1
00:00:18,040 --> 00:00:22,440
Eva, aș face orice pentru tine, în afară de tine
s-ar putea îmbolnăvi din speculații.

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,720
-Ce faci?
-Am văzut că ești aici.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
Nenorocitul de fiu al unui criminal.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,240
-Nu ai ucis pe nimeni.
-Nu știu.

5
00:01:21,240 --> 00:01:23,320
Multumesc.

6
00:01:23,400 --> 00:01:26,920
-Nu e William acasă?
-Nu.

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
-Pot să vă întreb ceva?
-Nimic.

8
00:01:33,160 --> 00:01:37,400
De ce nu a existat o reconstrucție
de mărturia lui Tonje?

9
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Nu era obișnuit pe atunci.

10
00:01:39,520 --> 00:01:42,640
-Ea a fost singura martoră.
-Nu aveam de ce să ne îndoim de ea.

11
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
-Ar fi trebuit.
-Am lucrat la asta un an întreg.

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
-Am urmărit fiecare indiciu.
- Probabil că nu e prea târziu.

13
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
Acum?

14
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Tu ești singurul la care pot apela.

15
00:04:57,480 --> 00:05:00,280
Cum e posibil să nu-ți amintești?

16
00:05:02,840 --> 00:05:05,000
-Trebuie să-ți amintești ceva.
-Nu.

17
00:05:05,080 --> 00:05:10,600
-Dar Tonje...
- Tonje cine?

18
00:05:12,240 --> 00:05:15,680
- Tonje cine?
- Un prieten din copilărie care...

19
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
..cine m-a văzut
la momentul crimei.

20
00:05:20,560 --> 00:05:23,280
Atunci nu ai făcut-o.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
Nu. Desigur că nu.

22
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Dar ai plâns.

23
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Da. Nu știu. A fost...

24
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
Da? De ce?

25
00:05:44,080 --> 00:05:48,720
Când? Bine.

26
00:06:16,480 --> 00:06:20,600
-De ce?
-Nu a fost investigat niciodată.

27
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
- Vrei să spui că am mințit?
-Nu, dar...

28
00:06:23,680 --> 00:06:27,800
-Am fost achitat.
-Nu înțeleg.

29
00:06:27,880 --> 00:06:32,840
-Ai redeschis cazul?
-Nu a fost niciodată închis oficial.

30
00:06:34,520 --> 00:06:39,000
Toată lumea vrea să afle
ce s-a întâmplat în noaptea aceea, nu?

31
00:06:39,080 --> 00:06:44,680
Când spui reconstrucție,

32
00:06:44,760 --> 00:06:49,000
ce înseamnă asta
în sens practic?

33
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Vrem să reconstruim
conditiile acelei nopti -

34
00:06:52,600 --> 00:06:56,520
-pentru a determina dacă Tonje
ar fi putut să vadă ceea ce a mărturisit.

35
00:06:56,600 --> 00:06:59,960
Asta înseamnă că
vei intra in casa mea?

36
00:07:00,040 --> 00:07:04,360
Poliția Criminală va fi acolo
pentru doar câteva ore.

37
00:07:04,440 --> 00:07:08,320
De ce? De ce acum?

38
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
-Eva.
-Nu ești obligat legal

39
00:07:11,680 --> 00:07:15,240
a face asta,
dar te sfătuiesc să apari.

40
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Aksel.

41
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
Nu o fac.
Nici tu nu trebuie să o faci.

42
00:07:31,480 --> 00:07:36,280
Va trebui să. Altfel
vor vorbi gunoaie încă 20 de ani.

43
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
- Plecăm.
- Te duci acasă?

44
00:07:47,720 --> 00:07:52,400
Da, trebuie să ne întoarcem
la muncă, la școală și toate celelalte.

45
00:07:54,200 --> 00:08:00,320
Bine. Să aveți un zbor sigur.
Noroc.

46
00:08:00,400 --> 00:08:02,640
Da. Şi tu.

47
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
-Ai impuscat ceva?
- Îmi voi pune arma deoparte.

48
00:08:16,960 --> 00:08:22,240
-Va avea loc o reconstrucție.
-Voi pune păsările la congelator.

49
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Am putea pleca împreună.

50
00:08:25,960 --> 00:08:28,640
- Undeva cald.
-Pleacă de aici?

51
00:08:28,720 --> 00:08:31,400
Da, nu ai vrut
sa mergi in Maldive?

52
00:08:31,480 --> 00:08:36,240
-Idiot.
-Amenda. O vom face pe calea ușoară.

53
00:08:36,320 --> 00:08:40,880
-Am impartit totul 50/50.
- Sunt banii?

54
00:08:40,960 --> 00:08:44,480
Și mica ta aventură la hotel
cu Inger? William.

55
00:08:45,880 --> 00:08:49,160
-Serios?
-50/50 este mai mult decât corect.

56
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
Nu te voi lăsa să pui mâna
asupra capitalului firmei.

57
00:08:56,320 --> 00:08:59,280
Deci așa vrei tu.

58
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
nu te voi lăsa
distruge totul din nou.

59
00:09:15,680 --> 00:09:21,600
- Mănânci icre?
-Quinoa. Multe proteine.

60
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Luați o chiflă dulce în schimb.

61
00:09:26,600 --> 00:09:29,040
Marianne le-a făcut.

62
00:09:31,240 --> 00:09:34,720
- Bine, nu?
-Da. Foarte.

63
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Svein.

64
00:13:51,400 --> 00:13:54,640
Pleci?

65
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
-Te simți bine?
-Da.

66
00:14:07,320 --> 00:14:10,120
-Nu știu la ce se gândea.
-Iubitul tau?

67
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
nu mai stiu nimic.

68
00:14:15,320 --> 00:14:17,720
Trebuie să pleci?

69
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
- Te vei întoarce?
-Nu știu.

70
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Aceasta este oprirea mea.

71
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
Ce ai vrut să-mi arăți?

72
00:14:58,880 --> 00:15:01,000
Trebuie să vezi asta.

73
00:15:12,240 --> 00:15:15,880
Ai fost capabil
să vorbească cu mine despre orice.

74
00:15:15,960 --> 00:15:20,000
Obișnuiam să stăm aici, tu și cu mine.
Îți amintești?

75
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Nu poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

76
00:15:28,880 --> 00:15:31,520
Nu am fost eu.

77
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
Uită-te la acestea.

78
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
A ieșit cu cineva
in afara de mine?

79
00:16:18,680 --> 00:16:21,480
Știai despre asta?

80
00:16:22,920 --> 00:16:27,080
Tonje a mințit pentru tine, la fel ca Erik.

81
00:16:27,160 --> 00:16:31,560
-Erik? Ce vrei sa spui?
- Micuțule, dulce Erik.

82
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
Știi cât de loial ți-a fost?

83
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
ești bolnav la cap.

84
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Este fiica mea. Nu înțelegi
pentru a arăta asta oricui.

85
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
-Mama e frenetică.
- Sunt vacanța școlară.

86
00:17:52,440 --> 00:17:55,920
Pot decide pentru mine
cu care vreau să stau.

87
00:18:01,480 --> 00:18:05,480
Ți-e foame? Burger din Hawaii?

88
00:18:05,560 --> 00:18:08,920
-Hawaii Burger?
-Cu ananas. Este delicios.

89
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
-Nu, mulțumesc.
- Ai de gând să stai aici?

90
00:18:13,880 --> 00:18:16,960
Aștept pe cineva.

91
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
Este o fată?

92
00:18:23,840 --> 00:18:25,920
Salută din partea mea.

93
00:18:31,760 --> 00:18:35,280
-Ne vedem acasă?
-Sigur.

94
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Este ceva în neregulă?

95
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
Trebuie să-l concediez pe Svein.

96
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Oh, Lars.

97
00:19:47,520 --> 00:19:51,720
Nu ar fi trebuit să ascult
lui Aksel și ai lui.

98
00:19:51,800 --> 00:19:54,640
Nu ar fi trebuit să te ascult.

99
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Mama avea dreptate.

100
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
-Nu plecai?
-Da.

101
00:20:22,160 --> 00:20:25,920
-Am un iubit.
-Aşa?

102
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
- Familiile noastre se urăsc.
-Aşa?

103
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
nici nu stiu
cât timp stai.

104
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
Aşa?

105
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
-Nu te cunosc.
-Aşa?

106
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Hi.

107
00:21:35,480 --> 00:21:40,080
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu soția ta.

108
00:21:49,400 --> 00:21:52,920
-Vrei o bere?
-Sigur.

109
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
-Cine mai era îndrăgostit de Karine?
-Ce?

110
00:22:08,520 --> 00:22:14,160
-Ne-ai urmărit tot timpul.
-Toată lumea o plăcea de Karine.

111
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Tăiați-o.

112
00:22:21,560 --> 00:22:25,600
-Per Olav a avut-o rău.
-Pe Olav?

113
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
- Era înnebunit după ea.
-Cum așa?

114
00:22:29,560 --> 00:22:33,120
-A urmat-o în jur.
- Uită-te la asta.

115
00:22:52,920 --> 00:22:56,120
Ce crezi?

116
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
-De unde ai luat astea?
- Le-ar fi putut lua?

117
00:23:00,160 --> 00:23:03,680
Asta nu înseamnă nimic.
De unde l-ai luat?

118
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
Cineva mi-a lăsat-o în pragul ușii.

119
00:23:09,880 --> 00:23:12,440
- Cineva vrea să se încurce cu tine.
-OMS?

120
00:23:12,520 --> 00:23:15,320
nu stiu,
dar cineva vrea să se încurce cu tine.

121
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Ar putea fi Per Olav?

122
00:23:20,600 --> 00:23:23,960
Da, desigur că ar putea fi Per Olav.

123
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
Aici.

124
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
Luați loc.

125
00:24:11,480 --> 00:24:15,440
-Le-ai luat, nu?
-Ești prost?

126
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
Erai îndrăgostit de ea.

127
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Îi era frică de tine.

128
00:24:34,560 --> 00:24:39,000
Ea m-ar suna
în miez de noapte, plângând.

129
00:24:39,080 --> 00:24:42,320
A avut coșmaruri despre tine.

130
00:24:43,360 --> 00:24:47,760
În noaptea aceea în hanga pentru bărci,
Karine a vrut să o văd acasă.

131
00:24:49,680 --> 00:24:52,200
Era isterica.

132
00:24:52,280 --> 00:24:56,960
Am încercat doar să o consolez.
Și apoi ai apărut.

133
00:24:59,880 --> 00:25:03,000
-Ne-ai văzut.
-Nu.

134
00:25:03,080 --> 00:25:07,240
M-ai privit drept în ochi.
Ai venit spre noi.

135
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Ai smuls
tot cadrul ferestrei.

136
00:25:09,320 --> 00:25:14,800
- Cadrul?
-Tocul ferestrei din hanga pentru bărci.

137
00:25:25,600 --> 00:25:31,600
-Nu-ţi aminteşti.
- Îmi amintesc...

138
00:25:31,680 --> 00:25:36,200
-De unde poți ști ceva?
-M-am dus acasă. m-am culcat.

139
00:25:36,280 --> 00:25:38,840
Da, sigur.

140
00:25:38,920 --> 00:25:41,520
Da, pentru că Tonje a spus că ai făcut-o.

141
00:26:10,520 --> 00:26:16,440
Hi. Te-am căutat la Solar Tech,
dar am auzit că ai plecat.

142
00:26:16,520 --> 00:26:22,240
Am vrut să-ți spun chiar și asta
deși am avut diferențele noastre,-

143
00:26:22,320 --> 00:26:27,040
-Nu am intenţionat niciodată
să-ți provoace orice suferință.

144
00:26:29,080 --> 00:26:33,000
Știu cât de convingător poate fi.

145
00:26:33,080 --> 00:26:35,960
Nu e prea târziu.

146
00:26:36,040 --> 00:26:40,480
Înțeleg că este înfricoșător,
dar nu e mai bine-

147
00:26:40,560 --> 00:26:45,320
- în schimb, să-l acceptăm acum
de a fi condamnat pentru mărturie mincinoasă?

148
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
Sperjur? Nu am mințit.

149
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
Și eu am fost îndrăgostit.

150
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
Știu cum
poate umbri totul.

151
00:26:54,760 --> 00:26:57,800
Vrei să crezi.

152
00:26:57,880 --> 00:27:02,560
Eva, știu ce am văzut, bine?

153
00:27:19,400 --> 00:27:23,120
Fii atent, Lars.
Să nu ai un accident vascular cerebral.

154
00:27:23,200 --> 00:27:28,080
Vecinul meu a mers cu bicicleta
și s-a prăbușit cu un atac de cord.

155
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Cum stă treaba?

156
00:27:38,760 --> 00:27:42,480
-Chinezii vor să reducem costurile.
-Angajați?

157
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
-Multe?
-Nu...

158
00:27:56,480 --> 00:28:01,120
-Multumesc.
- Trebuie să fiu îngrijorat?

159
00:28:01,200 --> 00:28:03,720
Nu. Desigur că nu.

160
00:28:11,880 --> 00:28:15,720
Oamenii vor înțelege
că îți faci doar treaba.

161
00:28:17,480 --> 00:28:21,320
Tine-ne la curent
așa că știm lucrurile din timp.

162
00:28:21,400 --> 00:28:27,080
Hi. Mă bucur să te văd.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

163
00:28:27,160 --> 00:28:30,680
- Stai la cină?
-Nu, mai bine plec.

164
00:28:30,760 --> 00:28:34,760
-Avem destulă mâncare.
-Entrecôte cu sos Beárnaise.

165
00:28:37,880 --> 00:28:42,200
-Este foarte tentant.
-Voi pune masa pentru încă unul.

166
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
-M-ai văzut?
-Ce vrei să spui?

167
00:31:51,280 --> 00:31:55,680
-Ești sigur că m-ai văzut?
-Am companie, Aksel.

168
00:31:55,760 --> 00:31:58,800
-Vom vorbi despre asta mai târziu.
-Ea nu te vrea aici.

169
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
Du-te înapoi înăuntru.

170
00:32:07,640 --> 00:32:10,920
Ai mințit pentru mine?

171
00:32:13,200 --> 00:32:17,680
-De unde știi că am fost eu?
- Doar o știu.

172
00:32:17,760 --> 00:32:20,720
Doar știi?
Ai spus că m-ai văzut.

173
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
-M-ai văzut sau nu?
- Felul în care ai mers...

174
00:32:23,880 --> 00:32:28,000
-Spune-mi, m-ai văzut sau nu?
-Stiam doar ca esti tu.

175
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
M-ai văzut sau nu?!

176
00:32:37,800 --> 00:32:41,240
-Vorbi!
-Nu știu, Aksel.

177
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
Nu știu.

178
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Haide.

179
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
Bună, Erik. Probleme?

180
00:33:21,240 --> 00:33:23,720
Nu merge.

181
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
- Se pare că funcționează bine.
-Da, pai...

182
00:33:39,920 --> 00:33:42,440
Bine.

183
00:33:46,120 --> 00:33:48,440
Coborâți fereastra.

184
00:33:50,360 --> 00:33:53,280
Åse, dă jos fereastra.

185
00:33:56,120 --> 00:33:58,400
Vă rog.

186
00:33:59,960 --> 00:34:03,640
- Îți voi transfera bani.
-Poți plăti ceea ce datorezi mai târziu.

187
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Bine.

188
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Hi.

189
00:34:26,640 --> 00:34:29,000
Am vorbit cu un avocat.

190
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Eva poate trage asta afară,
dar trebuie să luăm o decizie.

191
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
Bine?
Ești sigur de asta, William?

192
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Am crezut că vrei
pentru a face ceva cu acest loc.

193
00:34:38,920 --> 00:34:42,520
Mă gândesc doar la risc,
despre Eva.

194
00:34:42,600 --> 00:34:45,520
Steinar Lavik, un prieten din copilărie,
vrea sa ma ajute.

195
00:34:45,600 --> 00:34:49,160
-Dar merită?
- Trebuie să fac asta.

196
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
nu înțeleg
de ce trebuie să fiu acolo.

197
00:35:39,440 --> 00:35:43,120
Nu eram acolo atunci.
Trag toate rahaturile astea înapoi în sus.

198
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Dacă mărturia
se dovedește a fi fals?

199
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
-Ce faci?
-Treaba ta.

200
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
-Da, este!
- Tu nu-mi conduci viata.

201
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
- Cât timp locuiești aici, eu trăiesc!
-Absurd!

202
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
-Ce ar spune bunica?
-Nu dau o aruncare!

203
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
-Nu este ca tatăl lui.
-Nu contează!

204
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
-Este inacceptabil!
-Nu poți presupune că tatăl lui a făcut-o.

205
00:36:30,720 --> 00:36:34,520
-Da, pot.
- Și dacă începem să ne întâlnim?

206
00:36:34,600 --> 00:36:37,560
Nu, nu vei începe să te întâlnești.

207
00:36:37,640 --> 00:36:42,200
Nu veți fi împreună.
Puteți uita de asta.

208
00:37:22,480 --> 00:37:28,320
-Sunteţi gata?
<i>-Nu, încă ne lipsește un marcator.</i>

209
00:37:47,080 --> 00:37:51,240
<i>Toată lumea este aici. Suntem gata.</i>

210
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
-Ești gata?
-Da.

211
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
Da.

212
00:38:19,840 --> 00:38:22,720
-Suntem gata.
-Bine.

213
00:38:22,800 --> 00:38:25,560
<i>Trimiteți marcatorul unul.</i>

214
00:38:40,400 --> 00:38:43,480
Marker doi.

215
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
<i>Marcatorul trei.</i>

216
00:40:23,520 --> 00:40:26,440
Aksel, s-a terminat.

217
00:40:27,760 --> 00:40:33,400
-Am văzut totul, limpede ca ziua.
-M-ai văzut?

218
00:40:36,840 --> 00:40:41,520
Nu înțeleg de ce am început
având îndoieli. Era situația.

219
00:40:41,600 --> 00:40:45,360
Când toată lumea spune că minți,
incepi sa crezi asta.

220
00:40:47,120 --> 00:40:52,320
Te-am văzut. Și îmi amintesc totul.
Limpede ca cristal.

221
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Te-am văzut.

222
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Nu ai fost tu.

223
00:41:08,040 --> 00:41:10,480
Nu ești un criminal.

224
00:41:37,640 --> 00:41:44,000
-Cum a mers?
-Nu aveam de ce să ne îndoim de Tonje.

225
00:41:44,080 --> 00:41:47,080
-Ce?
- L-a văzut pe Aksel.

226
00:41:47,160 --> 00:41:52,120
Nu am nimic despre care
pentru a construi un nou caz. Îmi pare rău.

227
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
- Înțeleg că asta e greu.
-Greu?

228
00:41:57,040 --> 00:41:59,600
Știi ce a fost greu, Finn?

229
00:41:59,680 --> 00:42:05,680
Văzând capul lui Karine zdrobit ca...

230
00:42:07,560 --> 00:42:12,040
Înțelegi?
Văzând părul plin de sânge.

231
00:42:13,920 --> 00:42:17,040
<i>Asta </i>a fost greu.

232
00:42:17,120 --> 00:42:20,880
Vreau să sufere.
Înțelegi?

233
00:42:20,960 --> 00:42:24,800
Vreau ca el să-și dea seama
la ceea ce a făcut. Asta e tot.

234
00:42:26,520 --> 00:42:31,440
Sunt o persoană rea pentru că îmi doresc asta?
Sunt eu, William?

235
00:42:31,520 --> 00:42:33,560
Nu.

236
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
Nu mă lăsa.

237
00:42:43,880 --> 00:42:48,160
Nu mă părăsi.
O sa sun la banca maine.

238
00:42:48,240 --> 00:42:52,080
Fă ce vrei,
doar nu mă lăsa.

239
00:43:11,960 --> 00:43:16,360
Trebuie să vorbesc cu tine. te cunosc
a lăsat fotografiile în prag.

240
00:43:20,160 --> 00:43:22,400
Intră înăuntru.

241
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
Acum ai mers prea departe.

242
00:43:35,440 --> 00:43:38,400
<i>Ase! Vino aici!</i>

243
00:43:43,280 --> 00:43:46,760
<i>Ce naiba faci?</i>
<i>Răspunde-mi!</i>

244
00:43:51,440 --> 00:43:54,040
Åse, vino.

245
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
Erik, te va ucide. Erik...

246
00:44:22,360 --> 00:44:26,360
subtitrare in engleza:
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen