1
00:00:01,040 --> 00:00:05,680
Întotdeauna am avut sentimentul că
ai purtat un secret.

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,760
De ce și-a schimbat Erik declarația
despre noaptea crimei?

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că ar putea fi altcineva.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,000
Åse! Hei, Åse!

5
00:00:15,080 --> 00:00:19,120
-Este o mare întrebare. înțeleg asta.
-Vrei să mă cumperi?

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
Nici un ban din averea familiei
va intra în acel hotel.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
Decideți-vă.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,520
-Unde ai gasit fotografiile?
-La Erik.

9
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
E la terapie intensivă.

10
00:01:52,920 --> 00:01:56,320
Fratele tău. Nu-ţi aminteşti?

11
00:02:02,200 --> 00:02:07,000
L-ai lovit de mai multe ori
după ce îşi pierduse cunoştinţa.

12
00:02:07,080 --> 00:02:10,680
-Nu inteleg...
- Aproape l-ai ucis.

13
00:02:24,880 --> 00:02:30,280
El a fost cel care a luat
pozele cu Karine. A mințit.

14
00:02:30,360 --> 00:02:32,440
- Era un băiețel.
- În tot acest timp.

15
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
El dormea în camera lui
când Karine a fost ucisă.

16
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
Mama ta a confirmat asta.

17
00:02:38,440 --> 00:02:42,920
Esti norocos. Ai putea
au devenit un ucigaș. Din nou.

18
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
Ce mai faci?

19
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
Dar Finn,
ți-a distrus și viața.

20
00:04:32,280 --> 00:04:36,120
Soția ta te-a părăsit pentru că ai muncit
atât de mult. L-ai lăsat să plece?

21
00:04:36,200 --> 00:04:40,280
Nu a fost făcută nicio plângere oficială.
Acest lucru nu afectează cazul dvs.

22
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Sigur că da.
Asta trebuie să demonstreze că este violent.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
-Da, vom folosi asta împotriva lui.
-Deci fă asta.

24
00:04:45,480 --> 00:04:50,280
-Aștept rezultatul ADN-ului.
- Trebuie să fie suficiente dovezi.

25
00:04:50,360 --> 00:04:54,840
-Dacă este ADN-ul lui.
-Finn, desigur că este al lui.

26
00:04:54,920 --> 00:04:59,240
-Nu este concludent.
-Ce vrei să spui?

27
00:04:59,320 --> 00:05:03,400
Isus Hristos!
Atunci nicio dovadă nu este concludentă.

28
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
Eva, construim un caz.
Avem nevoie de mai multe elemente.

29
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
-Pas cu pas.
-Bine.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,800
-Ce spune Erik?
- Îi vom intervieva mai târziu.

31
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
-Deci fă-o.
-O voi.

32
00:05:47,200 --> 00:05:50,320
Crezi că a ucis-o?

33
00:05:54,080 --> 00:05:57,760
Nu știu.
Nu stiu ce sa cred.

34
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Era mai tânăr decât tine,
și avea un alibi.

35
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
La fel si tu,
dar oamenii încă mai cred că ai fost tu.

36
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
- Lasă-i să creadă.
-Dar nu ai fost tu.

37
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
Nu contează.

38
00:06:11,640 --> 00:06:14,120
Dar fotografiile?

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Nu știu.

40
00:06:18,880 --> 00:06:23,120
Am acordat prea multă importanță
la ei. nu mai stiu nimic.

41
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
Deci doar renunți?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,520
- Împachetează-ți lucrurile.
- Unde mergem?

43
00:06:37,520 --> 00:06:40,600
Acasă? Dar...

44
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
-Tata.
- Împachetează-ți lucrurile.

45
00:07:42,040 --> 00:07:45,560
-Ce-i asta?
- Într-un sistem atât de mare,

46
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
este important
pentru a obține un efect de sinergie.

47
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
Crezi in ceea ce spui?

48
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Care este alternativa?

49
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
-Hi. Mă bucur să te văd din nou.
-Da, ma bucur sa te vad.

50
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Ai avut ocazia să te uiți peste
lista membrilor consiliului propuși?

51
00:08:14,280 --> 00:08:18,960
-Da, am vorbit cu Junior.
-Steinar Jr. Bună idee.

52
00:08:19,040 --> 00:08:25,080
-Da, dar e cam sceptic.
- Avem nevoie de un critic.

53
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Poate că am fost puțin erupți.

54
00:08:29,920 --> 00:08:34,120
Ultimii ani, multe asemănătoare
au fost inițiate proiecte în oraș.

55
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
Mai mult decât eram conștient. Ei au
dus cu burta sus, unul dupa altul.

56
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
Am făcut o înțelegere.

57
00:08:41,960 --> 00:08:46,160
Deal schmeal. A fost un preliminar
brainstorming pentru a te ajuta.

58
00:08:46,240 --> 00:08:52,000
-Ne-am cumpărat un hotel.
<i>-Ai </i>ți cumpărat un hotel, William.

59
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
Ce fel de persoană ești?
Propriul tău frate?

60
00:09:34,840 --> 00:09:40,080
-Mama. Plecăm acum. eu doar...
- N-ar fi trebuit să vii niciodată.

61
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
Trebuie să-i spui
despre fotografii.

62
00:09:42,120 --> 00:09:44,480
-Nu...
-Ce?

63
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
Fotografii nud pe care le-a făcut Erik.

64
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
ai stiut?

65
00:10:00,000 --> 00:10:05,200
- L-a făcut. Nu a fost vina lui.
-Mama.

66
00:10:05,280 --> 00:10:08,960
Avea pe toți înfășurați
degetul ei mic. Ai inclus.

67
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Isus Hristos,
de ce nu ai mentionat asta?

68
00:10:11,440 --> 00:10:15,720
Nu avea
orice are de-a face cu cazul.

69
00:10:15,800 --> 00:10:21,200
Ai mințit de dragul lui? ai spus
poliția că a venit acasă.

70
00:10:21,280 --> 00:10:25,200
Le-ai spus că a venit acasă
la miezul nopții și s-a dus la culcare.

71
00:10:25,280 --> 00:10:30,560
A fost adevărat? Erik a fost acasă
toată noaptea când Karine a fost ucisă?

72
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
mama!

73
00:11:41,160 --> 00:11:43,880
Pur și simplu nu am putut.

74
00:11:49,000 --> 00:11:52,120
Ce ai fi făcut?

75
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
Nimeni nu vrea să creadă asta
a propriului frate.

76
00:11:54,640 --> 00:11:59,320
-Acum nici nu are un alibi.
-Am primit o ofertă de muncă.

77
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
Santec. Singapore.

78
00:12:02,480 --> 00:12:04,520
Care-i treaba?
Ei știu că suntem o echipă.

79
00:12:04,600 --> 00:12:08,120
-De ce nu toată lumea?
-Degang?

80
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
-Nu accepta.
-De ce nu?

81
00:12:13,360 --> 00:12:18,400
-Nu afectează Solar Tech.
-Nu o face. S-ar putea să fie

82
00:12:18,480 --> 00:12:22,040
-un prim pas spre reflagging.
-Dar ne-ai dat o garanție.

83
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
-Aksel?
- O să o repar.

84
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
L-am încheiat cu Kjetil.

85
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
-Aşa?
-E un idiot.

86
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
-Toți sunt idioți.
- Și bunica ta?

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,000
Crezi că tata a făcut-o,
dar nici nu te-ai născut atunci.

88
00:13:27,080 --> 00:13:30,560
Toată lumea a spus că a fost el.
Bunica, tata.

89
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
Mereu a fost așa.

90
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
- Nu are nicio legătură cu noi.
-Nu a fost el.

91
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Vreau să spun, nu a fost el.

92
00:13:42,800 --> 00:13:45,160
Bine.

93
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
- Ai ieşit?
-Nu aici.

94
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
E în regulă. Mai putem pleca.
Mașina este plină.

95
00:14:30,480 --> 00:14:34,320
- Ai încredere în mine.
-Nu se va întâmpla.

96
00:14:34,400 --> 00:14:37,680
Știi cum e. Tu niciodată
urma cu orice.

97
00:14:37,760 --> 00:14:40,600
Nu, tu ești cel care e speriat,
nu eu.

98
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
Ceea ce ai de gând să faci?
Să te întorci la acel psihopat?

99
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
esti mai bun?

100
00:14:48,240 --> 00:14:52,720
- Îți place un pic cam dur.
- Încetează. Erik, oprește-te.

101
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
Nu înțeleg.
cat de prost esti?

102
00:14:57,440 --> 00:15:00,760
Doar du-te acasă. Mai luați o bătaie.

103
00:15:34,560 --> 00:15:39,120
Hi. Am vrut doar să știu
ce mai face Erik.

104
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
-E acasă?
-Nu.

105
00:15:41,560 --> 00:15:44,920
I-am cumpărat niște flori.
Poate tu...

106
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
-Bună.
-Hopa.

107
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
Erik nu e aici acum,
dar a fost externat în această dimineață.

108
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Nu e acasă acum, așa că...

109
00:16:21,600 --> 00:16:25,960
Uf, încă nu mi-am făcut părul.

110
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
A menționat el
că am vorbit despre afacerea lui?

111
00:16:33,400 --> 00:16:36,560
M-am oferit să-l ajut să înceapă.

112
00:16:36,640 --> 00:16:41,960
Este greu să începi o nouă afacere
în zilele noastre și aș vrea să-l ajut.

113
00:16:42,040 --> 00:16:47,520
Nu am nimic
de-a face cu treburile lui.

114
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Nu. Probabil e prea mândru.

115
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
Nu știu.

116
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Tu și Erik ați avut
a suporta multe.

117
00:17:08,200 --> 00:17:13,880
Unele dintre ele ar putea fi din vina mea.

118
00:17:13,960 --> 00:17:17,400
Îmi pare foarte rău pentru asta.

119
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
Știi, am avut destul în farfurie.

120
00:17:21,720 --> 00:17:24,760
Da, ai avut-o cel mai rău.

121
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
- El locuiește acolo.
- El?

122
00:17:32,360 --> 00:17:35,560
-Da.
-Unde obișnuia să joace.

123
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Da.

124
00:17:38,600 --> 00:17:40,880
Obișnuiau să vină băieții
la noi acasă tot timpul.

125
00:17:40,960 --> 00:17:45,520
-Nu am vrut să ți le las.
-Nu vă faceți griji.

126
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
Știu că a fost greu pentru tine
în perioada respectivă.

127
00:17:53,440 --> 00:17:56,280
Cu tatăl băieților și tot.

128
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Cred că ai fost puternic.

129
00:18:06,440 --> 00:18:11,440
Dar salutarile mele,
și spune-i să mă sune.

130
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
Aproape că am uitat.
Ai primit flori.

131
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
Sunt de la Eva. E ciudat.

132
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
E mult mai drăguță
când ajungi să o cunoști.

133
00:19:34,440 --> 00:19:39,440
Uite. Există și un card.

134
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Ce spune?

135
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
Îți oferă ea bani?
Nu fi atât de mândru.

136
00:19:46,960 --> 00:19:52,160
-Nu vă fie frică să acceptați ajutor.
-Nu mai cicăli, bine?

137
00:19:59,560 --> 00:20:02,520
-Du-te sus, mamă.
-O să merg sus.

138
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
Tu faci asta.

139
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
De ce ai făcut-o?

140
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
-Ce s-a întâmplat?
- Crezi că am făcut-o.

141
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
-Lătrați în copacul greșit.
-Ai mințit de 20 de ani.

142
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
-Tu și mama.
-Nu voi asculta asta.

143
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
-Nu ai fost aici în noaptea aceea.
-Nu voi asculta asta.

144
00:20:38,680 --> 00:20:42,400
-Nu vei asculta asta?
-Am fost aici!

145
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Am fost aici când ai venit acasă!

146
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
Ai fost complet ciocanit.
Aveai sânge pe tot corpul!

147
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
Ai avut sânge
pe tot corpul tău, Aksel.

148
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
A trebuit să te duș în cadă.

149
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
Plângeai
și m-a rugat să te ajut!

150
00:21:00,320 --> 00:21:03,480
Mi-ai cerut să te ajut, Aksel!

151
00:21:05,120 --> 00:21:11,160
Și m-ai îmbrățișat foarte tare.

152
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Tocmai m-ai îmbrățișat tare...

153
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Deci nu am spus nimic.

154
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
Mi-am spus doar
nu se întâmplase niciodată.

155
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Nu mai suport.

156
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Nu pot suporta.

157
00:21:39,320 --> 00:21:43,720
Așa că enervează-te și lasă-ne în pace.

158
00:23:17,920 --> 00:23:22,440
-Hi. Sunteţi gata?
-Ce zici de Erik?

159
00:23:22,520 --> 00:23:27,400
Nu. Nu te gândi la asta. E bine.

160
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
-Serios, trebuie să mergem?
-Da.

161
00:23:32,360 --> 00:23:37,240
Nu avem locul aici, Tim.
Totul este doar...

162
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
În plus, școala începe curând.

163
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
Lars.

164
00:23:57,320 --> 00:24:00,960
-Poți te rog să mă asculți?
-Amenda.

165
00:24:01,040 --> 00:24:03,080
Ai fost împotriva asta
din start,

166
00:24:03,160 --> 00:24:06,360
dar am
25 de angajați pe statul de plată.

167
00:24:06,440 --> 00:24:09,640
William mi-a cerut să dau
o estimare a cheltuielilor,

168
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
dar nu pot face plăți
de la Hansteen Holding.

169
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Nu, nu poți.

170
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
-Trebuie să faci asta chiar acum?
-Da.

171
00:24:22,320 --> 00:24:26,800
Știu că am fost prost,
dar Steinar Lavik ne-a dat cuvântul.

172
00:24:28,120 --> 00:24:32,880
Am crezut că putem merge la Eva
și fă-o să ne sprijine.

173
00:24:32,960 --> 00:24:36,640
-Banca o va asculta.
-Atunci du-te la Eva!

174
00:24:36,720 --> 00:24:40,360
Te pui în această poziție,
tu și ego-ul tău.

175
00:24:40,440 --> 00:24:44,720
Știu că vrei hotelul
să fiu mai drăguț, eu să fiu mai frumos.

176
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
Oamenii ar trebui să aibă gusturi mai bune
și citește cărți mai bune.

177
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
-Ce vrei sa spui?
- Aici nu este așa.

178
00:25:06,160 --> 00:25:11,800
Știi la ce m-am gândit
în închisoare când totul era sumbru?

179
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
Prima dată am fost la Trolltind.

180
00:25:19,640 --> 00:25:25,720
Când eram pe vârf.
Știi ce mi-ai spus?

181
00:25:26,520 --> 00:25:28,440
-Lemn masiv.
-Lemn masiv.

182
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
Nu ai inteles
ce am vrut să spun prin asta.

183
00:25:35,200 --> 00:25:39,160
Când ai sunat
și m-a rugat să vin să ajut...

184
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Ei bine, am vrut să-ți arăt.

185
00:25:47,000 --> 00:25:49,480
Îmi pare rău.

186
00:25:51,760 --> 00:25:54,920
-Nu fi prea dur cu tine.
-Nu.

187
00:26:18,520 --> 00:26:21,120
Da.

188
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
Serios? Când poate fi gata?

189
00:26:26,440 --> 00:26:30,640
Asta repede. Asta e fantastic.

190
00:26:30,720 --> 00:26:36,400
Mulțumesc mult, Finn.
Bine. La revedere.

191
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
-Da.
- Încetează.

192
00:26:42,480 --> 00:26:46,120
Este rezultatul ADN-ului.
Îl vom avea în două săptămâni.

193
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Dacă nu este
la ce te astepti?

194
00:26:48,920 --> 00:26:53,080
-Daca gresesti?
- Și dacă <i>te înșeli </i>, William?

195
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
-Nu contează. Aksel pleacă.
-Ce vrei să spui?

196
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
-De unde ştiţi?
- Ai înțeles cum vrei.

197
00:26:59,800 --> 00:27:03,080
-Ești sigur?
-Da.

198
00:27:03,160 --> 00:27:07,800
Nu poate face asta acum.
Nu voi permite asta.

199
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
Ce vrei să spui?

200
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
Trebuie să găsim o modalitate de a-l opri.

201
00:27:21,960 --> 00:27:25,800
Nu atât de mult
deoarece nu este acuzat de nimic.

202
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

203
00:27:32,880 --> 00:27:38,520
Dar dacă este acuzat,
îl putem aduce înapoi aici?

204
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
Nu avem
un tratat de extrădare cu Malaezia.

205
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
O, Finn...

206
00:27:48,200 --> 00:27:54,840
Știi ce,
asta e de neînțeles, Finn.

207
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Ce ar trebui să fac?

208
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Bine?

209
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Ești nebun.

210
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
Te rog, nu mă părăsi.

211
00:29:15,680 --> 00:29:17,920
Desigur, Erik minte.

212
00:29:20,480 --> 00:29:22,880
Părea atât de sincer.

213
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Și eu nu?

214
00:29:27,840 --> 00:29:29,760
Da, desigur.

215
00:29:29,840 --> 00:29:33,480
Dar dacă spune adevărul,
atunci mint.

216
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Sau ce?

217
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
Tonje.

218
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
-Vor să refagă.
-Nu.

219
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
- Sau noi.
-Glumesti de mine.

220
00:30:13,640 --> 00:30:18,480
L-am pus pe Degang la conducere,
deci nu mai am un cuvânt de spus.

221
00:30:18,560 --> 00:30:23,760
- Ai știut asta tot timpul?
-Da. Am riscat.

222
00:30:23,840 --> 00:30:28,560
-M-am gândit că va merge.
-Aksel, am garantat pentru tine.

223
00:30:35,400 --> 00:30:38,520
-Încă poți accepta postul.
-Nu.

224
00:30:38,600 --> 00:30:43,240
Acesta nu este doar proiectul meu.
Am o echipă. Este proiectul nostru.

225
00:30:43,320 --> 00:30:48,760
Nu ar trebui să spun asta, dar dacă tu
ia-ți toată echipa și mergi...

226
00:30:49,960 --> 00:30:54,480
Puteți înființa o nouă companie.
PWG deține munca ta până acum,

227
00:30:54,560 --> 00:30:57,840
dar nu dețin
ce e in capul tau.

228
00:30:57,920 --> 00:31:02,280
S-a mai făcut.
Tu <i>ești </i>Solar Tech, Tonje.

229
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
PWG a fost după
expertiza ta în tot acest timp.

230
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Voi fi dat doar în judecată.

231
00:31:09,200 --> 00:31:11,480
Pot fi. Dar este singura ta șansă.

232
00:31:14,760 --> 00:31:20,600
Şi tu? Dacă ar fi să facem
așa ceva, avem nevoie de tine.

233
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
Nu pot.

234
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
voi fi bine.

235
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
Nu te duci la culcare?

236
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Hei.

237
00:31:54,880 --> 00:31:59,840
-Ce s-a întâmplat?
-Relaxați-vă.

238
00:31:59,920 --> 00:32:04,640
- A plecat.
-Despre cine vorbesti?

239
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
Tim. El este iubitul meu,
și nu-mi pasă ce crezi.

240
00:32:08,000 --> 00:32:12,360
-Te gândești doar la sora ta moartă.
-Nu, Helene. Nu spune asta.

241
00:32:12,440 --> 00:32:16,800
-Tăiați-o.
-Helene, ai 16 ani.

242
00:32:16,880 --> 00:32:20,760
-Tu nu...
-Nu știi nimic despre mine.

243
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
- Nu e adevărat.
-Nimic.

244
00:32:23,920 --> 00:32:27,280
- Nu e adevărat.
- Doar du-te.

245
00:32:52,840 --> 00:32:55,160
Aksel.

246
00:32:57,960 --> 00:33:02,280
Am venit să te rog să rămâi.

247
00:33:04,320 --> 00:33:07,880
Vom obține rezultatul ADN-ului
în decurs de două săptămâni.

248
00:33:07,960 --> 00:33:12,480
Nu cred că e prea mult să ceri
căci dacă nu ai nimic de ascuns.

249
00:33:12,560 --> 00:33:16,240
Nu am timp să fiu aici
mai mult. Trebuie să merg acasă.

250
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
A fost un lucru care mi-a plăcut
despre tine când erai mic.

251
00:33:19,560 --> 00:33:23,200
Nu ai renunțat niciodată. Îți amintești
când ai învățat să mergi pe bicicletă?

252
00:33:24,400 --> 00:33:28,840
A fost o furtună și vântul
aproape că te-a suflat pe tine și cu bicicleta.

253
00:33:33,720 --> 00:33:36,160
Când ai devenit atât de laș?

254
00:33:38,720 --> 00:33:42,320
Nu acesta a fost motivul
de ce te-ai intors?

255
00:33:42,400 --> 00:33:46,920
Ai vrut
pentru a ajunge la fundul acestui lucru. Aksel.

256
00:33:47,000 --> 00:33:50,360
Vă rog. Poate va fi gata
in mai putin de doua saptamani.

257
00:33:50,440 --> 00:33:54,400
Poate doar o săptămână.
Te rog, Aksel. nu poti...

258
00:33:55,440 --> 00:33:59,360
Nu poți să stai
această perioadă scurtă de timp?

259
00:33:59,440 --> 00:34:05,560
Bine? Ești atât de speriat de rezultat?
că trebuie să fugi?

260
00:34:05,640 --> 00:34:08,640
-Asta faci.
-Urcă-te în mașină.

261
00:34:08,720 --> 00:34:11,560
Aksel, ești un laș.
Alergi din nou.

262
00:34:11,640 --> 00:34:15,000
Înțelegi asta
asta faci, nu?

263
00:34:15,080 --> 00:34:19,280
Aksel, nu poți fugi din nou!

264
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
Acum că poți obține un răspuns!

265
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
Ce faci aici?

266
00:34:42,560 --> 00:34:46,200
Știai despre asta? Testul ADN?

267
00:34:47,840 --> 00:34:54,520
Da. Ei doar reanalizează
niste mostre vechi.

268
00:34:54,600 --> 00:34:59,120
De asta plecăm?
Ca să poți evita închisoarea?

269
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
Sper să nu ies niciodată ca tine.

270
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Îmi pare rău.

271
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Nu am vrut să-ți iau asta.

272
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
Eu sunt cel care este departe de bază.
Îmi voi acționa împreună.

273
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-Nu vă faceți griji.
-Sunt mandru de tine-

274
00:38:19,120 --> 00:38:22,160
-pentru a sta in picioare
pentru ceea ce crezi.

275
00:38:27,960 --> 00:38:30,360
Noapte bună. Dormi bine.

276
00:38:40,560 --> 00:38:44,360
Întotdeauna ai avut
prea multa responsabilitate.

277
00:38:48,640 --> 00:38:52,000
Îți amintești de tata? Deloc?

278
00:38:55,040 --> 00:38:58,440
Eram în camera mea și mă gândeam
Nu aș mai vorbi cu el niciodată,

279
00:38:58,520 --> 00:39:05,400
dar apoi îmi aducea cadouri
și spune-mi povești amuzante.

280
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
Știam că erau inventați,
desigur, dar...

281
00:39:10,960 --> 00:39:13,200
Dar a fost frumos.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,920
Pentru că ai râs. Mama a râs.

283
00:39:20,720 --> 00:39:25,160
Așa că am crezut că e normal.

284
00:39:33,400 --> 00:39:37,160
Îți amintești
cand a fost mama la spital?

285
00:39:37,240 --> 00:39:44,080
Lupta m-a trezit.
Era complet nebun.

286
00:39:44,160 --> 00:39:49,880
Ochii i s-au înnegrit.
A aruncat-o în jur.

287
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
A țipat că o va ucide.

288
00:39:57,560 --> 00:40:01,000
Și a căzut pe scări.

289
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
Si sunetul acela...

290
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Totul a mers complet nemișcat.

291
00:40:14,120 --> 00:40:19,000
Brusc, se întoarce spre mine
și vrea să fac ceva.

292
00:40:20,040 --> 00:40:23,040
„Nu sta doar acolo.
Fă ceva.”

293
00:40:29,560 --> 00:40:35,000
Îți amintești poza aceea
a ambulanței în agenda telefonică?

294
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
Când au ajuns, el a spus...

295
00:40:37,600 --> 00:40:42,880
Dacă aș pune jucăria deoparte
camion, asta nu s-ar fi întâmplat.

296
00:40:44,480 --> 00:40:47,080
Te-a învinuit.

297
00:40:47,160 --> 00:40:51,280
Câți ani aveai? Patru sau cinci?

298
00:40:54,560 --> 00:40:58,440
A fost una
dintre cei mai lași, josnici...

299
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
Nu ai
să mă mai minți.

300
00:41:39,320 --> 00:41:42,120
Este adevărat că seamănă?

301
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Helene și Karine.

302
00:41:52,200 --> 00:41:55,240
Cu siguranță arată la fel.

303
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Dar nu ai știut niciodată
la ce se gândea ea.

304
00:41:59,160 --> 00:42:02,080
Oamenii erau sub vraja ei.

305
00:42:02,160 --> 00:42:06,720
Într-o clipă, ea te-ar face să te simți
ca cel mai tare tip din lume,

306
00:42:06,800 --> 00:42:11,080
și următorul,
ai fost o bucată de rahat.

307
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Deci ce se întâmplă acum?

308
00:42:27,440 --> 00:42:29,600
Nu știu.

309
00:42:41,800 --> 00:42:46,160
-Și ești sigur de asta?
-Da.

310
00:42:47,560 --> 00:42:50,920
am avut
nimic altceva decât probleme din partea ta, Erik.

311
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
Nu ești doar după răzbunare,
după tot ce a făcut?

312
00:42:55,960 --> 00:42:59,640
-Nu. Nu e asta.
- Atunci ce este?

313
00:43:03,200 --> 00:43:05,760
Am terminat de mințit.

314
00:43:09,040 --> 00:43:13,000
-De ce să te cred acum?
-Pentru că am dovezi.

315
00:43:16,080 --> 00:43:22,600
Tricoul pe care îl purta
noaptea aceea. Știu unde este.

316
00:43:34,600 --> 00:43:38,280
Subtitrare in engleza de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen