1 00:00:01,040 --> 00:00:04,000 Acesta este un caz real cu oameni reali. 2 00:00:04,080 --> 00:00:08,320 Spune femeia care vrea să facă închisoare un tată pentru că și-a ucis fiica. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,680 Fără nicio fărâmă de dovezi. Ne vedem la tribunal. 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,640 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -E fiica ta. 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,440 I-am explicat Helenei. Ea părea să înțeleagă. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,680 Cred că ar trebui să mergi la ea. Ea are nevoie de tine. 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,440 Toată lumea minte. Întrebarea este cine este cel mai bine să mintă. 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,560 Poate. Dar există adevărul. 9 00:00:30,640 --> 00:00:34,760 William Hansteen, ești acuzat cu uciderea lui Karine Hansteen. 10 00:00:34,840 --> 00:00:39,480 Am văzut ultima lovitură. Cum a căzut de stâncă. 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,520 Apoi am văzut cine era. Aksel. 12 00:00:43,600 --> 00:00:48,320 -De ce nu te-ai prezentat? -Pentru că e fiul meu. 13 00:01:01,400 --> 00:01:03,960 Nu am vrut să se întâmple. 14 00:01:05,280 --> 00:01:10,040 am ramas insarcinata. Și apoi l-am cunoscut pe tatăl tău. 15 00:01:14,360 --> 00:01:16,560 De ce nu ai spus nimic? 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,320 Așa era pe atunci. 17 00:01:23,760 --> 00:01:25,920 Cine știe despre asta? 18 00:01:29,320 --> 00:01:33,080 William și cu mine. Și tatăl tău. 19 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Avem cafea? 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,000 Hei. 21 00:01:55,000 --> 00:01:56,960 Este doar o bucată de hârtie. 22 00:01:58,120 --> 00:02:00,440 Nu înseamnă nimic. 23 00:02:00,520 --> 00:02:04,600 Ei bine, înseamnă că ai un tată de rahat. 24 00:02:05,520 --> 00:02:07,600 Dar eu la fel. 25 00:02:08,840 --> 00:02:13,280 Și avem o mamă împrăștiată. 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,720 Corect? 27 00:03:09,360 --> 00:03:12,560 -Cinci zile? -Aksel Nilsen este nevinovat. 28 00:03:12,640 --> 00:03:14,840 Trebuie să-mi dai o șansă de a dovedi asta. 29 00:03:14,920 --> 00:03:18,600 Adversarul meu pare să fi uitat că Aksel Nilsen nu este judecat. 30 00:03:18,680 --> 00:03:20,480 A fost acuzat de crimă în instanță! 31 00:03:20,560 --> 00:03:23,600 Haudemann are o idee. Nilsen nu este judecat. 32 00:03:23,680 --> 00:03:26,720 Inculpatul a făcut acest lucru un caz despre credibilitatea lui Nilsen. 33 00:03:26,800 --> 00:03:30,840 Dacă pot să-i dovedesc nevinovăția, De asemenea, dovedesc că Hansteen minte. 34 00:03:30,920 --> 00:03:34,040 Și asta e relevant. Corect? 35 00:03:34,120 --> 00:03:37,960 Vrei să dovedești nevinovăția lui Nilsen pentru a dovedi că clientul meu este vinovat? 36 00:03:38,040 --> 00:03:40,120 La naiba. Acest lucru este absurd. 37 00:03:40,200 --> 00:03:43,280 Este cuvântul unuia împotriva altuia. Unul dintre ei minte. 38 00:03:43,360 --> 00:03:47,000 Acest caz a împărțit două familii de mai bine de 20 de ani. 39 00:03:47,080 --> 00:03:50,200 Încă o săptămână nu va face mare diferență. 40 00:03:53,320 --> 00:03:55,600 Ai trei zile. 41 00:03:57,480 --> 00:04:01,880 Știi cum e când un fotbal meciul intră în prelungiri. Brutal. 42 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 Multumesc. 43 00:04:06,280 --> 00:04:08,960 Va trebui să depuneți mărturie despre noaptea crimei. 44 00:04:09,040 --> 00:04:11,120 Tonje Sandvik trebuie să vă confirme alibiul. 45 00:04:11,200 --> 00:04:16,240 Am fost achitat. De ce nu pot tocmai am citit verdictul din procesul meu? 46 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 - Nu așa funcționează. - Au trecut peste 20 de ani. 47 00:04:20,520 --> 00:04:25,560 Vă puteți pregăti mărturia. Citiți actele instanței, interviurile. 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,480 Dacă refuz? 49 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 Atunci William va fi liber. 50 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 -Ai vazut-o? - Vezi ce? 51 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 Că a ucis-o. Că i-a zdrobit craniul... 52 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 Nu trebuie să intri în detalii. 53 00:05:15,040 --> 00:05:17,120 E vina ta. 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,880 E vina ta. 55 00:05:20,960 --> 00:05:23,840 Am făcut ce am putut pentru Aksel. 56 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 Am plătit întreținere pentru copii până când a ajuns la majoritate. 57 00:05:26,320 --> 00:05:30,720 -Doar ca să mă tac. - Ce diferență ar fi făcut? 58 00:05:37,200 --> 00:05:39,640 Aș fi putut să-l iubesc. 59 00:05:43,520 --> 00:05:47,400 Aș fi putut să-mi iubesc fiul. 60 00:06:04,640 --> 00:06:08,880 -Aşa. Mai-Britt. -Multumesc. 61 00:06:10,880 --> 00:06:13,480 Îmi pare rău. 62 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 Ce sa întâmplat cu adevărat intre voi doi? 63 00:06:21,680 --> 00:06:23,600 Mai-Britt. 64 00:06:23,680 --> 00:06:26,440 Nu ai niciun drept să vorbesc așa despre ea. 65 00:06:26,520 --> 00:06:29,880 Habar n-ai cum era ea. 66 00:06:29,960 --> 00:06:33,040 -Ce vrei să spui? -Cel puțin îi cunosc motivele . 67 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Poate tu ar fi trebuit să o aleagă în schimb. 68 00:06:38,680 --> 00:06:41,680 Nu fi prost. Hristos. 69 00:06:46,320 --> 00:06:50,240 -Atenție. - Însângerat scaunul cu rotile. Împingeți-l singur. 70 00:06:51,640 --> 00:06:53,840 Eva. 71 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 A sosit la petrecere după zece. Incendiul era stins. 72 00:07:00,240 --> 00:07:03,920 Părea ciudată. Ea nu a vrut să vorbească cu mine. 73 00:07:04,000 --> 00:07:07,880 Tocmai a băut mult vin alb. A avut un... 74 00:07:09,880 --> 00:07:15,200 Incendiul era stins. Părea ciudată. Ea nu a vrut să vorbească cu mine. 75 00:07:15,280 --> 00:07:18,480 Tocmai a băut mult vin alb. A avut un bag-in-box. 76 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 -S-a îmbătat? -Toată lumea s-a îmbătat puțin. 77 00:07:20,920 --> 00:07:23,560 -Am început să ne certăm. -Despre ce? 78 00:07:25,080 --> 00:07:29,560 Nu știu, exact. Totul a fost greșit. 79 00:07:29,640 --> 00:07:31,720 Și apoi s-a despărțit de mine. 80 00:07:31,800 --> 00:07:36,040 În acel moment, m-am dus acasă la culcare. 81 00:07:36,120 --> 00:07:40,000 Era în jurul orei 23:30. Nu, nu m-am uitat la ceas. 82 00:07:40,080 --> 00:07:46,200 Dar focul murise, așa că îmi amintesc Credeam că e pe la 11:30. 83 00:07:46,280 --> 00:07:50,000 Am vrut doar să vorbesc cu ea, dar nu am putut-o găsi. 84 00:07:50,080 --> 00:07:54,480 Ea a plecat, așa că m-am dus acasă la culcare. 85 00:07:54,560 --> 00:07:56,760 Am crezut că glumește. 86 00:07:59,160 --> 00:08:05,720 Am crezut că glumește. Ar putea fi așa. Dramatic. 87 00:08:05,800 --> 00:08:09,800 A fugit în pădure. Am alergat după ea, dar am căzut. 88 00:08:09,880 --> 00:08:13,640 Am pierdut-o din vedere, așa că m-am dus acasă la culcare. 89 00:08:13,720 --> 00:08:16,960 Deodată a fugit în pădure. Am crezut că glumește. 90 00:08:17,040 --> 00:08:22,360 -Ar putea fi un pic dramatică. -Martorii spun că ai țipat la ea. 91 00:08:22,440 --> 00:08:26,360 -Ai amenintat-o? -Nu, am vrut doar să vorbesc cu ea. 92 00:08:27,800 --> 00:08:31,800 Dar ea nu a fost găsită nicăieri, așa că m-am dus acasă la culcare. 93 00:08:33,320 --> 00:08:36,000 Poliția m-a trezit a doua zi. 94 00:08:36,080 --> 00:08:38,520 Nu știam ce Eram suspectat că fac. 95 00:08:38,600 --> 00:08:41,960 A durat peste 24 de ore înainte să-mi dau seama că era moartă. 96 00:08:46,320 --> 00:08:48,840 Multumesc. nu am nimic mai departe. 97 00:08:48,920 --> 00:08:51,720 Haudemann, haide. 98 00:08:51,800 --> 00:08:56,720 Multumesc. La ce oră tu și Karine ați părăsit plaja? 99 00:08:59,240 --> 00:09:02,200 -În jurul orei 23:30. - Ți-ai verificat ceasul? 100 00:09:03,440 --> 00:09:07,240 Nu. Dar focul tocmai se stinsese, 101 00:09:07,320 --> 00:09:10,440 si mi s-a spus asta era pe la 11:30. 102 00:09:10,520 --> 00:09:14,480 Corect. Poti te rog sa explici la tribunal cum ai ajuns acasă? 103 00:09:14,560 --> 00:09:18,440 Am mers prin pădure la câmp prin noua dezvoltare locativă. 104 00:09:18,520 --> 00:09:21,440 -Trecu casa lui Rasmus Sunde? -Da. 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,720 -Esti sigur de asta? -Da. 106 00:09:25,440 --> 00:09:29,720 Scuze pentru amăgire, dar chiar îți amintești asta? 107 00:09:29,800 --> 00:09:32,080 Sau asta este ceva ti s-a spus? 108 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 -Îmi amintesc. - E greu să-ți amintești detalii 109 00:09:35,160 --> 00:09:37,320 atât de mult înapoi în timp. 110 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 A fost o noapte asta era greu de uitat. 111 00:09:45,560 --> 00:09:48,680 Dar tu nu știai asta atunci. 112 00:09:48,760 --> 00:09:52,520 -Ce? -Că a fost o noapte de neuitat. 113 00:09:52,600 --> 00:09:56,000 Nu știai asta atunci. 114 00:09:56,080 --> 00:09:59,720 -Îmi amintesc. -Atunci lăsăm așa. Multumesc. 115 00:10:00,920 --> 00:10:04,120 -Multumesc. -Martorul poate demisiona. 116 00:10:15,680 --> 00:10:19,240 Atunci aș vrea să sun un nou martor la tribună. 117 00:10:19,320 --> 00:10:22,440 - Aceasta este o veste pentru mine. - Îmi cer scuze. Nu am avut timp 118 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 pentru a actualiza listele de martori. 119 00:10:24,600 --> 00:10:28,520 Îl împingi, Haudemann, dar o să permit. 120 00:10:28,600 --> 00:10:31,920 Să sperăm în tehnologie este de partea noastră astăzi. 121 00:10:33,840 --> 00:10:36,520 Te superi să ne spui cine este martorul? 122 00:10:36,600 --> 00:10:40,120 Sa vedem daca putem suna... 123 00:10:40,200 --> 00:10:43,160 -Haudemann? -Malaezia. 124 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 Angeline Borgen, presedinte al instantei. 125 00:10:46,360 --> 00:10:49,680 Următorul meu martor este soția lui Aksel Nilsen. 126 00:12:25,040 --> 00:12:28,040 Puteți lovi ultima parte din înregistrare. 127 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 -Nu lăsa asta să ajungă la tine. -Nu acum. 128 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Spune ea adevărul? 129 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 Nu vă amintiți? 130 00:13:01,200 --> 00:13:05,760 - Ar fi trebuit să-ți spun. -Da, ar fi trebuit. 131 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 Nu am vrut să știi. 132 00:13:12,240 --> 00:13:14,640 este doar... 133 00:13:18,640 --> 00:13:23,760 Faptul că eu... Mi-a fost teamă că vei... 134 00:13:29,800 --> 00:13:32,440 Aveam nevoie de cineva care să creadă în mine. 135 00:13:37,560 --> 00:13:40,600 Mai este ceva nu mi-ai spus? 136 00:13:45,360 --> 00:13:47,480 Aksel. 137 00:13:51,680 --> 00:13:54,800 Tonje Sandvik și cu mine erau într-o relație. 138 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 - Pe atunci? -Da. Și acum. 139 00:14:03,000 --> 00:14:07,560 Sau, nu mai mult. Dar până de curând. 140 00:14:09,480 --> 00:14:13,600 Și după ce ne-am despărțit și a fost rănită, 141 00:14:13,680 --> 00:14:17,560 mi-a spus ea că nu mă văzuse până la urmă. 142 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 Ea nu te-a văzut? 143 00:14:29,240 --> 00:14:33,640 Cred că a fost doar ceva a spus să mă întorc. 144 00:14:42,560 --> 00:14:45,080 Haudemann o va rupe în bucăți. 145 00:14:47,360 --> 00:14:50,200 O poți elimina de pe lista martorilor? 146 00:14:50,280 --> 00:14:52,640 Nu. 147 00:15:08,120 --> 00:15:11,280 Mai gandesti că Aksel va salva Lifjord? 148 00:15:13,720 --> 00:15:16,160 Nu are credibilitate in acest sat. 149 00:15:16,240 --> 00:15:20,600 A lucrat în străinătate timp de 20 de ani. Cunoaște lumea finanțelor. 150 00:15:20,680 --> 00:15:25,760 Înțeleg că sunteți prieteni, sau cum o numiți, 151 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 dar numai asta va creează probleme, Tonje. 152 00:15:33,960 --> 00:15:36,680 Marianne a trebuit să închidă si salonul de infrumusetare. 153 00:15:42,960 --> 00:15:46,280 Pentru că ai fost atât de inteligent, esti al naibii de gros. 154 00:15:54,320 --> 00:15:58,960 -Buna ziua. Te-ai trezit deja? -Inger și-a lăsat ochelarii. 155 00:16:06,080 --> 00:16:10,000 -De ce nu mi-ai spus? - Suntem doar într-o pauză. 156 00:16:10,080 --> 00:16:14,000 -Se va întoarce. - Că eu și Tim suntem rude. 157 00:16:18,600 --> 00:16:23,200 Nu știu. Poate ar fi trebuit să știu, dar... 158 00:16:27,000 --> 00:16:33,360 Atunci ce a fost? De ce ai fost atât de supărat pe Tim tot timpul? 159 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Nu știu. 160 00:16:43,320 --> 00:16:46,560 E cam greu de explicat. 161 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 Ai spus că nu ai vrut niciodată să mă mai văd. 162 00:16:49,200 --> 00:16:52,880 Nu am spus asta. Chiar am spus asta? 163 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Probabil erai beat. 164 00:17:46,800 --> 00:17:49,320 Hi. 165 00:17:51,760 --> 00:17:55,080 Este adevărat? Nu-ți amintești? 166 00:18:01,400 --> 00:18:05,120 Da. Dar m-ai văzut. 167 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 Ai spus adevărul pe tribuna de pe atunci. 168 00:18:13,360 --> 00:18:15,680 Nimeni nu poate minți așa. 169 00:18:23,280 --> 00:18:25,720 Da. 170 00:18:34,080 --> 00:18:36,320 M-ai văzut în timpul reconstrucției. 171 00:18:36,400 --> 00:18:39,720 Am vrut să te văd. Am vrut să fie adevărat. 172 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 De ce? 173 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 Am de lucru. 174 00:19:13,280 --> 00:19:16,480 Când depune mărturie, este important să spui adevărul 175 00:19:16,560 --> 00:19:20,520 și exprimă-ți îndoiala daca nu esti sigur. 176 00:19:20,600 --> 00:19:24,840 Juri să spui adevărul și nimic altceva decât adevărul? 177 00:19:24,920 --> 00:19:30,680 Te rog repeta dupa mine: — Jur solemn. 178 00:19:30,760 --> 00:19:32,960 jur solemn. 179 00:19:34,520 --> 00:19:36,680 -Sahir? -Multumesc. 180 00:19:40,920 --> 00:19:45,040 Ai fost un martor central la procesul lui Aksel Nilsen. 181 00:19:46,320 --> 00:19:49,440 I-ai dat un alibi. Este corect? 182 00:19:49,520 --> 00:19:52,960 -Da. -Te rog, vorbește puțin mai tare. 183 00:19:53,040 --> 00:19:56,560 -Da. - Am să citesc un pasaj 184 00:19:56,640 --> 00:19:59,560 din mărturia ta de atunci. 185 00:20:00,280 --> 00:20:03,400 „Nu am fost la petrecere. Am fost acasă la Rasmus”. 186 00:20:03,480 --> 00:20:07,720 „Am fost cam împreună. Am plănuit să petrec noaptea.” 187 00:20:07,800 --> 00:20:12,080 Ea se referă la Rasmus Sunde, actualul primar al Lifjordului. 188 00:20:14,080 --> 00:20:17,240 „Rasmus a adormit după aceea. Nu am putut dormi”. 189 00:20:17,320 --> 00:20:21,640 „M-am gândit să merg la petrecere la urma urmei. Era doar 11:30.” 190 00:20:21,720 --> 00:20:25,640 „M-am ridicat din pat și l-am văzut pe Aksel alergând pe lângă casă”. 191 00:20:28,280 --> 00:20:34,960 Momentul este concludent. Acest alibi dovedește nevinovăția lui Aksel Nilsen. 192 00:20:37,360 --> 00:20:42,320 Tonje Sandvik, l-ai văzut pe Aksel Nilsen pe lângă casa lui Rasmus Sunde 193 00:20:42,400 --> 00:20:46,200 la trei kilometri de la locul faptei a infracțiunii, la ora 23.30, 194 00:20:46,280 --> 00:20:51,320 care a fost momentul morții, conform expertilor criminalisti. 195 00:20:55,920 --> 00:20:58,440 Puteți confirma acest lucru instanței? 196 00:21:05,520 --> 00:21:08,360 Vă rog să confirmați acest lucru la tribunal? 197 00:21:09,400 --> 00:21:12,360 Da. Da, pot. 198 00:21:14,120 --> 00:21:17,880 -L-am văzut. -Multumesc. 199 00:21:17,960 --> 00:21:22,080 Haudemann, martorul este al tău. 200 00:21:22,160 --> 00:21:26,680 Ai așteptat mult să vină înainte și dă-i un alibi. 201 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 Un an întreg, conform notelor mele. 202 00:21:31,440 --> 00:21:35,400 -Mi-a fost rusine. -Din cauza aventurii cu primarul? 203 00:21:35,480 --> 00:21:41,360 Da. Pe atunci nu era primar. A fost antrenorul nostru de handbal. 204 00:21:41,440 --> 00:21:43,240 Să nu ne plictisim instanta cu detalii. 205 00:21:43,320 --> 00:21:47,800 - Îmi hărțuiește martorul. - Treci la subiect, Haudemann. 206 00:21:49,280 --> 00:21:54,040 Tu și Aksel Nilsen 207 00:21:54,120 --> 00:21:57,960 au fost un articol pe atunci, înainte ca el și Karine să se întâlnească. 208 00:21:58,040 --> 00:22:02,600 - Pentru o vreme, da. -Dar apoi te-a părăsit pentru ea. 209 00:22:03,960 --> 00:22:07,880 -Da, ai putea spune asta. -Cum te-ai simtit? 210 00:22:07,960 --> 00:22:12,000 -Mi-a frânt inima. -Ai avut cu adevărat inima zdrobită, 211 00:22:12,080 --> 00:22:15,880 -cum pot fi doar tinerii de 17 ani. -Acest lucru este irelevant. 212 00:22:15,960 --> 00:22:19,160 O să permit, dar Haudemann, mai bine ai ajunge la subiect. 213 00:22:19,240 --> 00:22:22,880 Ideea mea este că dragostea între 17 ani este intens. 214 00:22:22,960 --> 00:22:26,080 Mă întreb dacă Sandvik ar fi putut minți sub jurământ 215 00:22:26,160 --> 00:22:29,440 - pentru a salva iubirea vieții ei. - Sunt speculații. 216 00:22:29,520 --> 00:22:32,800 Sunt de acord. Întoarce-te pe drumul cel bun, Haudemann. 217 00:22:32,880 --> 00:22:36,320 Sandvik, pot să-ți amintesc că ești sub jurământ. 218 00:22:36,400 --> 00:22:42,880 Erai încă îndrăgostit de Nilsen? când i-ai dat alibiul în instanță? 219 00:22:45,040 --> 00:22:49,440 -Nu. - Scuzați, puteți repeta asta, vă rog? 220 00:22:51,120 --> 00:22:53,600 Nu. Nu eram îndrăgostit. 221 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Am fost unde am spus că sunt, și am văzut ce am văzut. 222 00:22:57,640 --> 00:23:03,080 Indiferent despre ce spun oamenii Aksel, caracterul sau memoria lui, 223 00:23:03,160 --> 00:23:06,200 Aksel nu a ucis-o pe Karine. 224 00:23:07,320 --> 00:23:10,760 Amenda. nu am nimic mai departe. 225 00:23:26,360 --> 00:23:30,080 Martori minți în instanță de obicei nu sunt treaba ta. 226 00:23:30,160 --> 00:23:33,520 -Am vorbit cu oameni. -Oamenii spun multe lucruri. 227 00:23:33,600 --> 00:23:36,760 -Să vedem ce va spune fratele lui. -Erik? 228 00:23:36,840 --> 00:23:39,080 Și eu pot juca hardball. 229 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 Inger. 230 00:24:11,480 --> 00:24:15,080 -Am fost un idiot. Ai avut dreptate. -Te rog, du-te acasă. 231 00:24:15,160 --> 00:24:17,560 Mă voi trage împreună. Gata cu alcoolul. 232 00:24:17,640 --> 00:24:19,840 Nu atât de tare. Vă rog. 233 00:24:22,040 --> 00:24:27,520 Trebuie să-i fac pe mama și pe tata să înțeleagă că tu și Helene sunteți prioritatea mea. 234 00:24:27,600 --> 00:24:29,640 Ne putem mișca. Asta a fost ideea ta. 235 00:24:29,720 --> 00:24:33,600 Știu, dar nu am puterea de a mai încerca. 236 00:24:34,920 --> 00:24:41,160 Trebuie, Inger. Nu pot face fără tine. Nu pot. 237 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Inger, te rog. 238 00:24:48,400 --> 00:24:50,840 Nu sunt nimic fără tine. 239 00:24:54,480 --> 00:24:59,360 Nu. Nu sunt nimic cu tine. 240 00:25:18,040 --> 00:25:22,720 -Hi. -Hi. Erik, pot spune, te rog, un cuvânt? 241 00:25:28,360 --> 00:25:31,760 Vei fi chemat ca martor de către apărare. 242 00:25:31,840 --> 00:25:33,920 Bine, deci... 243 00:25:37,040 --> 00:25:41,880 Bine, ce ar trebui să fac acum? 244 00:25:41,960 --> 00:25:46,800 Știu că nu ai făcut-o. Știu că Aksel e nevinovat. 245 00:25:46,880 --> 00:25:50,920 Problema este că nu cu mult timp în urmă, ai crezut că Aksel este vinovat. 246 00:25:51,000 --> 00:25:54,040 Erai atât de sigur că l-ai denunțat la poliție. 247 00:25:54,120 --> 00:25:56,480 M-am înșelat în privința asta. 248 00:25:56,560 --> 00:25:59,120 Va trebui să convingi instanța. 249 00:26:02,400 --> 00:26:05,120 Da. 250 00:26:05,200 --> 00:26:07,800 -Bine? -Da, desigur. 251 00:26:18,240 --> 00:26:20,640 - Doar o știu. - Doar știi? 252 00:26:24,720 --> 00:26:30,360 Erik, aceasta este afirmația ta la politie. 253 00:26:31,200 --> 00:26:34,360 Poți te rog să o citești cu voce tare? De aici, te rog. 254 00:26:35,320 --> 00:26:37,480 -Aici? -Da. 255 00:26:39,280 --> 00:26:41,360 Bine. 256 00:26:43,760 --> 00:26:49,720 „L-am văzut pe Aksel afară, încercând să se spele curge sânge cu furtunul de grădină.” 257 00:26:49,800 --> 00:26:54,680 „Nu era complet. A plâns și a spus ceva despre Karine.” 258 00:26:54,760 --> 00:26:58,240 „L-am întrebat despre asta. El a spus s-a întâmplat ceva groaznic.” 259 00:26:58,320 --> 00:27:00,720 Ne oprim acolo. Multumesc. 260 00:27:02,680 --> 00:27:06,040 „Se întâmplase ceva groaznic”. 261 00:27:06,120 --> 00:27:09,120 Asta pentru că el și Karine se despărțiseră. 262 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 - Continuă să citești. -Este necesar? 263 00:27:11,680 --> 00:27:14,600 Ideea mea este că el isi contrazice afirmatia. 264 00:27:14,680 --> 00:27:18,280 Dacă vrei să subliniez acest punct, ar trebui să o citești singur. 265 00:27:18,360 --> 00:27:20,400 Mi-ar plăcea să. 266 00:27:24,400 --> 00:27:27,040 „Când am auzit ce sa întâmplat cu Karine, 267 00:27:27,120 --> 00:27:31,560 „Am știut imediat că a făcut-o”. 268 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 -Asta e... -Multumesc. 269 00:27:34,560 --> 00:27:37,120 Fără alte întrebări. 270 00:27:37,200 --> 00:27:39,640 -Sahir? -Multumesc. 271 00:27:44,800 --> 00:27:47,080 Cum se simte citind azi această declarație? 272 00:27:47,160 --> 00:27:50,160 Cum sunt sentimentele martorului relevante pentru instanta? 273 00:27:50,240 --> 00:27:52,760 Du-te și răspunde. 274 00:27:56,560 --> 00:28:00,000 - Mă simt oribil. -De ce? 275 00:28:00,080 --> 00:28:06,280 Pentru că Aksel e nevinovat. Știu asta acum. 276 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Ce te-a făcut să te răzgândești? 277 00:28:11,200 --> 00:28:17,640 Am găsit tricoul. Pe vremea aceea, Aksel a crezut că a făcut-o, 278 00:28:17,720 --> 00:28:21,960 așa că era gata să meargă la poliție și mărturisește totul. 279 00:28:22,040 --> 00:28:26,520 Pentru propria lui liniște sufletească. Dar nu era sângele lui Karine. 280 00:28:26,600 --> 00:28:32,000 Era propriul lui sânge. Căzuse și se rănise. 281 00:28:32,080 --> 00:28:37,640 Aksel ar fi luat pedeapsa lui. Nu este un mincinos. 282 00:28:38,560 --> 00:28:44,880 nu stiu cum sa o pun, dar e curajos. Da. 283 00:28:47,600 --> 00:28:50,400 -Multumesc. -Mare. 284 00:28:52,120 --> 00:28:56,240 presedinte al instantei, pot sa mai pun doua intrebari? 285 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 Da, e bine. 286 00:28:59,400 --> 00:29:06,280 Timp de 20 de ani, ai crezut ferm că fratele tău a ucis-o pe Karine. 287 00:29:06,360 --> 00:29:09,880 -Dar asta e... - Ce s-a schimbat de atunci? 288 00:29:09,960 --> 00:29:13,000 În afară de faptul că crezi că e curajos. 289 00:29:15,800 --> 00:29:18,560 -Am găsit tricoul. - Am terminat cu asta. 290 00:29:22,320 --> 00:29:26,640 Tonje i-a dat un alibi. 291 00:29:26,720 --> 00:29:30,000 Și ea a făcut asta acum 20 de ani. Trebuie să fi crezut că a mințit. 292 00:29:30,080 --> 00:29:33,080 -Da. -De unde știi că nu minte acum? 293 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 - Doar știu. - Tot spui asta, dar nu? 294 00:29:40,080 --> 00:29:43,680 Ești chiar atât de sigur? Sau ai in adanc dubii? 295 00:29:43,760 --> 00:29:47,160 - Sunt speculații! -Îmi retrag declarația. 296 00:29:48,600 --> 00:29:53,640 Dar putem fi cu toții de acord că niciunul din ceea ce am auzit astăzi și mai devreme 297 00:29:53,720 --> 00:29:56,000 îți dă vreun motiv să-l crezi. 298 00:29:56,080 --> 00:29:59,280 -E fratele meu și îl cunosc. -Exact. 299 00:29:59,360 --> 00:30:03,200 Tocmai te-ai decis să crezi în el pentru a-l apăra? 300 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 Da, bineînțeles că vreau să-l apăr. 301 00:30:06,760 --> 00:30:09,720 Ce? 302 00:30:11,160 --> 00:30:15,400 -Ce vrei să spui? -Erik, spui că ai îndoieli. 303 00:30:15,480 --> 00:30:19,120 -Nu. -Fără alte întrebări. Multumesc. 304 00:30:21,240 --> 00:30:23,800 Martorul poate demisiona. 305 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Bine. 306 00:31:11,760 --> 00:31:14,560 M-am prostit. 307 00:31:25,800 --> 00:31:31,360 Hei. Tipul ăla avocat este un prost. 308 00:31:33,280 --> 00:31:36,040 -Duş? -Da. 309 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 -Nu poţi spune prost. -Ei bine, a fost. 310 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 ne vedem. 311 00:31:57,040 --> 00:31:59,320 Pot să fac o plimbare cu tine? 312 00:32:01,240 --> 00:32:03,760 - Unde? -Nu vreau să merg acasă. 313 00:32:09,320 --> 00:32:11,800 Nici eu. 314 00:32:52,840 --> 00:32:56,200 -La ce te gandesti? -Nu știu. 315 00:32:59,880 --> 00:33:02,840 Haudemann crede că vei câștiga. 316 00:33:06,880 --> 00:33:09,480 Nu vrei să spui „noi”? 317 00:33:15,800 --> 00:33:18,120 Da, desigur. 318 00:33:37,960 --> 00:33:40,240 Așteptăm cu nerăbdare a se termina cu asta. 319 00:33:40,320 --> 00:33:44,320 A fost un coșmar pentru clientul meu și familia lui. 320 00:33:44,400 --> 00:33:48,160 Acum e confruntare, oameni buni. Bună, Nilsen. 321 00:33:48,240 --> 00:33:52,480 Aksel Nilsen, ce sunt gândurile tale înainte de verdict? 322 00:33:52,560 --> 00:33:55,360 ce crezi a dezvoltării de până acum? 323 00:33:55,440 --> 00:33:57,600 Îți face plăcere în asta. 324 00:33:57,680 --> 00:33:59,800 Te simti prea mult. Asta e problema ta. 325 00:33:59,880 --> 00:34:03,440 Da? Sau este ca nu ai deloc sentimente? 326 00:34:06,360 --> 00:34:08,560 Pot primi un comentariu? 327 00:34:12,040 --> 00:34:16,320 Haudemann? Haudemann, haide. 328 00:34:19,160 --> 00:34:21,240 Multumesc. 329 00:34:23,120 --> 00:34:28,720 Există o mulțime de sentimente în această cameră astăzi. Nu e de mirare. 330 00:34:30,960 --> 00:34:36,240 O fată tânără și frumoasă a fost luat din lumea asta. 331 00:34:36,320 --> 00:34:41,200 Trebuia să absolve forma a șasea. Avea talent artistic. 332 00:34:41,280 --> 00:34:47,320 O fată fericită, plină de spirit cu vise și planuri de viitor. 333 00:34:49,560 --> 00:34:53,040 Părinții ei nu vor trece niciodată peste pierderea lor. 334 00:34:53,120 --> 00:34:57,080 Trebuie să existe sentimente când se întâmplă așa ceva. 335 00:34:58,040 --> 00:35:01,720 Sentimente negative. Repartizarea vinei. 336 00:35:01,800 --> 00:35:04,760 Acesta este un răspuns uman. 337 00:35:06,120 --> 00:35:08,200 Natural. 338 00:35:09,320 --> 00:35:14,880 Dar cei care administrează legea nu trebuie influențat de sentimente. 339 00:35:14,960 --> 00:35:17,920 Treaba noastră este să descoperim faptele. 340 00:35:18,000 --> 00:35:23,600 Un bărbat, un dezvoltator social, un tată este judecat, 341 00:35:23,680 --> 00:35:26,800 acuzat că și-a ucis propriul copil. 342 00:35:26,880 --> 00:35:30,480 Este și mai grav că noi, în cursul ultimelor zile, 343 00:35:30,560 --> 00:35:35,080 am văzut că întregul proces și motivele acuzării 344 00:35:35,160 --> 00:35:38,360 pentru că a aruncat acuzații monstruoase împotriva acestei familii 345 00:35:38,440 --> 00:35:41,560 se bazează tocmai pe asta. Sentimente. 346 00:35:41,640 --> 00:35:47,000 Aceasta este o nedreptate și trebuie să o facem ne întrebăm cum s-ar putea întâmpla asta. 347 00:35:48,200 --> 00:35:52,920 Răspunsul este că administratorul a legii, procurorul, 348 00:35:53,000 --> 00:35:56,840 a ales să aducă un rechizitoriu complet nefondat. 349 00:35:56,920 --> 00:35:59,840 O mulțime de martori au luat poziția, 350 00:35:59,920 --> 00:36:03,560 dar nici unul nu s-a descurcat pentru a produce orice probe 351 00:36:03,640 --> 00:36:07,520 asta demonstrează că William Hansteen și-a ucis propria fiică. 352 00:36:08,800 --> 00:36:13,080 Avem un fost suspect care dă dovadă de multă emoție. 353 00:36:13,160 --> 00:36:18,560 Fratele său ia tribuna martorilor și arată multă emoție. 354 00:36:18,640 --> 00:36:22,040 Fosta lui iubită arată multă emoție. 355 00:36:22,120 --> 00:36:27,520 Chiar și mărturia poliției este pur emoționalism. 356 00:36:29,040 --> 00:36:34,280 Este ușor să fii copleșit prin toată această emoție. 357 00:36:35,960 --> 00:36:42,320 Dar în ceea ce privește dovezile, nu există o singură dovadă. 358 00:36:42,400 --> 00:36:49,000 Și asta, onorabilă instanță, este numai fapt incontestabil în acest caz. 359 00:36:49,080 --> 00:36:54,960 Aksel Nilsen a acuzat William Hansteen de crimă. 360 00:36:56,160 --> 00:36:59,800 Și ce are Hansteen chiar i-ai facut? 361 00:37:00,760 --> 00:37:03,080 În afară de a-i da viață. 362 00:37:05,080 --> 00:37:09,880 Am auzit cum a urmat Hansteen Aksel Nilsen prin copilărie. 363 00:37:09,960 --> 00:37:13,560 Cum l-a protejat mereu. 364 00:37:13,640 --> 00:37:18,520 A ales chiar să-l protejeze după ce fiica lui a fost ucisă. 365 00:37:18,600 --> 00:37:23,120 A încercat să facă ceea ce trebuie într-o situație imposibilă. 366 00:37:24,280 --> 00:37:27,840 A luptat pentru familia lui pe mai multe fronturi. 367 00:37:27,920 --> 00:37:30,480 O luptă imposibilă cu alegeri imposibile. 368 00:37:30,560 --> 00:37:34,920 S-ar putea să nu fim de acord cu alegerile lui. Chiar și să-l critice. 369 00:37:35,000 --> 00:37:37,920 Dar William Hansteen nu este un ucigaș. 370 00:37:39,760 --> 00:37:43,920 William Hansteen este doar un tată tulburat. 371 00:37:46,040 --> 00:37:50,520 Și acum este timpul să-l lași ai ceva liniste sufleteasca. 372 00:37:56,080 --> 00:37:58,520 Multumesc. 373 00:38:00,920 --> 00:38:04,280 -Sahir, haide. -Multumesc. 374 00:38:11,720 --> 00:38:14,360 Pentru că ai atât de mult împotriva emoțiilor, 375 00:38:14,440 --> 00:38:17,920 Haudemann este foarte bun la jocul pe corzile inimii tale. 376 00:38:18,000 --> 00:38:21,200 te voi salva de la orice mai mult emotivism. 377 00:38:21,280 --> 00:38:24,880 Onorabila curte, permiteți-mi să rezumam faptele. 378 00:38:26,240 --> 00:38:29,880 Avem un tată care se poate demonstra a mințit despre locul în care se află 379 00:38:29,960 --> 00:38:33,560 în noaptea de uciderea propriei fiice. 380 00:38:33,640 --> 00:38:38,680 Un tată care, indiferent al cui explicație în care alegem să credem, 381 00:38:38,760 --> 00:38:41,320 a fost prezent la locul crimei. 382 00:38:41,400 --> 00:38:44,760 Și el este ales să tacă despre asta. 383 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Am dovedit și noi că Serviciul de Protecție a Copilului 384 00:38:48,280 --> 00:38:51,640 a depus o notă de îngrijorare despre Karine Hansteen. 385 00:38:52,400 --> 00:38:56,560 Cazul a fost abandonat după constrângere din partea inculpatului. 386 00:38:56,640 --> 00:39:01,200 Avem un anchetator penal care a admis în instanță 387 00:39:01,280 --> 00:39:05,640 că a ascuns informații importante despre un apel telefonic de urgență. 388 00:39:05,720 --> 00:39:11,080 Un apel de ajutor doar două ore înainte de a-și întâlni moartea. 389 00:39:11,160 --> 00:39:13,640 Avem și noi Afirmațiile Evei Hansteen 390 00:39:13,720 --> 00:39:16,320 imediat după tentativa de sinucidere a inculpatului. 391 00:39:16,400 --> 00:39:21,360 Ea a confirmat fără îndoială că a mărturisit crima. 392 00:39:21,440 --> 00:39:25,800 Solicit instanței să noteze că a lui Nilsen acuzațiile nu stau singure. 393 00:39:25,880 --> 00:39:28,320 Sunt bine fundamentate. 394 00:39:28,400 --> 00:39:32,760 Am dovedit dincolo de orice îndoială rezonabilă că Hansteen și-a ucis fiica 395 00:39:32,840 --> 00:39:35,800 la 25 iunie 1995. 396 00:39:35,880 --> 00:39:39,400 Avem un bărbat care, când se confruntă cu fapte dovedite, 397 00:39:39,480 --> 00:39:45,240 a ales să acuze pe nedrept Aksel Nilsen, propriul său fiu, de crimă. 398 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Dacă este cineva care a jucat corzile inimii oamenilor în acest caz, 399 00:39:49,920 --> 00:39:52,400 este adversarul meu. 400 00:39:55,960 --> 00:40:00,720 Aksel Nilsen nu este cel care este judecat în acest caz. 401 00:40:00,800 --> 00:40:06,080 A fost achitat în 1995. Alibiul său a fost confirmat și pe atunci. 402 00:40:06,160 --> 00:40:09,800 Aksel Nilsen nu ar fi putut ucide Karine Hansteen. 403 00:40:09,880 --> 00:40:14,960 Totuși trebuie să asculte din nou aceleași acuzații. 404 00:40:15,040 --> 00:40:19,000 A fost băgat la pilori pentru o crimă pe care nu a comis-o. 405 00:40:20,120 --> 00:40:23,880 acum 20 de ani, a fost alungat din sat. 406 00:40:23,960 --> 00:40:28,440 El însuși a urmărit doar două lucruri: adevăr și dreptate. 407 00:40:29,800 --> 00:40:32,480 Cine nu ar fi făcut-o la fel în pantofii lui? 408 00:40:35,560 --> 00:40:40,480 Este adevărat că administratorii a legii ar trebui să urmărească obiectivitatea. 409 00:40:40,560 --> 00:40:45,920 Dar ar trebui în primul rând acționează ca protecție împotriva nedreptății. 410 00:40:46,000 --> 00:40:50,120 Nedreptatea împotriva lui Aksel Nilsen trebuie corectat. 411 00:40:51,440 --> 00:40:54,600 William Hansteen trebuie tras la răspundere. 412 00:40:56,360 --> 00:40:58,640 De dragul satului. 413 00:41:00,720 --> 00:41:03,080 De dragul lui Aksel Nilsen. 414 00:41:03,960 --> 00:41:07,600 Dar mai ales de dragul lui Karine Hansteen. 415 00:41:09,520 --> 00:41:12,680 Lasă-o în sfârșit să se odihnească în pace. 416 00:41:20,160 --> 00:41:22,520 Multumesc. 417 00:41:35,680 --> 00:41:37,960 Multumesc. 418 00:41:46,800 --> 00:41:48,920 Eva. 419 00:41:49,960 --> 00:41:54,760 Dacă voi fi condamnat, poate va fi un lucru bun pentru noi toți. 420 00:41:54,840 --> 00:41:56,840 M-am gândit la asta. 421 00:42:00,280 --> 00:42:02,320 De mai multe ori. 422 00:42:05,280 --> 00:42:08,240 Mai ales când erai în spital. 423 00:42:08,320 --> 00:42:11,560 Cum ar fi să trăiești fără tine. 424 00:42:14,040 --> 00:42:17,560 Dar nici nu-mi pot imagina. 425 00:42:20,440 --> 00:42:23,920 Nu-mi pot imagina o viață fără tine. 426 00:42:25,360 --> 00:42:27,320 Înțelegi asta? 427 00:42:32,720 --> 00:42:36,320 Eva. Eva a mea. 428 00:42:41,360 --> 00:42:43,800 O să fie bine. 429 00:42:50,960 --> 00:42:54,920 Ce ai spus... Chiar crezi? 430 00:43:02,720 --> 00:43:04,840 Verdictul este gata. 431 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 Instanța este în regulă. Vă rog să luați loc. 432 00:43:23,480 --> 00:43:26,280 Din motive evidente, inculpatul poate rămâne așezat 433 00:43:26,360 --> 00:43:28,920 în timpul citirii sentinței. 434 00:43:29,960 --> 00:43:35,360 Foarte bine. În dosarul penal 235, în care stă William Hansteen 435 00:43:35,440 --> 00:43:40,880 proces pentru omor voluntar în conformitate cu articolul 275 din Codul penal, 436 00:43:40,960 --> 00:43:43,600 instanta il constata pe inculpat... 437 00:43:46,280 --> 00:43:48,360 ...nevinovat. 438 00:44:32,480 --> 00:44:36,480 Subtitrat de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen