1 00:00:02,400 --> 00:00:05,520 Toate familiile sunt nenorocite. 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,800 Te rog, Finn. Ia un pahar de vin cu mine. 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,680 - Mamă, ce faci? -Am vrut doar să fac un pic de ordine! 4 00:00:20,760 --> 00:00:24,280 Ce... Să faci ordine? Ai aprins garajul! 5 00:00:24,360 --> 00:00:28,960 Nu duci asta în instanță decât dacă esti 100% sigur ca vei castiga. 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,440 A fost o notă de îngrijorare pentru Karine. 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,600 -Am deschis o anchetă. -Nu găsesc nicio înregistrare a lui Karine. 8 00:00:34,680 --> 00:00:38,760 Nu înțeleg. L-a scos cineva, atunci? 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 - Îl vezi? -Karine Hansteen. 10 00:00:41,000 --> 00:00:46,320 Este o dovadă. Tu știi este posibil să trebuiască să depuneți mărturie în instanță? 11 00:00:46,400 --> 00:00:50,640 William Hansteen, ești acuzat cu uciderea lui Karine Hansteen. 12 00:00:50,720 --> 00:00:53,680 Trebuie să te rog să vii cu noi. 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,560 William Hansteen, cum îți vei dovedi nevinovăția? 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,240 -Asta e de ajuns. -Eva, îți susții soțul? 15 00:01:07,320 --> 00:01:10,400 Otto Haudemann are o reputație de apărarea vinovatului. 16 00:01:10,480 --> 00:01:12,800 Ce ai de spus despre asta? 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,240 Acesta este un brut eroare judiciară. 18 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 În următoarele câteva zile, indiferent de cum îmi spui, o să dovedesc 19 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 că William Hansteen este nevinovat. Nevinovat. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,160 Acest lucru va fi interesant. 21 00:01:32,280 --> 00:01:36,840 -De ce faci asta? -Nu respingi cazul Karine. 22 00:01:36,920 --> 00:01:39,960 Acesta este un caz real cu oameni reali. 23 00:01:40,040 --> 00:01:44,200 Spune femeia care vrea să facă închisoare un tată pentru că și-a ucis fiica. 24 00:01:44,280 --> 00:01:46,720 Fără nicio fărâmă de dovezi. 25 00:01:46,800 --> 00:01:50,640 -Am dovezi. -Bine. Aștept cu nerăbdare acest lucru. 26 00:02:43,040 --> 00:02:46,560 Cel mai important lucru acum este să obții răspunsuri. 27 00:02:46,640 --> 00:02:51,920 Ce se întâmplă în Lifjord acum că oamenii trebuie să ia partea? 28 00:02:52,000 --> 00:02:56,760 Este o perioadă stresantă pentru o comunitate atât de mică. 29 00:02:58,160 --> 00:03:02,880 -Aksel! Aksel Nilsen! -Aksel Nilsen, te simți răscumpărat? 30 00:03:02,960 --> 00:03:05,880 acum că Hansteen este urmărit penal? 31 00:03:07,200 --> 00:03:12,480 Cum e să fii înapoi în instanță acum că nu ești judecat? 32 00:03:13,600 --> 00:03:16,200 ce spui pentru oamenii din Lifjord? 33 00:03:16,280 --> 00:03:19,840 -Ai fost auzit, Aksel? -Eva, succes. 34 00:03:19,920 --> 00:03:24,320 -Va ieși în sfârșit adevărul? -Ce părere ai despre Haudemann? 35 00:03:33,760 --> 00:03:36,320 Trebuie să aștepți în camera martorilor. 36 00:03:45,600 --> 00:03:49,160 Vor veni să te ia când e rândul tău. 37 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 Aksel. 38 00:04:36,440 --> 00:04:38,640 Ai putea...? 39 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 Vă puteți retrage în continuare mărturia ta. 40 00:04:55,440 --> 00:05:01,280 Sunt lucruri pe care nu le știi. Aksel, lucruri pe care nu vrei să le știi. 41 00:05:09,960 --> 00:05:16,000 Dar trebuie să se termine acum. Altfel... 42 00:05:17,920 --> 00:05:21,200 -Nu depinde de mine. -Aksel. 43 00:06:11,720 --> 00:06:14,200 Instanța este în ședință. 44 00:06:24,280 --> 00:06:26,720 Bună, Eva. 45 00:06:33,480 --> 00:06:36,840 Jocul de așteptare este greu. 46 00:06:36,920 --> 00:06:40,120 Înțeleg de ce tu nu mi-am răspuns la mesajele mele. 47 00:06:47,560 --> 00:06:51,840 Mi-aș dori doar să nu o faci fi prins în focul încrucișat. 48 00:06:53,440 --> 00:06:55,840 Nu e vina ta. 49 00:06:57,560 --> 00:07:00,560 Meriți mult mai bine. 50 00:07:05,600 --> 00:07:10,880 Nu mai am ce să-ți spun. Sper că înțelegi asta. 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ai fost primul ofițer pe scena 52 00:07:28,560 --> 00:07:33,960 după tentativa de sinucidere a lui Hansteen. Poți să descrii ce ai văzut? 53 00:07:34,040 --> 00:07:38,120 am vrut să primesc o privire de ansamblu asupra situației. 54 00:07:39,480 --> 00:07:43,960 Ambulanța tocmai plecase cu el. 55 00:07:44,040 --> 00:07:48,080 Eva Hansteen era tulburată. 56 00:07:48,160 --> 00:07:54,040 Ea a spus: „El a ucis-o. Mi-a ucis copilul.” 57 00:07:54,120 --> 00:08:00,840 Când am întrebat-o ce s-a întâmplat, ea a spus că el s-a împușcat. 58 00:08:02,560 --> 00:08:06,920 „A mărturisit că ne-a ucis fiica și apoi s-a împușcat”. 59 00:08:08,360 --> 00:08:12,560 Atât Eva, cât și William Hansteen nega orice astfel de mărturisire. 60 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Dacă da, ei mint. Îmi amintesc totul cuvânt cu cuvânt. 61 00:08:15,600 --> 00:08:19,480 - Cum poți fi atât de sigur? -Pentru ca... 62 00:08:27,560 --> 00:08:30,880 Pentru ca... 63 00:08:35,200 --> 00:08:37,720 Karine m-a sunat în noaptea aceea. 64 00:08:40,560 --> 00:08:45,920 Acest lucru este nou pentru apărare. Cer o amânare. 65 00:08:46,000 --> 00:08:48,680 Acest lucru este nou și pentru mine. 66 00:08:49,640 --> 00:08:52,000 Îi voi permite. 67 00:08:57,560 --> 00:09:02,240 Victima te-a sunat noaptea în care a fost ucisă? 68 00:09:04,320 --> 00:09:06,880 Da, cu câteva ore mai devreme. 69 00:09:08,920 --> 00:09:11,080 Ea a plâns. 70 00:09:12,280 --> 00:09:15,960 Părea complet isteric. 71 00:09:18,200 --> 00:09:21,360 A susținut că se temea de tatăl ei. 72 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 Ea a spus că a fost incest. 73 00:09:29,000 --> 00:09:34,480 Ea a spus-o iar și iar. "Este incest. Este incest." 74 00:09:35,960 --> 00:09:42,400 Karine te-a sunat și a vorbit despre incest. Ea a cerut ajutor. 75 00:09:42,480 --> 00:09:44,680 Ce-ai făcut? 76 00:09:47,600 --> 00:09:49,960 Nu am făcut nimic. 77 00:09:53,400 --> 00:09:55,840 Nu sunt mândru de asta. 78 00:09:58,240 --> 00:10:01,480 Dar eram singur la serviciu, 79 00:10:01,560 --> 00:10:06,520 și era o ajun aglomerată de vară. 80 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Am crezut că e o prostie bețivă. 81 00:10:09,320 --> 00:10:15,560 Mai târziu, când am găsit-o... Bineînțeles că m-am gândit la asta. 82 00:10:16,800 --> 00:10:21,840 Dar toate dovezile a arătat către Aksel, așa că... 83 00:10:23,800 --> 00:10:27,200 Am crezut cu adevărat că a făcut-o. 84 00:10:28,200 --> 00:10:30,560 Ce crezi acum? 85 00:10:38,200 --> 00:10:41,160 William a ucis-o pe Karine. 86 00:10:42,880 --> 00:10:45,600 Și n-am făcut nimic. 87 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 Multumesc. 88 00:11:36,400 --> 00:11:43,680 ai facut-o? Jur pe Dumnezeu, Te omor dacă ai atins-o! 89 00:11:43,760 --> 00:11:45,680 -Nu spune asta. -Ai facut-o? 90 00:11:45,760 --> 00:11:48,520 Nu, desigur că nu. 91 00:11:55,320 --> 00:11:57,600 Ea a sunat la poliție. 92 00:11:59,440 --> 00:12:01,840 De ce a sunat la poliție? 93 00:12:03,040 --> 00:12:06,320 William, uită-te la mine. 94 00:12:10,560 --> 00:12:13,000 Atunci ce este? 95 00:12:15,080 --> 00:12:17,960 De ce pari atât de vinovat? 96 00:12:18,040 --> 00:12:21,200 Nu am atins-o niciodată. 97 00:12:21,280 --> 00:12:24,640 Dar e ceva trebuie sa stii. 98 00:12:27,280 --> 00:12:30,040 Doamne, sunt mai multe. 99 00:12:39,760 --> 00:12:43,040 -Amina? -A durat mai mult decât se aștepta. 100 00:12:43,120 --> 00:12:46,640 -Îmi pare rău că a trebuit să aștepți. -Am auzit că ești bun. 101 00:12:46,720 --> 00:12:49,640 -Kristoffersen a fost bun. -Bine. 102 00:12:51,120 --> 00:12:55,040 Stai, s-a blocat. te voi ajuta. 103 00:12:56,760 --> 00:13:00,600 Voi deschide... Acolo. 104 00:13:04,000 --> 00:13:06,440 Bună. Nu știam că ai companie. 105 00:13:08,160 --> 00:13:12,160 Nu cred că ne-am întâlnit. Tu esti iubitul? 106 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 Aksel. 107 00:13:17,920 --> 00:13:22,600 -Deci acesta este martorul tău credibil. -Otto, îmi hărțuiești martorul. 108 00:13:22,680 --> 00:13:26,320 Frumos truc, apropo. Știai despre acel telefon. 109 00:13:26,400 --> 00:13:28,880 Daca spui asa. 110 00:13:32,880 --> 00:13:36,040 - Îl cunoști de înainte? -Da. 111 00:13:36,120 --> 00:13:40,360 Va fi asta o problemă? Că vă cunoașteți? 112 00:13:40,440 --> 00:13:43,760 Nu. Nu pentru tine. 113 00:13:52,800 --> 00:13:54,840 Hi. 114 00:14:06,720 --> 00:14:12,560 Nu, relaxează-te. Nu am băut. 115 00:14:12,640 --> 00:14:17,520 -Helene a venit singură acasă. -Am spus că o pot conduce... 116 00:14:19,680 --> 00:14:23,040 Mi-a spus despre... nu cred ar trebui să fie la proces. 117 00:14:23,120 --> 00:14:26,120 -Te rog, nu acum. - O spun de dragul ei. 118 00:14:26,200 --> 00:14:29,640 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -Este fiica ta. 119 00:14:29,720 --> 00:14:31,800 La naiba! 120 00:14:31,880 --> 00:14:36,760 -Poți te rog să-l iei împreună? -Nu a putut să o facă. 121 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 -Nu a putut să o facă. - Încetează. 122 00:14:50,920 --> 00:14:55,480 Ți-a trecut prin minte că poate să fi molestat-o și pe ea? 123 00:15:15,760 --> 00:15:18,400 O pretinzi pe Hansteen a mărturisit uciderea lui Karine 124 00:15:18,480 --> 00:15:23,240 -noaptea în care s-a împușcat. -Da. 125 00:15:23,320 --> 00:15:26,320 La început, Am crezut că este Eva Hansteen. 126 00:15:26,400 --> 00:15:29,280 M-am dus la ea acasă să o confrunt. 127 00:15:32,040 --> 00:15:35,560 Dar apoi a sosit William. 128 00:15:35,640 --> 00:15:38,720 Și atunci a mărturisit? 129 00:15:38,800 --> 00:15:41,960 A plâns și a spus nu a vrut să o facă. 130 00:15:44,120 --> 00:15:47,120 El nu a vrut să spună ca ea să cadă așa. 131 00:15:48,360 --> 00:15:51,560 Și apoi Eva a plecat să ia pușca. 132 00:15:51,640 --> 00:15:55,360 Dacă nu aș fi oprit-o, ea l-ar fi împușcat. 133 00:15:59,680 --> 00:16:05,720 Dacă aș fi știut ce știu acum, Te-aș fi împușcat eu însumi. 134 00:16:07,880 --> 00:16:13,320 Îmi pare rău. Știu că nu ar trebui să spun asta, dar ce a făcut... 135 00:16:21,960 --> 00:16:24,320 Ne putem întoarce la mărturisirea propriu-zisă? 136 00:16:32,520 --> 00:16:35,440 -Cum a mers? - A plâns. Soțul tău. 137 00:16:35,520 --> 00:16:39,480 Poate că nu era ideal. 138 00:16:39,560 --> 00:16:42,480 El pare vinovat ca naiba. 139 00:16:58,720 --> 00:17:04,640 -Deci, când e rândul meu? -Poate că nu ar trebui să iei stand. 140 00:17:04,720 --> 00:17:07,080 Vreau să depun mărturie. 141 00:17:07,160 --> 00:17:10,400 Poate mărturia ta va rezervor întregul caz. 142 00:17:10,480 --> 00:17:14,480 Va fi bine. Aveţi încredere în mine. 143 00:17:21,960 --> 00:17:26,760 -William este nevinovat. - Pari foarte sigur de asta. 144 00:17:26,840 --> 00:17:31,040 Ne-am culcat împreună în noaptea aceea iar el a dormit lângă mine. 145 00:17:31,120 --> 00:17:33,560 Ce zici Afirmația lui Kristoffersen? 146 00:17:36,240 --> 00:17:40,160 Finn Kristoffersen nu are credibilitate. 147 00:17:40,240 --> 00:17:44,960 Nici ca anchetator penal nici ca cetăţean particular. 148 00:17:45,040 --> 00:17:48,040 Poti te rog sa detaliezi? 149 00:17:48,120 --> 00:17:52,000 Îl cunosc pe Finn de ani de zile. 150 00:17:52,080 --> 00:17:56,000 Am fost în strânsă legătură din cauza anchetei. 151 00:17:58,320 --> 00:18:02,720 A fost o perioadă grea. Noi... 152 00:18:04,440 --> 00:18:07,320 Am devenit aproape. 153 00:18:07,400 --> 00:18:11,640 A exploatat situația și mi-a făcut avansuri. 154 00:18:13,600 --> 00:18:15,760 -Avansuri? -Da. 155 00:18:17,400 --> 00:18:22,440 A fost îndrăgostit de mine și, uneori, destul de insistant. 156 00:18:24,040 --> 00:18:27,240 In situatia mea... 157 00:18:28,960 --> 00:18:32,560 Nu cer simpatie, dar eram vulnerabil. 158 00:18:32,640 --> 00:18:36,440 -Nu văd relevanța. - Am avut o aventură. 159 00:18:40,240 --> 00:18:46,520 - Scuză-mă. Voi doi ați fost...? - Într-o relație sexuală. Da. 160 00:18:46,600 --> 00:18:51,800 -Îmi pare rău. Este acest lucru relevant? -Este foarte relevant. 161 00:18:51,880 --> 00:18:56,320 Arată cât de credibil Kristoffersen este ca martor. 162 00:18:56,400 --> 00:19:00,400 -Îmi voi permite. Vă rugăm să continuați. -Multumesc. 163 00:19:01,800 --> 00:19:06,960 A profitat de mine într-un moment vulnerabil. 164 00:19:07,040 --> 00:19:12,440 Am făcut o greșeală. Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 165 00:19:12,520 --> 00:19:17,200 Am fost foarte clar cu Kristoffersen despre asta. Foarte clar. 166 00:19:17,280 --> 00:19:23,160 -Ai rupt-o? -Da. De atunci a fost disperat. 167 00:19:23,240 --> 00:19:27,520 Telefonul meu mobil este plin de mesaje text. 168 00:19:27,600 --> 00:19:31,720 "Te iubesc." — Nu mă descurc cu această tăcere. 169 00:19:31,800 --> 00:19:33,920 Mobilul nu a fost înregistrată ca probă. 170 00:19:34,000 --> 00:19:37,080 -Haudemann? -Bine, nu avem nevoie. 171 00:19:39,960 --> 00:19:44,320 Ce ai de spus despre acuzațiile lui? 172 00:19:44,400 --> 00:19:48,360 Sunt minciuni. Evident. 173 00:19:48,440 --> 00:19:54,280 Este gelos și furios, și vrea să ne rănească pe mine și pe William. 174 00:19:54,360 --> 00:19:58,360 El vrea să ne distrugă. Daca asta ar fi adevarat, 175 00:19:58,440 --> 00:20:00,360 ar fi venit în față acum 22 de ani. 176 00:20:00,440 --> 00:20:04,120 Nu acum. Să mă gândesc că va ajunge atât de departe... 177 00:20:11,960 --> 00:20:15,000 Mulțumesc, Eva. Am terminat cu martorul. 178 00:20:15,080 --> 00:20:18,720 Sahir, vrei? să interogheze martorul? 179 00:20:18,800 --> 00:20:21,960 Nu în momentul de față. 180 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 -Este adevărat? -Nu a fost așa. 181 00:20:42,840 --> 00:20:45,600 -Este adevărat? -Calma. 182 00:20:45,680 --> 00:20:50,040 -Nu-mi spune calmează-te! - E adevărat, dar... 183 00:20:50,120 --> 00:20:55,640 -La naiba! -Aksel, ascultă. Karine m-a sunat. 184 00:20:55,720 --> 00:20:59,320 -E adevărat. Tot ce am spus a fost adevărat. -Asta nu mai contează acum! 185 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 Ai distrus totul! 186 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 -Îmi pare foarte rău. -Îți pare rău? 187 00:21:06,000 --> 00:21:11,960 imi cer scuze. Îmi pare rău. Aksel, îmi pare atât de rău. 188 00:21:23,080 --> 00:21:27,320 Amina, vino aici. Nu sta acolo singur. 189 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 Hi. 190 00:21:40,720 --> 00:21:47,440 Ar fi trebuit să-l văd. chiar am întrebat el la faţă dacă minţea. 191 00:21:49,200 --> 00:21:53,520 -M-a mințit direct în față. -Toată lumea minte tot timpul. 192 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 Întrebarea este cine este cel mai bine să mintă. 193 00:22:00,560 --> 00:22:05,880 Poate. Dar există adevărul. 194 00:22:05,960 --> 00:22:09,360 Există un adevăr obiectiv. 195 00:22:11,360 --> 00:22:13,480 Da. 196 00:22:18,360 --> 00:22:22,480 Ce se întâmplă mai departe? Avem vreo șansă? 197 00:22:25,040 --> 00:22:27,280 Sincer? 198 00:22:29,080 --> 00:22:32,840 Nu. Minți-mă. 199 00:22:37,960 --> 00:22:40,560 Bineînțeles că vom câștiga. 200 00:22:45,200 --> 00:22:49,040 Hei. Avem și mama ta. 201 00:22:51,640 --> 00:22:54,120 Da, știu. 202 00:22:56,040 --> 00:22:58,280 Doar că... 203 00:23:02,880 --> 00:23:06,520 Dacă o fac să depună mărturie, Nu sunt sigur că va fi un lucru bun. 204 00:23:14,960 --> 00:23:18,880 Trebuie doar să spui instanței ce s-a întâmplat în noaptea crimei. 205 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Pleacă de aici. 206 00:23:24,320 --> 00:23:27,120 Nu vrei să-l ajuți pe Aksel? 207 00:23:27,200 --> 00:23:33,000 -Da, dar... nu-mi amintesc. - L-ai văzut pe William, nu? 208 00:23:36,520 --> 00:23:40,440 -Mă doare capul. -Mama. 209 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 -Nu-mi amintesc. -Vă rog. 210 00:23:45,080 --> 00:23:50,000 -Nu-mi amintesc. - Calmează-te, mamă. O să fie bine. 211 00:23:50,080 --> 00:23:52,600 Nu trebuie să faci orice nu vrei. 212 00:23:52,680 --> 00:23:56,840 Ea trebuie să plece. Îi poți spune să plece? 213 00:23:56,920 --> 00:23:59,440 Nimeni nu te poate obliga să faci nimic. 214 00:23:59,520 --> 00:24:02,720 Bine, mamă? Hei. 215 00:24:17,640 --> 00:24:22,560 Apoi ne întoarcem la punctul unu. Mărturia ei a fost unul dintre motive 216 00:24:22,640 --> 00:24:25,640 -Am fost la proces. -Ce vrei sa fac? 217 00:24:25,720 --> 00:24:29,200 Nu o pot amenința. 218 00:24:29,280 --> 00:24:31,400 Nu. 219 00:24:43,760 --> 00:24:46,000 -A fost necesar. - Să mă culc cu el 220 00:24:46,080 --> 00:24:50,120 -sau spune-i lumii întregi? -William, nu. 221 00:24:50,200 --> 00:24:52,520 De câte ori? 222 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 -Câți? -Unul. 223 00:24:59,920 --> 00:25:03,400 -Te înțeleg. -Nu spune asta. 224 00:25:03,480 --> 00:25:05,800 Un infirm jalnic, ca mine. 225 00:25:10,000 --> 00:25:14,760 William, am făcut-o de dragul nostru. 226 00:25:17,640 --> 00:25:21,760 Lupt pentru noi. Nu vezi asta? 227 00:25:24,360 --> 00:25:26,600 William. 228 00:25:31,000 --> 00:25:33,120 Merită? 229 00:25:36,520 --> 00:25:38,720 Sunt sigur de asta. 230 00:25:42,840 --> 00:25:44,920 William. 231 00:25:54,720 --> 00:25:59,720 Eva și Kristoffersen. Nu am văzut asta venind. 232 00:26:12,800 --> 00:26:15,760 -Vrei ceva de băut? -Nu. 233 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Poate ar trebui să părăsesc locul ăsta. Începe de la capăt, undeva nou. 234 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 Poate undeva aproape de Tim. 235 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Nu știu. 236 00:26:46,000 --> 00:26:50,280 Hei. Isus Hristos. 237 00:26:53,200 --> 00:26:56,720 Poftim. Aici. 238 00:27:48,600 --> 00:27:52,480 -Erik? -N-ai depus mărturie nici ultima dată. 239 00:27:52,560 --> 00:27:55,000 Ce? 240 00:27:56,720 --> 00:27:59,600 Pe cine altcineva mai ai decât pe noi, mamă? 241 00:27:59,680 --> 00:28:03,200 Pe cine mai ai dar Aksel și cu mine? 242 00:28:03,280 --> 00:28:06,720 Ești supărat pe mine? Ce este? 243 00:28:06,800 --> 00:28:11,040 nu înțeleg de ce nu poți lua tribuna martorilor. 244 00:28:11,120 --> 00:28:13,480 Spune-le doar ce știi. 245 00:28:16,800 --> 00:28:19,480 - E pentru bine. - Îl poți ajuta. 246 00:28:19,560 --> 00:28:23,440 -Dar nu vrei. -Seamănă atât de mult cu tatăl lui. 247 00:28:23,520 --> 00:28:26,240 De ce tot spui asta? 248 00:28:26,320 --> 00:28:28,920 Aksel nu este mai rău decât mine și tine. 249 00:28:38,120 --> 00:28:43,600 -Am venit acasă, nu-i așa? -Da, ai făcut-o. 250 00:28:43,680 --> 00:28:50,440 Dacă nu ești acolo pentru Aksel acum, nu va fi singurul pe care îl vei pierde. 251 00:28:51,840 --> 00:28:55,040 -Erik. -Atunci nu vei mai avea pe nimeni. 252 00:28:56,520 --> 00:28:58,640 Sunt serios. 253 00:29:18,640 --> 00:29:21,840 -Inger. -Nu trebuie să spui nimic. 254 00:29:21,920 --> 00:29:26,880 Știu că a fost de neiertat. Întreaga situație. 255 00:29:26,960 --> 00:29:30,280 I-am explicat Helenei. Ea părea să înțeleagă. 256 00:29:30,360 --> 00:29:33,520 Cred că ar trebui să mergi la ea. Ea are nevoie de tine. 257 00:30:23,920 --> 00:30:26,240 Instanța este în ședință. 258 00:30:44,120 --> 00:30:47,240 administrator, Am un ultim martor. 259 00:30:53,000 --> 00:30:56,360 William a mințit tot timpul. 260 00:30:56,440 --> 00:31:01,000 A spus că s-a culcat, dar nu este adevărat. El... 261 00:31:02,440 --> 00:31:07,720 -L-am văzut. -L-ai văzut pe William în noaptea aceea? 262 00:31:07,800 --> 00:31:13,080 Am fost la ei acasă. Karine avea l-a rugat pe Erik să-i facă poze. 263 00:31:13,160 --> 00:31:15,520 Ce fel de poze? 264 00:31:17,000 --> 00:31:20,880 Fotografii porno. Ea era așa. 265 00:31:20,960 --> 00:31:27,040 Eva nu m-a crezut. Ea a spus că sunt isteric. 266 00:31:27,120 --> 00:31:31,040 -Și William? - S-a supărat. 267 00:31:32,040 --> 00:31:37,640 Foarte supărat. Foarte supărat. Ar putea deveni așa. 268 00:31:38,600 --> 00:31:40,760 Era supărat? Cu tine? 269 00:31:43,000 --> 00:31:48,760 Cu Karine. El și Eva au avut o ceartă. 270 00:31:50,640 --> 00:31:54,960 Băuse. A plecat să o găsească. 271 00:31:55,040 --> 00:31:57,520 Am văzut mașina. 272 00:31:59,040 --> 00:32:02,160 -Ce-ai făcut? -M-am dus acasă. 273 00:32:03,560 --> 00:32:07,560 -M-am dus acasă, la culcare. -Și apoi Karine a fost găsită ucisă. 274 00:32:08,920 --> 00:32:11,320 Ce ai crezut? 275 00:32:16,360 --> 00:32:21,080 m-am gândit că William a ucis-o. 276 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 Ești conștient asta ceea ce spui 277 00:32:27,640 --> 00:32:31,800 ar fi putut exonera fiul tău Aksel acum 20 de ani? 278 00:32:37,440 --> 00:32:42,880 -Trebuie sa te rog sa raspunzi. -Da. 279 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 L-ai lăsat să fie condamnat. A petrecut un an de închisoare. 280 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 -Mi-a fost frica. -De William? 281 00:32:58,120 --> 00:33:00,320 Când a murit... 282 00:33:03,720 --> 00:33:10,280 Eva a spus că trebuie să o păstrez pe mama despre a fi la ei acasă. 283 00:33:10,360 --> 00:33:12,680 Eva Hansteen te-a amenințat? 284 00:33:12,760 --> 00:33:18,880 Ea a spus că dacă am spus ceva despre fotografii, l-ar aresta pe Erik. 285 00:33:18,960 --> 00:33:21,280 Era atât de tânăr. 286 00:33:23,880 --> 00:33:26,680 Avea doar 14 ani. 287 00:33:29,680 --> 00:33:34,480 Trebuie să cer instanță urmând a fi amânat până mâine. 288 00:33:34,560 --> 00:33:36,880 Se amână instanța. 289 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 mama. 290 00:34:13,960 --> 00:34:16,760 De câte ori ți-am spus să nu-mi ascundă nimic? 291 00:34:16,840 --> 00:34:21,520 -Ne-am gandit... -M-ai făcut să arăt ca un amator. 292 00:34:21,600 --> 00:34:25,360 Cu tot respectul, Nu-mi pasă cum arăți. 293 00:34:25,440 --> 00:34:29,720 - Cât de grav este? - Destul de serios. 294 00:34:29,800 --> 00:34:35,800 -Toată lumea știe că Mai-Britt este bolnav. -Asta a făcut-o și mai credibilă. 295 00:34:35,880 --> 00:34:38,040 Nu au nicio dovadă. 296 00:34:38,120 --> 00:34:43,200 Nu este prima dată când al cuiva condamnat pe baza unor probe circumstanțiale. 297 00:34:43,280 --> 00:34:46,680 -Vrei să spui că va fi condamnat? -Totul este posibil. 298 00:34:46,760 --> 00:34:52,080 Ar fi trebuit să fie o victorie ușoară. Putem lua niște cafea aici? 299 00:34:52,160 --> 00:34:56,760 Și o mușcătură de mâncare. Avem o lungă, seara lungă înaintea noastră. 300 00:35:06,360 --> 00:35:10,560 -Exista o solutie. -Ce vrei să spui? 301 00:35:12,800 --> 00:35:14,960 -Trebuie să spunem adevărul. -Nu. 302 00:35:15,040 --> 00:35:19,160 William, este suficient. 303 00:35:19,240 --> 00:35:24,040 Înnebunim, mulți dintre noi. 304 00:35:24,120 --> 00:35:29,640 Bine, trage. Spune-mi întregul adevăr îngrozitor de Dumnezeu. 305 00:35:46,920 --> 00:35:50,080 Vrei să știi ceva amuzant? 306 00:35:50,160 --> 00:35:55,360 Știi totul despre mine, dar nu stiu nimic despre tine. 307 00:35:55,440 --> 00:36:00,280 - E în natura cazului. - Natura cazului? Bine. 308 00:36:10,600 --> 00:36:13,240 -Nu. -Nu? 309 00:36:15,760 --> 00:36:20,720 Nu este real, Aksel. Este doar situația. 310 00:36:20,800 --> 00:36:25,000 Te simți singur și vrei ca cineva să te țină de mână. 311 00:36:25,080 --> 00:36:27,160 De unde știi asta? 312 00:36:29,440 --> 00:36:31,880 Pentru că știu cum este să fii singur. 313 00:37:08,320 --> 00:37:10,680 Hi. 314 00:37:11,920 --> 00:37:15,400 -Te simți bine? -Pot dormi aici? 315 00:37:16,920 --> 00:37:20,040 Nu mai pot sta acolo. 316 00:37:21,560 --> 00:37:24,040 bine... 317 00:37:26,680 --> 00:37:29,280 Voi împrumuta asta. 318 00:37:39,040 --> 00:37:43,120 La dracu. Acest lucru este ciudat. 319 00:37:43,200 --> 00:37:46,840 Se simte greșit. Cred că. 320 00:37:48,320 --> 00:37:51,240 -Da. -Vă rog. 321 00:37:52,480 --> 00:37:54,560 Doar pentru seara asta. 322 00:37:59,680 --> 00:38:06,400 Ei bine, bine. Am o pătură de armată undeva. 323 00:38:08,480 --> 00:38:13,280 Este al lui Aksel. El era în armată, nu eu. 324 00:38:13,360 --> 00:38:16,800 Să vedem. 325 00:38:16,880 --> 00:38:20,680 Cred că îl poți folosi pe Polul Nord. Sale... 326 00:38:24,840 --> 00:38:27,200 Helene? 327 00:38:30,400 --> 00:38:33,080 Ei bine, atunci... 328 00:38:37,400 --> 00:38:39,880 Bine. 329 00:39:13,160 --> 00:39:15,520 Hi. 330 00:39:18,320 --> 00:39:22,280 -Toata lumea este pregatita? -Lars? 331 00:39:23,800 --> 00:39:26,400 -Ma duc doar sa... -Nu. 332 00:39:29,400 --> 00:39:32,520 Intră. Voi fi acolo. 333 00:39:37,480 --> 00:39:43,080 -Ești beat? -Nu. 334 00:39:44,320 --> 00:39:46,680 -Nu. -Cum... 335 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 Ce în... Îți voi chema un taxi. 336 00:39:51,520 --> 00:39:54,640 Nu. Este o zi importantă. Vreau să fiu aici. 337 00:39:54,720 --> 00:39:57,280 Te duci acasă. 338 00:39:58,880 --> 00:40:02,080 -Nu este negociabil. -Inger m-a părăsit. 339 00:40:02,160 --> 00:40:07,160 -Lars. Să nu mai vorbim despre asta acum. - Momentul perfect. 340 00:40:07,240 --> 00:40:09,600 Ea nu poate lua mai mult din această nebunie. 341 00:40:09,680 --> 00:40:13,960 Ea nu știe ce să creadă. Ce să credem? 342 00:40:14,040 --> 00:40:18,280 Lars, du-te acasă înainte spui ceva ce vei regreta. 343 00:40:18,360 --> 00:40:22,600 Desigur. Deplină loialitate. Loialitate deplină. 344 00:40:22,680 --> 00:40:27,560 Opreste-te. Încearcă să-l aduci împreună. 345 00:40:27,640 --> 00:40:32,160 Oh, Doamne. Nici măcar nu poți sta drept. 346 00:40:32,240 --> 00:40:35,320 Îți voi chema un taxi și vei pleca acasă. 347 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Instanța este în ședință. 348 00:40:50,160 --> 00:40:53,040 Haudemann, podeaua este a ta. 349 00:40:56,720 --> 00:41:03,320 Îl chem pe William Hansteen la tribună. Vrea să-și ajusteze mărturia. 350 00:41:03,400 --> 00:41:05,240 Administrator, aceasta este o veste pentru mine. 351 00:41:05,320 --> 00:41:11,160 Inculpatul are dreptul pentru a extinde sau a preciza mărturia sa. 352 00:41:11,240 --> 00:41:13,560 Puteți lua tribuna. 353 00:41:27,400 --> 00:41:31,480 William, l-ai întrebat pentru a lua din nou standul. De ce? 354 00:41:32,920 --> 00:41:36,800 Mai-Britt Nilsen a spus adevarul ieri. 355 00:41:42,200 --> 00:41:45,960 Ea chiar a venit la noi acasă. 356 00:41:46,040 --> 00:41:49,880 Ea ne-a arătat o parte fiicei noastre Karine 357 00:41:49,960 --> 00:41:53,520 că nu ne-a plăcut pentru a fi confruntat cu. 358 00:41:53,600 --> 00:41:58,960 Eu și soția mea nu am fost întotdeauna de acord 359 00:41:59,040 --> 00:42:01,480 despre cum ar trebui să ne descurcăm cu ea. 360 00:42:03,840 --> 00:42:07,480 Am fost la o petrecere în acea noapte. 361 00:42:07,560 --> 00:42:11,000 Apoi a sunat telefonul. 362 00:42:11,080 --> 00:42:13,960 Era Karine. Era isterica. 363 00:42:15,400 --> 00:42:20,040 Ea aflase ceva ea nu trebuia să știe. 364 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 Marele meu secret. 365 00:42:26,160 --> 00:42:31,000 Ea a amenințat pentru a spune lumii întregi despre asta. 366 00:42:31,080 --> 00:42:37,800 Am intrat în panică și am țipat la ea. Nu-mi amintesc exact ce am spus. 367 00:42:37,880 --> 00:42:43,640 Oricum, m-am hotarat sa merg sa o caut. 368 00:42:43,720 --> 00:42:49,040 I-am auzit vocea cu mult înainte să o văd. 369 00:42:50,400 --> 00:42:55,200 Reuşisem să recunosc acel strigăt din momentul în care s-a născut. 370 00:42:56,880 --> 00:43:00,680 Am văzut ultima lovitură. 371 00:43:02,280 --> 00:43:04,800 Cum a căzut de stâncă. 372 00:43:06,080 --> 00:43:09,960 Sunetul acela. A început să alerge. 373 00:43:10,040 --> 00:43:14,480 Îmi amintesc că am ridicat o piatră. Eram ca un animal sălbatic. 374 00:43:14,560 --> 00:43:16,840 Eram gata să ucid. 375 00:43:20,280 --> 00:43:22,520 Apoi am văzut cine era. 376 00:43:26,720 --> 00:43:31,000 Aksel. Cu sânge pe mâini. 377 00:43:31,080 --> 00:43:35,880 Permiteți-mi să clarific acest lucru instanței. 378 00:43:35,960 --> 00:43:40,000 Ceea ce spui este că tu, cu ochii tăi, l-a văzut pe Aksel Nilsen 379 00:43:40,080 --> 00:43:44,360 - ucide-o pe Karine. -Da. 380 00:43:44,440 --> 00:43:49,480 Trebuie să te întreb. De ce nu ai făcut-o a venit înainte cu asta înainte de acum? 381 00:43:49,560 --> 00:43:53,720 Au trecut 20 de ani. Eva este lungă a fost convins de vina lui, 382 00:43:53,800 --> 00:43:59,640 -dar l-ai apărat. -Am încercat să-l protejez. 383 00:44:02,680 --> 00:44:05,560 -De ce? -Pentru ca... 384 00:44:07,320 --> 00:44:11,400 Îl iubesc. 385 00:44:12,840 --> 00:44:15,480 Pentru ca... 386 00:44:17,520 --> 00:44:19,560 Pentru ca... 387 00:44:20,960 --> 00:44:23,360 ... el este fiul meu. 388 00:44:33,920 --> 00:44:39,200 Subtitrat de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen