1
00:00:01,000 --> 00:00:05,360
Toți dansăm în jurul tău.
Nu mai suport!
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,320
-Unde e Helene?
-La cabană.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,080
Nu. Tocmai i-am găsit telefonul afară.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,600
Helene l-a sunat pe Aksel de șapte ori.
5
00:00:18,680 --> 00:00:23,760
Are vreunul dintre voi vreo bănuială
de ce ar fi putut cauza asta?
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,200
Erik.
7
00:00:26,280 --> 00:00:31,480
Ea a spus că știe că ești nevinovat.
Nu vreau să merg la închisoare.
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
-Nu vei merge la închisoare.
-Așa că ține gura.
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Helene era la Erik
noaptea în care a dispărut.
10
00:00:38,240 --> 00:00:41,320
-Știa că nu am ucis-o pe Karine.
-O să mă uit.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,480
Ești arestat și acuzat
cu uciderea Helenei Hansteen.
12
00:00:48,560 --> 00:00:51,320
-Erik nu a făcut nimic.
-Haide.
13
00:00:51,400 --> 00:00:54,280
Ești ca
un nenorocit de câine cu os!
14
00:00:54,360 --> 00:00:58,520
Nu! Erik!
15
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
Mama?
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
mama.
17
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
O să fie bine.
18
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Nu ar trebui niciodată
te-am scos din închisoare.
19
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
Ar fi trebuit să te lase să putrezești.
20
00:01:52,440 --> 00:01:55,640
Asta ar fi fost în bine.
21
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
nu înțeleg
ce vrei să spun.
22
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
Erik, nu ai de ce să te temi
dacă nu ai făcut nimic rău.
23
00:03:12,040 --> 00:03:17,400
De ce ne-ai mințit? De ce nu ai făcut-o
spune doar că Helene fusese acolo?
24
00:03:17,480 --> 00:03:20,920
Ți-am spus că am intrat în panică.
Ți-am spus asta.
25
00:03:21,000 --> 00:03:25,680
Erik, de ce ai intrat în panică
daca nu ai fi gresit cu nimic?
26
00:03:27,000 --> 00:03:29,480
-Aksel a fost și el nevinovat.
-Aksel?
27
00:03:29,560 --> 00:03:32,800
Când Karine a fost ucisă.
A fost condamnat pe nedrept.
28
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Nu e de mirare că mă stresez
când ești la ușa mea.
29
00:03:36,840 --> 00:03:39,680
-Nu vorbim despre Aksel.
-Nu, dar...
30
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
Erik, să o luăm de la capăt.
31
00:03:43,080 --> 00:03:47,400
Vreau să știu ce sa întâmplat cu adevărat
când Helene a venit la tine acasă.
32
00:03:47,480 --> 00:03:52,440
Nu ce ți-a spus Aksel să spui,
sau ce crezi că vreau să aud.
33
00:03:54,600 --> 00:03:59,440
Tocmai a apărut la ușa mea
din senin.
34
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
- Tocmai am vorbit.
-Da?
35
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
-Trebuia să o calmez.
-Ai consolat-o?
36
00:04:12,200 --> 00:04:15,280
-Da.
-Cum ai consolat-o?
37
00:04:16,000 --> 00:04:21,320
-Ce vrei să spui?
-Ai îmbrățișat-o? Să o sărut?
38
00:04:24,280 --> 00:04:28,400
Nu stiu ce incerci sa...
39
00:04:28,480 --> 00:04:32,560
Ți-am căutat tot apartamentul.
Dovezi adunate.
40
00:04:32,640 --> 00:04:37,480
Este mult mai bine să o spun acum
decât să fie obligat să recunoască mai târziu.
41
00:04:38,480 --> 00:04:42,320
Nu spun că există ceva,
dar daca exista...
42
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
... vom afla.
43
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
S-a întâmplat doar o dată.
44
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
Te-ai culcat cu ea?
45
00:05:03,040 --> 00:05:05,360
Da.
46
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Nu, nu știam asta.
Multumesc. la revedere.
47
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Erik Nilsen a fost arestat.
48
00:05:24,840 --> 00:05:28,280
Ei nu arestează oameni
fara motiv, nu?
49
00:05:29,280 --> 00:05:33,400
-Nu a fost ucisă.
-De unde știm asta?
50
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Nu ai fost acolo.
51
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Ar fi trebuit să spunem adevărul
din start.
52
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Nu ar fi trebuit să minți
în primul rând.
53
00:05:43,880 --> 00:05:47,960
-Mi-ai spus să mint în instanță.
-Opreste-te!
54
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Nu ți-am cerut să faci nimic.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Era perfect clar
ce ai vrut sa fac!
56
00:05:56,200 --> 00:06:00,200
William, am încercat
pentru a-ți curăța mizeria.
57
00:06:00,280 --> 00:06:03,880
Am încercat să rămân puternic
pentru noi doi.
58
00:06:10,680 --> 00:06:15,080
Aksel va fi distrus de asta.
El nu merită asta.
59
00:06:15,160 --> 00:06:19,320
Nu.
Dar ce vrei să faci, William?
60
00:06:19,400 --> 00:06:22,720
Vrei să ieși și să spui
ca e nevinovat pana la urma?
61
00:06:22,800 --> 00:06:27,360
Vrei să recunoști totul?
Cereți un nou proces?
62
00:06:27,440 --> 00:06:32,640
Distruge restul
din ce mică familie ne-a mai rămas?
63
00:06:32,720 --> 00:06:36,640
Nu mai suport, William.
Doar că nu pot.
64
00:06:45,120 --> 00:06:52,280
De ce nu poți să încerci
să rămâi cu alegerile pe care le-ai făcut?
65
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
Am găsit dovezi ADN
care vor fi trimise spre analiză.
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,800
-Hei, nu poți intra acolo.
-Vreau doar să vorbesc cu Amina.
67
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
-Nu. Mi s-a spus să te țin departe.
-Ce?
68
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
- Trebuie să te escortăm afară?
-Amina.
69
00:07:24,640 --> 00:07:27,760
-Nu, taie-o.
-Amina!
70
00:07:27,840 --> 00:07:31,040
-Calma.
-Nu mă atinge. Amina!
71
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
Calma.
72
00:07:34,360 --> 00:07:36,480
Amina!
73
00:07:39,480 --> 00:07:42,320
Am vrut doar să vorbesc cu ea.
74
00:08:52,600 --> 00:08:56,520
Nu e nimic acolo, Lars.
Nu te obosi să cauți.
75
00:08:56,600 --> 00:08:59,960
Am aruncat totul.
76
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
Lars, nu te deranja.
77
00:09:03,240 --> 00:09:09,520
Lars, te rog. Acest lucru trebuie să se oprească.
Încerc să te ajut.
78
00:09:09,600 --> 00:09:14,280
Mi-ai luat cheile mașinii?
Cățea dracului.
79
00:09:14,360 --> 00:09:17,040
Nu, Lars! Tu stai aici!
80
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
Așteaptă! Lars, stai aici!
81
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
Nu! Stai aici!
82
00:09:52,800 --> 00:09:55,120
Inger? Este Eva.
83
00:10:05,280 --> 00:10:09,360
-Hi. Te-am trezit?
-Nu, am doar o zi liberă.
84
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Intră.
85
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
Ei bine...
86
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Sunt foarte îngrijorat pentru Lars.
87
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Probabil că are nevoie de timp.
88
00:10:37,760 --> 00:10:42,920
Este profund deprimat.
sunt atat de...
89
00:10:46,800 --> 00:10:51,040
Poți să vii acasă?
Doar pentru câteva zile.
90
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Nu.
91
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- Mi-e teamă că va...
-Suntem despărțiți, Eva.
92
00:11:02,480 --> 00:11:07,200
S-a mers prea departe.
Este atât de distructiv încât eu...
93
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Băutul. Știu.
94
00:11:17,120 --> 00:11:21,440
Dar sunt locuri
unde poate primi ajutor.
95
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Nu mai pot face asta.
96
00:11:29,800 --> 00:11:32,320
Te-a apărat mereu.
97
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
În măsura în care poate.
98
00:11:43,560 --> 00:11:47,280
probabil ca nu am inteles...
99
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
... cât de mult însemni pentru el.
100
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Nu pot.
101
00:12:04,000 --> 00:12:06,640
Am înțeles.
102
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
la revedere.
103
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
- Doamne, Aksel.
- Am avut încredere în tine.
104
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
Cum ai intrat?
105
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
Știi că Erik este nevinovat.
Ți-am spus ce a spus Erik
106
00:12:50,920 --> 00:12:55,840
-pentru a explica legătura.
-Nu pot discuta asta cu tine.
107
00:12:55,920 --> 00:13:00,000
-E fratele meu.
-Aceasta este o anchetă penală.
108
00:13:01,240 --> 00:13:03,840
-Ce este asta?
-Poti te rog sa pleci?
109
00:13:05,120 --> 00:13:09,360
Ești supărat pentru că
crezi că ai greșit.
110
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
-Avem dovezi, Aksel.
-Nu.
111
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
recunoscu Erik
să facă sex cu Helene.
112
00:13:16,680 --> 00:13:19,720
-Nu.
-Am găsit și sângele ei în apartamentul lui.
113
00:13:21,760 --> 00:13:24,200
Sânge că cineva
încercase să cureţe.
114
00:13:28,840 --> 00:13:34,160
- Ai spus că a murit din cădere.
- Aşa am crezut.
115
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
Raportul de autopsie
nu a fost concludent.
116
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
De ce ar ucide-o Erik pe Helene?
Nu era niciun motiv.
117
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
Nu te poți certa cu DNA.
118
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
O să-l acuz.
119
00:14:10,280 --> 00:14:13,800
Pot te rog sa o sun pe mama?
Ea devine stresată când...
120
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Ai fost un cuplu?
121
00:14:16,640 --> 00:14:21,280
-Nu, nu suntem. Sau nu au fost.
-Ai pierdut controlul?
122
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
-Nu.
-Deci a fost de acord?
123
00:14:24,200 --> 00:14:26,520
- Bineînţeles că a făcut-o.
-Deci ați fost un cuplu.
124
00:14:26,600 --> 00:14:30,920
Nu.
Ea a venit doar de câteva ori în vizită.
125
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
-Era tristă.
-De ce era tristă?
126
00:14:33,640 --> 00:14:36,160
Ei bine, nu știu.
127
00:14:36,240 --> 00:14:40,800
i-am spus de multe ori
că nu era o idee bună.
128
00:14:40,880 --> 00:14:46,200
-Bună idee? Ce vrei să spui?
-Ea și eu. Nu a fost o idee bună.
129
00:14:46,280 --> 00:14:49,920
-Asta a făcut-o și mai tristă.
-De ce?
130
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Era îndrăgostită.
131
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
Deci nu a fost invers?
Că te-ai îndrăgostit de ea?
132
00:15:07,760 --> 00:15:12,120
Nu ar fi greu de înțeles.
O fată frumoasă.
133
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Matură pentru vârsta ei.
134
00:15:18,320 --> 00:15:21,960
-Am încercat să mă lupt.
- Te-ai îndrăgostit de ea, dar ea nu,
135
00:15:22,040 --> 00:15:25,280
-deci ai luat ce ai vrut.
-Nu, a vrut ea.
136
00:15:25,360 --> 00:15:28,720
-Ai luat ce ai vrut.
- Îmi întorci cuvintele.
137
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
-Bine. Atunci ce?
- Da, bine.
138
00:15:34,360 --> 00:15:39,600
-Continua.
-Am plecat. Ce vrei să spui?
139
00:15:39,680 --> 00:15:42,920
Ai făcut sex cu un tânăr de 17 ani
si tocmai a plecat?
140
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
A trebuit să.
141
00:15:44,960 --> 00:15:49,800
Puița de avocat, cum o cheamă?
Ea a sunat și a spus că Aksel
142
00:15:49,880 --> 00:15:55,080
avea probleme, așa că a trebuit să plec.
Când m-am întors, ea dispăruse.
143
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Și sângele?
144
00:16:03,840 --> 00:16:08,320
- Ce sânge?
-Al lui Helene. Pe podea.
145
00:16:08,400 --> 00:16:12,280
Nu, nu. nu stiu nimic
despre orice sânge.
146
00:16:12,360 --> 00:16:15,560
Erik, oprește.
Ai încercat să-l cureți.
147
00:16:15,640 --> 00:16:19,160
-De ce crezi asta?
-Nu cred. știu.
148
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
- Pot să o sun pe mama?
- Ar trebui să fii pregătit
149
00:16:24,280 --> 00:16:28,000
pentru posibilitatea pe care o vei face
nu pot vorbi o vreme.
150
00:17:38,040 --> 00:17:42,120
Hi. Nimeni nu a răspuns la uşă,
asa ca eu doar...
151
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Care este planul?
152
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
Să te bei până la moarte?
153
00:18:08,920 --> 00:18:12,320
M-am întrebat despre asta.
Este posibil?
154
00:18:12,400 --> 00:18:16,080
Sau este doar o expresie?
Este cu adevărat posibil?
155
00:18:24,920 --> 00:18:28,240
-Știu că în cele din urmă mori, dar...
-Ai mâncat?
156
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
- Ca un mod de a te sinucide?
- Încetează.
157
00:18:32,600 --> 00:18:35,240
De ce? De ce să mă opresc?
158
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
-Pentru că ne pasă de tine.
-"Noi"?
159
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
eu.
160
00:18:46,240 --> 00:18:48,600
Mama te-a trimis.
161
00:18:51,760 --> 00:18:57,000
Nu e de mirare că e îngrijorată pentru tine.
Suntem cu toții îngrijorați.
162
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
-Ești o unitate acum?
-Tăiați-o.
163
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
-Doar intreb.
-Nu fi asa.
164
00:19:01,560 --> 00:19:07,440
Atunci cum ar trebui să fiu? Spune-mi.
Se pare că știi totul.
165
00:19:07,520 --> 00:19:13,240
Cum ar trebui să fiu? Haide, curăță.
Inger neprihănit.
166
00:19:13,320 --> 00:19:18,240
Mama te-a tratat mereu ca pe niște murdărie.
Dar când ea spune „sări”, tu sari.
167
00:19:18,320 --> 00:19:23,400
Și faci curat după
un rahat care te tratează ca pe un rahat.
168
00:19:27,520 --> 00:19:33,680
Știi ce cred? cred ca tu
mă simt al naibii de grozav când sunt în jos.
169
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Ce ați spus?
170
00:19:39,480 --> 00:19:45,000
Știu că sunt patetic,
dar esti si mai rau.
171
00:19:45,080 --> 00:19:47,960
Încerc doar să fiu drăguț.
172
00:19:48,040 --> 00:19:52,400
Ești atât de plin de rahat! La naiba!
173
00:20:06,720 --> 00:20:09,120
Îmi pare rău.
174
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Îmi pare rău.
175
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Mama?
176
00:20:34,840 --> 00:20:36,960
Mama?
177
00:20:39,360 --> 00:20:42,400
Mamă, ești acolo?
Te rog ieși afară.
178
00:20:42,480 --> 00:20:44,800
-Trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu.
179
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Vrei să-l ajuți pe Erik, nu?
180
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Mamă, haide.
181
00:20:57,400 --> 00:21:02,120
Ei spun că au dovezi.
Au găsit sângele lui Helene la Erik.
182
00:21:02,200 --> 00:21:05,640
Ai spus că ai văzut-o acolo. Mama?
183
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
Ai auzit ceva?
A fost acolo de mult?
184
00:21:13,880 --> 00:21:17,400
-Erik nu a făcut nimic rău.
- Încerc doar să aflu
185
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
-de ce era sângele acolo.
-Erik nu a făcut nimic rău.
186
00:21:22,280 --> 00:21:24,760
Mamă, dacă știi ceva,
187
00:21:24,840 --> 00:21:29,280
ceva ce nu ai spus...
Ar putea merge la închisoare.
188
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
mama!
189
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Amenda. Amenda.
190
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
Ea nu a vrut să plece.
191
00:22:09,080 --> 00:22:15,120
Fata aceea nu era bună. Familia ei
nu provoacă decât necazuri.
192
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
Am vrut să o scot afară
înainte ca Erik să ajungă acasă.
193
00:22:19,360 --> 00:22:25,840
A vrut să aștepte jos,
dar i-am spus să stea departe de el.
194
00:22:26,920 --> 00:22:29,360
Te-ai dus jos?
195
00:22:30,960 --> 00:22:34,720
am lovit-o. Cu o carte.
Chiar pe nas.
196
00:22:34,800 --> 00:22:38,920
Nu a fost o lovitură dură,
dar era mult sânge.
197
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
Mamă, trebuie să spui
lucruri de genul acesta.
198
00:22:41,560 --> 00:22:46,160
-Ei cred că Erik a rănit-o.
-Dar am curățat-o.
199
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Cu mult amoniac.
200
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Nu ar fi trebuit să se întoarcă.
201
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
-Ce vrei să spui?
- Tocmai o scosesem afară.
202
00:22:57,440 --> 00:23:02,680
- Brusc, s-a întors.
-Da? Ce voia ea?
203
00:23:02,760 --> 00:23:06,840
Își uitase telefonul
în patul lui Erik.
204
00:23:09,760 --> 00:23:15,360
-A avut telefonul ei aici?
-Da. A luat-o și a fugit.
205
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Mamă, ești sigur?
206
00:23:18,520 --> 00:23:21,560
-Da.
-Complet sigur?
207
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Este important?
208
00:23:29,880 --> 00:23:34,160
O să rezolv asta, mamă.
Iţi promit. O să fie bine.
209
00:24:03,320 --> 00:24:06,320
Nu este un moment bun acum.
210
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Cine a găsit telefonul?
211
00:24:08,640 --> 00:24:11,760
-Ce vrei sa spui?
-Mobilul lui Helene.
212
00:24:11,840 --> 00:24:14,560
- L-au găsit aici, nu?
-Da.
213
00:24:14,640 --> 00:24:16,760
Avea telefonul ei
când era cu Erik.
214
00:24:16,840 --> 00:24:20,880
Asta înseamnă că trebuie să fi fost
aici după ce l-am vizitat pe Erik.
215
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Da, dar apoi a plecat.
216
00:24:26,040 --> 00:24:28,520
-Ai vorbit cu ea?
-Da, desigur.
217
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
Ce a spus ea?
A menționat-o pe Karine?
218
00:24:32,720 --> 00:24:36,400
-De ce să-i răspund?
-Fratele lui e în custodie.
219
00:24:36,480 --> 00:24:40,760
- Doar răspunde-i.
-Da, a trecut pe aici. Am vorbit.
220
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
A spus ceva
despre ce s-a întâmplat?
221
00:24:43,480 --> 00:24:49,480
Nu. Era de obicei. „Nu aștepta.
Pot să am niște bani, vă rog?"
222
00:24:49,560 --> 00:24:53,200
-Apoi a plecat? Fără telefonul ei?
-Era împrăștiată.
223
00:24:53,280 --> 00:24:56,160
-Nu ai întrebat unde se duce?
-Nu.
224
00:24:56,240 --> 00:24:59,000
Nu crezi că am regretat asta?
225
00:25:00,880 --> 00:25:05,920
Ar fi trebuit să o cer să rămână
să văd un film și să mănânc pizza.
226
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Ea a plecat.
227
00:25:14,120 --> 00:25:17,320
nu stiu unde.
Nu am mai văzut-o.
228
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Prima dată când ne-am întâlnit la Stockholm.
Vă amintiți?
229
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
William, sunt obosit.
230
00:25:53,200 --> 00:25:57,520
Am știut imediat.
Tu ai fost acela.
231
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
Dar că ar ajunge așa...
232
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
Că vom ajunge împreună...
233
00:26:12,520 --> 00:26:19,160
Încă mă surprind uitându-mă la tine,
gândindu-se: „Uau”.
234
00:26:20,520 --> 00:26:25,960
„Cum este posibil asta?
Femeia aceea este cu mine.”
235
00:26:30,000 --> 00:26:32,520
Poate că asta face parte din problemă.
236
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
Asta am simțit mereu
Nu te merit.
237
00:26:38,320 --> 00:26:40,920
De aceea am făcut
atâtea greșeli.
238
00:26:52,160 --> 00:26:56,120
Inca mai cred
a fost noaptea în care am rămas însărcinată.
239
00:27:03,040 --> 00:27:07,400
Ce copil adorabil era.
Atât de incredibil de frumos.
240
00:27:13,000 --> 00:27:16,680
- Și Lars.
-Lars, da.
241
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
Iartă-mă.
242
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Kristoffersen?
243
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
-Nu, nu, nu.
-Trebuie să vorbești cu mama.
244
00:28:05,720 --> 00:28:11,440
- Mă hărțuiești. Ieși.
- Poate explica. Mama a lovit-o pe Helene.
245
00:28:11,520 --> 00:28:15,360
-Așa a ajuns sângele acolo.
-Nu cred un cuvânt
246
00:28:15,440 --> 00:28:19,920
- care iese din gura ta.
-Te-a iertat Eva?
247
00:28:20,000 --> 00:28:25,320
-Asta sa întâmplat?
-M-am săturat de vizitele tale,
248
00:28:25,400 --> 00:28:29,560
apeluri telefonice, teorii și idei.
Invazi casele oamenilor.
249
00:28:29,640 --> 00:28:33,000
- Încerc să descopăr adevărul.
- Ai ucis-o pe Karine,
250
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
și faci tot ce poți
să scape cu asta.
251
00:28:36,680 --> 00:28:40,360
Ascultă, psihopatule! Ai plecat
o urmă de oameni în urma ta.
252
00:28:40,440 --> 00:28:43,800
Și scapi cu asta de fiecare dată!
253
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
-Mama.
- Vine acasă?
254
00:30:52,440 --> 00:30:54,480
Am încercat.
255
00:30:59,200 --> 00:31:02,120
Parcă ei
nu vreau sa ma crezi.
256
00:31:02,200 --> 00:31:04,240
Poate că e prea mare.
257
00:31:06,560 --> 00:31:10,720
Au mințit atât de mult timp
că nu se pot întoarce.
258
00:31:10,800 --> 00:31:16,160
Tu minte, Aksel.
Și tu crezi propriile tale minciuni.
259
00:31:22,040 --> 00:31:24,480
Vă rog să mă credeți.
260
00:31:26,040 --> 00:31:29,360
Nu. Nu te cred.
261
00:31:35,960 --> 00:31:38,360
-Unde te duci?
-Acasă.
262
00:31:39,480 --> 00:31:44,240
Mă îmbolnăviți, Aksel.
Trebuie să rup toate legăturile cu tine.
263
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
mama! mama!
264
00:32:34,520 --> 00:32:36,960
William?
265
00:32:37,880 --> 00:32:40,560
William?
266
00:32:50,800 --> 00:32:53,120
Hi.
267
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
- Sunt Lars.
-Da?
268
00:32:58,440 --> 00:33:04,640
A plecat.
Nici nu voia să se uite la mine.
269
00:33:07,760 --> 00:33:12,320
-A spus că totul este normal.
-Da?
270
00:33:12,400 --> 00:33:14,920
Nu a fost.
271
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Ce vrei să spui?
272
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
Era beat.
273
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
în noaptea aceea.
274
00:33:25,480 --> 00:33:28,920
Am venit acasă a doua zi dimineață,
și el a fost complet...
275
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
De nerecunoscut.
276
00:33:36,360 --> 00:33:40,840
Și l-am întrebat
dacă ar şti unde se află Helene.
277
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
Dar el nu știa.
278
00:33:44,760 --> 00:33:48,520
Când ai venit, a spus el
că totul fusese grozav.
279
00:33:48,600 --> 00:33:52,400
Că ea fusese acolo
și totul fusese normal.
280
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
Ce încerci să-mi spui?
281
00:34:07,320 --> 00:34:10,200
Pur și simplu nu înțeleg de ce ar minți.
282
00:34:11,440 --> 00:34:16,800
- Crezi că el...
-A fost ultimul care a văzut-o în viață.
283
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Inger, unde e Lars acum?
284
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
Buna ziua?
285
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Lars?
286
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
Lars?
287
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
Buna ziua?
288
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
Nici măcar nu mă pot sinucide.
289
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
Crezi că am ucis-o pe Helene.
290
00:36:33,880 --> 00:36:35,840
Nu eu am.
291
00:36:37,240 --> 00:36:42,000
Dar s-a sinucis din cauza mea.
292
00:36:45,360 --> 00:36:47,680
Ea aflase totul.
293
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
A fost devastată.
294
00:36:55,320 --> 00:37:01,320
S-a uitat la mine. Copilul meu
s-a uitat la mine și am văzut un criminal.
295
00:37:06,440 --> 00:37:08,680
Criminal?
296
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
ai fost tu.
297
00:37:20,800 --> 00:37:22,760
Ai ucis-o pe Karine.
298
00:37:27,120 --> 00:37:32,520
A mers atât de repede. Ne-am luptat.
Ne-am luptat tot timpul.
299
00:37:32,600 --> 00:37:36,440
nu stiu
de ce a fost diferit de data asta.
300
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Am devenit al naibii de furioasă.
301
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
Știi sentimentul
când totul devine negru.
302
00:37:42,120 --> 00:37:47,000
Am vrut doar ca ea să cedeze.
Ea nu a cedat niciodată.
303
00:37:47,080 --> 00:37:51,640
-Deodată, stătea întinsă acolo.
- William te-a văzut pe tine, nu pe mine.
304
00:37:53,440 --> 00:37:55,560
Tu ai fost acela
a vorbit despre el în instanță.
305
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
Și asta este
ce i-a spus Evei la spital.
306
00:38:04,200 --> 00:38:08,560
Te-au protejat
în tot acest timp.
307
00:38:08,640 --> 00:38:11,000
Nu le-am cerut niciodată să facă asta!
308
00:38:11,080 --> 00:38:15,800
Moartea lui Karine a fost vina mea.
309
00:38:18,680 --> 00:38:21,120
Tata mi-a spus să nu spun nimic.
310
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
A spus că îi va rupe inima mamei.
311
00:38:29,880 --> 00:38:32,760
Aveam 14 ani. Ce trebuia să fac?
312
00:38:32,840 --> 00:38:37,080
Ai fi putut să-l oprești
în orice moment.
313
00:38:37,160 --> 00:38:41,880
Nu crezi că știu asta?
Nu crezi că am vrut să se oprească?
314
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
S-a terminat acum. Lars.
315
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
S-a terminat acum.
316
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
M-am plimbat
pe coji de ouă.
317
00:39:06,840 --> 00:39:12,320
Lars. Acum mi-ai spus,
si asta e bine.
318
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Să mergem la poliție
și vorbește cu ei.
319
00:39:22,280 --> 00:39:25,280
Nu pentru mine, ci pentru Helene.
320
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
Acesta este cel puțin ce poți face pentru ea.
321
00:39:31,160 --> 00:39:33,440
Acceptați responsabilitatea
pentru acțiunile tale.
322
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
Te va face să te simți mai bine.
323
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
- Te va face să te simți mai bine, nu?
-Da.
324
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
Mişcare.
325
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Stai aici.
326
00:40:54,680 --> 00:40:57,400
Ce vrei cu Lars?
327
00:40:58,440 --> 00:41:02,000
-Ce este asta?
-Mi-a spus totul.
328
00:41:02,080 --> 00:41:06,440
- Mergem la politie.
-Lars, vii cu noi!
329
00:41:06,520 --> 00:41:09,080
- Stai pe loc.
-Nu! Vino aici!
330
00:41:09,160 --> 00:41:11,920
- Urcă-te înapoi în mașină.
-Nu mai suport.
331
00:41:12,000 --> 00:41:15,560
-Nu gandesti corect.
-Urcă-te în mașină!
332
00:41:15,640 --> 00:41:19,040
Nu poți admite ceva
asta nu a fost vina ta.
333
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
-Nu te poți retrage.
- Lasă-l să plece.
334
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
-Nu poți trăi cu tine însuți.
-Nu-i bine!
335
00:41:25,520 --> 00:41:28,920
-Nu știe ce spune!
- Ai ucis-o pe Karine.
336
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
-A fost un accident!
-Helene ar mai fi în viață.
337
00:41:32,360 --> 00:41:37,200
Nu, draga mea.
Nimic din toate acestea nu este vina ta.
338
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
Uită-te la mine.
Înțelegi ce spun?
339
00:41:39,960 --> 00:41:44,280
Nu e vina ta.
Ai fost suficient de pedepsit.
340
00:41:44,360 --> 00:41:51,000
Te iubim orice ar fi.
Asta e tot ce contează.
341
00:41:51,080 --> 00:41:56,120
Vrea să mărturisească.
El are nevoie de asta la fel de mult ca mine.
342
00:41:57,200 --> 00:42:02,280
Vino, draga mea.
Vino. Să mergem.
343
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Și tu?
Nu ai de gând să spui nimic?
344
00:42:15,120 --> 00:42:19,160
-Răspunde-mi!
-Te rog calmează-te!
345
00:42:19,240 --> 00:42:22,120
-De ce valorează el mai mult decât mine?
-Lars era un copil!
346
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
-Trebuia să-l protejez!
-Atunci ce eram?
347
00:42:25,120 --> 00:42:28,160
-Știam că ești puternică!
-Puternic?
348
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Da.
Nu știam că vor merge după tine.
349
00:42:32,640 --> 00:42:35,760
Dar acum știi,
si tot lasi sa se intample.
350
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
Vă rog. Urcă-te în mașină.
351
00:42:38,160 --> 00:42:41,320
-Ceea ce i-am făcut este de neiertat.
-La ea?
352
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
A pierdut doi copii
din cauza mea.
353
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Ți-e frică să o pierzi pe .
354
00:42:46,840 --> 00:42:51,000
Aksel, nu o răni. Vă rog.
355
00:42:58,000 --> 00:43:00,880
Ce le faci?
356
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
am gresit
despre o mulțime de lucruri.
357
00:43:05,040 --> 00:43:09,760
Nu mă voi ierta niciodată
pentru tot ce te-am supus.
358
00:43:09,840 --> 00:43:12,480
-Ascultă-te pe tine.
-Trebuie să mă gândesc la Lars.
359
00:43:12,560 --> 00:43:16,120
Nu te-ai gândit niciodată la Lars.
Te gândești doar la tine.
360
00:43:16,200 --> 00:43:18,880
Mândria ta sau orice ar fi.
361
00:43:18,960 --> 00:43:22,000
nu am mândrie.
362
00:43:22,080 --> 00:43:26,840
Aksel, sunt doar o mamă.
363
00:43:27,840 --> 00:43:32,960
Îl distrugi pe Lars.
Îi distrugi pe toți.
364
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
Eva, Erik se uită la închisoare.
365
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
Închisoare, Eva.
Pentru o crimă care nu s-a întâmplat.
366
00:43:44,520 --> 00:43:47,280
Te-am implorat, îți amintești?
367
00:43:47,360 --> 00:43:52,600
Te-am rugat să te oprești,
dar ai continuat!
368
00:43:52,680 --> 00:43:57,320
Am vrut să-ți șterg numele!
Eram pregătit să ies din calea mea.
369
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
Dar să nu spun niciodată adevărul.
370
00:44:01,600 --> 00:44:07,720
Lars nu este un criminal.
Acesta este singurul adevăr. Acum, mișcă-te.
371
00:44:08,480 --> 00:44:12,200
-Ce ați spus?
-Nu, Aksel! Opreste-te! Nu!
372
00:44:12,280 --> 00:44:15,440
Lars a ucis-o pe Karine. El a ucis-o.
373
00:44:16,480 --> 00:44:19,200
Lars, fă ceva!
374
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
Trebuie să o spui!
375
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
Du-te la poliție
si spune ce vrei.
376
00:44:45,880 --> 00:44:50,520
Ceea ce crezi tu este adevărul.
Nimeni nu te va crede.
377
00:44:50,600 --> 00:44:52,960
Nu atâta timp cât voi trăi.
378
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
Eva!
379
00:47:36,920 --> 00:47:42,000
Subtitrat de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen