1
00:00:10,188 --> 00:00:12,458
♪♪ Eso-eso-eso-eso
Llega justo a tiempo ♪♪

2
00:00:12,525 --> 00:00:14,063
♪♪ Llega justo a tiempo ♪♪

3
00:00:14,329 --> 00:00:16,166
♪♪ Ese ritmo loco
Llega justo a tiempo ♪♪

4
00:00:16,333 --> 00:00:17,369
♪♪ Llega justo a tiempo ♪♪

5
00:00:19,439 --> 00:00:21,552
¿Qué clase de puta amiga sería
si dijera esa mierda?

6
00:00:21,576 --> 00:00:23,413
-No. Entonces tú quedas mal.
-¿"Eres fea"?

7
00:00:29,226 --> 00:00:31,363
-Ah. Está bien.
-Eres malvada. Eres malvada.

8
00:00:31,430 --> 00:00:32,765
Está bien, no. Necesitaba esto.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,436
-Solo querías participar.
-Eres malvada.

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,815
-Muy bien. Otra ronda.
-De una.

11
00:00:35,839 --> 00:00:36,850
-¿Eh, cuál es tu cuenta?
-Gracias.

12
00:00:36,874 --> 00:00:37,943
Eh, Billie Schaeffer.

13
00:00:39,712 --> 00:00:42,051
Perdón, eh,
¿puedo ver tu identificación?

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,756
Sí. Sí, claro.

15
00:00:51,370 --> 00:00:52,572
Hmm.

16
00:00:53,106 --> 00:00:55,077
No pueden arrestarnos.
Estamos grabando.

17
00:01:12,612 --> 00:01:14,124
Bien, ¿qué pasó exactamente?

18
00:01:14,148 --> 00:01:16,419
Bueno, estaba cubriendo un turno
de un amigo bartender

19
00:01:16,553 --> 00:01:18,524
y esta chica me dio
una licencia de Nueva Jersey

20
00:01:18,590 --> 00:01:20,361
que decía Billie Schaeffer.

21
00:01:20,428 --> 00:01:23,500
-¿Cuál era la dirección?
-Eh, como 40 y algo de Trenton.

22
00:01:23,567 --> 00:01:26,105
¿42 Sycamore Lane,
Trenton, Nueva Jersey 08605?

23
00:01:26,106 --> 00:01:27,675
Espera, ¿Platinum Blonde?

24
00:01:27,742 --> 00:01:29,923
-¿Todavía sigue circulando?
-Espera, ¿qué es Platinum Blonde?

25
00:01:29,947 --> 00:01:34,122
Billie tenía esta identificación falsa legendaria
en la secundaria. Pasaba el escáner.

26
00:01:34,422 --> 00:01:37,262
Tenía holograma
y venía en una Biblia ahuecada.

27
00:01:37,328 --> 00:01:39,299
-Qué bien.
-Muy bien.

28
00:01:39,366 --> 00:01:41,346
Esto es una locura. Cuando cumplí
21, se la pasé a Katie Hobert,

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,608
y luego Katie Hobert
se la pasó a Lauren Gould,

30
00:01:43,674 --> 00:01:45,611
que se la pasó
a Missy Wheeler,

31
00:01:45,812 --> 00:01:48,526
pero Missy Wheeler encontró a Jesús
y borró Instagram, así que perdí el rastro.

32
00:01:48,550 --> 00:01:50,965
Bueno, pues la Billie falsa actual
estaba desatada anoche.

33
00:01:50,989 --> 00:01:53,103
-No puede ser.
-Estaba, tipo, bajándose shots

34
00:01:53,127 --> 00:01:54,997
y empezó a hacer bodysurf
sobre unos pasantes de McKinsey.

35
00:01:55,064 --> 00:01:56,533
Era genial.

36
00:01:56,600 --> 00:01:59,137
¿Sabes qué? No me pagarían
lo suficiente para volver a tener esa edad.

37
00:01:59,173 --> 00:02:00,774
-Ni por todo el dinero del mundo.
-Igual.

38
00:02:00,976 --> 00:02:02,880
Literalmente igual.

39
00:02:03,046 --> 00:02:05,060
Por primera vez, ya no somos
las personas más jóvenes del planeta.

40
00:02:05,084 --> 00:02:06,988
-Mmm.
-Sinceramente, gracias a Dios.

41
00:02:07,054 --> 00:02:08,257
Sí.

42
00:02:08,591 --> 00:02:10,594
Oye, ¿debería, tipo,
escribirle?

43
00:02:10,761 --> 00:02:12,766
-¿A la Billie falsa?
-Sí.

44
00:02:12,866 --> 00:02:15,004
O sea, ¿quieres
escribirle?

45
00:02:15,070 --> 00:02:17,041
-Ah, no, no, no por mí.
-Ah.

46
00:02:17,141 --> 00:02:19,513
Pero, ya sabes,
podría servirle mi consejo, ¿no?

47
00:02:19,579 --> 00:02:23,420
Podría ayudarla a saltarse
todos los errores de sus 20.

48
00:02:23,654 --> 00:02:25,734
-Mmm. Tú eres la indicada para eso.
-Sí.

49
00:02:25,758 --> 00:02:27,504
-Sí, seguro le encantaría.
-¿Verdad?

50
00:02:27,528 --> 00:02:29,499
Bueno, voy a
escribirle a Lauren Gould

51
00:02:29,566 --> 00:02:31,166
y ponerme en contacto
con la red de Billie.

52
00:02:31,770 --> 00:02:35,912
Alex Able, así se llamaba
el chico al que le di mi identificación falsa.

53
00:02:36,046 --> 00:02:37,883
Carajo, hace años que
no pensaba en él.

54
00:02:38,150 --> 00:02:40,822
-Mmm.
-El Samir falso probablemente ya está en el Congreso.

55
00:02:40,922 --> 00:02:43,494
-Sí, quizá. No sé.
-Q-Quizá. Ajá.

56
00:02:43,760 --> 00:02:47,033
-O podría estar haciendo porno en el Valle.
-Mmm. Eso.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,604
Eso me lo imagino más.

58
00:02:48,737 --> 00:02:50,408
-Porno bueno.
-Sí, porno con buen gusto.

59
00:02:50,474 --> 00:02:51,887
-Porno donde se besan.
-Porno de besos.

60
00:02:51,911 --> 00:02:53,714
-Qué tierno.
-Sí, sí, sí.

61
00:02:55,718 --> 00:02:57,688
-Aw.
-¿Te sientes como una mamá?

62
00:02:57,755 --> 00:02:59,493
Sí.
Bueno, no como mamá.

63
00:02:59,759 --> 00:03:01,606
-Más bien como una mentora.
-Te sientes como una mentora. Sí.

64
00:03:01,630 --> 00:03:03,400
-Matcha de lavanda con miel.
-Uh.

65
00:03:03,633 --> 00:03:05,833
-Vamos. ¿Lista?
-Sí.

66
00:03:09,813 --> 00:03:11,249
No. No sabía.

67
00:03:11,516 --> 00:03:13,988
-¿Ustedes pidieron los matchas?
-Ella sí.

68
00:03:14,589 --> 00:03:17,561
-Sí, fui yo.
-Bien.

69
00:03:18,163 --> 00:03:19,632
Dios mío.

70
00:03:19,699 --> 00:03:21,045
-No se dio cuenta.
-No sabe.

71
00:03:21,069 --> 00:03:23,808
-¿Eh, lista?
-Déjala loca.

72
00:03:27,615 --> 00:03:28,818
Soy yo.

73
00:03:29,118 --> 00:03:30,998
Y soy yo.

74
00:03:32,893 --> 00:03:38,070
¿Billie Schaeffer, 42 Sycamore
Lane, Trenton, Nueva Jersey 08605?

75
00:03:38,971 --> 00:03:40,307
¡Dios mío!

76
00:03:40,374 --> 00:03:42,220
-Sí.
-Ahí está. Yo estaba como:

77
00:03:42,244 --> 00:03:44,281
"¿Se va a dar cuenta? ¿Se va a...?"
-La cuenta, por favor.

78
00:03:44,282 --> 00:03:46,028
-Pero te diste cuenta, chica.
-Es broma. No traigas la cuenta.

79
00:03:46,052 --> 00:03:48,055
Garrett, ella es Billie.

80
00:03:48,056 --> 00:03:50,656
La de la identificación falsa.
Pensamos que era algo aleatorio de IA.

81
00:03:50,794 --> 00:03:52,641
-Dios mío.
-Besa el anillo. Besa el anillo.

82
00:03:52,665 --> 00:03:54,411
No, no beses el anillo.

83
00:03:54,435 --> 00:03:56,707
-No, es como si yo fuera tú en el futuro.
-Claro. Es tan...

84
00:03:56,807 --> 00:03:58,020
-Hola.
-Las cosas se ven bien.

85
00:03:58,044 --> 00:03:59,412
-Espera. Bueno, eh...
-No puede ser.

86
00:03:59,645 --> 00:04:00,916
¿Cuántos años tienes?

87
00:04:01,082 --> 00:04:03,220
-Eh, acabo de cumplir 25.
-Mm-hmm.

88
00:04:04,655 --> 00:04:06,727
-Guau, eh...
-Qué divertido.

89
00:04:06,961 --> 00:04:08,698
Eso es genial.

90
00:04:08,764 --> 00:04:13,407
Veinticinco. Entonces, ¿te tocó vivir
el 11 de septiembre y todo eso?

91
00:04:13,573 --> 00:04:14,810
-No.
-Bueno, técnicamente sí.

92
00:04:14,977 --> 00:04:16,713
-Sí.
-Pero era una bebé.

93
00:04:17,147 --> 00:04:20,087
¡Helaine! ¿Nos das
un croissant para la señorita?

94
00:04:20,220 --> 00:04:21,891
Porque estuvo ahí
durante el 11-S.

95
00:04:21,958 --> 00:04:24,162
No soy una señorita, así que...

96
00:04:24,229 --> 00:04:27,870
Eh, espera,
qué sellitos tan malditamente lindos.

97
00:04:27,969 --> 00:04:29,706
-¿Dónde te los pusieron?
-Uh, sí.

98
00:04:30,007 --> 00:04:34,783
Ah, eh, es este club nuevo
Uncle Tuesday en Avenue A.

99
00:04:34,851 --> 00:04:37,155
-Ah, todavía no hemos ido.
-Genial. Sí.

100
00:04:37,188 --> 00:04:38,868
-Probablemente lo odiarían.
-Lo odiaríamos. Lo odiaríamos.

101
00:04:38,892 --> 00:04:41,563
-Es como para gente joven.
-Eh, no sé.

102
00:04:41,831 --> 00:04:44,135
-Creo que me gustaría. Creo que me gustaría.
-Uh.

103
00:04:44,202 --> 00:04:46,273
-¿Verdad, Iss?
-Yo...

104
00:04:46,340 --> 00:04:48,043
Espera, idea loca.

105
00:04:48,110 --> 00:04:50,156
Deberíamos pasar todos por Uncle
Tuesday algún día.

106
00:04:50,180 --> 00:04:51,960
Suena como mi tipo de
lugar. -Mmm.

107
00:04:51,984 --> 00:04:55,591
-Eh, sabes, me encantaría.
-Me encanta.

108
00:04:55,658 --> 00:04:59,599
Pero, eh, básicamente, anoche
dejé tu identificación en un taxi.

109
00:04:59,666 --> 00:05:00,969
Se perdió.

110
00:05:01,036 --> 00:05:02,906
-Se perdió. Sí.
-Estamos muy tristes por eso.

111
00:05:02,973 --> 00:05:04,709
-Muy tristes, de hecho, eh...
-Lo sé.

112
00:05:04,776 --> 00:05:07,081
Pero ustedes
disfruten sus matchas, ¿sí?

113
00:05:07,147 --> 00:05:11,924
Y, eh, sigue luciendo
ese corte de pelo. Sí.

114
00:05:11,991 --> 00:05:14,362
Bueno, me lo estoy dejando crecer,
así que está en una etapa de transición.

115
00:05:14,395 --> 00:05:16,800
Ella no... Este no es
el largo que va a quedar.

116
00:05:16,868 --> 00:05:19,773
Dios mío. Esto es una locura.

117
00:05:19,873 --> 00:05:21,677
Bueno, no está en LinkedIn.

118
00:05:21,877 --> 00:05:24,482
-No está en el Congreso. Mala señal.
-Samy, relájate, amigo.

119
00:05:24,749 --> 00:05:27,789
Lo que sea que esté haciendo el Samir falso
ahora no es tu responsabilidad.

120
00:05:27,889 --> 00:05:29,894
Pero me siento responsable, ¿sí?
Piénsalo.

121
00:05:29,993 --> 00:05:31,405
Yo inicié
a este tipo en la bebida.

122
00:05:31,429 --> 00:05:33,367
Probablemente él inició
a alguien más,

123
00:05:33,433 --> 00:05:36,015
y pude haber creado todo un
linaje de degenerados de pelo rizado.

124
00:05:36,039 --> 00:05:38,979
Cálmate, Samir.
Cuando entregas una identificación falsa,

125
00:05:39,045 --> 00:05:40,423
-ya le pertenece al mundo.
-Mm-mmm.

126
00:05:40,447 --> 00:05:42,151
Es como mandar un nude.

127
00:05:42,218 --> 00:05:44,222
-No.
-¿Ves? Por eso yo nunca tuve una falsa.

128
00:05:44,288 --> 00:05:45,491
¿Nunca tuviste una falsa?

129
00:05:45,558 --> 00:05:46,793
No, nunca la necesité.

130
00:05:46,927 --> 00:05:48,397
-Usaba el método.
-Mmm.

131
00:05:48,697 --> 00:05:50,276
-¿Qué método?
-¿No conoces el método?

132
00:05:50,300 --> 00:05:52,806
-¿Tú sí conoces el método?
-Sí, conozco el método.

133
00:05:52,873 --> 00:05:54,675
Anton y yo salimos a veces.

134
00:05:55,946 --> 00:05:57,581
Es Billie.
Billie, ¿qué haces?

135
00:05:57,781 --> 00:05:59,186
Chicos, anuncio.

136
00:05:59,252 --> 00:06:01,321
-Vamos a salir esta noche.
-Dios mío. Pantalones.

137
00:06:01,357 --> 00:06:02,927
-¡Guau! Uh.
-¿Vamos a salir?

138
00:06:03,126 --> 00:06:05,598
Sí. Vamos, quiero bailar.

139
00:06:05,832 --> 00:06:08,972
No bailamos desde hace...
eh-eh-eh, una eternidad.

140
00:06:09,039 --> 00:06:11,610
Ajá.
¿Cómo te fue con la Billie falsa?

141
00:06:11,677 --> 00:06:13,445
¿Ah, Sophie-Rose?

142
00:06:13,515 --> 00:06:15,551
-Eh, genial. Sí.
-Ah.

143
00:06:15,751 --> 00:06:17,021
Fue genial.

144
00:06:17,187 --> 00:06:18,723
Eh, sí perdió mi identificación falsa.

145
00:06:18,790 --> 00:06:20,459
-¿La perdió?
-Espera. ¿Platinum Blonde?

146
00:06:20,529 --> 00:06:22,463
Sí, pero ¿sabes
qué me di cuenta?

147
00:06:22,466 --> 00:06:26,373
Gracias a Dios ya no necesito esa cosa
porque ahora somos mayores.

148
00:06:26,440 --> 00:06:28,777
-Sí.
-Pero también más jóvenes de lo que volveremos a ser.

149
00:06:28,845 --> 00:06:30,447
-Bueno...
-Vamos, Samir, vístete.

150
00:06:30,714 --> 00:06:32,954
-Vamos a Uncle Tuesday.
-Uncle Tuesday.

151
00:06:32,986 --> 00:06:35,657
Delulu. Antes las cosas
tenían nombres normales.

152
00:06:37,261 --> 00:06:39,165
-Paul Baker, ¿vas a salir?
-Mm-mmm.

153
00:06:39,265 --> 00:06:41,025
Esta noche es la noche acogedora
de Paul Baker y mía en casa.

154
00:06:41,069 --> 00:06:42,869
-Sí.
-Hace muchísimo que no tenemos una cita.

155
00:06:42,939 --> 00:06:44,375
Qué aburrido.

156
00:06:44,442 --> 00:06:46,522
Solo vamos a relajarnos, preparar
salmón... -Mm-hmm. Mm-hmm.

157
00:06:46,546 --> 00:06:48,049
-y hacer anal.
-Mm-hmm.

158
00:06:48,149 --> 00:06:49,461
-Martha Stewart dice que es buenísimo.
-Lo dice.

159
00:06:49,485 --> 00:06:51,122
-¿El salmón?
-Pobre criatura dulce.

160
00:06:51,189 --> 00:06:52,491
-No.
-No.

161
00:06:56,232 --> 00:06:58,604
-Anton, no podemos saltarnos la fila.
-Sí podemos, confía en mí.

162
00:06:58,737 --> 00:07:00,674
Solo déjame hacer lo mío, por favor.

163
00:07:00,842 --> 00:07:03,680
Hola, hola.
Estamos en la lista.

164
00:07:03,747 --> 00:07:05,852
-¿En la lista de quién?
-En la de Zach Carp.

165
00:07:05,985 --> 00:07:07,588
Es amigo
de Jessica Palmari.

166
00:07:07,655 --> 00:07:09,459
No veo a ningún Zach Carp.

167
00:07:09,525 --> 00:07:12,098
Perdón. Jessica
Palmari trabaja con Nicole Berman,

168
00:07:12,264 --> 00:07:14,236
cuyo esposo es dueño del club.

169
00:07:14,769 --> 00:07:16,340
El dueño se llama
Steve Winslow.

170
00:07:16,406 --> 00:07:19,045
Winslow, Steve Winslow. Sí.
No, él solo maneja el día a día.

171
00:07:19,111 --> 00:07:20,949
Entonces, el esposo de Nicole Berman

172
00:07:21,016 --> 00:07:23,063
trabaja para la firma de capital privado
que invirtió en el club.

173
00:07:23,087 --> 00:07:25,087
Así que, eh, déjame explicarte,
hay muchas piezas en movimiento.

174
00:07:25,190 --> 00:07:27,896
Hay una junta directiva, ¿cierto?
Tad Marberg, David Corpeland.

175
00:07:27,996 --> 00:07:29,943
También hay una mujer,
Jennifer Jesman, y luego...

176
00:07:29,967 --> 00:07:31,971
Está bien, está bien.
Solo entren.

177
00:07:32,137 --> 00:07:33,641
Sí, gracias, gracias.

178
00:07:34,175 --> 00:07:35,211
El método.

179
00:07:35,278 --> 00:07:36,747
-¿Y cómo te llamas?
-Chris.

180
00:07:36,880 --> 00:07:38,783
-Ah, genial. Chris. ¿Eres nuevo?
-Sí.

181
00:07:39,018 --> 00:07:39,920
Hola, Chris.

182
00:07:46,165 --> 00:07:48,103
-Ah, dijo que ya estaría aquí.
-¿Quién?

183
00:07:48,170 --> 00:07:50,007
-El Samir falso.
-¿Le escribiste al Samir falso?

184
00:07:50,074 --> 00:07:53,046
Sí, le escribí. Mi
imaginación se descontroló, Anton.

185
00:07:53,179 --> 00:07:55,017
¿Y si está
vendiendo heroína en un callejón?

186
00:07:55,083 --> 00:07:56,253
¿"Heroína"? ¿Quién habla así?

187
00:07:56,319 --> 00:07:57,990
Actuó en Rent en décimo grado.

188
00:07:58,089 --> 00:07:59,401
Yo hacía de Mark, ¿sí?
Es la puerta de entrada del público.

189
00:08:02,564 --> 00:08:04,635
Dios mío.

190
00:08:04,803 --> 00:08:06,506
¡Sí!

191
00:08:06,573 --> 00:08:08,543
Ese puto mentiroso.

192
00:08:12,719 --> 00:08:13,989
Billie.

193
00:08:14,488 --> 00:08:16,726
-¡Dios mío, hola!
-¡Mierda, hola!

194
00:08:16,894 --> 00:08:19,598
Pensé que habías perdido mi identificación.

195
00:08:19,833 --> 00:08:24,843
Ah. Sí, no, la perdí. La perdí,
pero luego la encontré, chica.

196
00:08:24,910 --> 00:08:26,779
Dios mío.

197
00:08:26,847 --> 00:08:29,261
Bueno, Sophie-Rose, quizá
nadie te haya dicho esto antes,

198
00:08:29,285 --> 00:08:32,590
pero no debes morder la mano
que te da de comer, ¿sí?

199
00:08:32,626 --> 00:08:34,128
Solo un pequeño consejo para ti.

200
00:08:34,328 --> 00:08:35,965
Perdón, ¿quién es esta?

201
00:08:36,199 --> 00:08:39,172
Eh, es solo una mujer que
no para de intentar juntarse conmigo.

202
00:08:39,372 --> 00:08:41,410
Bueno, entonces no es una mujer.

203
00:08:41,476 --> 00:08:45,751
Tengo 25, que de hecho Maxim dice
que es la edad más sexy, así que...

204
00:08:45,952 --> 00:08:48,123
¿Maxim es tu esposo?

205
00:08:49,225 --> 00:08:50,361
¿Sabes qué?

206
00:08:50,728 --> 00:08:54,135
Ustedes disfruten sus pequeños
cócteles aguados, ¿sí?

207
00:08:54,202 --> 00:08:55,839
Porque yo vine esta noche...

208
00:08:56,072 --> 00:08:57,641
¿Oyeron eso? Sí.

209
00:08:57,842 --> 00:08:59,545
¡A divertirme como la puta madre!

210
00:09:06,392 --> 00:09:07,896
Pantalones.

211
00:09:09,598 --> 00:09:13,273
Siento que de verdad
quiere que notes sus pantalones.

212
00:09:15,778 --> 00:09:18,383
Samir. Samir.

213
00:09:19,452 --> 00:09:20,588
Dios mío. Hola.

214
00:09:20,655 --> 00:09:22,157
¿Cómo estás?

215
00:09:22,224 --> 00:09:23,804
-Ah, gracias por escribirme, amigo.
-Ah. Sí.

216
00:09:23,828 --> 00:09:25,264
Ah, ha pasado demasiado tiempo, amigo.

217
00:09:25,430 --> 00:09:26,934
-Sí, sí, así es.
-Sí.

218
00:09:27,167 --> 00:09:28,871
¿Cómo te va?

219
00:09:28,938 --> 00:09:30,450
-Bien, hermano. Bien.
-¿Bien? ¿Estás bien? ¿Todo bien?

220
00:09:30,474 --> 00:09:31,877
-Estoy genial. Sí.
-¿Sí?

221
00:09:32,010 --> 00:09:33,982
Eh, en el trabajo me están
dando durísimo, pero...

222
00:09:34,181 --> 00:09:36,452
¿Dando durísimo? ¿En el Valle?

223
00:09:36,987 --> 00:09:38,057
No, yo...

224
00:09:38,189 --> 00:09:40,360
Trabajo en publicidad
aquí en la ciudad.

225
00:09:41,229 --> 00:09:42,331
Dios mío.

226
00:09:42,999 --> 00:09:45,279
-Sí, estudié comunicaciones.
-Es comunicador.

227
00:09:45,337 --> 00:09:47,976
Sí. Y ahora soy tío.

228
00:09:48,143 --> 00:09:49,779
-¿Ahora eres tío?
-Sí.

229
00:09:50,013 --> 00:09:51,182
¡Es tío!

230
00:09:51,382 --> 00:09:52,418
-Ah.
-Sí.

231
00:09:52,551 --> 00:09:55,123
Tenemos un bebé.
Muéstrame. Muéstrame.

232
00:09:55,290 --> 00:09:57,327
-Esta es Brinley.
-Aw.

233
00:09:58,931 --> 00:10:00,167
Se parece muchísimo a nosotros.

234
00:10:06,179 --> 00:10:07,181
Fue divertido, ¿eh?

235
00:10:07,247 --> 00:10:08,884
-Muy divertido.
-Ajá.

236
00:10:09,385 --> 00:10:13,026
Qué noche romántica tan perfecta.

237
00:10:16,699 --> 00:10:18,503
Sí.

238
00:10:19,572 --> 00:10:21,542
-Me pregunto qué hora será.
-Sí.

239
00:10:23,213 --> 00:10:25,383
-Dios mío.
-Guau.

240
00:10:25,985 --> 00:10:27,588
-Es temprano.
-Muy temprano.

241
00:10:27,721 --> 00:10:30,127
-La noche es joven.
-Ajá.

242
00:10:30,193 --> 00:10:32,765
Nos queda toda la noche por delante.

243
00:10:32,832 --> 00:10:34,134
Sí.

244
00:10:40,514 --> 00:10:41,850
¿Qué dijiste?

245
00:10:41,917 --> 00:10:43,855
-¿Perdón?
-¿Qué acabas de decir?

246
00:10:44,054 --> 00:10:46,425
Yo estaba... Solo... Respira hondo.

247
00:10:48,931 --> 00:10:50,710
Dos shots de tequila, por favor.

248
00:10:50,734 --> 00:10:52,138
¿Quieres abrir una cuenta?

249
00:10:52,205 --> 00:10:54,408
Ah, no.
Eh, conozco a Tiffany Kindler.

250
00:10:55,110 --> 00:10:56,678
-¿Quién?
-Eh, Tiffany Kindler.

251
00:10:56,681 --> 00:10:58,683
Es amiga de Aubrey Moss.

252
00:10:58,750 --> 00:11:02,892
Sí, mi amigo Doug Reilly
en realidad es primo de Jordan Miller.

253
00:11:02,959 --> 00:11:04,864
Ah.

254
00:11:04,930 --> 00:11:06,742
Mira, si hay problema, puedo llamar
a John-Paul Mark. No pasa nada.

255
00:11:06,766 --> 00:11:08,579
Es el cumpleaños de su hija,
pero me contesta a mí.

256
00:11:08,603 --> 00:11:10,523
-No, no, está bien. Invita la casa.
-Gracias.

257
00:11:13,346 --> 00:11:14,816
¿John-Paul Mark?

258
00:11:15,283 --> 00:11:17,387
Dos nombres de pila
ya es mucho, ¿pero tres?

259
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Eso es jugar con fuego.

260
00:11:19,191 --> 00:11:21,191
Perdón, amigo, no sé
de qué estás hablando.

261
00:11:21,662 --> 00:11:23,032
¿El método?

262
00:11:24,101 --> 00:11:26,105
John-Paul Mark y yo
crecimos juntos.

263
00:11:26,639 --> 00:11:29,112
Vivíamos en una calle cerrada
en Wooster, Ohio.

264
00:11:29,178 --> 00:11:31,951
-¿Eres de Wooster, Ohio?
-Mm-hmm.

265
00:11:32,685 --> 00:11:34,388
-¿En qué secundaria estudiaste?
-Southeast.

266
00:11:34,555 --> 00:11:36,192
-¿Southeast?
-Vamos, Falcons.

267
00:11:36,259 --> 00:11:37,628
-Falcons.
-Atleta de tres temporadas.

268
00:11:37,728 --> 00:11:39,565
-¿Qué deportes?
-Esgrima, fútbol y natación.

269
00:11:39,665 --> 00:11:41,311
-Combinación rara.
-Bueno, me consiguió entrar a Bucknell.

270
00:11:41,335 --> 00:11:43,072
-¿Bucknell?
-Vamos, Bison.

271
00:11:45,610 --> 00:11:47,347
¿Alguna otra pregunta, oficial?

272
00:11:50,387 --> 00:11:52,658
Vamos, Falcons.
Perdón, pensé que era...

273
00:11:52,725 --> 00:11:56,232
Perdón.
Perdón.

274
00:11:57,301 --> 00:11:59,538
Nunca dejes que te vean
sudar, cariño.

275
00:12:09,525 --> 00:12:10,794
¿Está mirando?

276
00:12:11,162 --> 00:12:13,934
No, solo está bailando. Literalmente
les importa un carajo.

277
00:12:14,201 --> 00:12:16,907
¿Qué? Entonces, ¿cómo se supone
que va a saber que estoy ganando?

278
00:12:17,741 --> 00:12:21,482
Billie, no se puede ganar en un club.
Solo divirtámonos.

279
00:12:23,219 --> 00:12:26,025
Espera, Anton. Tilt-A-Whirl.

280
00:12:26,092 --> 00:12:28,965
-No, no voy a hacer eso. No.
-Sí. Vamos, por favor. Tilt-A-Whirl.

281
00:12:29,032 --> 00:12:31,402
Tú e Issa lo hacen
todo el tiempo. Es un éxito.

282
00:12:31,502 --> 00:12:34,108
Billie, por favor, no.
Ahora no. Ahora no.

283
00:12:34,341 --> 00:12:35,644
No, vamos.

284
00:12:39,151 --> 00:12:40,387
Está bien, está bien.

285
00:12:40,520 --> 00:12:42,591
-Bueno, ahora mismo. Ahora mismo.
-Está bien. Está bien.

286
00:12:42,624 --> 00:12:46,199
-Ups. Perdón. Pasando.
-Con permiso. Perdón.

287
00:12:46,399 --> 00:12:48,379
-¡Oigan! ¡Hagan un círculo!
-Todos, hagan un círculo.

288
00:12:48,403 --> 00:12:50,116
-Hagan espacio.
-Sí. Así.

289
00:12:50,140 --> 00:12:52,812
Bien, ¿lista? ¿Lista? Guau.

290
00:12:53,346 --> 00:12:55,050
-Confío en ti.
-Está bien.

291
00:13:02,764 --> 00:13:04,769
Dios. ¡Mierda!

292
00:13:05,103 --> 00:13:07,108
Dios. Dios mío.
Está muerta. Está muerta.

293
00:13:07,240 --> 00:13:08,719
-Ay. Ay, no. Ay.
-Lo siento muchísimo.

294
00:13:08,743 --> 00:13:11,983
Está bien. No, estoy bien. Estoy bien.
Está bien.

295
00:13:12,217 --> 00:13:13,420
Estoy bien.

296
00:13:13,786 --> 00:13:15,557
Bueno.

297
00:13:16,726 --> 00:13:18,463
¿Qué salió mal?

298
00:13:18,663 --> 00:13:21,302
Eres más larga que Issa, así que
no estoy acostumbrado a tus proporciones.

299
00:13:22,371 --> 00:13:23,891
Tal vez la gente pensó
que fue a propósito.

300
00:13:23,941 --> 00:13:26,145
Sí, quizá una o dos personas
del fondo.

301
00:13:28,817 --> 00:13:32,157
¿Crees que, eh, quizá...?

302
00:13:37,836 --> 00:13:39,414
-Ya llegó el postre, ya llegó el postre.
-¡Carajo, sí!

303
00:13:39,438 --> 00:13:40,878
-Vamos por el postre.
-Hora del postre.

304
00:13:41,342 --> 00:13:42,110
Hola.

305
00:13:42,177 --> 00:13:44,081
Ah. Gracias, señor.

306
00:13:44,148 --> 00:13:45,717
-Helado.
-Que tengan buena noche.

307
00:13:45,784 --> 00:13:47,487
-Gracias.
-Gracias, igualmente.

308
00:13:50,627 --> 00:13:51,563
Espera, espera.

309
00:13:51,629 --> 00:13:56,405
Tienes una energía increíble.

310
00:13:56,472 --> 00:13:59,813
La siento. Deberías entrar.
¿Quieres pasar?

311
00:13:59,880 --> 00:14:00,914
Ah, sí.

312
00:14:00,949 --> 00:14:02,618
-No mucho.
-No, deberías.

313
00:14:02,684 --> 00:14:04,264
Acabamos de preparar un montón
de salmón. ¿Te gusta el salmón?

314
00:14:04,288 --> 00:14:05,834
¿Quieres entrar, amigo?
¿Te gusta el pescado?

315
00:14:05,858 --> 00:14:07,103
Te va a encantar aquí.
Espera, ¿cómo te llamas?

316
00:14:07,127 --> 00:14:08,697
-Viktor.
-Viktor.

317
00:14:08,764 --> 00:14:10,109
-Viktor.
-Me encanta ese acento.

318
00:14:10,133 --> 00:14:11,002
-¿De dónde eres?
-Polonia.

319
00:14:11,069 --> 00:14:12,069
Polonia.

320
00:14:17,681 --> 00:14:19,494
Bueno, bueno, a ver si entendí.
¿Tú le pasaste la identificación a él?

321
00:14:19,518 --> 00:14:22,124
-¿Y luego tú se la pasaste a él?
-Y luego yo se la di a él.

322
00:14:22,457 --> 00:14:24,137
-Esto es una locura. Es una locura.
-Sí.

323
00:14:24,161 --> 00:14:26,065
Guau, guau, guau.

324
00:14:26,132 --> 00:14:27,702
Es toda una legión de Samirs.

325
00:14:27,835 --> 00:14:29,605
Lo sé.

326
00:14:29,638 --> 00:14:32,210
Oye, pregunta, eh... ¿usas
algún producto en el pelo,

327
00:14:32,277 --> 00:14:34,015
-como, no sé, mousse?
-Ah.

328
00:14:34,082 --> 00:14:36,194
Nada de mousse. El mousse... El mousse
no va con nuestra textura.

329
00:14:36,218 --> 00:14:37,655
-Nada de mousse.
-Bien, gracias.

330
00:14:37,754 --> 00:14:39,525
-Eh, de hecho uso gel para rizos.
-Ah.

331
00:14:39,591 --> 00:14:40,804
Sí, nada de mousse.

332
00:14:40,828 --> 00:14:43,366
Perdón, no es culpa mía.

333
00:14:44,201 --> 00:14:45,904
No es culpa mía.

334
00:14:45,905 --> 00:14:47,641
Ah, mierda, eh... Oye, tengo que...

335
00:14:47,707 --> 00:14:49,721
-Tengo que ocuparme de algo rápido.
-Sí, sí, sí.

336
00:14:49,745 --> 00:14:51,649
-Pero, chicos, un consejo rápido.
-¿Mmm?

337
00:14:51,749 --> 00:14:53,419
-En realidad hay ganchos aquí abajo.
-¿Qué?

338
00:14:53,486 --> 00:14:54,899
Sí, solo ponen
sus abrigos ahí.

339
00:14:54,923 --> 00:14:56,568
No jodas.

340
00:14:56,592 --> 00:14:57,971
-Amigo.
-¿Hablas en serio ahora mismo?

341
00:14:57,995 --> 00:15:00,434
Y conozco a Naomi Isabella
de la universidad,

342
00:15:00,500 --> 00:15:03,273
y Naomi Isabella
trabajó como freelance para, eh...

343
00:15:03,473 --> 00:15:05,643
Para Gary Von Patio.

344
00:15:06,712 --> 00:15:07,781
Hola.

345
00:15:07,849 --> 00:15:09,452
Hola.

346
00:15:09,886 --> 00:15:11,222
-Claro, sí.
-Sí.

347
00:15:11,355 --> 00:15:13,193
Y, eh, Gary Von Patio
empezó a salir con

348
00:15:13,260 --> 00:15:14,728
Georgia Tralala.

349
00:15:14,795 --> 00:15:17,000
Sí, eso fue antes de que
abriera Bowery Playhouse,

350
00:15:17,267 --> 00:15:19,472
que, tristemente, se ha vuelto menos
experimental con los años.

351
00:15:19,538 --> 00:15:21,342
-Pero hay que mantener las luces encendidas.
-Sí.

352
00:15:21,409 --> 00:15:22,778
Y así es como conocemos a...

353
00:15:22,879 --> 00:15:26,820
Steve Winslow,
que es dueño del club.

354
00:15:26,887 --> 00:15:29,759
-Gracias. Gracias.
-Mm-hmm.

355
00:15:29,893 --> 00:15:31,629
-¿Gary Von Patio?
-¿Bowery Playhouse?

356
00:15:31,695 --> 00:15:33,475
Simplemente busqué
y ahí estaba.

357
00:15:33,499 --> 00:15:34,435
-Me llegó.
-Tu mente.

358
00:15:37,374 --> 00:15:40,380
Qué suerte que te caiga bien
tu familia de identificación falsa

359
00:15:40,513 --> 00:15:43,086
y que no te hagan
sentir como una idiota.

360
00:15:43,453 --> 00:15:46,726
No, de hecho... Me hicieron
sentir, como, sabia y madura.

361
00:15:46,792 --> 00:15:47,929
Pfft.

362
00:15:48,396 --> 00:15:49,866
¿Cuándo nos volvimos maduras?

363
00:15:50,333 --> 00:15:53,540
Sabes, yo... O sea, siento
que apenas empezamos a divertirnos.

364
00:15:53,706 --> 00:15:55,410
¿Y ahora qué, ya se acabó?

365
00:15:55,643 --> 00:15:56,914
No sé.

366
00:15:57,314 --> 00:15:58,750
Creo que es algo bonito.

367
00:15:59,318 --> 00:16:01,288
Como que ya no somos
las personas más tontas.

368
00:16:02,791 --> 00:16:04,431
Hay chicos
que saben menos que nosotros.

369
00:16:05,730 --> 00:16:08,036
¿Quieres saber por qué saqué mi...?
Mírame.

370
00:16:08,302 --> 00:16:11,842
¿Quieres saber por qué
saqué mi identificación falsa a los 16?

371
00:16:11,843 --> 00:16:14,281
¿Para beber hasta desmayarte?

372
00:16:14,781 --> 00:16:16,686
Para entrar a un WeWork.

373
00:16:17,054 --> 00:16:19,192
¿Qué?

374
00:16:19,959 --> 00:16:22,764
Y luego me dio miedo,
y ni siquiera fui.

375
00:16:22,832 --> 00:16:27,007
-Ay, Billie.
-No, no, es que... O sea...

376
00:16:28,476 --> 00:16:32,117
-Estoy desempleada. No soy cool.
-No.

377
00:16:32,317 --> 00:16:35,357
Y si... si... si ya no soy joven,
entonces ¿qué soy siquiera?

378
00:16:35,557 --> 00:16:37,094
Billie, tú no...

379
00:16:37,327 --> 00:16:38,873
Bueno, tú tampoco quieres
ser tan joven otra vez.

380
00:16:38,897 --> 00:16:40,567
No quieres
tener 20 años.

381
00:16:40,634 --> 00:16:44,208
Los de 20 son todos
superficiales y raros,

382
00:16:44,374 --> 00:16:45,944
y solo les importa el sexo.

383
00:16:45,980 --> 00:16:47,849
Tú no eres así.

384
00:16:47,882 --> 00:16:49,962
Apuesto a que Sophie-Rose
solo vino a ligar con algún tipo

385
00:16:49,986 --> 00:16:51,786
al que nunca más
va a volver a recordar.

386
00:16:51,857 --> 00:16:54,060
¿Y qué obtiene a cambio?
¿Verse cool por una noche?

387
00:16:54,095 --> 00:16:55,630
Nosotros no somos esas personas.

388
00:16:55,730 --> 00:16:58,904
Nosotros creamos recuerdos que,
no sé, duran mucho tiempo.

389
00:16:58,937 --> 00:17:00,340
Billie, Billie.

390
00:17:00,440 --> 00:17:03,079
-¿Cuál de ustedes es el mayor?
-Yo.

391
00:17:03,112 --> 00:17:04,381
Perfecto.

392
00:17:04,514 --> 00:17:05,985
-Sígueme.
-Uh, ¿adónde vamos?

393
00:17:06,051 --> 00:17:08,924
Billie, no, no, ese
tiene terapia en la mañana.

394
00:17:09,258 --> 00:17:10,895
Maldita sea.

395
00:17:11,529 --> 00:17:13,733
Ay. Dios mío,
eres muy gracioso.

396
00:17:13,867 --> 00:17:16,005
Ah.
No dije nada.

397
00:17:17,909 --> 00:17:20,949
Bueno, ¿qué estamos
haciendo aquí? Tú eres tú, yo soy yo.

398
00:17:20,981 --> 00:17:22,051
¿Qué?

399
00:17:22,584 --> 00:17:24,121
Tú eres Billie.

400
00:17:24,354 --> 00:17:26,401
Eh, yo solo soy un Samir que
todavía ni siquiera ha encontrado a su Carly.

401
00:17:26,425 --> 00:17:28,605
-¿Qué? No, no, no, no, no.
-No creo que yo sea lo adecuado para ti...

402
00:17:28,629 --> 00:17:31,102
No. En realidad no estoy intentando
tener sexo contigo, ¿sí?

403
00:17:31,368 --> 00:17:34,074
Solo quiero que esa chica piense
que estoy teniendo sexo contigo

404
00:17:34,141 --> 00:17:36,579
-Bien.
-porque soy divertida y buena para salir de fiesta.

405
00:17:36,779 --> 00:17:37,948
-Bueno. Bueno.
-¿Sí?

406
00:17:37,949 --> 00:17:39,185
Entonces, ¿puedes ayudarme?

407
00:17:39,751 --> 00:17:41,823
Sí. Sí. Está bien.

408
00:17:52,510 --> 00:17:54,681
Ay, me encanta tener sexo
en el club.

409
00:17:54,748 --> 00:17:57,922
-Nunca he tenido sexo en un club.
-Sí. Yo sí.

410
00:17:57,955 --> 00:17:59,458
Ay, ma... Ah, guau.

411
00:17:59,525 --> 00:18:01,839
-Ah, mierda. Dios mío.
-Eres muy bueno en esto. Dios mío.

412
00:18:01,863 --> 00:18:03,700
-Soy bueno en esto.
-Sí.

413
00:18:03,900 --> 00:18:05,146
-¿Y yo qué? ¿Soy buena en esto?
-Ah, eres buenísima.

414
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
Gracias.

415
00:18:12,819 --> 00:18:14,259
Con eso debería bastar.

416
00:18:16,559 --> 00:18:18,138
Dios mío,
¿acaban de tener sexo ahí dentro?

417
00:18:18,162 --> 00:18:19,196
Sí.

418
00:18:19,230 --> 00:18:20,433
-¿Espera, en el baño?
-Sí.

419
00:18:20,600 --> 00:18:22,004
-¿Con un desconocido?
-Sí, señor.

420
00:18:22,103 --> 00:18:24,708
-¿Usaste protección?
-Nada, chica.

421
00:18:25,076 --> 00:18:26,045
Qué asco.

422
00:18:26,046 --> 00:18:27,314
Ay, Dios.

423
00:18:27,915 --> 00:18:30,029
Bueno, ¿como si ustedes no hubieran
venido todos aquí a ligar?

424
00:18:30,053 --> 00:18:33,326
Eh, no, vinimos
a pasar el rato con nuestros amigos.

425
00:18:33,559 --> 00:18:34,728
Bueno, eh...

426
00:18:36,265 --> 00:18:38,135
Voy a ayudarte, ¿sí?

427
00:18:38,837 --> 00:18:40,440
-Yo no...
-¿Alana?

428
00:18:40,707 --> 00:18:43,146
-Sí.
-Esa mujer de antes, ¿te acuerdas?

429
00:18:43,179 --> 00:18:44,414
¿Sí?

430
00:18:44,548 --> 00:18:46,085
Acaba de tener sexo sin condón
en el baño,

431
00:18:46,152 --> 00:18:47,998
así que voy a
llevarla a comprar una Plan B.

432
00:18:48,022 --> 00:18:49,969
-No fue sin condón.
-Eso no es necesario, Sophie-Rose.

433
00:18:49,993 --> 00:18:52,832
-Eres un ángel, Sophie-Rose.
-¡Se fueron!

434
00:18:52,965 --> 00:18:54,602
El siguiente,
el siguiente, el siguiente.

435
00:18:54,669 --> 00:18:57,140
Bueno, bueno. Eh, ah, eh,
es una película clásica muy famosa.

436
00:18:57,173 --> 00:18:59,320
Ay, ¿cómo se llama? Eh,
la de los chocolates,

437
00:18:59,344 --> 00:19:01,483
y son dulces, y
el verde que tiene piernas.

438
00:19:01,549 --> 00:19:03,453
Eh, eso es, eh,
un comercial de MandM's.

439
00:19:03,519 --> 00:19:05,968
Es, como, eh, una de mis películas
favoritas. La vi en clase de cine.

440
00:19:05,992 --> 00:19:07,996
-¿Citizen Kane?
-Sí, Viktor.

441
00:19:08,063 --> 00:19:09,741
-Kane, Kane, Kane, Kane.
-Sí, amigo. Bien.

442
00:19:09,765 --> 00:19:11,870
Ah, eh, bueno.
Yo tuve esto de mascota cuando era niño.

443
00:19:11,937 --> 00:19:13,406
Ah, yo tuve un perro, un bull terrier.

444
00:19:13,472 --> 00:19:14,551
Yo tuve un bull terrier.
¡Bull terrier!

445
00:19:14,575 --> 00:19:16,479
Yo... Mi mascota. Yo tuve esta mascota.

446
00:19:16,545 --> 00:19:18,016
-Tú...
-¿Periquito?

447
00:19:18,083 --> 00:19:20,988
Sí, Viktor. ¡S-Sí, Viktor,
sí, qué carajos!

448
00:19:21,055 --> 00:19:24,061
-¿Qué? Viktor. Viktor.
-Sí.

449
00:19:24,395 --> 00:19:25,864
¡Te tengo!

450
00:19:25,931 --> 00:19:28,036
Bueno, eh, es un famoso
jugador de béisbol. Es, eh...

451
00:19:28,102 --> 00:19:30,582
Ah, fácil, es el primer nombre de mi papá
y luego el mes en que nací.

452
00:19:30,606 --> 00:19:31,976
¡Ah, entonces es Steve!
¡Steve October!

453
00:19:32,043 --> 00:19:34,146
Sé que es Steve October.
Es Steve October.

454
00:19:34,182 --> 00:19:35,884
Dame eso. Steve October.

455
00:19:37,587 --> 00:19:39,191
¿Willie Mays?

456
00:19:40,026 --> 00:19:41,562
Sí, Viktor.

457
00:19:42,297 --> 00:19:44,167
El jugador de béisbol Willie Mays.

458
00:19:44,601 --> 00:19:45,872
Aunque fue una buena respuesta.

459
00:19:45,938 --> 00:19:47,876
Sophie-Rose, estoy bien.

460
00:19:48,042 --> 00:19:50,414
Solo tuve sexo casual y cool.

461
00:19:50,613 --> 00:19:52,317
No la necesito, ¿sí?

462
00:19:52,550 --> 00:19:54,597
En realidad, quizá deberíamos comprarte
un Gatorade porque pareces borracha.

463
00:19:54,621 --> 00:19:56,726
Muchísimas gracias. Solo...
perdón por ella. Ignórala.

464
00:19:56,792 --> 00:19:58,205
La estoy cuidando
porque está borracha.

465
00:19:58,229 --> 00:19:59,866
No, ella no me
está cuidando, ¿sí?

466
00:19:59,999 --> 00:20:02,237
Sophie-Rose,
no me la voy a tomar.

467
00:20:03,406 --> 00:20:07,547
Ah, ¿es porque es tu
última oportunidad de tener hijos?

468
00:20:09,852 --> 00:20:11,188
Dame eso.

469
00:20:14,294 --> 00:20:16,966
Déjame ver tu lengua.
Déjame ver tu lengua.

470
00:20:18,035 --> 00:20:19,538
Abajo.

471
00:20:22,110 --> 00:20:24,748
Increíble.
Bueno, voy a pagar.

472
00:20:25,951 --> 00:20:29,724
Y recuerda, tu generación
luchó por esto.

473
00:20:39,177 --> 00:20:43,653
Hola, eh, ¿qué pasa si tomas
Plan B con el estómago vacío?

474
00:20:44,121 --> 00:20:45,958
-¿Con el estómago vacío? Tú...
-No, no, no, no.

475
00:20:46,091 --> 00:20:47,862
Con el útero vacío.

476
00:20:49,231 --> 00:20:51,735
¿Sale algo malo?

477
00:20:57,949 --> 00:20:59,518
¿Rastrean a Billie o no?

478
00:20:59,585 --> 00:21:02,224
Sí, dice que su ubicación
estaba aquí hace siete minutos.

479
00:21:02,558 --> 00:21:04,195
Bueno, pues,
¿adónde vamos ahora?

480
00:21:04,261 --> 00:21:06,063
Hmm.

481
00:21:06,064 --> 00:21:07,743
Hay un piano bar donde
los meseros literalmente te maltratan, o...

482
00:21:07,767 --> 00:21:09,505
-No, ese. Ya. Vamos.
-¿Verdad?

483
00:21:09,704 --> 00:21:11,585
Bueno, de verdad no
tienes que devolverme el dinero. Está bien.

484
00:21:11,609 --> 00:21:13,889
-Sí, tengo que hacerlo.
-¿Al menos puedes mandármelo por Venmo?

485
00:21:13,947 --> 00:21:16,618
No, porque se me apagó el teléfono.

486
00:21:17,955 --> 00:21:19,692
Ay, no,
no se supone que hagas eso.

487
00:21:19,758 --> 00:21:23,132
Bueno. Lo dice la chica
que acaba de tener sexo con un desconocido.

488
00:21:23,199 --> 00:21:24,435
Aquí tienes, amigo.

489
00:21:24,836 --> 00:21:26,448
¡Bueno, dame
tu puto dinero ahora mismo!

490
00:21:26,472 --> 00:21:28,543
-¡Ay, Dios mío!
-¡Dame tu puto dinero!

491
00:21:28,676 --> 00:21:29,989
Mi nombre...
Mi nombre es Billie Schaeffer.

492
00:21:30,013 --> 00:21:31,749
-Por favor, no me hagas daño, ¿sí?
-¡Dios mío!

493
00:21:31,816 --> 00:21:33,519
Dice que
debería estar justo aquí.

494
00:21:33,719 --> 00:21:34,923
¡Ah!

495
00:21:35,056 --> 00:21:36,759
-¡Ay, no!
-¡Dios mío, Billie!

496
00:21:36,827 --> 00:21:38,396
-¡Billie!
-Dios mío.

497
00:21:38,662 --> 00:21:40,343
¿Quién carajos son ellos? Dame...
Dame algo de efectivo o dame...

498
00:21:40,367 --> 00:21:42,402
Necesito una tarjeta.
Necesito una tarjeta de crédito.

499
00:21:42,403 --> 00:21:43,917
-No tengo una tarjeta de crédito conmigo.
-Yo tampoco.

500
00:21:43,941 --> 00:21:45,543
Yo nunca pago las bebidas.

501
00:21:45,845 --> 00:21:47,781
-¡Alto, alto, alto, alto!
-¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

502
00:21:47,982 --> 00:21:49,527
Estoy intentando, Billie. Estoy acercando
Apple Pay, pero no funciona.

503
00:21:49,551 --> 00:21:51,297
-¿Quién carajos es ese? Apúrate.
-No, yo solo... No, no...

504
00:21:51,321 --> 00:21:53,393
Bien, ¿lista?
Tres, dos, uno, jala.

505
00:21:53,626 --> 00:21:55,999
No, es tres,
dos, uno, y en uno jalas.

506
00:21:56,131 --> 00:21:57,835
-Yo empujo.
-Tres, dos, empuja.

507
00:21:57,902 --> 00:22:00,240
-¿Estás empujando? No en uno.
-No es empujar. No es empujar.

508
00:22:00,307 --> 00:22:02,587
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Cálmate. Cálmate, ¿sí?

509
00:22:02,611 --> 00:22:06,051
Bien, señor, vamos
a sacar efectivo para dárselo.

510
00:22:06,151 --> 00:22:09,358
Dios mío.

511
00:22:09,424 --> 00:22:12,564
-¿Me estás jodiendo, Sophie-Rose?
-¡Perdón!

512
00:22:12,797 --> 00:22:15,045
-Ay, no, no, no.
-Esto está mal. Estamos viendo a Billie quedarse ciega.

513
00:22:15,069 --> 00:22:17,241
Bueno,
cállate la puta boca. ¡Cállate!

514
00:22:17,307 --> 00:22:19,855
Oye, conozco al jefe de policía Bob Zimmer,
y te va a mandar a la puta silla eléctrica.

515
00:22:19,879 --> 00:22:21,816
Solo cállate.
Cállate. Atrás.

516
00:22:21,916 --> 00:22:24,588
Bueno, todos,
¡respiren un puto segundo!

517
00:22:24,721 --> 00:22:26,325
¿Sí?

518
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
Bien.

519
00:22:29,064 --> 00:22:32,237
Te voy a dar mi bolso.
Es de plástico y cuesta 15 dólares.

520
00:22:32,303 --> 00:22:34,441
-Sophie-Rose, dale tu bolso.
-No.

521
00:22:34,508 --> 00:22:36,947
-Dale tu bolso, Sophie-Rose.
-Dale el bolso.

522
00:22:37,013 --> 00:22:41,422
Señor, eso es Miu Miu. Está un escalón
debajo de Prada. Lo busqué antes.

523
00:22:41,455 --> 00:22:43,994
Ahora, solo salga del vestíbulo.

524
00:22:44,060 --> 00:22:46,040
-Ya se fue, Billie. Ya se fue.
-Dios mío. Gracias.

525
00:22:46,064 --> 00:22:47,801
-Ya se fue.
-Dios mío.

526
00:22:47,869 --> 00:22:50,808
-¡Ah, puta mierda! ¿Qué carajos?
-¿Estás bien?

527
00:22:51,809 --> 00:22:54,314
-Voy a parar un taxi.
-Dios mío, quiero irme a casa.

528
00:22:54,381 --> 00:22:56,820
Sí, lo sé, Sophie-Rose.
Vamos a llevarte a casa.

529
00:22:56,953 --> 00:22:58,556
No, me refiero
a mi casa en Michigan.

530
00:22:59,057 --> 00:23:02,230
Todo es
tan estresante. Da miedo.

531
00:23:02,330 --> 00:23:06,104
La lavandería de mi edificio
nunca ha funcionado.

532
00:23:07,073 --> 00:23:08,811
Tengo tanta ropa sucia.

533
00:23:08,877 --> 00:23:12,184
-La lavandería es difícil.
-Todo es muy difícil aquí,

534
00:23:12,251 --> 00:23:14,721
y no me siento para nada
como Carrie Bradshaw.

535
00:23:14,788 --> 00:23:16,257
Bueno, ¿dónde estás?

536
00:23:16,258 --> 00:23:17,527
O sea, para nada como ella.

537
00:23:17,828 --> 00:23:19,440
Bueno, ven aquí, ven aquí,
ven aquí. Está bien.

538
00:23:19,464 --> 00:23:21,344
-Creo que me está dando un ataque de pánico.
-No, estás bien.

539
00:23:21,368 --> 00:23:23,568
-Creo que esto es eso.
-Estás bien. Estás bien.

540
00:23:23,639 --> 00:23:27,080
¿Cómo supiste
siquiera manejar eso?

541
00:23:28,182 --> 00:23:32,757
Supongo que viene con la edad.

542
00:23:32,958 --> 00:23:34,662
Ay.

543
00:23:34,728 --> 00:23:36,842
Nos acaban de atracar.
Eso fue... eso fue una locura.

544
00:23:36,866 --> 00:23:39,571
Tenía una pistola.
Tenía una pistola.

545
00:23:40,040 --> 00:23:43,847
Eso fue una locura. ¿A ti
te ha pasado algo así?

546
00:23:48,890 --> 00:23:50,159
Perdón, eh...

547
00:23:51,095 --> 00:23:53,032
Estoy casada.

548
00:23:53,733 --> 00:23:54,734
¿Con quién?

549
00:23:54,801 --> 00:23:58,075
Eh... Su nombre es Paul Baker.

550
00:24:00,280 --> 00:24:02,918
Bueno, ese es el nombre más falso
que he escuchado esta noche.

551
00:24:04,054 --> 00:24:05,524
¡Hola, hola, hola, hola!

552
00:24:05,590 --> 00:24:07,436
Aquí están. Los encontramos.
Los rastreamos.

553
00:24:07,460 --> 00:24:08,897
Los rastreamos.

554
00:24:08,997 --> 00:24:10,409
-Hola, amigos. Hola. Hola, hola, hola.
-Hola.

555
00:24:10,433 --> 00:24:13,272
-Paul Baker. Mucho gusto.
-Ah, este es...

556
00:24:13,907 --> 00:24:15,452
-¿Adónde vamos?
-Al taxi.

557
00:24:15,476 --> 00:24:17,023
-¿Adónde vamos?
-Voy a subirme a este taxi.

558
00:24:17,047 --> 00:24:18,091
¡No!
Chicos, la noche apenas comienza.

559
00:24:18,115 --> 00:24:19,518
Eh, fue un placer conocerte.

560
00:24:19,585 --> 00:24:21,264
-No, no, no, no. Al siguiente bar.
-Lo siento muchísimo.

561
00:24:21,288 --> 00:24:23,392
-Anton, por favor.
-Vamos. Vamos.

562
00:24:23,425 --> 00:24:26,933
-Qué aburridos. Vamos.
-Chicos, la noche... la noche es joven.

563
00:24:33,545 --> 00:24:36,550
-Ah.
-Oye, ¿qué demonios?

564
00:24:36,586 --> 00:24:38,957
-Hola. ¿Qué tal?
-¿Quién eres tú

565
00:24:39,057 --> 00:24:40,895
y por qué tienes
una chaquetita tan increíble?

566
00:24:41,094 --> 00:24:42,264
Sí. Te ves genial. Sí.

567
00:24:42,330 --> 00:24:44,168
-Bueno, ¿adónde vamos?
-Vamos a ir...

568
00:24:44,234 --> 00:24:45,980
Eh, vamos a salir a tener
la mejor noche de todas.

569
00:24:47,975 --> 00:24:49,611
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪

570
00:24:49,677 --> 00:24:51,515
♪♪ ¿Quién es la perra más mala
de este club? ♪♪

571
00:24:51,816 --> 00:24:53,719
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪

572
00:24:53,786 --> 00:24:56,960
♪♪ Cuando los santos
vengan marchando ♪♪

573
00:24:57,027 --> 00:24:58,629
♪♪ Vengan marchando ♪♪

574
00:24:58,696 --> 00:25:02,404
♪♪ Oh, Señor, quiero estar
entre ellos ♪♪

575
00:25:02,503 --> 00:25:05,945
♪♪ Cuando los santos
vengan marchando ♪♪

576
00:25:06,011 --> 00:25:07,848
♪♪ Vengan marchando ♪♪

577
00:25:09,986 --> 00:25:11,489
♪♪ Vamos, dale
Vamos ♪♪

578
00:25:11,823 --> 00:25:13,393
♪♪ Manos arriba
Manos arriba ♪♪

579
00:25:13,525 --> 00:25:15,562
♪♪ Manos arriba
Manos arriba ♪♪

580
00:25:15,631 --> 00:25:17,300
♪♪ Bien
Vamos ♪♪

581
00:25:17,367 --> 00:25:19,271
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪

582
00:25:19,337 --> 00:25:21,274
♪♪ ¿Quién es la perra más mala
de este club? ♪♪

583
00:25:21,375 --> 00:25:23,279
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪

584
00:25:23,312 --> 00:25:25,249
♪♪ ¿Quién es la perra más mala
de este club? ♪♪

585
00:25:25,349 --> 00:25:27,888
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪

586
00:25:28,021 --> 00:25:29,892
♪♪ Ey, qué
Ey, qué ♪♪

587
00:25:29,959 --> 00:25:31,662
♪♪ Ey, qué
Ey, qué ♪♪

588
00:25:31,929 --> 00:25:33,666
♪♪ Mueve eso
Mueve eso ♪♪

589
00:25:33,967 --> 00:25:35,670
♪♪ Mueve eso
Yo, yo ♪♪

590
00:25:35,737 --> 00:25:37,607
♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

591
00:25:37,674 --> 00:25:39,344
♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

592
00:25:39,411 --> 00:25:41,281
♪♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos ♪♪

593
00:25:41,381 --> 00:25:43,953
♪♪ Soy la perra más mala
de este club ♪♪