1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-Putem redeschide fabrica.
-Parteneri?

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,520
-Parteneri.
-Aceasta va fi o companie nou-nouță.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,640
Refuz să particip
în jocul tău răsucit.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
tata?

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
Nu devine mai bine
când îl manipulezi așa.

6
00:00:16,880 --> 00:00:21,800
-Este un lucru oribil de spus.
-Tu decizi ce are de gand.

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Ai spus că ancheta a eșuat.
Era plin de capete libere.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
-Ce capete libere?
-E viaţa mea!

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Era Laila. soția lui Rasmus.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
A fost
o notă de îngrijorare pentru Karine.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,840
Am deschis o anchetă.
Posibil abuz sexual.

12
00:00:36,920 --> 00:00:40,640
-Incest?
-Nu e nimic concret.

13
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
Am fost condamnat pe circumstanțial
dovezi. De ce nu mă asculți?

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Lupt pentru viața mea aici.

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
Arăți uluitor.

16
00:01:14,800 --> 00:01:20,520
-Păi, îți place în vest?
-Nu trebuie să vorbim puțin.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Genial. După tine, draga mea.

18
00:01:38,800 --> 00:01:44,720
Un tată care se presupune că
și-a ucis propria fiică.

19
00:01:44,800 --> 00:01:50,280
- Dovezi circumstanțiale.
- Nu e mult de continuat, dar...

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,440
Dar?

21
00:01:55,880 --> 00:01:59,560
Am nevoie doar de o a doua opinie.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
Înțeleg că este tentant.

23
00:02:04,200 --> 00:02:10,240
-Mi-ar fi plăcut să o asum.
-Am primul interviu

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
cu mama
unde ea spune că a mărturisit.

25
00:02:12,640 --> 00:02:16,680
-Și mărturia lui Aksel Nilsen...
-Iubit și suspect.

26
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Pare credibil.

27
00:02:20,480 --> 00:02:26,240
Carcasa Karine este plină de găuri.
Toată lumea acoperă toată lumea.

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
Anchetatorul
este prieten cu familia Hansteen.

29
00:02:28,520 --> 00:02:32,480
Asta e zona rurală pentru tine.
Așa este peste tot.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Ei bine, un astfel de caz...

31
00:02:36,200 --> 00:02:39,680
Presa națională vă va urmări.

32
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Îți vor urma fiecare pas,
știi ce marcă de chiloți porți.

33
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
Și dacă te draci,
te vor jupui de viu.

34
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
Știu că. Există doar
atât de multe despre asta care se simt greșit.

35
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
- Simți?
-Iubitul, el este...

36
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
- Acest caz i-a pus stăpânire pe viața.
- Când a devenit relevant?

37
00:03:02,160 --> 00:03:06,880
Nu are rost să-l tragi afară.
Nu duci asta în judecată

38
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
dacă nu ești
100% sigur că vei câștiga.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
Ce mai faci?

40
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
-Întrebi în calitate oficială?
-Nu.

41
00:04:10,680 --> 00:04:13,320
Sau... Ce să spun?

42
00:04:15,480 --> 00:04:20,440
Trebuie să te întreb încă o dată.
Ai ceva să-mi spui?

43
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Ia un pahar cu mine, Finn.

44
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Ar fi frumos,
dar conduc.

45
00:04:33,160 --> 00:04:37,960
Dacă ar fi ceva adevăr în asta.
Dacă ar fi fost...

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
Ce ar trebui să spun?

47
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Dacă ar exista
motive de îngrijorare?

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
Nu poți fi serios.

49
00:04:48,240 --> 00:04:51,720
-Trebuie să luăm în considerare.
-Nu.

50
00:04:57,200 --> 00:05:00,720
te admir
pentru protejarea familiei tale.

51
00:05:03,000 --> 00:05:07,280
-Dar trebuie să existe o limită pentru...
-Nu a atins-o.

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Poate că William avea laturi față de ale lui
personalitate la care ai fost orb.

53
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Te rog, Finn. De ce nu
ai un pahar de vin cu mine?

54
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
E trist să bei singur.

55
00:05:23,640 --> 00:05:27,600
Hei. Vino așează-te aici.

56
00:05:34,320 --> 00:05:36,600
Bine.

57
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
Am locuit cu el
de peste 30 de ani. Știu cine este.

58
00:05:47,600 --> 00:05:53,400
Am avut problemele noastre.
Le mai avem, dar...

59
00:05:55,040 --> 00:05:58,160
Dar îl am pe el
sa multumesc pentru tot.

60
00:06:00,480 --> 00:06:03,440
Și acum el este...

61
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
Și acum este redus la nimic.

62
00:06:18,360 --> 00:06:23,280
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

63
00:07:17,480 --> 00:07:22,000
-De ce nu-mi returnezi apelurile?
-Nu pot discuta cazul cu tine.

64
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
-De ce nu?
-Te sun cand voi avea ceva.

65
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
Nu poate fi atât de greu de urmărit
pe un caz vechi de protecție a copilului?

66
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.

67
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
Pur și simplu urăsc să aștept.

68
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
Știm ce sa întâmplat.
Este o nebunie că William...

69
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
Nu găsesc nicio înregistrare a lui Karine.

70
00:07:45,160 --> 00:07:49,680
-Ce înseamnă asta?
-Nu îi găsesc dosarul.

71
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
Nu avem dovezi concrete
că a existat.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Nu înţeleg.
L-a scos cineva?

73
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Încercați să păstrați
teoriile tale conspirației în frâu.

74
00:08:05,440 --> 00:08:09,800
-Cine are acces la arhivă?
-Numai asistenți sociali pentru protecția copilului.

75
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Și poliția.
Dar au nevoie de o hotărâre judecătorească.

76
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Hai să vorbim cu Laila.
Ea poate confirma totul.

77
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
<i>Voi </i> vorbi cu Laila Sunde.
Am chemat-o pentru un interviu.

78
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Este o chestiune de poliție.
Trebuie să facem asta în modul corect.

79
00:08:25,080 --> 00:08:28,560
Dacă o să-l iau pe William
la proces, trebuie să câștig.

80
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
Am o șansă mai mare
fără să te amesteci.

81
00:08:33,440 --> 00:08:38,960
Încearcă să ai încredere în mine.
Poți să faci asta?

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
Am vorbit cu Svein.

83
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
- Ar vrea să ne cunoască.
-Svein?

84
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
Nu putem găsi
un manager de producție mai bun.

85
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
-Ce este?
-Nimic.

86
00:09:27,080 --> 00:09:31,440
L-am concediat.
Poate nu este interesat.

87
00:09:31,520 --> 00:09:34,640
Toată lumea simte
că au fost concediați de tine.

88
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Nu asta e ideea?
Să le dai oamenilor locurile de muncă înapoi?

89
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Da, da. Desigur.

90
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
Opreste-te. Vă rog.

91
00:09:57,600 --> 00:10:01,840
Nu. Acesta nu este un proiect secundar
cu care te poți ocupa

92
00:10:01,920 --> 00:10:06,520
în timp ce aștepți
pentru ca procurorul să te sune.

93
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
Nu așa funcționează.
Suntem aici acum.

94
00:10:10,680 --> 00:10:15,080
Înființăm o companie care este
important pentru mulți oameni, Aksel.

95
00:10:15,160 --> 00:10:18,000
Dacă nu poți face ceea ce trebuie,
spune-mi acum

96
00:10:18,080 --> 00:10:21,320
înainte de a face
un prost și mai mare din tine.

97
00:10:22,600 --> 00:10:25,120
Dă-mi telefonul, bine?

98
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
Buna ziua?

99
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
Hi.

100
00:11:00,680 --> 00:11:05,600
-Ai dormit bine?
-Ce faci aici?

101
00:11:05,680 --> 00:11:10,160
Am vrut doar să mă asigur
nu ai murit înghețat.

102
00:11:14,800 --> 00:11:18,760
Ai sunat acasă?
Știu ei că ești aici?

103
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
Am auzit de bunicul tău.

104
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Știu cum e.

105
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Începi să te întrebi.

106
00:11:45,880 --> 00:11:48,920
Ideea este că
nu e vina ta.

107
00:11:49,000 --> 00:11:52,520
-N-ai făcut nimic.
-Deci crezi că a făcut-o?

108
00:11:52,600 --> 00:11:57,120
Asta e imposibil de știut.
Asta e problema.

109
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
Doar...

110
00:12:02,320 --> 00:12:07,120
Gândește-te la tine.
Încearcă să nu-i pese.

111
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Nu știi
cum este familia mea.

112
00:12:14,080 --> 00:12:20,840
-Este complet nenorocit.
-Toate familiile sunt nenorocite.

113
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Cam așa este.

114
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
Ea spune că nu știe
despre ce vorbesti.

115
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Laila?

116
00:13:13,680 --> 00:13:17,240
Atunci trebuie să fi eliminat fișierul.

117
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
Probabil că i s-a răcit.
Ai întrebat-o?

118
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
-Desigur.
- Trebuie să fie ea.

119
00:13:22,000 --> 00:13:26,680
Eventual.
Dar nu putem dovedi nimic.

120
00:13:28,760 --> 00:13:33,520
-Este cuvântul tău împotriva ei.
-Și cuvântul meu nu valorează nimic?

121
00:13:44,040 --> 00:13:48,560
Şi tu?
Crezi că mint?

122
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
Ceea ce cred eu nu contează.

123
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
Deci, William doar...

124
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
Deci nu va fi acuzat?

125
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Nu pot merge la proces pentru un sentiment instinctiv.

126
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Hi. Câine bun. Ce câine bun.

127
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
Vino aici.

128
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
De ce minți?

129
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
Vino aici.

130
00:15:17,360 --> 00:15:23,600
Nu pot.
Spune-mă laș, dar pur și simplu nu pot.

131
00:15:23,680 --> 00:15:27,880
Știi ce cred eu?
Cred că este Rasmus.

132
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
Te face presiuni?

133
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
-Crede ce vrei.
-Te lovește?

134
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
Nu toți bărbații sunt violenți.

135
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Ce e cu femeile ca tine,
cine suporta totul?

136
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
-Asta e de ajuns.
-Nu poți să negi.

137
00:15:43,120 --> 00:15:48,000
-Asta e de ajuns. Lasă-mă în pace.
-Nu.

138
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Chem poliția.
Mă amenințați.

139
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
-Nu, vreau doar să vorbesc cu tine.
-Chem poliția.

140
00:15:57,960 --> 00:16:00,840
Vino aici.

141
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
Haide. Aici.

142
00:16:26,040 --> 00:16:29,880
Hei, Helene. Va fi bine.

143
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
În regulă.

144
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
-Multumesc.
-Fără transpirație.

145
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
Serios. Sunt serios. Multumesc.

146
00:16:59,760 --> 00:17:02,280
Ar trebui să mergi acasă acum.

147
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
Ne mai vedem.

148
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Helene. Hi.

149
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
Fata mea.

150
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Sunt foarte obosit.
Trebuie să mă întind.

151
00:17:39,120 --> 00:17:42,720
Nu poți să stai și să bei
o bucată de mâncare și de vorbit un minut?

152
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Poate mai târziu.

153
00:17:47,640 --> 00:17:50,840
- E bine să te am acasă.
-Da.

154
00:17:56,440 --> 00:17:58,520
Despre ce era vorba?

155
00:17:58,600 --> 00:18:02,920
Nu e de mirare că e puțin confuză
după primirea unui astfel de mesaj.

156
00:18:03,000 --> 00:18:07,200
Nu, nu asta. Tu.
Nu ar trebui să te duci să vorbești cu ea?

157
00:18:09,320 --> 00:18:13,400
Ai auzit ce a spus ea.
Ar trebui să-i dăm puțin spațiu.

158
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Este ceva ce am omis?

159
00:18:46,040 --> 00:18:50,040
Nu este un moment bun. Sunt pe drum
la casa de batrani.

160
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
Bine.

161
00:18:57,320 --> 00:19:02,600
-Ce este?
-Cat valoreaza asta?

162
00:19:05,280 --> 00:19:10,400
Este destul de prost să-ți faci soția
distruge dovezile într-un caz de crimă.

163
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
Asta este o infracțiune.

164
00:19:14,800 --> 00:19:17,560
Știu că ai făcut-o să renunțe la caz.

165
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
Putem...

166
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
De unde ai luat asta?
De ce crezi că l-a îndepărtat?

167
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Ea este singura cu acces.

168
00:19:38,320 --> 00:19:43,400
Acces...
Aceasta nu este tocmai arhiva Stasi.

169
00:19:44,440 --> 00:19:47,840
-Ce vrei să spui?
- Vin și pleacă după bunul plac.

170
00:19:47,920 --> 00:19:51,040
- Vin și pleacă? OMS?
- Poliția.

171
00:19:54,000 --> 00:19:57,600
-Kristoffersen.
-Da, si el.

172
00:19:57,680 --> 00:20:04,560
L-am cunoscut marți.
Am avut vafe.

173
00:20:15,040 --> 00:20:18,680
De cât timp o știi pe acea Karine
a fost în sistemul de protecție a copilului?

174
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Erau acuzații nefondate.

175
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
Ce ai făcut
la arhiva marti?

176
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
-Aksel, haide.
-Rasmus spune că te-a cunoscut.

177
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
Am scos asta din arhivă
marţi.

178
00:20:52,200 --> 00:20:58,080
Cazul numărul 235. Zece ani de eșec
de îngrijire, abuz și abuz de droguri.

179
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Trei vieți sunt distruse.
O tânără cu un copil

180
00:21:01,240 --> 00:21:04,560
încearcă să-și recapete o oarecare demnitate
pentru ea și frații ei.

181
00:21:04,640 --> 00:21:09,520
Cazul numărul 486. O fată sexual
abuzată de fratele ei timp de cinci ani.

182
00:21:09,600 --> 00:21:13,600
S-a sinucis.
Cine altcineva îi poate da dreptate?

183
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Am avut acces la acele arhive
pentru a economisi timp.

184
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
Timp pe care aceștia nu au.

185
00:21:19,200 --> 00:21:23,800
Persoane defavorizate social care nu
ai timp să te joci de detectiv.

186
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
A mai fost ceva?

187
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
Nu.

188
00:21:42,600 --> 00:21:47,000
Iată-mă, judecându-mă.
Amenda. Raportați-mă.

189
00:21:47,080 --> 00:21:50,760
Raportați-mă și vedeți dacă găsiți
cineva mai bun să conducă acest birou.

190
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
-Nu credeam...
-Bine. Atunci am terminat.

191
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
Hei. Ce naiba faci?

192
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
Kristoffersen a fost împotriva mea
din prima zi.

193
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
-Ești paranoic.
-A recunoscut.

194
00:22:13,600 --> 00:22:17,560
Finn Kristoffersen nu este
împotriva ta. El te-a apărat.

195
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
Nu sunt paranoic, sunt doar...

196
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Ai amenințat-o pe Laila Sunde?

197
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
A spus asta?

198
00:22:33,080 --> 00:22:38,880
O crezi? Că eu
a amenintat-o? Bineînțeles că nu am făcut-o.

199
00:22:38,960 --> 00:22:44,280
-Stai!
-Ești complet nebun.

200
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
Îmi pare rău.

201
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Arăți mai bine.

202
00:23:07,960 --> 00:23:13,120
Poate dura câteva luni.
Poate un an întreg.

203
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Până când te întorci pe picioare?

204
00:23:18,960 --> 00:23:24,160
Până mă obișnuiesc
fiind legat de acest scaun.

205
00:23:34,240 --> 00:23:39,000
Există acest centru de reabilitare.

206
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Cred că se numește Litun.

207
00:23:44,080 --> 00:23:47,880
Nu vei trăi
la vreun centru. Te duci acasă.

208
00:23:50,800 --> 00:23:54,360
Rămânem împreună, William.
Întotdeauna am făcut asta.

209
00:24:06,040 --> 00:24:10,960
Aici. Erik, am reușit
exact cum iti place tie.

210
00:24:11,040 --> 00:24:15,520
Da, fara faina
si cu carne inauntru.

211
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
- Cu carne? Dulce.
- Cu carne înăuntru.

212
00:24:24,760 --> 00:24:30,000
Când crezi că vei avea timp
să mă ajuți în garaj?

213
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
E atât de neîngrijit.

214
00:24:43,440 --> 00:24:46,800
Tu știi
că nu sunt acasă să stau, nu?

215
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
Înțelegi?

216
00:24:50,960 --> 00:24:53,440
Ce vrei să spui?

217
00:24:53,520 --> 00:24:58,320
Am o slujbă. Am lucruri planificate.
Nu mă pot mut înapoi acasă acum.

218
00:25:04,560 --> 00:25:08,440
- Poți să-ți găsești un loc de muncă aici.
-Nu. mama.

219
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Amenda.

220
00:25:32,000 --> 00:25:37,840
Ei bine, atunci sunteți plini
și gata de plecare.

221
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Cred.

222
00:25:46,000 --> 00:25:52,200
Am vrut doar să spun
că îmi pare rău că am fost...

223
00:25:53,480 --> 00:25:58,960
Ei bine, probabil că aș putea
au fost mai de ajutor.

224
00:26:01,440 --> 00:26:05,280
Sunt cam vechi de școală, știi.

225
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
Cred că ai terminat
o treabă foarte temeinică.

226
00:26:09,920 --> 00:26:13,800
Trebuie doar să suporti
cu morocăni bătrâni ca mine.

227
00:26:15,440 --> 00:26:17,960
Suntem doar invidioși, într-adevăr.

228
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Ei bine, nu ești atât de bătrân.

229
00:26:28,440 --> 00:26:32,840
Am avut prea multe nopți nedormite
peste acest caz.

230
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Îți intră sub piele.

231
00:26:36,640 --> 00:26:41,520
Amina, am învățat să trăiesc cu
faptul că există întrebări

232
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
la care nu se va răspunde niciodată.

233
00:26:44,880 --> 00:26:48,280
Trebuie să dai drumul
dacă vrei să supraviețuiești în această slujbă.

234
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Finn, ai un minut?

235
00:26:53,920 --> 00:26:59,440
Ei bine, noroc.
Ne mai vedem. Ce este?

236
00:26:59,520 --> 00:27:02,800
Știi, tipul ăla Thomas...

237
00:28:20,160 --> 00:28:24,280
-Este atât de lipsit de respect.
-O sa-l incerc din nou.

238
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
-Nu te deranja.
-Svein, stai.

239
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
Nu cunosc afacerea
cu tine și Aksel,

240
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
dar ar fi trebuit să mergi la Eva.

241
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Este Aksel.

242
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Intră.

243
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
-Am nevoie de ajutorul tău.
-Bine?

244
00:29:02,880 --> 00:29:07,200
Am trecut prin mai multe dosare
din anii 90 în ultimele zile.

245
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Uită-te la asta.

246
00:29:13,720 --> 00:29:17,920
Hârtia este mai galbenă.
Aproape bej.

247
00:29:18,000 --> 00:29:22,160
-Ce vrei să spui?
- Uită-te la culoare.

248
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
Este aceeași hârtie.

249
00:29:26,360 --> 00:29:30,960
Cineva are hârtii mărunțite
din acea perioadă. Recent.

250
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
La secția de poliție din Lifjord.

251
00:29:35,320 --> 00:29:42,080
Dar nu ar fi fost mai bine
să-l arzi în șemineu acasă?

252
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
Asta ar fi fost mai inteligent.

253
00:29:54,520 --> 00:29:59,720
Uită-te la asta. Ține-le mai departe
unul cu altul pentru a compara culorile.

254
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
-Alb și galben.
-Da, am înțeles.

255
00:30:13,400 --> 00:30:17,720
-Hi.
-Bună dragă.

256
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
Bun venit acasă.
Ce minunat să te văd.

257
00:30:22,160 --> 00:30:27,720
Intră. Nu sta doar acolo.
William! Uite cine a venit acasă.

258
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
- Uită-te la tine.
- Mă bucur să te revăd acasă.

259
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
-Bună William.
-Hai sa ne asezam imediat.

260
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Cina este gata. Vino.

261
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Nu prea mult pentru mine, te rog.
Eu conduc.

262
00:30:50,240 --> 00:30:57,080
Iată.
Noroc și bine ați venit, tuturor.

263
00:31:09,000 --> 00:31:15,920
Lars, William și cu mine
am vorbit despre

264
00:31:16,000 --> 00:31:19,320
făcând un proiect împreună.

265
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
Ce ai în minte?

266
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
Nu e vremea?
să ne întoarcem din nou pe picioare?

267
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Cu toții trebuie să facem
ceva pentru trai.

268
00:31:41,960 --> 00:31:46,920
Munca nu a fost
în fruntea agendei în ultima vreme.

269
00:31:47,000 --> 00:31:53,840
Vreau... Vrem să obținem
Solar Tech este din nou în funcțiune.

270
00:31:53,920 --> 00:31:58,360
Ai avut niște idei interesante, Lars.

271
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
Poate noi
nu ar trebui să discut asta chiar acum.

272
00:32:10,120 --> 00:32:16,040
Când Karine a murit... a decedat,

273
00:32:16,120 --> 00:32:22,800
Nu știam cum voi supraviețui.

274
00:32:24,120 --> 00:32:27,400
Dar munca m-a salvat.

275
00:32:30,040 --> 00:32:33,560
Se simte semnificativ
a construi ceva

276
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
și fii responsabil
pentru toți acei oameni.

277
00:32:36,760 --> 00:32:43,240
Solar Tech a devenit un colac de salvare.

278
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
Nu doar pentru Lifjord,
dar si pentru mine.

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Lars.

280
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
Nu e vremea?
că vom redeveni o echipă?

281
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
Da, cred că te gândești la ceva.

282
00:33:11,640 --> 00:33:15,720
-Ai ceva de spus?
-Nu. Scuzați-mă.

283
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
Rezistă.

284
00:33:33,880 --> 00:33:37,960
Unde este piesa aceea pe care ai avut-o?
Cu numărul.

285
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Iată-l.

286
00:33:44,880 --> 00:33:49,640
Cred că este un număr de caz.
Uită-te la asta.

287
00:33:50,520 --> 00:33:53,480
Asta nu merge aici.

288
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
Se duce aici, între acestea două.

289
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
-Poti sa o citesti?
-Karine Hansteen.

290
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
Kristoffersen a făcut-o.

291
00:34:26,280 --> 00:34:31,880
-Dar asta e...
-Este o dovadă.

292
00:34:37,880 --> 00:34:40,000
Propun un toast.

293
00:34:40,080 --> 00:34:47,480
Pentru noi și pentru soția mea fantastică.

294
00:34:48,360 --> 00:34:53,240
Pentru tine. Nu ar trebui să luăm niciodată
familia de la sine înțeles.

295
00:34:56,000 --> 00:35:00,080
Și felul în care tu
au fost acolo pentru mine...

296
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
-Multumesc.
-Nu ai fost tu, nu?

297
00:35:06,160 --> 00:35:08,840
Helene.

298
00:35:10,040 --> 00:35:12,800
Ar trebui să aibă voie să întrebe.

299
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
-Desigur.
-Dragă.

300
00:35:16,680 --> 00:35:21,360
-Nu crezi asta, nu?
-Nu, desigur că nu.

301
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
Dă-mi o pauză.

302
00:35:28,520 --> 00:35:34,240
Poți să-mi dai asta?
Voi lua mai mult sos cald.

303
00:36:06,720 --> 00:36:09,440
<i>Erik!</i>

304
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
<i>Erik, trebuie să vii!</i>

305
00:36:23,800 --> 00:36:27,600
-Erik!
-Mama?

306
00:36:29,920 --> 00:36:33,360
- Mamă, ce faci?
-Am vrut doar să fac un pic de ordine!

307
00:36:33,440 --> 00:36:36,840
Ce... Să faci ordine?
Ai aprins garajul!

308
00:36:36,920 --> 00:36:39,960
Nu fi supărat pe mine.

309
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
-Ce naiba ai facut?
-Asta trebuie să se oprească.

310
00:36:43,120 --> 00:36:47,560
Acest lucru trebuie să se oprească!
Nu fi supărat pe mine.

311
00:36:47,640 --> 00:36:52,200
O să fie bine, mamă.
Bine? Calma.

312
00:36:52,280 --> 00:36:55,000
-Sunt aici. Bine?
-Bine.

313
00:36:56,440 --> 00:37:00,040
Sun la pompieri.
Totul va fi bine.

314
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Acesta este Erik Nilsen.
Trebuie să trimiți o mașină de pompieri.

315
00:37:03,720 --> 00:37:09,520
-Este garajul. Multumesc.
-Nu mă părăsi.

316
00:37:09,600 --> 00:37:14,800
Va fi bine. Vom intra înăuntru
și așteptați mașina de pompieri.

317
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
Nu mă mai părăsi niciodată, Erik.

318
00:37:34,160 --> 00:37:37,160
Doamne, nu ai plecat?

319
00:37:44,400 --> 00:37:47,360
-Ce-i asta?
- Cazul care a fost abandonat.

320
00:37:56,920 --> 00:38:00,600
-Asta nu dovedește nimic.
-Demonstrează că a existat un dosar

321
00:38:00,680 --> 00:38:05,040
pe Karine în arhivă
și că cineva a scos-o.

322
00:38:05,120 --> 00:38:08,600
ce crezi
analiza va arata?

323
00:38:08,680 --> 00:38:12,640
-Nimic.
-A cui amprentă vom găsi?

324
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
-Te-au implicat în vreun fel?
-Nu.

325
00:38:26,920 --> 00:38:30,560
-Eva te-a rugat să o faci, nu?
-Nu.

326
00:38:30,640 --> 00:38:33,240
Eva nu ar face asta niciodată.

327
00:38:33,320 --> 00:38:35,880
Atunci de ce ai făcut-o?

328
00:38:38,080 --> 00:38:40,840
Am făcut-o pentru a o proteja pe Eva.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
A trecut prin destule.

330
00:38:47,320 --> 00:38:51,480
Înțelegi că s-ar putea
să fie rugat să ia tribuna martorilor?

331
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Da.

332
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Deci ai condus sub influență.

333
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Voi sta la hotel
pentru câteva zile.

334
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
-Nu e cam laș?
-Fricos?

335
00:39:27,840 --> 00:39:31,280
Ai spus că vei face orice.
Poti macar sa incerci.

336
00:39:31,360 --> 00:39:35,200
Am fost infidel.
Știu asta, Lars.

337
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Vreau să ne salvez căsnicia,
dar nu o pot face singur.

338
00:39:38,120 --> 00:39:41,760
Și cu tot ce se întâmplă acum,
Nu am nicio șansă.

339
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Nu contează că te iubesc.

340
00:39:49,960 --> 00:39:53,840
Nu am nicio șansă împotriva ei.

341
00:39:58,320 --> 00:40:01,280
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu spune nimic.

342
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Inger, nu pleca.

343
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
Vă rog. Nu poți
lasa-ma aici singur cu el.

344
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
Voi o veți rezolva. Bine?

345
00:40:28,200 --> 00:40:31,720
Dar dacă devine din nou așa?

346
00:40:32,840 --> 00:40:36,800
-Cum?
-Chiar beat.

347
00:40:39,440 --> 00:40:43,440
A căzut,
și peste tot era sânge.

348
00:40:43,520 --> 00:40:47,080
-Când?
-În ziua în care am venit acasă.

349
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
Hei.

350
00:40:57,640 --> 00:41:01,040
O vom rezolva.

351
00:41:01,120 --> 00:41:03,560
Dar acum trebuie doar să...

352
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
O vom rezolva.

353
00:41:46,440 --> 00:41:48,560
Hei. Vino aici.

354
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
-De ce te-ai răzgândit?
-Nu știu.

355
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
Poate un sentiment instinctiv.

356
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
Hei.

357
00:42:31,080 --> 00:42:35,160
Nu ești nebun. Deloc.

358
00:43:16,560 --> 00:43:20,080
Amina Sahir, procuror.

359
00:43:21,360 --> 00:43:23,800
Pot te rog
vorbesc cu William Hansteen?

360
00:43:23,880 --> 00:43:27,760
-E ocupat.
-Ce este, Eva?

361
00:43:27,840 --> 00:43:30,680
Unde este Finn Kristoffersen?

362
00:43:30,760 --> 00:43:33,760
-A fost suspendat din serviciu.
-Ce?

363
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
Despre ce este vorba?

364
00:43:39,960 --> 00:43:42,760
-William Hansteen?
-Da, asta sunt eu.

365
00:43:42,840 --> 00:43:48,080
Ești acuzat de crimă
a fiicei tale, Karine Hansteen.

366
00:43:48,160 --> 00:43:50,400
Trebuie să te rog să vii cu noi.

367
00:44:23,160 --> 00:44:28,360
Subtitrat de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen