839 01:12:09,857 --> 01:12:13,528 Када повучем овај сигурносни прстен, камион ће бити одуван до неба. 840 01:12:17,031 --> 01:12:18,267 И декодер са њим. 841 01:12:19,067 --> 01:12:20,903 Биће сјајно. 842 01:12:22,103 --> 01:12:24,038 [грунтање] 843 01:12:29,277 --> 01:12:30,645 [вриштање] 844 01:13:08,782 --> 01:13:09,984 [Меи] Шта је то испод камиона? 845 01:13:11,452 --> 01:13:13,854 [Гангтоу] Морам да склоним камион од свег оног бензина тамо. 846 01:13:16,791 --> 01:13:18,423 Губи се одавде. Могло би да експлодира. 847 01:13:18,425 --> 01:13:19,627 ја остајем са тобом. 848 01:13:22,295 --> 01:13:24,332 [на јапанском] 849 01:13:33,206 --> 01:13:35,343 [вриштање] 850 01:13:58,166 --> 01:14:00,031 Експлодираће. Губи се одавде. 851 01:14:00,033 --> 01:14:01,836 Ево. маказе. 852 01:14:10,278 --> 01:14:12,244 Онај десно. Само наслућујем. 853 01:14:12,246 --> 01:14:13,248 Уради то. 854 01:14:23,424 --> 01:14:25,260 [задихано] 855 01:14:29,330 --> 01:14:30,332 [кашља] 856 01:14:37,138 --> 01:14:38,040 Гангтоу? 857 01:14:39,340 --> 01:14:40,242 Гангтоу? 858 01:14:41,274 --> 01:14:42,176 Гангтоу! 859 01:14:46,747 --> 01:14:48,849 шта то радиш? Мораш да се пробудиш! 860 01:14:49,517 --> 01:14:51,049 Дошли смо тако далеко. 861 01:14:51,051 --> 01:14:52,987 Нећеш остави ме сада самог. 862 01:14:53,420 --> 01:14:56,924 Не умри, не умри, не умри! 863 01:14:58,059 --> 01:15:01,129 [јецање] Зашто сам ти рекао да пресече жицу? 864 01:15:06,134 --> 01:15:08,303 Никада ниси требао слушао ме. 865 01:15:09,903 --> 01:15:11,436 Пробуди се. Пробуди се! 866 01:15:11,438 --> 01:15:12,339 зар не знаш... 867 01:15:15,843 --> 01:15:18,380 никад не треба да ошамараш човека? 868 01:15:20,247 --> 01:15:21,482 Био си у праву, знаш. 869 01:15:22,817 --> 01:15:23,885 Није експлодирао. 870 01:15:25,952 --> 01:15:27,221 Била је то још једна бомба. 871 01:15:33,827 --> 01:15:34,795 Буди моја жена. 872 01:15:36,296 --> 01:15:39,734 Вероватно те не заслужујем, али ћу те усрећити. 873 01:15:42,937 --> 01:15:44,973 [на јапанском] 874 01:15:46,541 --> 01:15:49,044 [виче] 875 01:15:50,577 --> 01:15:54,148 Хајде! Само напред и пуцај у моје срце у Цхонгкингу. 876 01:16:29,483 --> 01:16:32,053 [викање] 877 01:17:08,656 --> 01:17:10,158 Нећеш изаћи из овога. 878 01:17:18,666 --> 01:17:19,901 [викање] 879 01:17:31,312 --> 01:17:32,277 Тао Леи! 880 01:17:32,279 --> 01:17:34,381 [мотор прска] 881 01:17:36,117 --> 01:17:37,419 покушао сам... 882 01:17:56,170 --> 01:17:57,973 Аргх! 883 01:18:06,447 --> 01:18:08,450 [викање] 884 01:18:09,215 --> 01:18:10,919 [викање] 885 01:18:36,711 --> 01:18:37,612 куда идеш? 886 01:18:38,211 --> 01:18:39,147 Не брини. 887 01:18:49,456 --> 01:18:51,125 Резервоар за гориво је празан. 888 01:18:53,327 --> 01:18:55,363 Захтевајте принудно слетање. 889 01:18:58,631 --> 01:19:00,201 Брзина ваздуха, 25. 890 01:19:00,568 --> 01:19:02,237 Висина, 85 метара. 891 01:19:29,596 --> 01:19:30,564 Хајде. 892 01:19:31,098 --> 01:19:32,167 Хајде! 893 01:19:42,242 --> 01:19:44,312 Доле! Хајде! 894 01:19:52,385 --> 01:19:54,421 Да. Хајде. Поравнајте га! 895 01:19:59,260 --> 01:20:00,328 Хајде! 896 01:20:07,268 --> 01:20:08,403 [грунта] 897 01:20:36,529 --> 01:20:37,431 Хајде! 898 01:20:38,631 --> 01:20:39,634 Хајде! 899 01:21:00,321 --> 01:21:01,488 Вхоо! 900 01:21:12,198 --> 01:21:13,100 [грунта] 901 01:21:17,705 --> 01:21:18,739 Ах! 902 01:21:30,483 --> 01:21:33,854 [гуме шкрипе] 903 01:21:43,163 --> 01:21:44,465 [дахће] 904 01:21:47,268 --> 01:21:48,536 [Јацк] Да! 905 01:21:48,801 --> 01:21:50,471 Да, Ксуе! 906 01:22:03,483 --> 01:22:05,319 Проппинг уп. Невероватно. 907 01:22:08,822 --> 01:22:12,127 Најугледнији приправник. Фантастично! 908 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 господине. 909 01:22:14,662 --> 01:22:16,661 Капетан ваздухопловства Гангтоу Ксуе јављање на дужност. 910 01:22:16,663 --> 01:22:20,602 Невероватно. Невероватно слетање. јеси ли добро? 911 01:22:21,402 --> 01:22:22,370 [грунта] 912 01:22:39,553 --> 01:22:40,622 Била је то тешка мисија. 913 01:22:41,388 --> 01:22:43,190 Чонгкинг је сигурнији, захваљујући вама. 914 01:22:43,823 --> 01:22:45,492 Бићете украшени. Ја ћу се побринути за то. 915 01:22:47,894 --> 01:22:51,299 Господине, требало би да иде код возача који је узео мисија. Он то заиста заслужује. 916 01:22:51,532 --> 01:22:52,700 Његово име је наредник Цуи. 917 01:22:52,933 --> 01:22:54,569 Умро је за нашу земљу на путовању. 918 01:22:54,768 --> 01:22:55,937 Он ми је дао мисију, 919 01:22:56,470 --> 01:22:57,605 одмах након што је упуцан. 920 01:22:57,804 --> 01:22:59,905 Да ли ти је објаснио шта је то било? 921 01:22:59,907 --> 01:23:00,875 Не, није, господине. 922 01:23:01,474 --> 01:23:02,643 Само је рекао да га испоручим. 923 01:23:03,243 --> 01:23:03,976 То је све што је рекао. 924 01:23:03,978 --> 01:23:05,580 Добар посао. 925 01:23:07,014 --> 01:23:09,914 [човек] Ноћ је махјонга коначно и венчање Гангтоу Ксуеа! 926 01:23:09,916 --> 01:23:13,321 Драго ми је да те видим. Здраво. Уђите. Добродошли. 927 01:23:14,321 --> 01:23:16,291 Здраво свима. Уђи унутра. 928 01:23:17,724 --> 01:23:19,660 Требало би да идем да буде са гостима. 929 01:23:19,859 --> 01:23:21,696 Гангтоу! Дођи овамо. 930 01:23:22,630 --> 01:23:23,565 Три карактера. 931 01:23:23,930 --> 01:23:25,299 Лепа плочица. 932 01:23:25,565 --> 01:23:26,466 Ту смо. 933 01:23:30,470 --> 01:23:31,371 Јужни ветар. 934 01:23:49,657 --> 01:23:51,960 Хајде. то је махјонг, не читање мисли. 935 01:23:55,962 --> 01:23:57,428 тамо. 936 01:23:57,430 --> 01:23:58,996 - Девет! [смех] - [навијање] 937 01:23:58,998 --> 01:24:00,434 Победио сам! 938 01:24:01,669 --> 01:24:04,505 Девет карактера. Видите ли то? Вау! 939 01:24:05,973 --> 01:24:07,408 [Ујка Цуи] Ово је за тебе. 940 01:24:07,675 --> 01:24:10,812 сине мој! 941 01:24:15,715 --> 01:24:16,682 Душо? 942 01:24:16,684 --> 01:24:17,652 Душо? 943 01:24:17,850 --> 01:24:18,786 - Хух? - Пада. 944 01:24:20,720 --> 01:24:21,688 [Меи вришти] 945 01:24:23,389 --> 01:24:24,123 [човек] Ево бомбе! 946 01:24:24,925 --> 01:24:26,427 - Заштитите се! - [виче] 947 01:24:32,733 --> 01:24:33,968 Ујка Цуи! 948 01:24:36,370 --> 01:24:37,468 Дозволи да ти помогнем. 949 01:24:37,470 --> 01:24:38,602 [напрезање] Не. Могло би да експлодира. 950 01:24:38,604 --> 01:24:40,672 - Пусти ме... - Буди опрезан. 951 01:24:40,674 --> 01:24:41,876 Полако, ујка Цуи. 952 01:24:42,943 --> 01:24:44,910 - Ево, користи ову столицу. - У реду. 953 01:24:44,912 --> 01:24:46,712 - Буди опрезан. - Полако, Цуи. 954 01:24:46,714 --> 01:24:47,982 - Хмм. - Будите сигурни да сте мирни. 955 01:24:52,618 --> 01:24:53,787 Имам те. 956 01:24:54,487 --> 01:24:55,589 [дахће] 957 01:24:55,822 --> 01:24:56,790 [стење] 958 01:24:58,692 --> 01:25:00,028 [напрезање] 959 01:25:06,032 --> 01:25:07,035 Остани где јеси. 960 01:25:08,135 --> 01:25:09,433 Будите опрезни. 961 01:25:09,435 --> 01:25:10,869 Пази на корак. Полако. 962 01:25:10,871 --> 01:25:12,436 Склањај се с пута. Помери се, помери се! 963 01:25:12,438 --> 01:25:14,075 [стење] 964 01:25:14,474 --> 01:25:15,707 Гангтоу! 965 01:25:15,709 --> 01:25:17,042 Бежите! Извади га. Извади га одмах. 966 01:25:17,044 --> 01:25:18,712 Склони се. Излази. Извадите га одмах! 967 01:25:26,653 --> 01:25:29,357 [Ујка Цуи] Не прати ме. Сви имате породице. 968 01:25:29,656 --> 01:25:30,757 немам никога. 969 01:25:33,493 --> 01:25:35,796 Шта год да се деси, од овога моментално прихватам своју судбину. 970 01:25:36,429 --> 01:25:37,331 Нека буде тако. 971 01:25:37,764 --> 01:25:38,665 Нека буде тако. 972 01:25:39,700 --> 01:25:40,600 Нека буде тако. 973 01:25:42,536 --> 01:25:44,102 Бежи од мене! 974 01:25:44,104 --> 01:25:45,373 [вриштање] 975 01:25:56,483 --> 01:25:59,087 - [публика навија] - [смеје се] 976 01:26:00,554 --> 01:26:04,926 <и>♪ Суочени са страхом Ходамо скривајући се... ♪ 977 01:26:09,563 --> 01:26:10,861 [мушкарац] Ујка Цуи! 978 01:26:10,863 --> 01:26:12,700 Ујка Цуи! 979 01:26:19,872 --> 01:26:20,871 Звао си? 980 01:26:20,873 --> 01:26:22,841 Веома сам поносан да најављујем 981 01:26:22,843 --> 01:26:25,477 да је овогодишњи Махјонг Шампион је ујак Цуи! 982 01:26:25,479 --> 01:26:27,849 [навијање] 983 01:26:28,081 --> 01:26:29,517 захваљујући... 984 01:26:30,149 --> 01:26:31,082 једна плочица. 985 01:26:31,084 --> 01:26:32,150 [Јаогу] Ујка Цуи? 986 01:26:32,152 --> 01:26:34,218 Време је да вратите кључеве. 987 01:26:34,220 --> 01:26:35,219 шта то радиш? 988 01:26:35,221 --> 01:26:37,023 Ух, чекај мало, Иаогу. 989 01:26:37,491 --> 01:26:38,593 Ценим твој гест, 990 01:26:39,660 --> 01:26:41,395 али правила игре већ били успостављени. 991 01:26:41,761 --> 01:26:42,897 Да. 992 01:26:43,130 --> 01:26:45,500 Сећаш се? Овај новац је одлази у ваздухопловство. 993 01:26:45,965 --> 01:26:47,100 Можете задржати чајну кућу. 994 01:26:48,167 --> 01:26:50,168 Али чувам ову једну плочицу као сувенир. 995 01:26:50,170 --> 01:26:52,603 Не говори то. Управо сам то најавио. 996 01:26:52,605 --> 01:26:54,873 Покушаваш да изгубим образ. Ово су твоје. 997 01:26:54,875 --> 01:26:57,011 Види, да разјаснимо ово. 998 01:26:57,544 --> 01:27:00,014 Ја само уживам бити поштен победник. 999 01:27:00,246 --> 01:27:03,013 Она ти је предала победу на тањиру. 1000 01:27:03,015 --> 01:27:04,216 Не баш. 1001 01:27:04,218 --> 01:27:06,051 - [шуштање] - Океј, ок, ок, ок. 1002 01:27:06,053 --> 01:27:08,589 Имам га. Свако узима по пола куће чаја. 1003 01:27:08,855 --> 01:27:10,992 И Мангуан и ја покренуће га за вас. 1004 01:27:12,259 --> 01:27:13,728 - Па? - Па? 1005 01:27:14,161 --> 01:27:15,196 Шта је то било? 1006 01:27:17,497 --> 01:27:18,198 шта то говориш? 1007 01:27:19,233 --> 01:27:20,435 Ја добијам половину профита... 1008 01:27:21,934 --> 01:27:23,901 као сувласник, а ипак вас двоје ћете обавити сав посао? 1009 01:27:23,903 --> 01:27:25,473 - Добро. - Добро. 1010 01:27:28,675 --> 01:27:30,211 Стварно ми се свиђа звук тога. 1011 01:27:32,813 --> 01:27:33,980 Мангуан. 1012 01:27:34,581 --> 01:27:36,047 Ти си као мој нови син. 1013 01:27:36,049 --> 01:27:37,982 [сви се смеју] 1014 01:27:37,984 --> 01:27:39,786 Хвала. Хвала. 1015 01:27:40,520 --> 01:27:41,555 Хвала. 1016 01:27:43,090 --> 01:27:43,991 Да. 1017 01:27:51,732 --> 01:27:52,667 [Сузан] <и>Минкун, 1018 01:27:53,768 --> 01:27:56,203 <и>Мрзим што те остављам, али ја идем на фронт. 1019 01:27:56,970 --> 01:28:00,105 <и>Ове слике, натопљен крвљу и сузама, 1020 01:28:00,107 --> 01:28:03,577 <и>сведоци су трагедије и снаге нашег народа. 1021 01:28:04,545 --> 01:28:07,547 <и>Ти си као мач у мрачно, драга моја Минкун. 1022 01:28:09,282 --> 01:28:11,785 <и>Твој чврст загрљај учинио да изгубим страх од смрти. 1023 01:28:13,153 --> 01:28:14,555 <и>Слике су за вас. 1024 01:28:15,656 --> 01:28:18,024 <и>Надам се да ће подсетити ти од мене и моје камере. 1025 01:28:19,926 --> 01:28:21,996 <и>Кинеска култура живеће даље. 1026 01:28:22,962 --> 01:28:26,867 <и>За слободу и сигурност нашу децу и њихову децу, 1027 01:28:27,667 --> 01:28:31,872 <и>Морамо бранити ову светињу земља са нашим животима. 1028 01:28:32,926 --> 01:28:37,926 Субтитлес би екплосивескулл