1 00:00:09,360 --> 00:00:13,480 10,2 milioane de euro. Acesta este prețul lui Karine? 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,960 -Nu a fost el. Tonje l-a văzut. -Acel alibi a fost o glumă! 3 00:00:18,760 --> 00:00:22,320 Bineînțeles că înțeleg că ți-a fost greu. 4 00:00:23,160 --> 00:00:25,800 Tu distrugi totul în această familie. 5 00:00:25,880 --> 00:00:29,200 -Ai fost sa o vezi pe Eva? -Oferta este încă pe masă? 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,560 Bine din partea ta, Lars. 7 00:00:32,640 --> 00:00:36,440 Asta nu sa terminat. Nu până când ți-au văzut adevăratele culori. 8 00:01:19,120 --> 00:01:22,960 - Sunteți familia lui? -La cine te referi? 9 00:01:23,040 --> 00:01:27,520 Tipul care a cumpărat Solar Tech. Aksel Nilsen. 10 00:01:27,600 --> 00:01:28,920 Nilsen? 11 00:03:01,600 --> 00:03:04,920 Este Aksel. 12 00:03:31,680 --> 00:03:36,600 Bundeselk trimite o delegație pentru a inspecta noile panouri. 13 00:03:36,680 --> 00:03:39,840 - Germanii? -Este un contract uriaș. 14 00:03:39,920 --> 00:03:42,000 Este incredibil. 15 00:03:42,080 --> 00:03:47,640 Ei au doar palpatoarele afară, dar trimit oamenii potriviți. 16 00:04:18,160 --> 00:04:23,640 -Ascultă, sunt... -Ești căsătorit. Știu că. 17 00:04:26,320 --> 00:04:29,480 Am si eu un iubit. 18 00:04:44,280 --> 00:04:47,120 -Trebuie să plec. -Nu vreau să pleci. 19 00:07:04,120 --> 00:07:09,400 Bună, Lars. am cam întârziat. Voi fi acolo cât de repede pot. 20 00:07:14,720 --> 00:07:16,840 Bine. 21 00:08:37,360 --> 00:08:39,880 IUBITUL ACHITAT 22 00:09:30,120 --> 00:09:33,360 UN SAT ÎN DOLIERE 23 00:09:35,600 --> 00:09:38,480 PRIETENUL LUI KARINE A PUNCAT 24 00:09:42,880 --> 00:09:45,240 Femeie găsită ucisă în Lifjord 25 00:10:08,760 --> 00:10:12,880 - Vrei un lift? -Per-Olav mă așteaptă pe mal. 26 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 Nu putem continua să facem asta. 27 00:10:18,000 --> 00:10:22,840 Dacă ai fi vrut să spui asta, ai făcut ceva cu mult timp în urmă. 28 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 la revedere. 29 00:10:40,240 --> 00:10:43,480 - Pleci deja? -Da. 30 00:10:43,560 --> 00:10:46,760 Plec devreme. O duc pe Helene la școală. 31 00:10:46,840 --> 00:10:51,760 -Nu crezi că Eva o va lua? -Da, probabil, dar... 32 00:10:53,040 --> 00:10:54,880 Își poate lua bicicleta. 33 00:10:54,960 --> 00:10:59,440 Ea trebuie să facă față consecințelor de a fugi de acasă. 34 00:10:59,520 --> 00:11:02,280 Ai putea...? Helene are un test de știință și cărțile ei... 35 00:11:02,360 --> 00:11:07,200 Nu, are 16 ani. Asta e responsabilitatea ei. 36 00:11:08,960 --> 00:11:13,440 Bună, Aksel. Este adevărat? Voi fi acolo cât de curând pot. 37 00:13:44,560 --> 00:13:49,800 Helene, ai un test maine, nu? 38 00:13:55,880 --> 00:14:00,080 Am luat acel job pentru că m-am gândit a fost lucrul corect de făcut. 39 00:14:00,160 --> 00:14:04,840 - Încă mai fac. - Lucrezi pentru un criminal. 40 00:14:04,920 --> 00:14:09,000 Știi ce, M-am săturat de prostiile astea. 41 00:14:10,320 --> 00:14:13,560 înțeleg că îți iubești bunica. 42 00:14:13,640 --> 00:14:20,240 Știu că ea a fost piatra ta de când eu și mama ta ne-am despărțit. 43 00:14:20,320 --> 00:14:26,160 Dar și bunica poate greși, și chiar acum, e într-o adevărată mizerie. 44 00:14:27,360 --> 00:14:32,320 Vom vorbi mai multe despre asta în seara asta. Mă aștept să fii acasă atunci. 45 00:14:39,440 --> 00:14:43,760 Știu că e nasol. Sunt blocat aici căci Dumnezeu ştie cât timp. 46 00:14:43,840 --> 00:14:47,080 Și vreau să spun că nu e nimic... 47 00:15:33,520 --> 00:15:36,400 Bună. Te descurci la vale? 48 00:15:36,480 --> 00:15:41,040 - La vale? -Da, cu bicicleta. 49 00:15:43,320 --> 00:15:45,880 -Tu? -Da. 50 00:15:47,000 --> 00:15:49,280 Şi eu. 51 00:15:56,320 --> 00:15:58,800 Putem scurta perioada de livrare. 52 00:15:58,880 --> 00:16:01,920 Svein garantează livrare în termen de opt săptămâni. 53 00:16:02,000 --> 00:16:04,960 Am corectat subsecțiunea 4.2, cum am vorbit noi. 54 00:16:05,040 --> 00:16:08,840 Avem o perioadă contractuală de service de cinci ani. 55 00:16:08,920 --> 00:16:12,520 Lasă-mă să deschid documentul Powerpoint. Să vedem. 56 00:16:12,600 --> 00:16:19,040 Ce ne definește? Ce avem noi pe care nimeni altcineva nu are? 57 00:16:19,120 --> 00:16:23,560 Așa spune aici. „De clasă mondială lider în performanța produsului,"- 58 00:16:23,640 --> 00:16:27,560 -"calitate, inovație tehnologică și fiabilitate de durată.” 59 00:16:27,640 --> 00:16:30,320 Nu. Tonje. 60 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 - Eu? -Da. 61 00:16:32,520 --> 00:16:36,560 Vreau să le spui exact ce mi-ai spus. 62 00:16:36,640 --> 00:16:38,560 Crezi că nemții se potrivesc vrei sa salvez planeta? 63 00:16:38,640 --> 00:16:41,520 Da. Toată lumea vrea să salveze planeta. 64 00:16:41,600 --> 00:16:46,600 Combinația a idealismului și realismului. 65 00:16:46,680 --> 00:16:49,640 Marcați Solar Tech cu idealism? 66 00:16:49,720 --> 00:16:53,960 Cireasa de pe tort? Scuze, dar asta nu e treaba mea. 67 00:16:57,400 --> 00:17:02,080 Acum tu ești acela care se plânge. Nu ți se potrivește. 68 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 Deloc. 69 00:17:05,920 --> 00:17:08,440 Tonje, haide. 70 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 Cât ar trebui să fie? 71 00:18:09,000 --> 00:18:11,720 Hi. Sunt doar eu. 72 00:18:18,880 --> 00:18:23,520 Mamă, am adus-o pe Angeline. 73 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Soția mea. Am crezut că ai vrea să o cunoști. 74 00:18:29,480 --> 00:18:33,640 -Nu mi-am făcut părul încă. - Ar vrea să te cunoască. 75 00:18:33,720 --> 00:18:36,680 Ea a venit până la capăt din Malaezia. Haide. 76 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 Nu mă simt bine azi. 77 00:18:45,080 --> 00:18:47,960 Mamă, te rog. 78 00:19:13,520 --> 00:19:17,880 Poți vorbi liber. Nu trebuie să vorbești engleză. 79 00:19:24,040 --> 00:19:30,040 Ea este cea cu frumosul scris de mână, nu? 80 00:19:30,120 --> 00:19:32,360 Asta e ea? 81 00:19:33,880 --> 00:19:37,880 - Te referi la felicitări de Crăciun? -Le am aici. 82 00:19:43,800 --> 00:19:49,520 Acestea sunt atât de frumoase. Asta din 2006. 83 00:19:49,600 --> 00:19:53,280 Zâmbetul lui este frumos. Seamănă atât de mult cu Erik. 84 00:19:53,360 --> 00:19:56,760 El este imaginea scuipătoare a lui Erik. Ce ciudat. 85 00:19:56,840 --> 00:20:01,040 Poate că nu l-a întâlnit pe Erik? 86 00:20:02,920 --> 00:20:05,600 Găsește-te pe Erik. 87 00:20:39,760 --> 00:20:42,560 M-a văzut. Fratele tău. 88 00:20:42,640 --> 00:20:45,880 Relaxați-vă. O va păstra pe mama. 89 00:20:51,280 --> 00:20:53,760 Erik doarme. 90 00:20:56,360 --> 00:21:00,640 De ce nu s-a așezat? Poți să-i spui să stea jos? 91 00:21:02,560 --> 00:21:04,200 Mă duc să iau niște lapte. 92 00:21:07,080 --> 00:21:10,160 Aksel, spune-i pentru a pune fotografia. 93 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 -Mama. -De ce întreabă de ea? 94 00:21:12,880 --> 00:21:16,520 - E doar interesată. -Spune-i să pună fotografia. 95 00:21:16,600 --> 00:21:20,800 Angeline nu știe despre asta. Hai să bem o cafea. 96 00:21:20,880 --> 00:21:23,880 - Trebuie să plece. -Nu vrea să spună nimic prin asta. 97 00:21:23,960 --> 00:21:25,280 Ea pune doar întrebări. 98 00:21:28,480 --> 00:21:30,920 Trebuie să pleci. 99 00:21:31,000 --> 00:21:34,480 - Unde e Erik? Trebuie să pleci. - Plecăm. 100 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Erik? 101 00:24:35,920 --> 00:24:39,680 -Erik, trebuie să vii! -Bine, bine. 102 00:24:39,760 --> 00:24:43,800 Așteaptă doar un minut. Vin! Stai aici. 103 00:25:10,560 --> 00:25:13,440 Ești aici? 104 00:25:14,640 --> 00:25:20,120 Eva, ai salvat toate astea? 105 00:25:22,800 --> 00:25:29,000 Hei, trebuie să avem o discuție. 106 00:25:31,800 --> 00:25:37,400 Vreau să încerc să le iau să redeschidă ancheta. 107 00:25:37,480 --> 00:25:39,880 -Ce? -Nu e nimic în neregulă cu noi. 108 00:25:39,960 --> 00:25:44,160 Acesta este. Este o rană deschisă. 109 00:25:47,440 --> 00:25:50,760 Cred că este singura cale putem merge mai departe. 110 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 Vrei să știi cine a facut-o, nu? 111 00:25:53,520 --> 00:25:59,320 Am mai trecut prin asta. Am întors fiecare piatră. 112 00:25:59,400 --> 00:26:04,960 - Două încercări. -Știu că crezi că e nevinovat. 113 00:26:06,520 --> 00:26:10,040 Dar cineva trebuie să fi făcut-o. 114 00:26:10,120 --> 00:26:14,680 Asta ar însemna noi întrebări. Speculații. Amintirile. 115 00:26:14,760 --> 00:26:18,840 -Totul se va întoarce imediat. - S-a întors deja. 116 00:26:18,920 --> 00:26:22,320 Mă trezesc în fiecare noapte, incapabil să respire. 117 00:26:29,640 --> 00:26:33,600 Nu crezi că îi datorăm atât de mult? 118 00:26:33,680 --> 00:26:36,720 Dar nu pot. 119 00:26:40,240 --> 00:26:42,520 William. 120 00:26:50,320 --> 00:26:53,120 William. 121 00:27:50,440 --> 00:27:53,040 Trebuie să plecăm acum dacă vrem să luăm prânzul. 122 00:27:53,120 --> 00:27:57,160 Ascultă asta. „Avantajul a folosirii siliconului negru 123 00:27:57,240 --> 00:28:00,480 este că asigură o conservare eficientă a suprafeței”. 124 00:28:00,560 --> 00:28:03,800 Conservarea suprafeței, ar trebui sa omit peste asta? 125 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 Probabil e bine. Trebuie să ne grăbim. 126 00:28:06,240 --> 00:28:08,360 Dă-mi un răspuns bun. Conservarea suprafeței. 127 00:28:08,440 --> 00:28:10,840 Sau există un mod mai ușor de a-l formula? 128 00:28:10,920 --> 00:28:16,000 Suna bine, dar trebuie să plecăm acum, bine? 129 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 Daţi-i drumul. Vreau să termin asta mai întâi. 130 00:28:20,960 --> 00:28:24,640 - Doar du-te. -Ce s-a întâmplat? 131 00:28:26,520 --> 00:28:29,200 Pleacă, Frederik. 132 00:28:45,000 --> 00:28:48,360 -Eva, Eva. -Hi. 133 00:28:53,480 --> 00:28:56,200 Ți-am trimis un e-mail. 134 00:28:56,280 --> 00:29:01,840 În primul rând, vreau să spun asta Înțeleg nevoia ta de a face asta. 135 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 Dar nu pot redeschide un caz chiar asa. 136 00:29:04,280 --> 00:29:08,880 Nu sunt prost, Finn. înțeleg asta. 137 00:29:08,960 --> 00:29:13,640 M-am întrebat doar dacă poți pleca prin dovezi încă o dată. 138 00:29:13,720 --> 00:29:19,880 - Privește-l într-o altă lumină. -Aș vrea să te pot ajuta. 139 00:29:19,960 --> 00:29:24,600 Dar am doar doi bărbați sa acopere tot raionul. 140 00:29:24,680 --> 00:29:29,280 Resurse. Ai vorbit și tu despre asta atunci. 141 00:29:29,360 --> 00:29:33,600 -Nu pot. -Nu, dar trebuie să fac ceva. 142 00:29:33,680 --> 00:29:38,600 înțeleg asta. Și știi că mă poți suna mereu. 143 00:29:38,680 --> 00:29:41,960 Finn, lasă-mă să arunc o privire. 144 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Dă-mi dovezile. -Dovezile cazului? 145 00:29:47,240 --> 00:29:49,200 Doar copii, desigur. 146 00:29:49,280 --> 00:29:53,200 Dar Finn, Trebuie să văd imaginea de ansamblu. 147 00:29:53,280 --> 00:29:59,320 -Au fost atât de multe fire libere. -Este strict confidențial. 148 00:30:03,040 --> 00:30:08,520 El este aici. Pot să dau peste el la magazin alimentar în orice moment. 149 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 Nu spune că nici asta nu te deranjează. 150 00:30:11,400 --> 00:30:18,040 Crezi că va veni ceva bun din ea? Dovezile sunt supărătoare. 151 00:30:18,120 --> 00:30:21,560 Sunt fotografii de la locul crimei. 152 00:30:21,640 --> 00:30:25,440 Poate de asta am nevoie. Asta rămâne de văzut. 153 00:30:25,520 --> 00:30:31,360 -Nu, asta nu este corect. -Finn, unde să merg? 154 00:30:31,440 --> 00:30:36,520 La cine ar trebui să mă adresez? Momentan, te am doar pe tine. 155 00:30:38,400 --> 00:30:41,960 Finn, te rog. 156 00:30:43,360 --> 00:30:45,840 Nu am unde să merg altundeva! 157 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 Vă rog. 158 00:30:59,400 --> 00:31:02,920 Unde ai fost? Te-am sunat de nenumărate ori. 159 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 - Am fost la o comisie. - Sunt pe drum. 160 00:31:11,720 --> 00:31:14,200 Știu. Arăt ca un pom de Crăciun. 161 00:31:14,280 --> 00:31:18,000 Nu, arăți minunat. esti... 162 00:31:20,560 --> 00:31:22,640 Trebuie să mergem. 163 00:31:31,640 --> 00:31:32,720 Danke. 164 00:32:05,400 --> 00:32:07,880 - Vorbesti germana? - Am avut franceză. 165 00:32:07,960 --> 00:32:10,440 Franceză? ce faci? 166 00:32:12,000 --> 00:32:17,520 - Trebuie să fi ratat asta. Îmi pare rău. - Trebuie să fi ratat asta? 167 00:32:17,600 --> 00:32:20,880 -Îmi pare foarte rău. -Îți pare rău? 168 00:34:00,240 --> 00:34:04,400 Cineva trebuie să vină acum. Ei au am mâncat fructe de 20 de minute. 169 00:34:04,480 --> 00:34:08,600 -Unde este Aksel? - Scuze. Ai notele tale? 170 00:34:08,680 --> 00:34:12,000 Sunt aici? Bun. 171 00:34:12,080 --> 00:34:15,840 Nu sunt sigur dacă să încep cu perspectivele 4G sau... 172 00:34:15,920 --> 00:34:19,560 Nu ai fost informat? Angeline trebuie să facă prezentarea. 173 00:34:19,640 --> 00:34:23,400 -Angeline? -Da, trebuie să fie în germană. 174 00:35:05,360 --> 00:35:08,520 Nu trebuia să... 175 00:35:22,760 --> 00:35:26,600 Hei. Åse, așteaptă. Åse! 176 00:35:27,920 --> 00:35:32,480 -Åse, stai. Îmi pare rău pentru mama. - Lasă-mă în pace. 177 00:35:32,560 --> 00:35:37,840 O să-mi iau propriul loc. Mama trebuie doar să se descurce cu asta. 178 00:35:37,920 --> 00:35:40,760 Opreste-te. E prea târziu. 179 00:35:40,840 --> 00:35:45,600 Nu, Åse. Te iubesc. 180 00:35:48,800 --> 00:35:51,200 Înțelegi asta? 181 00:35:53,000 --> 00:35:57,880 -Hei... -Nu mai veni să mă vezi. 182 00:35:57,960 --> 00:36:01,560 Nu-mi trimite mesaje, nu suna. 183 00:36:03,280 --> 00:36:07,080 -Nu vreau sa te mai vad. -Este Per-Olav? 184 00:36:07,160 --> 00:36:10,160 -A aflat de noi? -Nu... 185 00:36:10,240 --> 00:36:14,440 Trebuie să scapi de el. Nu vrei să fii cu el. 186 00:36:14,520 --> 00:36:19,480 -Pentru ultima dată, Erik. -Nu, nu vrei să spui asta. 187 00:36:19,560 --> 00:36:24,520 Nu vrei să spui asta. Vom fi noi doi. 188 00:36:26,120 --> 00:36:31,440 -Hei, vom fi noi doi. -Voi chema ajutor. 189 00:36:40,560 --> 00:36:42,760 Åse. 190 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 Helene, ești aici? 191 00:37:01,720 --> 00:37:04,120 Buna ziua? 192 00:37:36,000 --> 00:37:39,480 Nu te poți uita la astea. Oh, Doamne. 193 00:37:43,240 --> 00:37:46,320 -Ce faci? - Ar fi trebuit să fie încuiat. 194 00:37:46,400 --> 00:37:50,240 Nu am vrut să vezi asta. 195 00:37:50,320 --> 00:37:53,560 Poti te rog vii acasă cu mine? 196 00:37:53,640 --> 00:37:57,680 Vino. Te afli într-un rahat mult mai profund decât credeam, Eva. 197 00:37:57,760 --> 00:38:04,320 Inger. Oh, Doamne. Uită-te la asta. 198 00:38:07,840 --> 00:38:10,280 -Auf Wiedersehen. -Multumesc. A fost genial. 199 00:38:10,360 --> 00:38:12,920 Pa! Pa. 200 00:38:13,840 --> 00:38:17,240 -A mers bine. -Lars? 201 00:38:17,320 --> 00:38:19,840 Îmi pare rău, dar tu ești nu-ți răspunde la telefon. 202 00:38:19,920 --> 00:38:24,040 -Am fost într-o întâlnire. - Sunt Helene. 203 00:38:24,120 --> 00:38:29,240 S-a întâmplat ceva, și nu o găsesc pe Helene. 204 00:38:29,320 --> 00:38:32,560 chiar imi pare rau, dar nu știam unde să... 205 00:38:35,160 --> 00:38:38,240 Doar du-te. O voi lua de aici. 206 00:38:49,480 --> 00:38:52,160 Uită-te la asta. 207 00:38:53,640 --> 00:38:59,360 -Pentru societatea noastră mixtă. Prost. -Prost! 208 00:39:13,400 --> 00:39:18,760 Esti foarte norocos omule. 209 00:39:18,840 --> 00:39:20,160 Prost. 210 00:39:25,920 --> 00:39:29,800 -Aici este petrecerea? - Avem o întâlnire. 211 00:39:29,880 --> 00:39:33,800 Ești în mijlocul unei întâlniri? Pot să văd asta. Fire frumoase. 212 00:39:33,880 --> 00:39:37,040 Asta e frumos. Asta e mireasa ta pentru comandă prin corespondență? 213 00:39:37,120 --> 00:39:40,000 Wow. Cât a plătit pentru tine? 214 00:39:46,200 --> 00:39:50,160 -Calma. Du-te acasă. - Ți-e rușine de mine acum? 215 00:39:50,240 --> 00:39:54,200 -Haide. -Calma. 216 00:40:13,880 --> 00:40:16,720 Hi. 217 00:40:19,880 --> 00:40:23,640 -Lui feribotul? -Da. 218 00:40:23,720 --> 00:40:27,600 - Pot să mă alătur ție? -Ce? 219 00:40:29,880 --> 00:40:34,520 -Nici nu te cunosc. -Numele meu este Tim. 220 00:40:34,600 --> 00:40:37,400 -Sunt din Malaezia. -Malaezia. 221 00:40:42,640 --> 00:40:48,480 Tu... Este numele tău de familie Borgen, din întâmplare? 222 00:40:53,080 --> 00:40:55,440 Da. 223 00:40:57,360 --> 00:40:59,640 Trebuie să plec. 224 00:41:21,120 --> 00:41:25,680 -Helene. -Nu-mi găsesc cheile. 225 00:41:44,960 --> 00:41:48,400 Ești blocat și tu acum? Hei, mireasă thailandeză. 226 00:41:48,480 --> 00:41:51,400 vorbesc cu tine. Ar trebui să fim o familie. 227 00:43:32,080 --> 00:43:36,920 Subtitrare in engleza de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen