1 00:00:01,560 --> 00:00:05,960 Bărbat de 63 de ani, rănit prin împușcătură la piept şi la braţ. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 S-a terminat acum. 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,280 -Hai luni, vom avea de lucru? -Nu, nu luni. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,480 Oamenii sunt supărați. Sunt chiar supărați. 5 00:00:22,320 --> 00:00:25,120 Erik, trebuie să vii acasă. Este Aksel. 6 00:00:25,200 --> 00:00:29,800 -Este ceva în ochii lui. -Nu pot. Sunt în Chamonix. 7 00:00:29,880 --> 00:00:34,200 -Vei fi procuror în instanță? -Da, dacă se ajunge în instanță. 8 00:00:34,960 --> 00:00:39,720 Adu-o pe Eva. Atunci voi vorbi cu poliția. 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,480 William neagă mărturisind orice. 10 00:00:43,560 --> 00:00:49,280 — Stâncile erau alunecoase. a spus el nu a vrut ca ea să moară. 11 00:00:49,360 --> 00:00:54,160 Nu. William nu a ucis pe nimeni. 12 00:01:03,640 --> 00:01:06,880 Este cu adevărat necesar cu camera aia? 13 00:01:10,800 --> 00:01:15,280 Ai spus că a mărturisit. Nu era nicio îndoială în mintea ta. 14 00:01:18,880 --> 00:01:22,760 Am explicat asta. 15 00:01:22,840 --> 00:01:28,160 am fost confuz. Nu eram eu însumi. Întreaga situație era haotică. 16 00:01:28,240 --> 00:01:31,680 Da, dar să spun că el a mărturisit o crimă... 17 00:01:31,760 --> 00:01:36,560 William și cu mine am fost în mijlocul unei crize. 18 00:01:36,640 --> 00:01:41,240 I-am spus că vreau să termin căsătorie și să divorțeze. 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,000 A fost devastat. 20 00:01:44,080 --> 00:01:49,360 -De ce ai vrut sa divortezi? -Știi cum a fost între noi. 21 00:01:49,440 --> 00:01:52,400 Ne-am luptat de multă vreme. 22 00:01:52,480 --> 00:01:56,600 După ce Aksel s-a întors în sat 23 00:01:56,680 --> 00:02:01,680 iar William a insistat pe nevinovăția lui. 24 00:02:01,760 --> 00:02:05,680 Asta ar fi de înțeles dacă ar fi făcut-o singur. 25 00:02:05,760 --> 00:02:11,880 -Crezi că mint? - Ai spus că el a ucis-o. 26 00:02:11,960 --> 00:02:16,600 Nu, Aksel a spus asta. 27 00:02:16,680 --> 00:02:20,600 A spus că și-a dat seama de toate. 28 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Știi cât de persuasiv poate fi. 29 00:02:23,760 --> 00:02:28,680 Când William a intrat în cameră... Doamne! 30 00:02:30,600 --> 00:02:34,160 Pe loc l-am crezut. 31 00:02:34,240 --> 00:02:38,680 Am căzut într-o gaură neagră. 32 00:02:38,760 --> 00:02:44,480 Că ar fi putut să o omoare pe Karine, fetița noastră... 33 00:02:44,560 --> 00:02:46,960 Nu înțeleg. 34 00:02:50,600 --> 00:02:54,120 Eva, ai spus că a ucis-o. 35 00:02:56,000 --> 00:03:00,080 Nu, Aksel a spus asta. 36 00:03:00,160 --> 00:03:04,120 A spus că a înțeles totul. 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Știi cât de persuasiv poate fi. 38 00:03:07,920 --> 00:03:11,000 Glumesti de mine? 39 00:03:11,080 --> 00:03:15,000 -Ce faci aici? -Nu crezi asta, nu? 40 00:03:15,080 --> 00:03:20,160 Uite. Nu este greu pentru a înțelege nevoia dvs. de închidere. 41 00:03:20,240 --> 00:03:26,320 -Nevoia mea? - Ai fost despărțit recent. 42 00:03:26,400 --> 00:03:29,080 Da. Ce are asta ai de-a face cu ceva? 43 00:03:29,160 --> 00:03:32,400 Și ți-ai pierdut locul de muncă în Malaezia. 44 00:03:32,480 --> 00:03:36,640 Nu. Mi-am părăsit slujba. Nu l-am pierdut. 45 00:03:36,720 --> 00:03:41,480 Ai sacrificat mult pentru a obține cazul rezolvat. Asta e tot. 46 00:03:42,480 --> 00:03:46,120 -Da. -De ce te-ai întors în Lifjord? 47 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 Sunt din nou interogat? 48 00:03:56,840 --> 00:03:58,680 Bine. 49 00:04:01,520 --> 00:04:07,920 M-am întors pentru că... am vrut a face ceva pentru sat. 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,720 Dar nu s-a dovedit felul în care ai plănuit. 51 00:04:10,800 --> 00:04:15,360 A devenit important de găsit ucigașul și șterge-ți numele. 52 00:04:15,440 --> 00:04:19,400 -Da, dar... -Mulți spun că ai fost obsedat. 53 00:04:19,480 --> 00:04:23,360 Ai acuzat mai multe persoane, printre ei fratele tău. 54 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Da. A fost o greșeală. 55 00:04:25,960 --> 00:04:30,320 Dar erai sigur de asta când l-ai bătut. 56 00:04:30,400 --> 00:04:35,520 Potrivit raportului de poliție, ar fi putut avea consecințe fatale. 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,840 Da. 58 00:04:37,920 --> 00:04:40,720 Există vreo posibilitate că ai putea greși și acum? 59 00:04:40,800 --> 00:04:44,720 Nu. Acesta este diferit. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,760 A spus William vreodată că a ucis-o? 61 00:04:47,840 --> 00:04:50,720 A spus că pietrele sunt alunecoase. 62 00:04:50,800 --> 00:04:55,400 Că nu a vrut ca ea să cadă. Ce altceva ar putea însemna asta? 63 00:04:55,480 --> 00:04:57,800 -Ești sigur că asta a spus? -Da. 64 00:04:57,880 --> 00:05:01,840 La fel de sigur că nu ai pus degetul tău pe trăgaci? 65 00:05:02,960 --> 00:05:05,600 Da. Ei bine... 66 00:05:08,400 --> 00:05:14,200 Nu-mi amintesc totul cuvânt cu cuvânt, dar eu... Da. 67 00:05:16,320 --> 00:05:19,760 Uneori auzi ceea ce vrei să auzi. 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,800 Sunteți de acord? 69 00:06:29,720 --> 00:06:34,960 Aksel. Ai uitat să cumperi cafea. 70 00:06:37,840 --> 00:06:42,080 -Nu mă cred. -Nu mai e cafea. 71 00:06:42,160 --> 00:06:46,400 Poliția crede că am inventat totul. 72 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 Înțeleg. 73 00:06:51,160 --> 00:06:56,440 Poate că ai avut atunci. Este ușor să amesteci lucrurile. 74 00:06:56,520 --> 00:06:58,680 Este o trăsătură de familie. 75 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Nu încurc lucrurile. 76 00:07:04,040 --> 00:07:06,440 Nu asta am spus. 77 00:07:10,080 --> 00:07:12,160 Eva e aici. 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,400 Hi. 79 00:07:23,320 --> 00:07:27,160 Putem vorbi? 80 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 Nu vreau să mai lupt cu tine. 81 00:07:30,520 --> 00:07:33,680 De ce nu? Dacă nu este William, trebuie să fiu eu. 82 00:07:33,760 --> 00:07:38,400 Nu. Nu cred. Nu mai. 83 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 Ai trecut prin atâtea. 84 00:07:41,560 --> 00:07:45,320 Cea mai mare parte este vina mea. 85 00:07:47,320 --> 00:07:52,680 Aksel, te rog lasă-mă să termin. Mi-ar plăcea foarte mult să te ajut. 86 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 -Vrei să mă ajuți? -Da. 87 00:07:55,600 --> 00:07:57,680 Deci spune adevărul! 88 00:08:00,160 --> 00:08:06,520 Am crezut că putem merge la presă împreună, tu și cu mine. 89 00:08:06,600 --> 00:08:13,040 Le voi spune că am greșit despre tine și că ești nevinovat. 90 00:08:14,480 --> 00:08:17,960 -Tot asa? -Da. 91 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Bine. 92 00:08:22,200 --> 00:08:26,520 Dar vă cer să vă retrageți acuzațiile tale la adresa lui William. 93 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 Vă rog. 94 00:08:31,600 --> 00:08:35,720 -Vrei să-i cumperi inocența. -Nu. M-ai inteles gresit. 95 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 Nu cred că am înțeles greșit. înțeleg totul. 96 00:08:40,360 --> 00:08:45,240 Am fost acolo. Ai fost acolo. Nu era nicio îndoială. 97 00:08:45,320 --> 00:08:49,720 Vorbești cu William zece minute, și parcă nu s-a întâmplat nimic. 98 00:08:49,800 --> 00:08:53,480 -Te rog, Aksel. -Ce ți-a spus? 99 00:08:53,560 --> 00:08:57,480 -Te-a amenințat? -Te implor, Aksel. 100 00:08:57,560 --> 00:09:00,120 Nu lupta această bătălie. 101 00:09:01,920 --> 00:09:04,120 Toată lumea va pierde. 102 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 Vă rog. 103 00:09:30,320 --> 00:09:32,960 Nu am terminat cu asta. 104 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 Nici măcar Eva nu poate decide ce este adevărat sau nu. 105 00:09:48,640 --> 00:09:54,480 Tata era în comă. El nu a fost având ocazia să-și spună povestea. 106 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 Nu, dar este încă un pic suprarealist 107 00:09:57,640 --> 00:10:02,680 că părerile tuturor se schimbă dupa o singura conversatie. 108 00:10:03,720 --> 00:10:07,960 Asta se întâmplă când vorbești. Asta e important într-o căsnicie. 109 00:10:09,600 --> 00:10:15,720 -Crezi și tu că e nevinovat? -Da, desigur. El este tatăl meu. 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,680 Ea a petrecut 20 de ani obsedând-o asupra lui Aksel, crezând că e vinovat. 111 00:10:22,120 --> 00:10:26,240 Ți-a trecut prin minte că ea pur și simplu nu vrea să greșească? 112 00:10:26,320 --> 00:10:30,840 -Nu ți-a plăcut niciodată de ea. -Nu asta e problema. 113 00:10:30,920 --> 00:10:34,760 Ai voie să gândești singur. Crezi in ea? 114 00:10:34,840 --> 00:10:36,880 -Da. -Deci Aksel minte? 115 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 Da, el este. A mințit de când a ajuns aici. 116 00:10:41,040 --> 00:10:45,520 300 de șomeri. Trebuia să salveze satul. 117 00:10:45,600 --> 00:10:49,240 Când spune că tatăl meu a ucis sora mea, cred că este o minciună. 118 00:10:49,320 --> 00:10:54,600 Mă repet, dar mama ta îți controlează gândurile. 119 00:10:54,680 --> 00:10:57,040 Vorbim despre familia mea. 120 00:10:57,120 --> 00:11:01,920 Da. Vorbim despre familia ta. 121 00:11:03,640 --> 00:11:06,680 Vorbim mereu despre familia ta. 122 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 Poftim. 123 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 Hi. 124 00:11:25,520 --> 00:11:28,240 -Poftim. -Mulţumesc. 125 00:11:28,320 --> 00:11:31,520 Ce face Eva? Nu am văzut pe cineva să se schimbe 126 00:11:31,600 --> 00:11:35,400 -mărturia lor că drastic. -Este destul de clar ce se întâmplă. 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,800 Mă tem că nu. Am trecut prin dosarele de mai multe ori. 128 00:11:40,880 --> 00:11:43,680 Nimic nu sugerează că William avea ceva de ascuns. 129 00:11:43,760 --> 00:11:46,080 Trebuie să fie ceva acolo. 130 00:11:46,160 --> 00:11:50,800 Am fost principalul suspect din prima zi. Trebuie să fi omis ceva. 131 00:11:50,880 --> 00:11:55,600 -Este posibil. - Ai spus că ancheta a eșuat. 132 00:11:55,680 --> 00:11:59,320 Ai spus că e plin de capete libere. Ce capete libere? 133 00:12:00,440 --> 00:12:05,920 Doar lucruri difuze. Zvonuri, declarații retractate de la informatori. 134 00:12:06,000 --> 00:12:11,600 -Retras? OMS? - E greșit să tragi asta acum. 135 00:12:11,680 --> 00:12:14,720 Nu stiu daca pot... 136 00:12:14,800 --> 00:12:19,040 Dacă toți ceilalți au fost dezordonați, atunci de ce nu tu? 137 00:12:19,120 --> 00:12:21,600 Cine a fost? 138 00:12:23,080 --> 00:12:25,200 Cine a fost? 139 00:12:30,320 --> 00:12:35,720 Era un profesor. A menționat ea ceva despre William. 140 00:12:35,800 --> 00:12:41,120 Profesorul Karinei? Care era numele ei din nou? 141 00:12:41,200 --> 00:12:44,960 -Ingunn. Ingunn Øyre. -Ingunn? Ar putea fi corect. 142 00:12:45,040 --> 00:12:48,560 M-a sunat chiar înainte de cazul dumneavoastră de apel. 143 00:12:48,640 --> 00:12:53,040 Trebuia să ne întâlnim, dar apoi s-a răzgândit. 144 00:12:53,120 --> 00:12:55,800 Probabil că nu a fost nimic. 145 00:12:55,880 --> 00:12:58,360 Multumesc. 146 00:13:14,360 --> 00:13:20,200 Bună. Aceasta este reședința Øyre. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 147 00:13:48,520 --> 00:13:51,040 Mă eviți? 148 00:13:54,120 --> 00:13:58,800 Îmi pare rău. Știu că lucrurile s-au terminat într-o notă proastă. 149 00:14:00,520 --> 00:14:04,520 - Nu am timp să vorbesc despre asta. -350 de oameni și-au pierdut locul de muncă. 150 00:14:04,600 --> 00:14:07,360 Crezi că vreau să vorbesc despre noi? 151 00:14:23,400 --> 00:14:25,720 Uită-te la asta. 152 00:14:29,440 --> 00:14:33,320 Eficiența cuantică este de 40 până la 50 la sută. 153 00:14:33,400 --> 00:14:37,280 Celule solare de a patra generație. 154 00:14:37,360 --> 00:14:41,080 Asta ar putea ajunge la fabrica din nou în funcțiune. 155 00:14:41,160 --> 00:14:43,960 De ce vii la mine cu asta? 156 00:14:45,040 --> 00:14:49,440 La cine altcineva as merge? Am avut un acord, Aksel. 157 00:14:49,520 --> 00:14:54,080 Noi doi nu putem începe ceva aici. Stii asta? 158 00:14:57,640 --> 00:15:00,680 Tu doar te uiți totul arde în flăcări. 159 00:15:00,760 --> 00:15:03,240 Ești pe linia laterală, iti pare rau pentru tine. 160 00:15:03,320 --> 00:15:07,880 Rasmus mă urăște. Nu știu cum se simte Lars. 161 00:15:07,960 --> 00:15:11,240 Nimeni nu vrea satul să intre în faliment. 162 00:15:11,320 --> 00:15:14,200 Dacă le dăm 4G și îți joci cărțile bine... 163 00:15:14,280 --> 00:15:17,600 Ştii ce? nu vreau. 164 00:15:17,680 --> 00:15:22,080 nu vreau. nu vreau orice are de-a face cu oamenii aceia. 165 00:15:24,720 --> 00:15:27,040 Amenda. 166 00:15:29,160 --> 00:15:31,280 Desigur că nu. 167 00:15:32,880 --> 00:15:36,360 Nimic nu e mai important decât Aksel Nilsen. am dreptate? 168 00:15:53,040 --> 00:15:57,840 Hi. Aksel Nilsen. Îl caut pe Ingunn Øyre. 169 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 Asta e sotia ta? 170 00:16:03,440 --> 00:16:06,480 - E moartă. -Mort? 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,040 Bine. 172 00:16:14,440 --> 00:16:17,080 Îmi pare rău să aud asta. 173 00:16:19,480 --> 00:16:22,680 Dar apoi cred că voi... 174 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 Îmi cer scuze pentru probleme. voi... 175 00:16:27,000 --> 00:16:30,640 Nu te-ai schimbat prea mult, Aksel Nilsen. 176 00:16:35,120 --> 00:16:37,600 William Hansteen. 177 00:16:41,000 --> 00:16:45,280 E un nemernic. A venit la ușa noastră. 178 00:16:45,360 --> 00:16:50,560 -A înspăimântat-o ​​din mintea ei. -A ameninţat-o? 179 00:16:51,520 --> 00:16:55,800 E ceva în neregulă în acea familie. 180 00:16:55,880 --> 00:16:59,760 Sunt răsucite, mulți dintre ei. 181 00:17:03,000 --> 00:17:06,880 Ingunn a raportat-o la Serviciul de Protecție a Copilului. 182 00:17:08,280 --> 00:17:11,960 Așteptaţi un minut. Ea a raportat-o la Serviciul de Protecție a Copilului? 183 00:17:12,040 --> 00:17:16,680 Da. Era îngrijorată. 184 00:17:16,760 --> 00:17:21,720 -O notă de îngrijorare? Când? - Cu trei luni mai devreme. 185 00:17:21,800 --> 00:17:24,480 Tot iadul a izbucnit. 186 00:17:26,480 --> 00:17:31,080 -Săraca fată. -OMS? Soția ta? 187 00:17:34,000 --> 00:17:39,080 Karine. Ingunn a făcut ce a putut. 188 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Dar nimeni nu a ascultat-o. 189 00:18:17,560 --> 00:18:20,920 Scuzați-mă. Unde găsesc Serviciul de Protecție a Copilului? 190 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 -Nu e aici. -Odinioară era aici, nu? 191 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 -Da, asa cred. -Știi cine a lucrat aici? 192 00:18:28,120 --> 00:18:30,520 Nici idee. 193 00:18:53,160 --> 00:18:56,960 Acest tabel este foarte instabil. Mă face să-mi vărs cafeaua. 194 00:18:57,040 --> 00:19:02,520 Nu putem folosi asta. Lucru bun vechea mea masă este în garaj. 195 00:19:02,600 --> 00:19:06,800 Am vărsat cafea pe sudoku-ul meu. Nu pot trăi așa. 196 00:19:10,320 --> 00:19:15,040 Cine a lucrat la biroul de asistență socială în anii 90? 197 00:19:15,120 --> 00:19:19,240 -De ce vrei să știi asta? -Serviciul de Protecție a Copilului. 198 00:19:20,800 --> 00:19:25,240 -Nu știu. - Au venit la noi acasă 199 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 când aveam probleme cu tata. 200 00:19:27,640 --> 00:19:30,840 -Ce probleme? -Mamă, te rog. 201 00:19:30,920 --> 00:19:33,800 Au venit la noi acasă după ce ai fost internat. 202 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 Cred că ai primit lucrurile confuze. 203 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Nu, era o doamnă. 204 00:19:39,880 --> 00:19:42,840 Îmi amintesc că avea ochelari mari. 205 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 Ea ne-a dat înghețată. Cine era acela? 206 00:19:50,280 --> 00:19:54,680 - Îți amintești numele ei? -Nu vreau să vorbesc despre asta. 207 00:20:26,840 --> 00:20:30,800 Trebuie să existe hârtie sau ceva pe undeva. 208 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 -Nu. -Nu? 209 00:20:43,360 --> 00:20:46,040 Aksel, unde mergi? 210 00:20:46,840 --> 00:20:49,440 Hei. Aksel, nu... 211 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Aksel. 212 00:20:57,400 --> 00:21:02,400 -Nu, ce faci? -Relaxați-vă. O să fac ordine. 213 00:21:02,480 --> 00:21:04,640 Vă rog opriți-vă. 214 00:21:06,240 --> 00:21:08,640 Aksel, astea sunt lucrurile mele. 215 00:21:08,720 --> 00:21:11,800 -Vă rog. -Spune-mi cine este, 216 00:21:11,880 --> 00:21:13,880 - și mă opresc. - Oprește-te! 217 00:21:13,960 --> 00:21:19,480 -Spune-mi. Încetează să te plângi. -De ce trebuie să fii așa? 218 00:21:19,560 --> 00:21:23,320 Te rog, e al meu. Nu e treaba ta. 219 00:21:24,360 --> 00:21:28,520 Aksel, asta este viața mea! Nu este treaba ta! 220 00:21:28,600 --> 00:21:31,320 -Vă rog! -Ai atâtea prostii! 221 00:21:31,400 --> 00:21:35,840 Nu poţi. Vă rog. De ce nu mă poți lăsa în pace? 222 00:21:35,920 --> 00:21:41,120 -Ce-i asta? -Aksel. Era Laila. 223 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 soția lui Rasmus. Te rog să te oprești acum? Vă rog. 224 00:21:52,040 --> 00:21:55,880 Erik! Erik! 225 00:21:57,680 --> 00:22:00,160 Erik! 226 00:22:01,360 --> 00:22:05,840 Buna mama. Ce se întâmplă? Sunt aici acum. 227 00:22:08,360 --> 00:22:13,920 -Te-am sunat si... -O să fie în regulă. 228 00:22:17,640 --> 00:22:21,960 Tăcere. Va fi bine. 229 00:22:23,160 --> 00:22:25,440 Da. 230 00:22:28,440 --> 00:22:33,240 Da. Înțeleg ce spui. 231 00:22:36,400 --> 00:22:41,840 Da. Trebuie să plec. Am un vizitator. 232 00:22:49,120 --> 00:22:52,880 -Idioti. -OMS? 233 00:22:52,960 --> 00:22:57,080 Poliția. Ei spun că William nu mai este suspect, 234 00:22:57,160 --> 00:23:00,120 dar nu închid cazul. 235 00:23:01,080 --> 00:23:06,040 -Nu este atât de simplu. - Voi fi fericit când se va termina asta. 236 00:23:06,120 --> 00:23:11,920 Ce delicii delicioase m-ai adus? Wow. 237 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 Iartă-mă dacă nu te urmez, 238 00:23:14,280 --> 00:23:18,800 dar cu doar câteva zile în urmă, ai susținut că William era un criminal. 239 00:23:18,880 --> 00:23:23,040 Acum ești supărat pentru că poliția nu va lăsa cazul peste noapte. 240 00:23:23,120 --> 00:23:26,240 Te rog, Inger. I-am explicat toate acestea lui Lars. 241 00:23:26,320 --> 00:23:29,640 La Lars? Lars nu se descurcă bine. El nu doarme. 242 00:23:29,720 --> 00:23:35,280 Îi face griji pentru Helene. El bea prea mult și pur și simplu îl ignori. 243 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 Nu devine mai bine când îl manipulezi așa. 244 00:23:38,400 --> 00:23:41,920 - Să-l manipulezi? -Da. 245 00:23:42,000 --> 00:23:46,920 -Este un lucru oribil de spus. -Tu decizi ce are de gand. 246 00:23:47,000 --> 00:23:50,160 -Vrei să spui că e vina mea? -Nu. 247 00:23:50,240 --> 00:23:54,560 Inger, știu că Lars trece o perioadă grea. 248 00:23:54,640 --> 00:23:59,040 Dar suntem o familie care rămâne împreună prin momente grele. 249 00:23:59,120 --> 00:24:03,640 Dacă vrei să fii unul dintre noi, ar trebui să arăți puțin mai multă loialitate. 250 00:24:03,720 --> 00:24:09,240 Ai multe de învățat despre loialitate, asta e sigur. 251 00:24:09,320 --> 00:24:12,240 Ce vrei să spui cu asta? 252 00:24:12,320 --> 00:24:14,400 Mica ta afacere. 253 00:24:16,880 --> 00:24:18,920 Infidelitatea ta. 254 00:24:24,240 --> 00:24:27,440 - Lars ți-a spus despre asta? -Da, desigur. 255 00:24:29,000 --> 00:24:31,760 Vorbim despre tot. 256 00:24:37,560 --> 00:24:41,360 Mulțumesc pentru pachetul de îngrijire, Inger. A fost drăguț din partea ta. 257 00:24:56,520 --> 00:25:02,000 Trebuie să recunosc că am fost un pic îngrijorat când ai apărut. 258 00:25:02,080 --> 00:25:05,760 Treaba asta cu William. Sunt atât de multe zvonuri. 259 00:25:05,840 --> 00:25:09,280 Nu vreau să fiu târât în ​​ea. 260 00:25:10,920 --> 00:25:14,120 Am nevoie doar de un răspuns la câteva întrebări. 261 00:25:15,880 --> 00:25:20,200 De ce nu s-a menționat niciodată asta cineva era îngrijorat pentru Karine 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,960 - chiar înainte de a muri? -Pentru Karine? 263 00:25:25,000 --> 00:25:28,720 A contactat profesorul ei Serviciul de Protecție a Copilului. 264 00:25:28,800 --> 00:25:31,520 - Pentru tine. -Unde ai auzit asta? 265 00:25:32,800 --> 00:25:36,560 -Soțul ei. - Gunnar? 266 00:25:37,400 --> 00:25:43,240 Ei bine, e senil. Gunnar nu i-a plăcut niciodată William Hansteen. 267 00:25:43,320 --> 00:25:47,960 El și Ingunn căutau orice scuză pentru a păta pe Hansteen. 268 00:25:48,960 --> 00:25:52,680 -De ce este asta? - Au avut dificultăți financiare. 269 00:25:52,760 --> 00:25:56,400 Cred că William i-a declarat faliment la un moment dat. 270 00:25:59,320 --> 00:26:05,320 -Mi-a contactat avocatul. -Ingunn? 271 00:26:05,400 --> 00:26:08,440 Ea a vrut să depună mărturie în favoarea mea. 272 00:26:08,520 --> 00:26:11,440 Dar ea s-a răzgândit. 273 00:26:13,000 --> 00:26:18,920 Înțeleg. Întregul proces de judecată, 274 00:26:19,000 --> 00:26:21,120 toata publicitatea... 275 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Chiar a scos la iveală cel mai rău dintre oameni. 276 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 M-am gândit adesea la tine. 277 00:26:27,960 --> 00:26:32,920 Cum trebuie să fi fost pentru tine, cu tot acel bagaj emoțional. 278 00:26:34,920 --> 00:26:38,280 Partea cea mai rea a fost când l-au folosit împotriva ta. 279 00:26:38,360 --> 00:26:42,160 Procurorul a vrut să depun mărturie că ai fost violent 280 00:26:42,240 --> 00:26:46,000 din cauza tatălui tău. Dar știam că era o prostie. 281 00:26:46,080 --> 00:26:48,680 te văzusem cu fratele tău mai mic. 282 00:26:48,760 --> 00:26:51,120 Cum ai avut grijă de el. 283 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 M-am gândit mereu ai crezut că sunt vinovat. 284 00:26:53,720 --> 00:26:56,480 Aproape că mi-am dorit să fii. 285 00:26:58,200 --> 00:27:01,960 Știi, când Tonje stătea acolo 286 00:27:02,040 --> 00:27:05,960 și a continuat și mai departe despre ea și Rasmus. 287 00:27:06,040 --> 00:27:08,080 Mi-a dat un alibi. 288 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 Mărturia aceea a fost cel mai jos punct din viața mea. 289 00:27:17,040 --> 00:27:22,600 Deci esti sigur? Nu a fost niciun motiv de îngrijorare? 290 00:27:22,680 --> 00:27:28,800 Nu. Nu am văzut niciodată vreo notă de îngrijorare. 291 00:27:52,920 --> 00:27:57,160 - Îi spui asta ai grijă de mamă? -Nu ar trebui să fii în Chamonix? 292 00:27:57,240 --> 00:28:02,120 Da. Am fost acolo, dar mama a sunat și a spus că ai devenit mental. 293 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Nu am crezut-o, dar acum Nu stiu ce sa cred. 294 00:28:13,280 --> 00:28:17,200 Văd că au etichetat din nou pereții. 295 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Da. 296 00:28:19,560 --> 00:28:23,840 -Nu e vina mea. -Nu. Desigur că nu. 297 00:28:23,920 --> 00:28:27,360 Ce vrei să fac? 298 00:28:27,440 --> 00:28:30,720 Stai și vezi cum William se eliberează? 299 00:28:30,800 --> 00:28:33,840 Nu pot continua să-mi asum vina pentru ceva ce nu am făcut. 300 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 De ce este atât de important pentru tine ce cred oamenii? 301 00:28:38,320 --> 00:28:41,080 Nu ești în închisoare. Poți să faci ce naiba vrei. 302 00:28:41,160 --> 00:28:45,560 Ai bani, o soție, o familie. 303 00:28:45,640 --> 00:28:48,320 Angeline s-a întors în Malaezia. 304 00:28:50,520 --> 00:28:54,240 -Suntem despărțiți. -Bine. 305 00:28:54,320 --> 00:28:57,720 Parcă totul s-ar întâmpla peste tot din nou. 306 00:29:00,560 --> 00:29:06,240 Îmi amintesc când te-ai întors prima dată, cu costumul tău și bărbații chinezi. 307 00:29:06,320 --> 00:29:11,040 Elicopterul și lotul. Aksel Nilsen la salvare. 308 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Fratele meu. m-am gândit totul ar deveni mai bine. 309 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Nu a fost. S-a înrăutățit. 310 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Sătenii vor doar o viață. 311 00:29:18,840 --> 00:29:23,080 Vor locuri de muncă pentru a-și întreține copiii și soțiile. 312 00:29:24,360 --> 00:29:28,560 Nimănui aici nu-i pasă cine a ucis-o pe Karine. Nu chiar. 313 00:29:28,640 --> 00:29:35,360 Asta e doar bârfă și divertisment. Asta este. 314 00:29:36,480 --> 00:29:40,920 Trebuie să lași asta în urmă. E timpul să privim înainte. 315 00:30:14,560 --> 00:30:18,000 Wow, un costum? Pentru beneficiul meu? 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,800 Ce te-a făcut să te răzgândești? 317 00:30:24,840 --> 00:30:27,920 Ce pot spune? Ai avut dreptate. 318 00:30:29,920 --> 00:30:32,240 Cheia este să-l convingi pe Rasmus. 319 00:30:32,320 --> 00:30:35,760 Trebuie să împrumutăm o sală de producție pentru a face un prototip. 320 00:30:35,840 --> 00:30:38,920 Când avem asta, obținem finanțare în străinătate. 321 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 Nu există finanțare aici, asa ca plecam in strainatate. 322 00:30:41,480 --> 00:30:45,800 Nu putem merge la Lars. Rămânem limpezi a întregii familii Hansteen. 323 00:30:45,880 --> 00:30:48,440 -Nu fac asta ca să-i distrug. -Nu. 324 00:30:48,520 --> 00:30:52,800 -Vreau să construiesc ceva. Ia-l? -Da, dar asta o să facem. 325 00:30:54,200 --> 00:30:56,680 Pari diferit. 326 00:30:58,640 --> 00:31:00,880 Cum așa? 327 00:31:00,960 --> 00:31:04,040 Nu știu. 328 00:31:04,120 --> 00:31:06,640 Nu știu dacă aceasta este o idee bună. 329 00:31:07,560 --> 00:31:09,560 Tu ai fost cel care a venit la mine. 330 00:31:12,440 --> 00:31:15,240 La urma urmei, vorbim despre noi? 331 00:31:16,960 --> 00:31:21,600 Înțeleg că nu te-am tratat corect. Înțeleg. 332 00:31:21,680 --> 00:31:27,040 Dar nu ai fost tocmai tu însuți dulce și inocent. 333 00:31:27,120 --> 00:31:30,280 -Ei bine, nu ai fost. -Nu, bine. 334 00:31:32,240 --> 00:31:35,400 Am fost prieteni la un moment dat, si bun la asta. 335 00:31:35,480 --> 00:31:37,760 Prieteni? 336 00:31:42,800 --> 00:31:45,000 Parteneri? 337 00:31:47,560 --> 00:31:50,040 Parteneri. 338 00:32:28,480 --> 00:32:30,480 Buna ziua? 339 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 tata? 340 00:32:43,680 --> 00:32:46,400 Ce s-a întâmplat? 341 00:32:48,000 --> 00:32:50,280 Nimic. Tocmai am căzut. 342 00:32:54,120 --> 00:32:56,640 Te-ai întors acasă, Helene? 343 00:32:58,920 --> 00:33:02,320 De ce nu ai sunat? Aș fi putut să te iau. 344 00:33:02,400 --> 00:33:04,760 Da, ei bine... 345 00:33:07,840 --> 00:33:10,880 -O sun pe Inger. -Nu, nu face asta. 346 00:33:10,960 --> 00:33:13,680 Da, o sun pe Inger. 347 00:33:16,160 --> 00:33:18,400 Nu suna... 348 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 Helene. 349 00:33:39,400 --> 00:33:43,520 -O descoperire? -Acesta este desigur confidențial. 350 00:33:43,600 --> 00:33:47,760 Nu vom dezvălui nimic înainte de a avea un prototip. 351 00:33:49,000 --> 00:33:52,240 O lovitură de stat, cu alte cuvinte. 352 00:33:53,480 --> 00:33:57,400 Au închis Solar Tech. Aceasta va fi o companie nouă 353 00:33:57,480 --> 00:34:01,520 pe baza constatărilor pe care le-am descoperit după ce a fost închis. 354 00:34:02,400 --> 00:34:06,120 Și Hansteens? Unde se încadrează în asta? 355 00:34:06,200 --> 00:34:10,480 Eva nu va face parte a noii companii deloc. 356 00:34:16,800 --> 00:34:20,080 Singurul lucru pe care îl cerem este o chirie ieftina. 357 00:34:20,160 --> 00:34:23,120 În orice caz, fabrica este goală. 358 00:34:23,200 --> 00:34:26,760 Refuz să particip în jocul tău răsucit. 359 00:34:27,560 --> 00:34:29,800 Doar că nu o voi face. 360 00:34:29,880 --> 00:34:33,760 Și tu? Nu știam că ești atât de naiv. 361 00:34:38,320 --> 00:34:41,640 -Amenda. -M-am întrebat despre ceva. 362 00:34:41,720 --> 00:34:44,680 Această nevoie neîncetată de a juca un erou, 363 00:34:44,760 --> 00:34:48,960 lupta ta disperată pentru a-ți șterge numele... 364 00:34:49,040 --> 00:34:53,880 Mă întreb dacă e vorba de disperare a unui om nevinovat sau vinovat. 365 00:34:55,680 --> 00:34:59,080 - Ce încărcătură de prostii. -Ce? 366 00:34:59,160 --> 00:35:01,880 Veți sprijini noua tehnologie solară, 367 00:35:01,960 --> 00:35:04,880 si vei primi tabla să te sprijine. 368 00:35:04,960 --> 00:35:08,560 -Nu-mi poți ordona să fac nimic. -Nu, dar pot să-ți reamintesc... 369 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 de ceva nu-ți place să te gândești. 370 00:35:10,560 --> 00:35:14,240 Dacă nu ne susțineți, voi face sigur că îți va aminti de asta în fiecare zi 371 00:35:14,320 --> 00:35:20,800 - pentru tot restul vieții tale. - Toată lumea știe asta deja. 372 00:35:22,400 --> 00:35:25,480 Ei nu ştiu cati ani am avut prima data. 373 00:35:28,360 --> 00:35:31,440 Presa va avea o zi de teren. 374 00:35:31,520 --> 00:35:36,400 „Primarul Partidului Laburist victima minoră dezvăluie totul.” 375 00:35:36,480 --> 00:35:40,560 -A fost voluntar. -Voluntar? aveam 14 ani. 376 00:35:42,800 --> 00:35:48,040 -Nimeni nu te va crede. -Avea 16 ani. 377 00:35:48,120 --> 00:35:54,000 Ai spus că are 16 ani. Că s-a întâmplat o singură dată. 378 00:35:54,080 --> 00:35:58,920 - Și ea avea 16 ani. -A început mult mai devreme. 379 00:35:59,000 --> 00:36:02,880 De ziua mea de 14 ani. Îmi amintesc clar. 380 00:36:02,960 --> 00:36:05,240 Mi-a dat vin. 381 00:36:32,080 --> 00:36:34,960 Asta a fost... 382 00:36:35,040 --> 00:36:39,720 -Tonje, habar n-aveam. -Nu. 383 00:36:52,640 --> 00:36:55,800 -Aksel. -Bună, sunt Laila. 384 00:36:56,960 --> 00:37:03,120 -Ne putem întâlni? -Da, desigur. Unde? 385 00:37:03,200 --> 00:37:06,440 De Kobbersteingrunnen. 386 00:37:28,760 --> 00:37:31,240 Helene? 387 00:37:31,320 --> 00:37:34,160 Hi. Te simți bine? 388 00:37:37,840 --> 00:37:42,000 - Unde e Tim? - Nu-l pomeni. 389 00:37:42,080 --> 00:37:45,880 - Nu ați mers voi doi împreună? - Nu-l pomeni. 390 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 -Bine. Urcă-te. O să te conduc acasă. -Nu. 391 00:37:52,000 --> 00:37:55,520 Ce? Vrei să stai aici și înghețați până la moarte? 392 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 Poftim. 393 00:38:08,920 --> 00:38:12,880 Nu poți sta aici. Lasă-mă să te conduc acasă. 394 00:38:15,040 --> 00:38:18,680 -Poți să mă conduci până la cabină? -Cabana de munte? 395 00:38:18,760 --> 00:38:23,120 -Da. -Nu știu dacă este o idee bună. 396 00:38:23,200 --> 00:38:26,640 -Te duci singur acolo? -Da. 397 00:38:26,720 --> 00:38:29,080 În nici un caz. 398 00:38:30,600 --> 00:38:33,120 Ei bine, atunci voi face autostopul. 399 00:38:50,040 --> 00:38:53,960 Amenda. Poți să faci autostopul cu mine. 400 00:38:56,440 --> 00:38:58,440 Multumesc. 401 00:39:19,720 --> 00:39:23,200 Am abandonat cazul. De dragul lui. 402 00:39:25,400 --> 00:39:28,120 A fost o notă de îngrijorare pentru Karine. 403 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Am deschis o anchetă, dar a trebuit să-l închid. 404 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 Pentru a-și avansa cariera politică. 405 00:39:39,040 --> 00:39:41,200 Pentru că Rasmus avea nevoie Sprijinul lui William? 406 00:39:41,280 --> 00:39:44,920 Eva și William deţinea tot satul. 407 00:39:46,400 --> 00:39:50,920 Nu ai spus niciodată nimic. Pe parcursul întregului proces. 408 00:39:52,360 --> 00:39:54,720 Nu ai spus niciodată nimic. 409 00:40:03,680 --> 00:40:09,280 De ce era îngrijorată? Care a fost teoria ei? 410 00:40:15,600 --> 00:40:17,760 Posibil abuz sexual. 411 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 -Incest? -Da. 412 00:40:23,360 --> 00:40:26,960 -Nu. -Totul s-a însumat. 413 00:40:27,040 --> 00:40:29,200 Comportamentul ei se potrivea cu tiparul. 414 00:40:29,280 --> 00:40:34,080 Nu este neobișnuit ca victime de abuz sexual se comportă ca Karine. 415 00:40:34,160 --> 00:40:38,640 Dezinhibată sexual, schimbări de dispoziție... Ei bine, ai cunoscut-o. 416 00:40:49,960 --> 00:40:52,560 Asta trebuie să fi fost. 417 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 Asta trebuie să fi fost de ce a ucis-o. 418 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Hi. 419 00:41:15,720 --> 00:41:18,840 -Ce faci aici? -Am găsit ceva. 420 00:41:18,920 --> 00:41:23,360 -Nu mă poți căuta acasă. -Știu ce încearcă ei să ascundă. 421 00:41:36,240 --> 00:41:41,040 - Este doar circumstanțial. -Laila poate lua tribuna martorilor. 422 00:41:41,120 --> 00:41:45,000 Nu e nimic concret. Toate sunt acuzații. 423 00:41:45,080 --> 00:41:47,760 Am fost condamnat pe dovezi circumstanțiale. 424 00:41:47,840 --> 00:41:50,440 Erau doar zvonuri, speculații și minciuni. 425 00:41:50,520 --> 00:41:54,600 Și acum vrei să-l pui pe William Hansteen prin același lucru. 426 00:41:54,680 --> 00:41:59,120 Uneori auzi doar ceea ce tu vreau sa aud. Nu ai spus asta? 427 00:41:59,200 --> 00:42:01,440 De ce nu vrei să mă asculți? 428 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Lupt pentru viața mea aici. 429 00:42:13,520 --> 00:42:16,000 Amenda. 430 00:42:18,120 --> 00:42:20,920 Așteaptă. 431 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Ai vorbit cu Kristoffersen? despre asta? 432 00:42:23,680 --> 00:42:26,080 Tu ești șeful, nu-i așa? 433 00:42:57,720 --> 00:43:02,360 Hi. Multumesc pentru că a fost de acord să mă întâlnească. 434 00:43:08,080 --> 00:43:12,080 Nu va dura mult. 435 00:43:12,160 --> 00:43:16,520 Tu și cu mine vom merge la local ziar. 436 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Restul se va ocupa de la sine. 437 00:43:20,360 --> 00:43:25,360 Va fi atât de minunat. În sfârșit puțină pace. 438 00:43:25,440 --> 00:43:27,440 Știu de ce, Eva. 439 00:43:29,080 --> 00:43:31,600 -Ce vrei sa spui? -Serviciul de Protecție a Copilului. 440 00:43:31,680 --> 00:43:33,840 Abuzul. Știu totul despre asta. 441 00:43:33,920 --> 00:43:36,760 -Ce? -A molestat-o. 442 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 - Supărat? -Ți-a spus la spital. 443 00:43:42,120 --> 00:43:45,440 Atunci te-ai hotărât. 444 00:43:45,520 --> 00:43:47,760 Nu există rușine mai mare pentru o mamă. 445 00:43:47,840 --> 00:43:52,520 Rezistă. Trebuie să înnebunesc. 446 00:43:56,120 --> 00:44:02,760 Aksel, asta e o minciună flagrantă, si tu o stii. 447 00:44:02,840 --> 00:44:04,960 eu? 448 00:44:08,000 --> 00:44:12,640 Mai bine ai fi foarte atent. 449 00:44:13,960 --> 00:44:20,400 Dacă răspândiți aceste minciuni, Îți promit că voi fi dușmanul tău 450 00:44:20,480 --> 00:44:22,640 pentru tot restul vieții tale. 451 00:44:23,680 --> 00:44:27,800 Nu poți face asta. Mă asculți? 452 00:44:37,240 --> 00:44:41,920 Subtitrat de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen