1 00:00:03,120 --> 00:00:05,840 -Ce crezi că faci? -Era tristă. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,960 Crezi că sunt prost? 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,040 Eu și Inger am decis să ne mutăm. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,080 Probabil că te iubește în felul ei. 5 00:00:14,160 --> 00:00:18,000 Dar dacă nu vezi banii aceia o parte din asta, ești un prost. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,880 Lasă băiatul să facă ce vrea! 7 00:00:22,240 --> 00:00:25,720 -Vrei doar să bei. -Da. vreau sa beau! 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,240 Trebuie să te rog să pleci. 9 00:00:30,640 --> 00:00:34,200 -Nu plec nicăieri. -Tu și Solar Tech. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 Nu va merge. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,000 Stai pe loc! 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 Nu mai suport asta. Trebuie să pleci. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,680 El a ucis-o. 14 00:00:49,120 --> 00:00:52,320 Ar trebui să bei? Daca nu tolerezi alcoolul... 15 00:00:52,400 --> 00:00:56,160 -Ce vrei sa spui cu asta? - Pierderea ta de memorie. 16 00:00:56,240 --> 00:01:00,720 -Ai băut și atunci. -Crezi că am făcut-o? 17 00:01:02,240 --> 00:01:04,800 -Răspunde-mi! -Erik! 18 00:01:04,880 --> 00:01:08,280 Hi. S-a întâmplat ceva oribil. 19 00:01:34,000 --> 00:01:39,760 Aksel? Nu, nu, nu. Aksel! 20 00:01:42,200 --> 00:01:47,640 Aksel? Nu, nu, nu. Vă rog. Haide. 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 Aksel! Oh, Doamne. 22 00:01:51,800 --> 00:01:55,440 Ce naiba faci? Te-am căutat toată noaptea! 23 00:01:55,520 --> 00:01:58,680 Hei, haide. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,320 Haide! 25 00:02:06,880 --> 00:02:09,480 Acolo. Haide. 26 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 Haide! 27 00:02:18,240 --> 00:02:22,880 Sunt aici acum. Sunt aici acum. Bine? O să fie bine. 28 00:02:23,880 --> 00:02:26,600 O să fie bine. Bine? 29 00:03:49,720 --> 00:03:52,240 Buna ziua? 30 00:03:54,320 --> 00:03:58,400 Helene? Am telefonul tău. Era afară. 31 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 Helene? 32 00:04:20,560 --> 00:04:25,040 Unde este Helene? Haide, Lars. Unde este ea? 33 00:04:37,720 --> 00:04:40,240 -Inger. -Unde e Helene? 34 00:04:42,520 --> 00:04:46,840 -La cabană. -Nu. Tocmai i-am găsit telefonul afară. 35 00:04:49,400 --> 00:04:52,400 Ai lăsat-o să te vadă așa? 36 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 Lars. 37 00:05:06,840 --> 00:05:09,880 La naiba, Lars. 38 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 Helene? 39 00:05:15,920 --> 00:05:18,120 Helene? 40 00:05:31,520 --> 00:05:34,480 -Da? -Bună. Helene este cu tine? 41 00:05:35,840 --> 00:05:40,720 -Nu. Ea nu este aici. -Am găsit telefonul ei afară. 42 00:05:40,800 --> 00:05:44,000 I-am sunat prietenii, dar niciuna dintre ei știu unde este. 43 00:05:44,080 --> 00:05:47,680 -Ce ciudat. -O să-l sun pe Kristoffersen. 44 00:05:47,760 --> 00:05:50,560 Bine. 45 00:06:11,320 --> 00:06:13,360 Ce mai faci? 46 00:06:17,960 --> 00:06:21,000 Se spune că ai avut noroc. 47 00:06:21,920 --> 00:06:24,280 Că Erik ți-a salvat viața. 48 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 Nu știm unde se află Helene Hansteen. 49 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Familia ei este îngrijorată. Deci ne uităm la asta. 50 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 Se pare că ea a încercat să te apuce. 51 00:06:42,320 --> 00:06:46,040 Te-a sunat de șapte ori. Ai vorbit cu ea? 52 00:06:50,080 --> 00:06:53,200 Nu cred că telefonul meu mai functioneaza. 53 00:06:54,600 --> 00:06:58,360 Ai vreo idee de ce te-a sunat? 54 00:06:58,440 --> 00:07:03,400 Nu, nu știu. nu o cunosc. 55 00:07:05,960 --> 00:07:09,120 Dar fiul tău? Nu se întâlneau? 56 00:07:11,120 --> 00:07:13,840 Nu am fost în contact cu el o vreme. 57 00:07:17,480 --> 00:07:20,480 Anunță-mă dacă te sună din nou. 58 00:07:42,480 --> 00:07:45,440 Te simți bine? Vrei să mergi direct acasă? 59 00:07:47,040 --> 00:07:49,640 La aeroport. 60 00:07:57,640 --> 00:08:01,160 Ce a spus mama... Nu a vrut să spună. 61 00:08:06,040 --> 00:08:10,040 Știi acel coșmar unde esti vanat? 62 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 Și doar fugi pentru totdeauna? 63 00:08:16,480 --> 00:08:20,960 În sfârșit te oprești. 64 00:08:21,040 --> 00:08:25,920 Pe un dig sau pe o stâncă. Orice, cu adevărat. 65 00:08:26,800 --> 00:08:33,160 Stai acolo și nu ești sigur dacă să atace sau să sară. 66 00:08:34,640 --> 00:08:38,480 -Da, dar apoi te trezești. -Nu. 67 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 nu ma trezesc. 68 00:08:46,480 --> 00:08:48,600 nu ma trezesc. 69 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 Drumul este închis. A avut loc un accident. 70 00:09:28,200 --> 00:09:31,080 Trebuie să te întorci și să te întorci. 71 00:09:38,280 --> 00:09:40,280 Ce naiba? 72 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 Ce este? 73 00:09:50,280 --> 00:09:52,440 Este Helene. 74 00:10:09,200 --> 00:10:11,560 Stai înapoi. 75 00:10:58,080 --> 00:11:00,320 Acesta nu a fost un accident. 76 00:11:01,600 --> 00:11:05,080 Ea a încercat să mă sune. 77 00:11:05,160 --> 00:11:08,280 Ea a încercat să mă sune. Helene. 78 00:11:10,240 --> 00:11:12,800 Poate a vrut ea sa-mi spuna ceva. 79 00:11:12,880 --> 00:11:17,320 Ea știe ceva și a decis să-mi spună. 80 00:11:17,400 --> 00:11:19,520 -Apoi a ajuns moartă. -Taci. 81 00:11:19,600 --> 00:11:22,080 -Asa... - Doar taci! 82 00:11:29,080 --> 00:11:33,000 A încercat să mă sune de șapte ori. Asta trebuie să însemne ceva. 83 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 De ce să mă suni? Ea nu mă cunoștea. 84 00:11:35,400 --> 00:11:37,320 Ascultă-te pe tine. 85 00:11:37,400 --> 00:11:42,080 O fată de 17 ani a murit, și faci asta despre tine? 86 00:11:44,600 --> 00:11:47,320 Urcă-te în mașină. Ne întoarcem. 87 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Nu spune nimic. 88 00:12:32,440 --> 00:12:37,240 Am o sticlă de pastile. Dacă vrei, pot să mă duc să le iau. 89 00:12:37,320 --> 00:12:39,680 Nu, mulțumesc. 90 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 Nu va fi mai bine daca nu te odihnesti. 91 00:12:54,160 --> 00:12:57,080 - Te rog, mamă. -Bine. 92 00:13:20,360 --> 00:13:24,000 A fost găsită aproximativ 15 metri mai jos de locul unde a căzut. 93 00:13:24,080 --> 00:13:28,560 Desigur că nu putem exclude jocul greșit. 94 00:13:28,640 --> 00:13:32,960 Fotografiile arată contuzii mari, mai ales in spatele ei... 95 00:13:33,040 --> 00:13:35,840 Doar un moment. 96 00:13:36,920 --> 00:13:40,040 -Cum a murit? - Intră în biroul meu. 97 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 Luați loc. 98 00:13:50,440 --> 00:13:53,320 Cred că acele telefoane au ceva de-a face cu Karine. 99 00:13:53,400 --> 00:13:57,000 -Cred că Helene a aflat ceva. -Aşezaţi-vă. 100 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 -Unde ai fost aseară? -Ce? 101 00:14:03,080 --> 00:14:05,440 Doar răspunde la întrebarea mea. 102 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 De ce? 103 00:14:15,200 --> 00:14:21,400 La naiba. Ai întrebat unde era William? 104 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 Nu poate să fi ucis nepoata lui într-un scaun cu rotile. 105 00:14:24,920 --> 00:14:29,080 Nu spun că a făcut-o singur. Poate au angajat pe cineva. 106 00:14:29,160 --> 00:14:32,200 De ce nu poți să-mi spui unde erai? 107 00:14:35,600 --> 00:14:37,680 Află singur. 108 00:14:48,760 --> 00:14:50,880 Refuză să-mi spună unde era. 109 00:14:52,680 --> 00:14:55,240 Presupun că avem să-l lase să se tocească o vreme. 110 00:14:56,560 --> 00:14:58,960 A fost la mine acasă. 111 00:15:01,360 --> 00:15:04,440 Oh da? Toată seara? 112 00:15:06,600 --> 00:15:11,160 - Toată noaptea? -Nu, dar ultimul feribot plecase. 113 00:15:11,240 --> 00:15:15,320 Nu ar fi putut merge la Lifjord și înapoi înainte ca Erik să-l găsească. 114 00:15:17,160 --> 00:15:19,120 Nu mă voi amesteca viata ta personala... 115 00:15:19,200 --> 00:15:21,360 Nu, nu o vei face. 116 00:15:42,280 --> 00:15:45,320 Avem nevoie de parola pentru calculator. 117 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 Știe vreunul dintre voi parola pentru computerul ei? 118 00:15:53,000 --> 00:15:56,360 Helene99. Cu H mare. 119 00:15:59,560 --> 00:16:02,400 I-am spus să o schimbe. 120 00:16:07,800 --> 00:16:11,080 Ai timp pentru o mică discuție? 121 00:16:16,960 --> 00:16:22,440 Dovezile sugerează că a murit din cauza rănilor căzute. 122 00:16:23,760 --> 00:16:27,000 -Ce înseamnă asta? - Că nu a fost nici un joc greșit 123 00:16:27,080 --> 00:16:30,920 - înainte de a cădea. - Tocmai a căzut? 124 00:16:32,040 --> 00:16:36,640 E prea devreme pentru a trage o concluzie, dar totul indică asta. 125 00:16:36,720 --> 00:16:40,600 S-a plimbat acolo de atâtea ori. Băuse ea? 126 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 Nu. 127 00:16:47,680 --> 00:16:52,280 Helene l-a sunat pe Aksel de șapte ori în decurs de o jumătate de oră. 128 00:16:52,360 --> 00:16:56,560 -Oh, Doamne. - Are un alibi puternic. 129 00:16:57,480 --> 00:17:02,920 Are vreunul dintre voi vreo bănuială de ce ar fi putut cauza asta? 130 00:17:05,720 --> 00:17:07,840 Erik. 131 00:17:09,360 --> 00:17:12,760 Erik? Se cunoșteau? 132 00:17:12,840 --> 00:17:15,160 Era la cabană cu ea. 133 00:17:19,120 --> 00:17:23,480 -Nu i-am văzut împreună. - El era după ea. 134 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 Crezi că apelurile telefonice ai ceva de-a face cu el? 135 00:17:28,480 --> 00:17:33,400 Poate a vrut să-i spună ce făcea Erik și obține ajutor. 136 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 Opreste-l sau ceva. 137 00:17:35,680 --> 00:17:39,800 Dacă ar avea nevoie de ajutor, nu ar fi mai firesc să te sun sau... 138 00:17:39,880 --> 00:17:42,600 Erik era și el îndrăgostit de Karine. 139 00:17:42,680 --> 00:17:47,640 Opreste-te. Nu poți arunca acuzații la oameni ca asta. 140 00:17:56,840 --> 00:18:00,200 De ce este Kristoffersen aici? 141 00:18:00,280 --> 00:18:03,960 Ce vrea cu Erik, Aksel? 142 00:18:11,920 --> 00:18:13,880 -Despre ce era vorba? -Nimic. 143 00:18:13,960 --> 00:18:17,640 Tocmai au avut câteva întrebări despre Helene. 144 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 Dar n-ai avut nimic de-a face cu asta. Nu trebuie să vorbești cu el. 145 00:18:21,080 --> 00:18:24,840 Mamă, pune ibricul. Am spus să intri înăuntru. 146 00:18:24,920 --> 00:18:27,080 Voi fi chiar acolo. 147 00:18:33,360 --> 00:18:36,800 - Sunt Lars. -Lars? 148 00:18:36,880 --> 00:18:41,600 Da. El le-a spus- 149 00:18:41,680 --> 00:18:44,680 - că am fost la cabana de munte cu Helene. 150 00:18:44,760 --> 00:18:50,400 -Ai fost...? -Am condus-o odată pe Helene la cabină. 151 00:18:50,480 --> 00:18:54,560 Lars trecu pe acolo și a citit greșit întreaga situație. 152 00:18:54,640 --> 00:18:57,120 De ce naiba ai făcut asta? 153 00:18:58,160 --> 00:19:00,680 I-am dat o plimbare pe Helene. 154 00:19:00,760 --> 00:19:04,720 Ea a stat pe marginea drumului, autostopul. 155 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Vremea era proastă, asa ca m-am gandit ca as... 156 00:19:09,640 --> 00:19:15,680 Ei bine, ce trebuia să fac? Probabil ai făcut la fel. 157 00:19:16,600 --> 00:19:20,000 -Asta este? Nu sa întâmplat nimic? -Ești prost? Ea are 17 ani. 158 00:19:20,080 --> 00:19:22,560 -Asta nu e treaba mea. -De unde naiba știu? 159 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 -Ce vrei să spui? Am de două ori vârsta ei. -Știu că. 160 00:19:25,720 --> 00:19:29,400 Aș fi un idiot să încep ceva cu ea. Ia o strângere. 161 00:19:35,760 --> 00:19:39,120 Le-am spus asta și poliției, dar ei... 162 00:19:41,400 --> 00:19:45,320 Ei doar îmi răsucesc cuvintele. 163 00:19:45,400 --> 00:19:49,720 Ce cred ei? Ce au spus? Ești suspect? 164 00:19:51,200 --> 00:19:53,680 Se pare că așa. 165 00:19:54,720 --> 00:19:56,840 La naiba. 166 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 La dracu. 167 00:20:03,920 --> 00:20:05,840 O să fie bine. Bine? 168 00:20:08,080 --> 00:20:11,200 - Ce ar trebui să fac acum? -Va fi bine. 169 00:20:12,640 --> 00:20:14,560 O să fie bine. 170 00:20:39,120 --> 00:20:42,040 Nu am de gând să-mi cer scuze. 171 00:20:44,200 --> 00:20:49,080 Ce faceți? De ce te duci după Erik? 172 00:20:49,160 --> 00:20:53,240 -Am auzit teoriile tale ale conspirației. - Ai văzut-o singur. 173 00:20:53,320 --> 00:20:57,680 Sunt dispuși să facă orice. Ce crezi? 174 00:20:59,080 --> 00:21:02,160 De ce crezi că m-a sunat Helene? chiar înainte de a fi ucisă? 175 00:21:02,240 --> 00:21:06,680 Ea nu a fost ucisă. A fost sinucidere. 176 00:21:07,800 --> 00:21:10,440 Am trecut prin laptopul ei. 177 00:21:10,520 --> 00:21:13,960 Fusese pe forumuri de sinucidere pe internet. Metode căutate pe Google. 178 00:21:14,040 --> 00:21:17,960 Ea s-a izolat. Era deprimată de multă vreme. 179 00:21:20,280 --> 00:21:22,840 Atunci de ce m-ar suna? 180 00:21:22,920 --> 00:21:27,600 Poate a vrut să-ți spună ce i-a făcut acest caz. 181 00:21:27,680 --> 00:21:30,960 Imaginează-ți că ai 17 ani și experimentând asta. 182 00:21:31,040 --> 00:21:33,320 Nu eu am început asta. 183 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 M-ai împins să duc asta în instanță. 184 00:21:39,680 --> 00:21:42,480 -A fost decizia ta. -Da. 185 00:21:45,000 --> 00:21:48,920 A fost greșit. N-ar fi trebuit să o fac niciodată. 186 00:21:50,440 --> 00:21:52,600 Și trebuie să trăiesc cu asta. 187 00:21:58,720 --> 00:22:01,120 Trebuie să-i dai drumul, Aksel. 188 00:22:02,360 --> 00:22:05,760 S-a terminat. Avem concluzia noastră. 189 00:22:18,840 --> 00:22:22,480 Nu. El a ucis-o. 190 00:22:22,560 --> 00:22:25,640 -Puteți încheia tot ce vă place. - Și-a luat viața. 191 00:22:25,720 --> 00:22:29,560 A ucis-o pe Helene, și a ucis-o pe Karine. 192 00:22:43,880 --> 00:22:46,120 Bună Lars. 193 00:22:48,080 --> 00:22:53,000 Ma puteti ajuta va rog cu fermoarul meu? 194 00:22:57,600 --> 00:23:01,640 Este prea scurt? M-am gândit la costumul cu pantaloni. 195 00:23:01,720 --> 00:23:05,320 Nu, arăți grozav. Toată lumea va spune ca arati grozav. 196 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 Jucați bine rolul. 197 00:23:10,120 --> 00:23:12,720 Nu ai de gând să pui cravata aia? 198 00:23:13,800 --> 00:23:16,080 Arătați grozav amândoi. 199 00:23:17,480 --> 00:23:21,240 Întregul sat Lifjord va spune că arăți grozav. 200 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 Demn, dar îndurerat. 201 00:23:23,440 --> 00:23:27,600 Lars, trebuie să ne pregătim. Nu putem întârzia. 202 00:23:33,320 --> 00:23:37,400 -De ce nu pleci fara mine? -Lars. 203 00:23:42,560 --> 00:23:44,480 Am fi putut să o oprim. 204 00:23:46,800 --> 00:23:49,280 Ești prea înfășurat în propriile tale vieți. 205 00:23:49,360 --> 00:23:51,720 Este suficient. 206 00:23:51,800 --> 00:23:56,880 Suntem pe cale să o îngropăm pe Helene, și vom face asta într-un mod demn. 207 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Da. 208 00:24:23,640 --> 00:24:26,360 Bine. Să intrăm înăuntru. 209 00:25:02,480 --> 00:25:05,920 Ce faci aici? Nu ești aici pentru înmormântare? 210 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Toți ceilalți sunt aici. E mai ciudat nu să fii aici. 211 00:25:08,960 --> 00:25:11,000 Toți ceilalți? 212 00:25:13,120 --> 00:25:15,960 Amenda. Doar spune-o. Nu ar trebui să fiu aici. 213 00:25:16,040 --> 00:25:20,560 Nu, dă-i drumul. Nu-mi pasă. 214 00:25:22,320 --> 00:25:27,240 -Bine. -Poate ar fi trebuit să o aduci pe mama. 215 00:25:28,960 --> 00:25:33,600 Ar trebui să fie aici. Ce grozav din partea dvs. pentru a le arăta sprijin. 216 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 - Probabil că sunt devastați. -Nu fi asa. 217 00:25:36,640 --> 00:25:41,240 Sunt serios. Intră și exprimă-te simpatia ta. Fă asta. 218 00:25:41,320 --> 00:25:44,120 -Tăiați-o. - Doar uită despre ce este vorba. 219 00:25:45,880 --> 00:25:49,840 -Bine. Ce-i asta? -Nu poți vedea? 220 00:25:49,920 --> 00:25:53,720 -Nu. Iluminează-mă. -Karine și Helene. 221 00:25:53,800 --> 00:25:56,720 Moartea lor este legată. Desigur că sunt. 222 00:25:57,800 --> 00:25:59,960 Ce se întâmplă cu tine? 223 00:26:00,040 --> 00:26:03,840 Ce vrei să spui? Nu începe. 224 00:26:03,920 --> 00:26:07,040 Vrei să spui că mint? Că inventez lucrurile? 225 00:26:07,120 --> 00:26:09,320 -Bine? -Nu. 226 00:26:12,440 --> 00:26:14,680 Este exact ceea ce vor ei. 227 00:26:18,520 --> 00:26:20,640 Erik. 228 00:26:24,680 --> 00:26:27,600 Helene este moartă. Aceasta este înmormântarea ei . 229 00:26:29,160 --> 00:26:32,280 Ea nu a făcut nimic rău. 230 00:26:34,520 --> 00:26:38,440 -Plângi? -Nu. Nu. 231 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 -De ce plangi? -Fă-te. 232 00:28:22,560 --> 00:28:27,920 Helene a fost mereu atât de fericită. 233 00:28:31,480 --> 00:28:36,960 Ar râde și s-ar uita la tine cu ochii ei albaștri strălucitori. 234 00:28:37,040 --> 00:28:42,560 Ne-a văzut pe fiecare pentru cine am fost cu adevărat. 235 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 Și ne-a oferit o oportunitate. 236 00:28:47,560 --> 00:28:49,800 Să încep să trăiesc din nou. 237 00:28:52,120 --> 00:28:56,040 Helene a crescut în umbra durerii noastre. 238 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 Dar nu și-a pierdut niciodată scânteia. 239 00:29:02,880 --> 00:29:05,520 Nu până de curând. 240 00:29:06,960 --> 00:29:11,040 Când se întâmplă așa ceva, căutăm răspunsuri. 241 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 O explicație. 242 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 Cineva de vina. 243 00:29:19,920 --> 00:29:24,440 Este ușor să crești amar. Știu despre ce vorbesc. 244 00:29:28,960 --> 00:29:34,200 Amărăciune și ură nu ajuta pe nimeni. 245 00:29:35,000 --> 00:29:39,280 Helene ne-ar fi dorit să rămânem împreună acum. 246 00:29:39,360 --> 00:29:41,720 Să plângem împreună. 247 00:30:18,640 --> 00:30:22,680 -Hi. -Nu pot rezolva acest sudoku. 248 00:30:24,040 --> 00:30:28,080 Mamă, îl cunoști pe Erik mai bun decât oricine. 249 00:30:29,720 --> 00:30:34,120 -Da, o iau. - Ai fi știut despre asta 250 00:30:34,200 --> 00:30:37,840 -daca ar fi avut o iubita, nu? -Da. 251 00:30:37,920 --> 00:30:42,280 Nu-mi poate ascunde nimic. Știu când cineva e acolo jos. 252 00:30:42,360 --> 00:30:46,000 Ei fac o astfel de mizerie. 253 00:30:48,200 --> 00:30:52,440 -Acum are o iubită? - Nu e treaba ta. 254 00:30:52,520 --> 00:30:54,840 Amenda. 255 00:31:02,960 --> 00:31:07,600 -De ce este atât de supărat pe Helene? - Ai fi și tu în pielea lui. 256 00:31:07,680 --> 00:31:10,440 În pantofii lui? Ce vrei să spui? 257 00:31:13,960 --> 00:31:16,080 Mama? 258 00:31:19,400 --> 00:31:21,760 Ce vrei să spui, „în pantofii lui”? 259 00:31:23,520 --> 00:31:27,040 Erik este foarte sensibil. El a fost mereu așa. 260 00:31:31,520 --> 00:31:34,040 A fost ceva între ei? 261 00:31:37,840 --> 00:31:42,640 -M-a mințit? -Erik nu minte. Nu. 262 00:31:42,720 --> 00:31:45,320 A fost ceva între ei? 263 00:31:46,920 --> 00:31:51,440 -Nu. -Nu mă minți, nu-i așa? 264 00:31:55,400 --> 00:31:58,840 -Nu, erau doar prieteni. - În ce fel? 265 00:32:01,680 --> 00:32:05,560 Am încercat să o opresc. am făcut-o. 266 00:32:07,440 --> 00:32:11,920 Nu era potrivită pentru el. Era mult prea tânăr. 267 00:32:12,000 --> 00:32:16,160 Familia Hansteen înseamnă necazuri. 268 00:32:16,240 --> 00:32:22,040 I-am spus asta lui Erik. am spus: — Nu cred că este o idee bună. 269 00:32:28,400 --> 00:32:32,640 -A fost vreodată aici? -Nu. Ei bine, de câteva ori. 270 00:32:36,640 --> 00:32:41,760 Apoi a mințit. De ce crezi mă minte, mamă? 271 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Pentru că tu mereu fii atât de supărat, Aksel. 272 00:32:52,440 --> 00:32:56,840 Ea a fost aici, nu? Ea a fost aici noaptea în care a dispărut. 273 00:33:03,360 --> 00:33:05,520 mama. 274 00:33:08,440 --> 00:33:11,840 Mamă, spune-mi adevărul, sau o să mă enervez pe bune. 275 00:33:14,000 --> 00:33:16,440 A fost ea aici? 276 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 Nu pentru mult timp. 277 00:33:22,400 --> 00:33:25,040 Nu-i face nimic lui Erik. 278 00:33:31,040 --> 00:33:33,400 Aksel. 279 00:33:38,360 --> 00:33:42,600 - Mulțumesc că ai venit. -Multumesc mult. 280 00:33:49,480 --> 00:33:51,840 Lars. 281 00:33:54,440 --> 00:33:56,360 eu plec acum. 282 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Dar mă voi întoarce mâine dacă aveți nevoie de ajutor pentru curățare. 283 00:34:00,000 --> 00:34:02,320 Multumesc. 284 00:34:04,760 --> 00:34:07,200 Te văd. 285 00:34:08,560 --> 00:34:10,880 A fost vina mea? 286 00:34:16,240 --> 00:34:18,600 Nu gândi așa. 287 00:34:21,120 --> 00:34:26,080 Vino acasă. Va trebui să. Nu mai suport din asta. 288 00:34:31,200 --> 00:34:34,160 Treci peste asta dacă trebuie. 289 00:34:52,800 --> 00:34:55,640 Tocmai i-ai dat o plimbare? 290 00:34:57,400 --> 00:35:00,120 -Ce? -Ai mințit. 291 00:35:02,840 --> 00:35:07,920 Ce trebuia să fac? Poliția au fost aici. Helene era moartă. 292 00:35:08,000 --> 00:35:10,320 -Calma. - Ce sa întâmplat, Erik? 293 00:35:11,840 --> 00:35:14,920 Trebuie să-mi spui. Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 294 00:35:23,720 --> 00:35:28,920 Ea a venit de la Eva și William. Era supărată. Se luptaseră. 295 00:35:29,000 --> 00:35:31,880 Bine. Despre ce a fost lupta? 296 00:35:33,560 --> 00:35:36,400 -Nu știu. -Atunci de ce a venit aici? 297 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 -Nu știu. - Trebuie să fi spus ceva. 298 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Trebuie să fi existat un motiv de ce a venit la tine. 299 00:35:43,360 --> 00:35:45,560 -Nu. -Nu? 300 00:35:47,120 --> 00:35:50,720 Ce a spus ea, Erik? 301 00:35:52,040 --> 00:35:57,120 La dracu. Bine. Îmi poți promite nu te vei face balistic? 302 00:35:57,200 --> 00:35:59,640 Sunt perfect calm. 303 00:36:02,040 --> 00:36:03,960 Ea a spus că știe că ești nevinovat. 304 00:36:05,680 --> 00:36:10,120 Ea a spus că ești nevinovat. Că toată lumea mintea. 305 00:36:23,720 --> 00:36:27,320 -De asta m-a sunat? -Da. 306 00:36:28,480 --> 00:36:30,640 La naiba. 307 00:36:37,400 --> 00:36:42,000 -Bine. Atunci ce sa întâmplat? -Nu a spus altceva... 308 00:36:42,080 --> 00:36:46,240 -Înainte de a trebui să plec. Avocatul a sunat doamna și a spus că ai înnebunit. 309 00:36:48,600 --> 00:36:51,880 N-ar fi trebuit să plec niciodată. N-ar fi trebuit s-o las singură. 310 00:36:51,960 --> 00:36:55,920 - Sa sinucis. -Nu. 311 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 Aceasta dovedește ceea ce am spus tot timpul. 312 00:36:58,280 --> 00:37:02,360 Nu. Tocmai a trecut pe aici, și te-a sunat de o sută de ori. 313 00:37:02,440 --> 00:37:04,920 Asta nu înseamnă că a fost ucisă. 314 00:37:05,000 --> 00:37:08,400 - Ar trebui să mergi la poliție. -Asta e inteligent. voi spune: 315 00:37:08,480 --> 00:37:11,960 „Bună. Helene a crezut fratele meu era nevinovat”. 316 00:37:12,040 --> 00:37:16,800 "Serios? De ce?" — Mi-a spus chiar înainte să moară. 317 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 „Atunci m-am dus să-mi caut fratele toată noaptea, așa că nu am alibi”. 318 00:37:20,960 --> 00:37:23,880 M-au arestat imediat. Înțelegi asta? 319 00:37:26,600 --> 00:37:31,440 Nu poți spune poliției oricare din acestea. Înțelegi asta? 320 00:37:35,720 --> 00:37:41,040 Helene s-a sinucis. A auzit ceva oribil la familia ei 321 00:37:41,120 --> 00:37:44,080 - și și-a luat viața. -Crezi asta? 322 00:37:44,160 --> 00:37:47,640 Chiar crezi asta, sau vrei sa crezi? 323 00:37:47,720 --> 00:37:52,200 -Nu vreau să merg la închisoare. -Nu vei merge la închisoare. 324 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 Nu. Nu sunt. 325 00:38:01,400 --> 00:38:04,080 Așa că ține-ți gura. 326 00:38:24,680 --> 00:38:29,720 Ce ai spus la biserică... A fost frumos. 327 00:38:37,080 --> 00:38:42,360 Îți amintești ce a spus Lars? Că a fost vina noastră? 328 00:38:44,120 --> 00:38:46,360 E adevărat. 329 00:38:48,200 --> 00:38:51,320 Și te învinovățesc, William. 330 00:38:52,320 --> 00:38:56,720 Aș vrea să nu mă simt așa, dar o fac. 331 00:39:47,640 --> 00:39:51,760 Helene a fost la Erik înainte să moară. Aflase cine a ucis-o pe Karine. 332 00:40:11,800 --> 00:40:15,520 -A spus cine a fost? -Este evident cine este. 333 00:40:15,600 --> 00:40:19,520 Ea a venit direct de la Eva și William. 334 00:40:19,600 --> 00:40:24,040 Ea a spus că a auzit ceva, și că eram nevinovat. 335 00:40:24,120 --> 00:40:26,280 Asta confirmă ceea ce am spus. 336 00:40:26,360 --> 00:40:28,600 nu stiu ce să mai crezi. 337 00:40:28,680 --> 00:40:35,360 -N-ar trebui nici să vorbim. - Vă rugăm să priviți asta obiectiv. 338 00:40:37,680 --> 00:40:39,920 Helene m-a sunat. 339 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 Acum știm de ce. Ea a încercat să-mi spună. 340 00:40:45,480 --> 00:40:47,560 Ea însăși a spus-o. Se simțea invizibilă. 341 00:40:47,640 --> 00:40:52,160 Nu a fost luată în serios. Nu-i datorezi ei să cerceteze asta? 342 00:40:56,120 --> 00:41:00,000 -Bine? -O să mă uit. 343 00:41:00,080 --> 00:41:02,120 Bine. 344 00:41:54,160 --> 00:41:56,600 Poliția. 345 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Salut Erik. Sunt aici despre ancheta Helene. 346 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Acesta este un mandat de percheziție. 347 00:42:12,200 --> 00:42:14,800 Ce? 348 00:42:14,880 --> 00:42:19,640 -Imbraca-te. -Hei. 349 00:42:19,720 --> 00:42:22,440 -Ce faci aici? -L-am arestat pe Erik. 350 00:42:22,520 --> 00:42:26,240 Ești acuzat cu uciderea Helenei Hansteen. 351 00:42:26,320 --> 00:42:29,000 Nu, nu. Aceasta este doar o neînțelegere. 352 00:42:29,080 --> 00:42:32,120 Erik nu a făcut nimic. Am vorbit cu Amina. 353 00:42:32,200 --> 00:42:35,080 -Kristoffersen, nu poți... - Haide. 354 00:42:39,680 --> 00:42:45,000 Ești ca un nenorocit de câine cu os! 355 00:42:45,080 --> 00:42:48,400 Poți în sfârșit să-i dai drumul acum? 356 00:42:56,040 --> 00:43:02,720 Nu! Nu! Nu-l lua de lângă mine! 357 00:43:07,000 --> 00:43:09,960 Nu! Nu! 358 00:43:15,880 --> 00:43:18,360 Nu-l lua de lângă mine! 359 00:43:22,000 --> 00:43:25,040 Nu! Nu! 360 00:43:45,120 --> 00:43:50,560 Subtitrat de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen