1
00:00:01,040 --> 00:00:04,720
10,2 milioane de euro.
Acesta este prețul lui Karine.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,520
Nu era el.
Tonje l-a văzut în altă parte.

3
00:00:07,600 --> 00:00:12,360
-Acel alibi este o glumă.
-Nu pot să cred că sunteți amândoi aici.

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,840
Ar trebui să încercăm să le luăm
pentru a redeschide cazul.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Spune-i să pună fotografia.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,760
-Ești un ciclist la coborâre?
-Tu esti?

7
00:00:38,800 --> 00:00:43,160
Știu că crezi că e nevinovat,
dar cineva trebuie să fi făcut-o.

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,680
Asta nu sa terminat. Nu până când
ți-au văzut adevăratele culori.

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
Erik!

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
Erik!

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
-Ce dracu faci?
-Calma.

12
00:01:27,160 --> 00:01:30,840
Ce i-ai spus?
Faci insinuări?

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,800
Nu, calmează-te. Tocmai i-am spus
lucruri care sunt cunoscute.

14
00:01:41,640 --> 00:01:45,120
Stai departe de familia mea. Înțeles?

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Calma.

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
Este doar adevărul.
De ce ți-e atât de frică?

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,840
-Ce ați spus?
-De ce ți-e atât de frică?

18
00:01:54,920 --> 00:01:58,480
-Ce ați spus?
-Calma.

19
00:02:01,680 --> 00:02:06,280
Stai departe. Doar stai departe.
Înțeles?

20
00:05:27,040 --> 00:05:27,760
Hi.

21
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
Cu ce ​​vă pot ajuta?

22
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Nu e ciudat.

23
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
Eşti tu?

24
00:07:37,840 --> 00:07:41,320
Helene era tristă
că nu era cina de duminică.

25
00:07:43,640 --> 00:07:49,080
Ei bine, e binevenită aici oricând.
Ea știe asta.

26
00:07:51,200 --> 00:07:55,160
Nu poți continua să pedepsești
tuturor ne place asta.

27
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Asta crezi că fac?

28
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
Nu, dar lucrezi
împotriva tuturor și a tuturor.

29
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Asta e atât de trist.
A reușit să ne despartă.

30
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
Am luat această slujbă pentru că am simțit
a fost lucrul corect de făcut.

31
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Mi-aș dori să poți respecta asta.

32
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Banuiesc asteptarile mele
erau prea sus.

33
00:08:21,440 --> 00:08:25,000
Karine a murit!
Helene este aici! Sunt aici!

34
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
Poate tu
ar trebui să se gândească la noi în schimb.

35
00:10:47,880 --> 00:10:51,400
-Rece!
-Loc de muncă bun!

36
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
Eram atât de nervos.

37
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
-A fost un salt în înălțime.
- Total nebun.

38
00:11:15,800 --> 00:11:22,480
Lars, există un chinez
la receptie.

39
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
Numele lui este Kadang...Kadong.

40
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
El vine.

41
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Marianne.

42
00:11:55,840 --> 00:11:59,640
Am omis ceva?

43
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
-Hi.
-Hi. O completare?

44
00:13:36,280 --> 00:13:39,840
-Nu e bine pentru mine.
-Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.

45
00:13:39,920 --> 00:13:44,640
- E în regulă. M-am înregistrat.
-Se face prea frig acolo sus?

46
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Locul ăsta are potențial, Inger.

47
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
În anii 70, hotelul
a fost umplut la capacitate maximă în fiecare vară.

48
00:13:55,240 --> 00:13:59,040
Eu și Eva...

49
00:13:59,120 --> 00:14:05,320
În august veneau americanii.
Aici era o orchestră.

50
00:14:05,400 --> 00:14:09,600
-Asta a fost atunci.
-Oamenii au venit aici de 100 de ani.

51
00:14:09,680 --> 00:14:15,560
Pentru ce au venit? Nu șchiop
conferințe și Powerpoint-uri lungi.

52
00:14:15,640 --> 00:14:19,880
Au venit să vadă munții,
cascada, fiordul, priveliștea.

53
00:14:19,960 --> 00:14:23,720
Da, dar apoi Coastal Express
și-a modificat traseul către un alt fiord.

54
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
-Asta a fost sfarsitul.
-Nu ai nevoie de Coastal Express.

55
00:14:27,360 --> 00:14:31,600
Ideea este să stai în picioare
pe propriile tale picioare.

56
00:14:31,680 --> 00:14:34,720
Ai auzit
de turism de nișă, Inger?

57
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
-Da.
-Am făcut câteva întrebări,

58
00:14:38,040 --> 00:14:42,800
iar locuri precum Lifjord nu vor
supraviețuiesc pe industriile prelucrătoare

59
00:14:42,880 --> 00:14:47,960
peste zece sau douăzeci de ani. Avem
pentru a folosi ceea ce avem.

60
00:14:48,040 --> 00:14:50,960
-Aceasta este expertiza mea.
-Turism?

61
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
Nu. Creșterea economică.

62
00:14:56,880 --> 00:15:01,360
Dacă aș cumpăra hotelul?
Nu am nimic de pierdut.

63
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Este o afacere?

64
00:16:06,560 --> 00:16:10,320
- Trebuie să audă asta de la tine.
-De ce?

65
00:16:10,400 --> 00:16:14,240
Ea nu crede.
Mărturia ta.

66
00:16:14,320 --> 00:16:19,800
Acest lucru este incredibil. Să fiu chemat
sa dai socoteala in fata sotiei tale?

67
00:16:19,880 --> 00:16:23,400
Ai așteptat peste un an
înainte să spui ceva.

68
00:16:23,480 --> 00:16:26,480
-Am explicat de ce.
-Ea nu te crede.

69
00:16:26,560 --> 00:16:30,800
Ea crede că ai inventat totul.
Ea nu mă crede.

70
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
Nu dau la aruncare
despre ceea ce crede ea.

71
00:16:34,160 --> 00:16:38,120
-Ce ai văzut, Tonje?
-Ce vrei să spui?

72
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
M-ai văzut, nu?

73
00:16:43,720 --> 00:16:48,480
Nu poți să spui asta?
Vă rog. Este important pentru mine.

74
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Mă vrei
sa te convingi pe tine sau pe sotia ta?

75
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
Am de gând să arunc un somon sălbatic
vineri la grătar.

76
00:17:04,880 --> 00:17:09,040
Ar fi o plăcere
dacă tu și soția ați putea reuși.

77
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
Multumesc.

78
00:17:19,480 --> 00:17:23,160
Îmi amintesc asta. Prietenul lui Erik.

79
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
-Erik...
-Nu am putea folosi asta.

80
00:17:25,440 --> 00:17:32,400
Erik i-a spus că Aksel, cu nr
avertisment, îl lovise în timp ce era beat.

81
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
Nu pot să cred
că nu este relevant.

82
00:17:34,800 --> 00:17:38,840
-Erik nu a confirmat niciodată asta.
-Desigur că nu.

83
00:17:38,920 --> 00:17:42,520
-A fost speriat.
- Ce ar fi dovedit asta?

84
00:17:42,600 --> 00:17:45,360
Că e violent.

85
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
Acest lucru nu este suficient
pentru a redeschide cazul.

86
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
-Știu că ascunde ceva.
-Erik?

87
00:17:54,920 --> 00:17:57,440
Am simțit asta oasele mele
în tot acest timp.

88
00:17:58,440 --> 00:18:01,280
Îți amintești cum el
a venit la mine după înmormântare?

89
00:18:01,360 --> 00:18:07,360
A plâns și a plâns. A încercat
sa-mi spuna ceva. Știu.

90
00:18:08,480 --> 00:18:12,480
Ai fost acolo. Ai văzut-o singur.

91
00:18:12,560 --> 00:18:14,880
Era atât de supărat!

92
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Am avut această conversație
de atâtea ori.

93
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Nu cred că tu
ar trebui să-ți provoace mai multă durere.

94
00:18:19,840 --> 00:18:23,600
De ce și-a schimbat Erik mărturia
despre noaptea crimei?

95
00:18:23,680 --> 00:18:27,760
Eva, poți specula
până te îmbolnăvești.

96
00:18:27,840 --> 00:18:31,400
Este achitat.

97
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Asta mă îmbolnăvește.

98
00:18:45,720 --> 00:18:51,440
Nu ești fiul lui Aksel?
Eu sunt Erik, unchiul tău.

99
00:18:51,520 --> 00:18:54,800
-Tu esti Erik?
-Da.

100
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
Da, asta sunt eu.

101
00:19:00,280 --> 00:19:06,920
Așteaptă. Fata de acolo jos,
cu părul negru într-o coadă de cal,

102
00:19:07,000 --> 00:19:09,840
ea lucrează
la magazinul de articole sportive.

103
00:19:11,240 --> 00:19:14,960
-Stii cine este acela?
-Da, asta e Helene.

104
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
-Helene Hansteen.
-De ce râzi?

105
00:19:21,600 --> 00:19:24,880
- Nici un motiv. Da?
<i>-Bună.</i>

106
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
Aceasta este Eva. Eva Hansteen.

107
00:19:28,520 --> 00:19:34,040
-Bine?
- Ne putem întâlni?

108
00:19:34,120 --> 00:19:38,960
Da... Adică, de ce?

109
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
<i>Ei bine, este referitor la fratele tău.</i>

110
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Sună ciudat,
dar am dat peste ceva

111
00:19:47,640 --> 00:19:51,000
Vreau să discut cu tine.

112
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
Precum ce?

113
00:19:54,400 --> 00:19:58,120
Treci pe lângă,
și vom bea o ceașcă de ceai.

114
00:20:00,240 --> 00:20:03,840
Da, bine. Amenda.

115
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
Bine, la revedere.

116
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
-Este cu tine?
-Vă rog.

117
00:24:13,040 --> 00:24:17,280
-Nici o șansă în iad.
- Este doar adevărul.

118
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
Angie.

119
00:25:44,600 --> 00:25:49,040
Nu am putut să o fac înainte de atunci.
Îmi pare rău.

120
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Erik, bine.

121
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
Hi. Bun venit.

122
00:26:56,760 --> 00:27:01,960
-Vino înăuntru.
- Mă grăbesc.

123
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
Corect.

124
00:27:07,640 --> 00:27:13,880
Ce mai faci? Trebuie să fie frumos
să-l am înapoi acasă.

125
00:27:13,960 --> 00:27:19,880
-Așa deodată.
-Ce vrei?

126
00:27:19,960 --> 00:27:25,920
Am pus mâna pe niște documente
din anchetă.

127
00:27:26,000 --> 00:27:29,560
Se spune că Aksel te-a lovit
în stare de ebrietate.

128
00:27:29,640 --> 00:27:33,120
Unde? Cine a spus asta?

129
00:27:35,400 --> 00:27:39,320
- Ai făcut-o.
-Bine.

130
00:27:39,400 --> 00:27:45,280
Dacă am spus asta, trebuie să fi fost
într-o insultă în stare de ebrietate sau așa ceva.

131
00:27:45,360 --> 00:27:49,120
-Este un lucru serios să minți.
-Probabil am fost supărat pe el.

132
00:27:49,200 --> 00:27:52,680
Da, dacă nu există adevăr în asta.

133
00:27:52,760 --> 00:27:55,160
ce vrei?

134
00:27:55,240 --> 00:27:59,120
Eu doar încerc
pentru a afla ce s-a întâmplat.

135
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Erik, eu...

136
00:28:04,040 --> 00:28:09,120
Întotdeauna am avut un sentiment...

137
00:28:09,200 --> 00:28:12,360
- că tu
au purtat un secret.

138
00:28:12,440 --> 00:28:17,200
Indiferent ce este, promit
Nu o voi folosi niciodată împotriva ta.

139
00:28:17,280 --> 00:28:22,160
Aveai doar 14 ani,
și era fratele tău mai mare.

140
00:28:22,240 --> 00:28:25,480
L-ai protejat,
l-ai susținut.

141
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
Îl înțeleg.

142
00:28:28,160 --> 00:28:31,760
Cum te-a ajutat?

143
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Erik, stai! Spune-mi ce ar trebui să fac!

144
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
Este o mare întrebare. înțeleg asta.

145
00:28:42,520 --> 00:28:48,200
Îți dau ceva pentru asta.
Proiectul tău de snowboard... Pot să te ajut?

146
00:28:48,280 --> 00:28:53,240
-La naiba, vrei să mă cumperi.
-Nu, Erik! Vă rog!

147
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
Gândește-te la asta. Vă rog.

148
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
La dracu.

149
00:29:11,880 --> 00:29:15,920
Hi. Rafting.

150
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
- Facem un curs?
-Nu, doar visez puțin.

151
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Avem ceva de mâncare?

152
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
William s-a cazat la hotel.

153
00:29:32,400 --> 00:29:36,640
Poate că asta e în bine. Astfel,
nu este acolo sus de unul singur.

154
00:29:36,720 --> 00:29:39,960
El a vorbit despre
investind in hotel.

155
00:29:45,920 --> 00:29:49,400
Nu cred că este o idee rea.

156
00:29:49,480 --> 00:29:52,720
E un nebun. El vrea
să mergi la război împotriva mamei?

157
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
Ea este cea care este în război.

158
00:29:55,040 --> 00:29:59,040
Ea este la fel de supărată ca el.
Niciunul dintre ei nu vrea să divorțeze.

159
00:29:59,120 --> 00:30:02,080
Părea de fapt mulțumit.

160
00:30:02,160 --> 00:30:05,200
Poate e frumos
să iasă din umbra Evei.

161
00:30:06,840 --> 00:30:10,080
Să nu avem
acea discuție chiar acum.

162
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Nu poți să te uiți la asta
ca o oportunitate?

163
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Hotelul a fost visul nostru la un moment dat.

164
00:30:16,000 --> 00:30:22,680
Dacă familia investește, poate deveni
ce visam noi. Un proiect comun.

165
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
Bine, deci asta a fost ideea ta?

166
00:30:31,640 --> 00:30:35,680
-Nu.
-Nu te apleca la manipularea lui.

167
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
- Să-l manipulezi?
-Nici un ban din averea familiei

168
00:30:41,280 --> 00:30:44,400
va fi investit în acel hotel.

169
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
Blimey, ești aici și azi?

170
00:31:05,880 --> 00:31:08,840
Intră în cămașa ta.

171
00:31:10,320 --> 00:31:13,240
Asta pare o prostie.

172
00:31:15,720 --> 00:31:20,080
Ești novice, nu?
Nu coborî acest deal.

173
00:31:20,160 --> 00:31:25,120
Există un salt.
Te-ai fi rănit.

174
00:31:25,200 --> 00:31:28,320
Există trasee pentru începători
mai sus pe deal.

175
00:31:28,400 --> 00:31:32,160
Mă duc acolo sus acum.
Doar urmează-mă și pleacă de acolo.

176
00:31:34,720 --> 00:31:38,880
Iată.
Mult mai bine. Pași de copil.

177
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
vii?

178
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
Nu! La naiba.

179
00:32:18,840 --> 00:32:21,840
ce faci?

180
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Am văzut că ești acolo.

181
00:32:34,880 --> 00:32:38,080
-Ce vrei sa spui?
-Treaba ta.

182
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
Uită-te la mine.
Nu te uita la prietena mea.

183
00:32:42,440 --> 00:32:46,600
-Haide. Dă-mi doar o șansă.
-Ce vrei sa spui?

184
00:32:46,680 --> 00:32:50,200
- Stai departe.
-Hei. Calma.

185
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
-Te simți bine?
- Nenorocitul de fiu al unui criminal.

186
00:32:53,720 --> 00:32:56,400
Taci, Kjetil.
Calma. Du-te acolo.

187
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
Dar el este.
Un nenorocit de fiu al unui criminal.

188
00:33:00,400 --> 00:33:05,840
Uită de el. Pot să te conduc acasă.
Am loc în mașina mea.

189
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Sunt bine.

190
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
-Hi.
-Bună.

191
00:33:40,640 --> 00:33:45,800
-Unde este Kadang în seara asta?
-Văd că a găsit Prosecco.

192
00:33:45,880 --> 00:33:51,400
E ciudat că interoghează
oameni din departamentul de producție.

193
00:33:51,480 --> 00:33:54,160
Ia un hot dog.

194
00:37:09,280 --> 00:37:11,880
Uită-te la asta.

195
00:37:13,360 --> 00:37:19,400
Trebuie să te uiți la asta, Erik.
Vezi cât de mult semănați.

196
00:37:19,480 --> 00:37:23,360
Uită-te la nas.
Semănă atât de mult.

197
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
- Uită-te la nas.
- Încerc să urmăresc asta.

198
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Amenda.

199
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
Scuipat imagine.

200
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Acolo, de asemenea.

201
00:37:45,080 --> 00:37:47,040
-Dă-mi o bere.
-Nu.

202
00:37:47,120 --> 00:37:51,680
Nu am mai băut
decât ceilalți tipi.

203
00:37:51,760 --> 00:37:55,760
În regulă, Per-Olav.
Te-ai săturat. Du-te acasă.

204
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
Nu sunt al naibii de beat. Tu mă cunoști.

205
00:38:28,400 --> 00:38:31,120
Cățea dracului.

206
00:40:09,720 --> 00:40:14,400
De ce te numesc criminal?
imi poti raspunde?

207
00:40:21,040 --> 00:40:28,480
Eram suspect... Am fost găsit vinovat
într-un caz de crimă în urmă cu mulți ani.

208
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
Eram puțin mai în vârstă decât ești acum.

209
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
Am fost achitat până la urmă.

210
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
De ce nu ai spus nimic?

211
00:40:38,400 --> 00:40:43,400
Când ești acuzat
de asa ceva...

212
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
Ei bine, asta...

213
00:40:53,360 --> 00:40:57,200
Se lipește de tine.
Sunteți marcat pe viață.

214
00:40:59,360 --> 00:41:01,880
Chiar și acum.

215
00:41:06,960 --> 00:41:14,120
Deci, când am cunoscut-o pe mama ta,
era ca și cum ai primi o a doua șansă.

216
00:41:17,280 --> 00:41:19,960
Ea nu știa nimic.

217
00:41:22,960 --> 00:41:27,440
Ea m-a văzut așa cum eram.
Sau cine voiam să fiu.

218
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
Și apoi ai venit.

219
00:41:34,200 --> 00:41:36,720
A fost o viață complet nouă.

220
00:41:39,960 --> 00:41:44,960
Nu a fost niciodată intenția mea
a minți pe oricare dintre voi.

221
00:41:47,920 --> 00:41:51,680
Dar o minciună a urmat următoarea.

222
00:41:51,760 --> 00:41:58,160
O minciună se transformă într-o minciună mai mare,
și totul devine o mizerie.

223
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Nu puteam să ies din asta.

224
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
Dar nu ai făcut-o.
Nu ai ucis pe nimeni.

225
00:42:17,880 --> 00:42:20,400
Îmi amintesc că ne certam.

226
00:42:22,360 --> 00:42:25,160
Karine ar putea fi...

227
00:42:30,000 --> 00:42:34,280
M-am supărat pe ea. Chiar supărat.

228
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Ai făcut-o sau nu?

229
00:42:50,080 --> 00:42:55,280
Nu-mi amintesc. Nu știu.

230
00:43:12,800 --> 00:43:16,800
Subtitrare in engleza de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen