1 00:00:04,840 --> 00:00:08,080 -Ce faci aici? -Nu e William aici? 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,160 -Trebuia să fac ceva. -Oh, Doamne. 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,480 -De ce ești cu adevărat aici? -Totul rămâne la fel. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,480 Familia Hansteen își păstrează acțiunile. Oamenii își păstrează locurile de muncă. 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,400 Ți-ai cunoscut familia? Ai fost acolo? 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,520 Mamă, eu sunt, Aksel. 7 00:00:24,600 --> 00:00:28,920 Am anumite reguli. Știi, se pot întâmpla lucruri ciudate. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,280 Ai fost plecat de mult timp. 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,600 Erik? 10 00:00:35,680 --> 00:00:39,520 Erik are grijă de mine. I s-a oferit un loc de muncă în Chamonix, 11 00:00:39,600 --> 00:00:43,320 dar a ales să rămână în schimb acasă cu mine. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,520 Să trecem la vot. 13 00:00:48,600 --> 00:00:52,560 Ajungem la 50,5%. 14 00:00:54,880 --> 00:00:58,520 Eva, mă bucur că s-a terminat. 15 00:01:00,320 --> 00:01:02,120 Îți promit că asta este departe de a se termina. 16 00:01:02,200 --> 00:01:06,360 Nu până când toată lumea a văzut adevăratele tale culori. 17 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 PWG și cu mine suntem mulțumiți pe care am reușit să-l aducem 18 00:01:27,560 --> 00:01:30,240 această colaborare spre o încheiere cu succes. 19 00:01:30,320 --> 00:01:37,240 Pentru cei dintre voi care sunteți încă te simți îngrijorat și nesigur, 20 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 Am inteles unde din care vii. Desigur. 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,960 Schimbările sunt întotdeauna provocatoare si putin infricosator. 22 00:01:44,040 --> 00:01:48,440 Știu că sunt multe zvonuri despre motive înșelătoare, 23 00:01:48,520 --> 00:01:51,680 chinez cinic, și temerile legate de refaling. 24 00:01:51,760 --> 00:01:55,520 Dar acest lucru nu este înfricoșător. 25 00:01:55,600 --> 00:01:58,880 Pe plan internațional, Norvegia este sinonim cu fiabilitate, 26 00:01:58,960 --> 00:02:04,880 securitate si calitate. Și acestea sunt aceleași valori... 27 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Acestea sunt aceleași valori 28 00:02:13,280 --> 00:02:16,800 că Eva Hansteen a reprezentat toți acești ani. 29 00:02:16,880 --> 00:02:19,960 Aceasta este arma noastră principală 30 00:02:20,040 --> 00:02:24,240 într-un mod acut, internaţional situatie competitiva. 31 00:02:24,320 --> 00:02:28,800 După cum știți, familia Hansteen deține aproape majoritatea acțiunilor. 32 00:02:28,880 --> 00:02:32,920 Din fericire, Eva Hansteen va continua ca managerul dvs. 33 00:02:33,000 --> 00:02:36,040 Eva, vino aici. 34 00:02:47,520 --> 00:02:50,760 Te voi cruţa din mai multe discursuri de partid. 35 00:02:53,560 --> 00:02:58,800 După cum știți cei mai mulți dintre voi, am avut e greu în ultimele săptămâni. 36 00:03:00,760 --> 00:03:06,960 Tehnica solară a fost viața mea de 18 ani, 37 00:03:07,040 --> 00:03:11,240 si simt mare responsabilitate pentru voi toți. 38 00:03:11,320 --> 00:03:17,120 Mi-am lăsat propria familie deoparte de dragul afacerii 39 00:03:17,200 --> 00:03:21,200 și acest sat, la care cred atât de mult. 40 00:03:22,680 --> 00:03:29,360 Totuși, nu pot continua în calitate de director general. 41 00:03:29,440 --> 00:03:35,360 Prin urmare, aleg astăzi să mă retrag din postul meu la companie 42 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 cu efect imediat. 43 00:03:38,720 --> 00:03:42,680 Ar fi o trădare împotriva mea și a întregii mele familii 44 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 a duce mai departe în situația actuală. 45 00:03:46,680 --> 00:03:52,160 Prin urmare și eu intenționez să ne vindem întregul bloc de acțiuni. 46 00:03:55,480 --> 00:04:00,200 Nu cred că pot spune mai mult. Multumesc. 47 00:05:12,520 --> 00:05:15,360 -William. -Ce este? 48 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Doamne, ce am făcut? 49 00:05:20,760 --> 00:05:24,320 Eva, e ceva în neregulă? 50 00:05:31,520 --> 00:05:36,640 -Am părăsit Solar Tech. -Bine? 51 00:05:38,880 --> 00:05:41,960 Nu doar poziția mea. 52 00:05:44,320 --> 00:05:50,800 -O să ne vindem blocul. - Acțiunile? Nu vrei să spui asta. 53 00:05:50,880 --> 00:05:53,560 Da, a devenit perfect clar când l-am văzut. 54 00:05:53,640 --> 00:05:55,840 Nu mergem a vinde acțiunile familiei. 55 00:05:55,920 --> 00:06:00,120 Ascultă la mine. Putem investi în altceva. 56 00:06:00,200 --> 00:06:02,800 Nu, nu putem. 57 00:06:03,960 --> 00:06:09,040 Vrei să distrugi totul pentru ca toată lumea să-l urască pe Aksel! 58 00:06:09,120 --> 00:06:14,080 Nu pot să cred. Tot ce am construit. 59 00:06:14,160 --> 00:06:17,080 Eu sunt Solar Tech. 60 00:06:17,160 --> 00:06:22,440 -Erai nimic înainte să mă cunoști. -Ce vrei să spui? 61 00:06:23,920 --> 00:06:26,680 eu sunt acela care a construit Solar Tech 62 00:06:26,760 --> 00:06:30,120 pe ruinele vieții tale, cum o numesti tu. 63 00:06:31,720 --> 00:06:36,240 Am înțeles că trebuie să revoc toate împuternicirile. 64 00:06:37,280 --> 00:06:39,960 Știi că nu poți face asta. 65 00:07:00,640 --> 00:07:03,520 Îi întoarce pe toată lumea împotriva mea. 66 00:07:03,600 --> 00:07:06,320 Acest lucru nu este ușor. 67 00:07:09,360 --> 00:07:12,680 Care este planul tău acum? 68 00:07:12,760 --> 00:07:18,240 Curățați, angajați câțiva oameni și uită că am fost chiar aici. 69 00:07:22,520 --> 00:07:26,280 Nu te voi mai deranja. 70 00:07:26,360 --> 00:07:29,640 -William. -Da? 71 00:07:29,720 --> 00:07:31,880 Luați loc. 72 00:07:40,360 --> 00:07:44,040 Ce ai spune dacă te-aș întreba pentru a ocupa postul Evei? 73 00:07:44,120 --> 00:07:47,280 Ca director general? 74 00:07:49,280 --> 00:07:53,760 William, tot ce a fost succes în sat 75 00:07:53,840 --> 00:07:56,640 este asociat cu numele dvs. 76 00:07:56,720 --> 00:08:00,760 Da, dar am fost plecat de prea mult timp. 77 00:08:00,840 --> 00:08:04,800 Oamenii au încredere în tine. Acesta este cel mai important lucru. 78 00:08:04,880 --> 00:08:07,080 Și am nevoie de tine. 79 00:08:09,920 --> 00:08:14,480 -Dar ce zici de Lars? -Lars? 80 00:08:14,560 --> 00:08:17,000 Da. Avem același nume. 81 00:08:17,080 --> 00:08:22,080 Nu are prea multă experiență ca regizor, dar au încredere în el. 82 00:08:22,160 --> 00:08:28,240 Aksel, ai un vizitator la recepție. 83 00:08:34,720 --> 00:08:37,520 Mamă, ce cauți aici? 84 00:08:40,480 --> 00:08:43,600 Plouă pe acoperiș. 85 00:08:43,680 --> 00:08:46,600 A trebuit să scot găleți. 86 00:08:46,680 --> 00:08:51,320 Bine. O vom repara. Trebuie doar să... 87 00:08:51,400 --> 00:08:56,600 -Nu, nu trebuie. -Vino cu mine. 88 00:08:57,600 --> 00:09:02,880 -Nu mai poți sta aici. -Ce vrei să spui? Vino. 89 00:09:02,960 --> 00:09:09,680 A fost grozav să te am aici, dar nu mai poți sta aici. 90 00:09:09,760 --> 00:09:12,760 -Bine. - S-au întors. 91 00:09:12,840 --> 00:09:15,600 Mamă, încetează. Vă rog. 92 00:09:15,680 --> 00:09:18,760 Au făcut găuri în acoperiș. 93 00:09:20,360 --> 00:09:24,520 -Erik e acasă? -Erik nu a făcut nimic rău. 94 00:09:24,600 --> 00:09:27,720 -Nu am făcut nimic. -Nu spun asta. 95 00:09:27,800 --> 00:09:31,920 Doar că nu înțeleg de ce trebuie să ne afecteze asta. 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,680 Să mergem acasă. nu voi fi mult timp. 97 00:09:43,040 --> 00:09:45,320 tata? 98 00:09:47,160 --> 00:09:51,160 -Tata, esti bolnav? -Nu, nu. 99 00:09:53,520 --> 00:09:56,600 Nu, este... 100 00:09:56,680 --> 00:10:01,680 Am renunțat azi la slujbă. 101 00:10:04,440 --> 00:10:08,880 -De ce? -E treaba asta cu Askel. 102 00:10:10,880 --> 00:10:14,920 Eu și bunica am ales să nu lucrez cu el. 103 00:10:15,000 --> 00:10:17,640 Ce ai de gând să faci acum? 104 00:10:21,280 --> 00:10:23,120 - Voi rezolva ceva? -Unde vei lucra? 105 00:10:23,200 --> 00:10:26,840 -La supermarket? -Nu. 106 00:10:26,920 --> 00:10:29,520 O să fie bine. 107 00:10:31,440 --> 00:10:34,320 Trebuie să ne mutăm? 108 00:11:11,040 --> 00:11:13,400 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu. 109 00:11:15,160 --> 00:11:20,320 Nu știu. Tocmai a pierdut-o. 110 00:11:20,400 --> 00:11:24,960 Era bine, dar deodată a vrut să plec. 111 00:11:27,200 --> 00:11:31,840 - În orice caz, eu... -O voi lua de aici. 112 00:11:43,040 --> 00:11:47,360 -Acoperișul curge. -Am spus că o voi lua de aici. 113 00:11:49,840 --> 00:11:53,800 Si eu as fi paranoic dacă acoperișul era pe cale să se prăbușească. 114 00:11:53,880 --> 00:11:56,400 - Te vei relaxa? -Relaxați-vă? 115 00:11:56,480 --> 00:11:59,440 Este o priveliște rău. Cum poți trăi așa? 116 00:11:59,520 --> 00:12:01,640 Îmi pare rău dacă nu trăim la înălțime la standardele tale. 117 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Ai lăsat atât casa, cât și mama se degradează. 118 00:12:04,480 --> 00:12:08,720 Nu cunoști mama sau nevoile ei, așa că aruncă-l. 119 00:12:12,720 --> 00:12:16,360 Nu crezi că am vrut să mă mut? Să-mi iau propriul loc? 120 00:12:16,440 --> 00:12:23,120 -Nu pot pentru că sunt blocat aici! -N-ai făcut nimic. 121 00:12:23,200 --> 00:12:27,280 -I-am trimis bani în fiecare lună. -Nu ai fost aici. 122 00:12:27,360 --> 00:12:30,880 Dar tu ai fost aici, și n-ai făcut nimic. 123 00:12:33,000 --> 00:12:35,840 Unde sunt banii? 124 00:12:37,160 --> 00:12:40,880 Ce ai făcut cu banii? Nu mă taci. 125 00:12:42,680 --> 00:12:46,280 Ai cheltuit banii pe proiectul tău de snowboard? 126 00:12:46,360 --> 00:12:52,920 Călătoriile la Chamonix? Ai cheltuit banii mamei în vacanțele la schi? 127 00:12:53,000 --> 00:12:55,760 Nu. Mamei nu-i pasă de bani. 128 00:13:00,640 --> 00:13:04,560 Du-te în dulapul tău blestemat și bate împreună o scândură 129 00:13:04,640 --> 00:13:09,800 sau un jet ski sau așa ceva. Cheltuiește banii mei pe ceva fără sens. 130 00:16:05,880 --> 00:16:09,440 Condițiile de schi sunt bune? 131 00:16:09,520 --> 00:16:14,160 Lars, ce spui să preia poziția Evei? 132 00:16:14,240 --> 00:16:18,320 Vrei să mă folosești pentru a ajunge la Eva. Uită-l. 133 00:16:18,400 --> 00:16:21,720 A discutat ea mai întâi cu tine? 134 00:16:21,800 --> 00:16:25,640 Te-a întrebat dacă crezi că este o idee bună să scapi de tot 135 00:16:25,720 --> 00:16:29,120 - doar pentru a face un punct? -Nu este atât de simplu. 136 00:16:29,200 --> 00:16:32,480 Nu? Vei fi parte a unei companii multinationale. 137 00:16:32,560 --> 00:16:38,000 Puteți construi un viitor pentru acest sat și pentru tine. 138 00:16:38,080 --> 00:16:41,720 nu am respect pentru modul în care operezi. 139 00:16:43,160 --> 00:16:46,680 Bine. Nu-ți cer să mă placi. 140 00:16:46,760 --> 00:16:50,880 Cred doar că ar trebui să luați în considerare asta cu atenție înainte de a vă decide. 141 00:17:08,320 --> 00:17:11,600 Criminal 142 00:17:31,560 --> 00:17:34,760 Să-ți pierzi cumpătul nu te va ajuta. 143 00:17:34,840 --> 00:17:37,560 Uitasem cum era a fi catalogat drept criminal. 144 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 -Nu ți se potrivește. -Ce? 145 00:17:40,600 --> 00:17:43,880 -Se plâng. -Bine. 146 00:17:55,520 --> 00:17:58,720 Director general. 147 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Nu pot accepta slujba. 148 00:18:14,560 --> 00:18:18,960 nici nu stiu dacă aș putea conduce o companie. 149 00:18:19,040 --> 00:18:23,760 Asta doar pentru că nu ți s-a dat niciodată șansa. 150 00:18:56,680 --> 00:18:59,120 Hi. 151 00:19:00,520 --> 00:19:04,280 Am cumpărat niște alimente. 152 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 Ce minunat. 153 00:19:14,440 --> 00:19:16,840 William, îmi pare rău. 154 00:19:18,040 --> 00:19:21,080 Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine. 155 00:19:31,040 --> 00:19:33,840 Nu găsesc nimic de făcut. 156 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Ce pot face? 157 00:19:43,400 --> 00:19:45,920 Am făcut ordine în dulapuri. 158 00:19:46,000 --> 00:19:50,680 M-am gândit să tund trandafirii, dar ai făcut-o deja. 159 00:19:53,240 --> 00:19:55,600 Te-ai gândit la Lars? 160 00:19:55,680 --> 00:19:59,520 El încă își păstrează slujba la Hansteen Holding. 161 00:19:59,600 --> 00:20:02,480 Poate lucra cu investiții. 162 00:20:02,560 --> 00:20:05,320 Deci îl poți păstra legat de snururile șorțului tău? 163 00:20:05,400 --> 00:20:10,960 M-ai lăsat să-l cresc singură. Da, așa e. 164 00:20:11,040 --> 00:20:13,280 Obișnuiai să lucrezi 24/7, 165 00:20:13,360 --> 00:20:18,000 iar acum fugi la munte cabină de îndată ce ai o problemă. 166 00:20:21,800 --> 00:20:26,560 Îmi pare rău. William, îmi pare rău. 167 00:20:31,480 --> 00:20:35,360 Am nevoie de tine mai mult ca oricând. 168 00:20:48,560 --> 00:20:51,880 -Delicios. Mi-e foame. -Hi. 169 00:20:54,960 --> 00:20:59,280 -Nu am mai avut asta de mult timp. -Trebuie sa astepti. 170 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Buna ziua. 171 00:21:05,360 --> 00:21:09,480 -Hi. -Faci găluște de cartofi? 172 00:21:09,560 --> 00:21:13,000 - Îți plăcea asta. - Voi mânca la mine. 173 00:21:25,720 --> 00:21:28,480 Nu i-a fost ușor. 174 00:21:31,960 --> 00:21:34,760 -Poftim. -Multumesc. 175 00:21:36,600 --> 00:21:42,560 Îmi pare rău că am făcut o rachetă la locul tău de muncă zilele trecute. 176 00:21:42,640 --> 00:21:45,920 Nu vă faceți griji. Multumesc. 177 00:21:48,360 --> 00:21:53,440 Uneori capul îmi începe să se învârtească. 178 00:21:53,520 --> 00:21:59,400 După ce ai plecat, au început să eticheteze pereții. 179 00:22:00,960 --> 00:22:05,240 Au aruncat pietre prin ferestre. Cărămizi uriașe. 180 00:22:07,160 --> 00:22:11,360 Eram atât de îngrijorat pentru Erik. Te-a apărat mereu. 181 00:22:14,080 --> 00:22:17,120 Erau oribile pentru el. 182 00:22:18,120 --> 00:22:20,600 Ce a fost asta? Cine vine? 183 00:22:25,560 --> 00:22:29,640 Sunt acoperișori. Le-am rugat să vină să repare asta. 184 00:22:29,720 --> 00:22:32,040 Nu. Erik. 185 00:22:32,120 --> 00:22:37,320 Mamă, le-am rugat să vină. Doar vor repara acoperișul. 186 00:22:37,400 --> 00:22:39,520 Ei trebuie să plece. 187 00:22:42,840 --> 00:22:44,960 Amenda. 188 00:22:50,320 --> 00:22:54,920 -Hi. Trebuie să te rog să pleci. -Suntem aici să examinăm acoperișul. 189 00:22:55,000 --> 00:22:59,360 -Știu, dar mama nu se simte bine. -Ce este asta? 190 00:22:59,440 --> 00:23:03,080 -E în regulă. Ei pleacă acum. -Ești nebun? 191 00:23:03,160 --> 00:23:06,360 -Ei pleacă acum, bine? -Nu e în regulă! 192 00:23:06,440 --> 00:23:09,200 Dă naibii totul! mama! 193 00:23:09,280 --> 00:23:12,600 Îmi pare rău. Trebuie să pleci. 194 00:23:33,240 --> 00:23:38,840 Știi că a smuls toate poze cu mine din albumul foto? 195 00:23:42,000 --> 00:23:44,440 Da. 196 00:23:50,440 --> 00:23:56,440 Habar n-ai. Nu ai un indiciu ce se întâmplă aici. 197 00:24:01,760 --> 00:24:05,880 A fost ziua mea de naștere. Eram încă la școală. 198 00:24:05,960 --> 00:24:08,240 Mama a vrut să-mi dea o petrecere. 199 00:24:08,320 --> 00:24:13,120 Ea a vrut să organizeze totul. Tort și toată trusa și caboodle. 200 00:24:13,200 --> 00:24:15,720 S-a dus la magazinul alimentar pentru a obține provizii. 201 00:24:15,800 --> 00:24:21,800 A auzit niște copii spunând aveau să mă lovească la școală. 202 00:24:21,880 --> 00:24:27,280 A devenit isterica și a fugit la școală, la clasă. 203 00:24:27,360 --> 00:24:32,000 M-a prins, și-a lăsat bagajele. 204 00:24:32,080 --> 00:24:36,360 Era cremă de vanilie peste tot podea, 205 00:24:36,440 --> 00:24:39,440 și ea a alunecat și a alunecat, complet isteric. 206 00:24:39,520 --> 00:24:45,280 Ea a țipat numele tău. Înțelegi? 207 00:24:45,360 --> 00:24:49,200 Copiilor le-a plăcut. Aproape că s-au supărat. 208 00:24:49,280 --> 00:24:52,560 -Cati ani aveai? -15. 209 00:24:52,640 --> 00:24:56,360 A venit Serviciul de Protecție a Copilului. 210 00:24:56,440 --> 00:25:00,680 Această casă a devenit o Mecca pentru toți copiii din sat. 211 00:25:00,760 --> 00:25:03,440 Au marcat toți pereții. 212 00:25:03,520 --> 00:25:07,960 „Casa lui Satan”, spunea. „Familia Addams”. 213 00:25:14,960 --> 00:25:18,440 Crezi că ar fi fost mai bine daca as fi ramas? 214 00:25:18,520 --> 00:25:21,200 E prea târziu să mă gândesc la asta acum. 215 00:25:55,080 --> 00:25:58,800 Buna ziua? Lucrez aici. 216 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 Îmi pare rău. 217 00:26:13,880 --> 00:26:16,800 Vrei să arunci o privire? 218 00:26:31,080 --> 00:26:33,800 -Nu pot vedea nimic. - Îl poți muta singur. 219 00:26:33,880 --> 00:26:39,120 Ține-ți mâinile în lateral. Nu atingeți suprafața. Ca aceasta. 220 00:26:40,680 --> 00:26:43,480 Apoi o muți. 221 00:26:45,040 --> 00:26:47,200 Poate un pic în sus. 222 00:26:48,400 --> 00:26:53,640 -Ce vezi? -Nu știu. 223 00:26:55,200 --> 00:27:00,280 -Niste dungi. -Nanocristale de siliciu. 224 00:27:00,360 --> 00:27:03,160 Încerc să pun astea deasupra celulei existente. 225 00:27:03,240 --> 00:27:07,080 Înțelegi cât de mare este asta, dacă reușim să spargem codul? 226 00:27:07,160 --> 00:27:12,080 Apoi acționarii noștri va fi foarte multumit. 227 00:27:12,160 --> 00:27:15,240 Viitorul va arata complet diferit. 228 00:27:15,320 --> 00:27:19,320 Gândește-te la asta. Unde găsești cea mai mare lumină solară? 229 00:27:21,840 --> 00:27:25,840 Pe lângă ecuator, în cele mai sărace ţări ale lumii. 230 00:27:25,920 --> 00:27:30,840 Dacă putem produce celule solare duble intr-un mod ieftin... 231 00:27:30,920 --> 00:27:36,800 -Va fi sfârşitul sărăciei mondiale. -Da, de fapt. 232 00:27:53,320 --> 00:27:57,400 Trebuie să crezi că sunt un idiot pentru că ai încercat să faci asta. 233 00:27:57,480 --> 00:28:01,880 Nu sunt sigur ceea ce încerci să faci. 234 00:28:01,960 --> 00:28:05,960 Nu știu. Vreau doar să termin cu asta. 235 00:28:09,080 --> 00:28:13,960 Nu știu de ce îmi pasă ce cred oamenii de aici despre mine. 236 00:28:16,640 --> 00:28:20,760 -Ce este? -Nu, e frumos. 237 00:28:20,840 --> 00:28:22,720 -Ce? -Acest. 238 00:28:22,800 --> 00:28:27,960 Mergând și vorbind despre asta. E frumos. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,240 Când eram mic, Mereu am visat să locuiesc acolo. 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 Cred că acum e gol. 241 00:28:39,920 --> 00:28:42,360 Haide. 242 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Bun venit. 243 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 - Îți amintești de astea? -Perdele pentru obraji? 244 00:29:19,600 --> 00:29:22,840 Toate familiile potrivite aveau acestea. 245 00:29:24,920 --> 00:29:29,280 Le ai acum? 246 00:29:29,360 --> 00:29:31,880 Ce? Obrajii fundului? 247 00:29:36,480 --> 00:29:41,520 Ai vrut patru copii și un ciobanesc german. 248 00:29:41,600 --> 00:29:46,080 -Nu, sună mai degrabă a Karine. -Nu, asta ai fost tu. 249 00:29:46,160 --> 00:29:50,240 Ce a fost cu ea? Și tu? 250 00:29:50,320 --> 00:29:52,560 Ce a fost cu Karine și cu toată lumea, într-adevăr. 251 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 Acesta a fost motivul? Toată lumea o dorea? 252 00:29:57,840 --> 00:30:03,880 Pot fi. Dar putem fi de acord că nu este cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut. 253 00:30:20,880 --> 00:30:24,480 Știi ce? O să-l cumpăr. 254 00:30:24,560 --> 00:30:28,520 -De ce? -Pentru că pot. 255 00:30:55,000 --> 00:30:58,720 Bună, ce cauți aici? Bună, scumpo. 256 00:30:59,880 --> 00:31:04,760 -Vino înăuntru. -L-ai făcut pe tata să-și demisioneze serviciul? 257 00:31:04,840 --> 00:31:08,400 -Nu. Intră. -De ce a trebuit să demisioneze? 258 00:31:11,080 --> 00:31:15,800 Nu trebuia. Dar a fost foarte greu pentru noi doi să mergem mai departe 259 00:31:15,880 --> 00:31:18,920 când Aksel Nilsen și partenerii săi a obținut majoritatea. 260 00:31:19,000 --> 00:31:22,680 Nu înțeleg. De ce i-ai vândut? 261 00:31:22,760 --> 00:31:28,240 -Dar dragă, nu am făcut asta. - Atunci cine a făcut-o? 262 00:31:28,320 --> 00:31:32,120 -A fost Inger. -Nu o deranja pe Helene cu asta acum. 263 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 Ea merită un răspuns sincer. 264 00:31:34,280 --> 00:31:39,640 Inger a fost motivul pentru care Aksel Nilsen a obținut majoritatea de care avea nevoie. 265 00:31:39,720 --> 00:31:43,640 Îmi pare rău. Vino înăuntru. Ți-e foame? 266 00:31:45,760 --> 00:31:49,200 -Helene... -Nu, Helene! 267 00:31:49,280 --> 00:31:51,680 Așteaptă! Nu... 268 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 Era necesar? 269 00:31:57,520 --> 00:31:59,480 Este adevărul. 270 00:32:09,480 --> 00:32:13,760 Nu avem nevoie de o casă nouă. Și urăște schimbările. 271 00:32:13,840 --> 00:32:19,280 De aceea te întreb mai întâi. Vorbește cu ea. Are încredere în tine. 272 00:32:21,480 --> 00:32:25,520 E un apartament la subsol. Peste 60 de metri pătrați. 273 00:32:25,600 --> 00:32:29,760 Am crezut că se va simți puțin mai în siguranță cu tine locuind acolo. 274 00:32:32,480 --> 00:32:35,120 Ai de gând să vorbești cu ea? 275 00:32:43,560 --> 00:32:45,760 Lars! 276 00:32:47,320 --> 00:32:50,320 Deci ai devenit comisarul lui Aksel. 277 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Ai putea opri chestia aia? 278 00:33:05,200 --> 00:33:07,600 Da? 279 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 Cred că ar trebui să arăți din ce ești făcut. 280 00:33:10,600 --> 00:33:13,920 Asumă-ți responsabilitatea pentru firma si sat. 281 00:33:14,000 --> 00:33:17,760 -Nu în ultimul rând pentru familia ta. - Îmi vorbești despre responsabilitate? 282 00:33:17,840 --> 00:33:21,520 Am făcut multe greșeli, 283 00:33:21,600 --> 00:33:25,480 dar asta nu înseamnă ca si tu ar trebui sa faci la fel. 284 00:33:27,440 --> 00:33:30,560 Nu înțeleg de ce asta dintr-o dată este atât de important pentru tine. 285 00:33:30,640 --> 00:33:34,840 Nu ți-a păsat niciodată de Solar Tech. 286 00:33:34,920 --> 00:33:37,320 Îmi pasă de tine. 287 00:33:47,640 --> 00:33:50,120 Aici. 288 00:34:16,640 --> 00:34:19,000 - Stricați totul în această familie. -Helene. 289 00:34:19,080 --> 00:34:22,280 Ne-ai vândut. 290 00:34:22,360 --> 00:34:25,440 Ai fost să o vezi pe Eva? 291 00:34:25,520 --> 00:34:28,280 Cățea dracului. 292 00:34:28,360 --> 00:34:31,600 Scuze! Am spus scuze! 293 00:34:49,840 --> 00:34:53,280 -Unde te duci? - L-am avut. 294 00:35:02,640 --> 00:35:05,400 Casa nu vine tocmai ieftină. 295 00:35:05,480 --> 00:35:07,560 Nu vă faceți griji. 296 00:35:12,720 --> 00:35:17,960 Voi locui în apartament la subsol, 297 00:35:18,040 --> 00:35:20,960 și vom avea un sistem de apeluri. 298 00:35:21,040 --> 00:35:28,440 Doar apăsați butonul, și voi veni oricând ai nevoie. 299 00:35:28,520 --> 00:35:31,880 - Sună..? -Da, desigur. 300 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 Vrei să arunci o privire? 301 00:35:36,040 --> 00:35:41,720 Pardoseala din baie este incalzita. Puteți dormi la parter. 302 00:35:41,800 --> 00:35:46,880 Și sala de mese este aici. Puteți avea o masă lungă aici. 303 00:35:53,800 --> 00:35:56,160 E frumos. 304 00:35:57,600 --> 00:36:01,680 E atât de frumos. Este fantastic. 305 00:36:03,200 --> 00:36:06,840 Nu mi s-a dat niciodată un cadou atât de frumos înainte. 306 00:36:06,920 --> 00:36:12,960 Aksel. baiatul meu. 307 00:36:21,720 --> 00:36:27,240 -Nu e frumos? -Da. O mulțime de ferestre. Panoramă. 308 00:36:27,320 --> 00:36:30,320 Ferestrele sunt frumoase. Multă lumină. 309 00:36:30,400 --> 00:36:33,000 Dar oamenii pot privi înăuntru. 310 00:36:38,320 --> 00:36:41,320 Mamă, ferestrele sunt frumoase. Foarte frumos. 311 00:36:41,400 --> 00:36:47,160 Daca nu iti place, putem cumpăra jaluzele venețiene. 312 00:36:47,240 --> 00:36:51,160 -Nu știu. - O să fie bine. 313 00:36:51,240 --> 00:36:56,640 Va fi bine dacă primim o alarmă sistem și schimbați toate încuietorile. 314 00:36:57,920 --> 00:37:03,280 - Trebuie să merg acasă. -Aici e acasă. L-am cumpărat. 315 00:37:03,360 --> 00:37:07,760 -Mamă, te rog. - Trebuie să merg acasă. 316 00:37:07,840 --> 00:37:12,240 - O să fie bine. -Erik, hai să mergem acasă. 317 00:37:28,560 --> 00:37:31,120 Mama? 318 00:37:34,560 --> 00:37:36,640 -Lars? -Mama? 319 00:37:38,960 --> 00:37:40,840 Da. Hi. 320 00:37:40,920 --> 00:37:44,680 Aksel mi-a oferit vechea ta poziție. 321 00:37:44,760 --> 00:37:47,680 Nu ai de gând să spui ceva? 322 00:37:49,560 --> 00:37:53,240 Ce ar trebui să spun? Că sunt mândru de tine? 323 00:37:53,320 --> 00:37:56,600 -Nu. -Lars. 324 00:38:02,520 --> 00:38:06,400 Dacă te-aș fi crescut să te ridici pentru tine. 325 00:38:11,840 --> 00:38:14,640 -Sunteţi supărat? -Nu. 326 00:38:15,800 --> 00:38:22,080 Nu. Este vina mea. Totul e vina mea. 327 00:38:22,160 --> 00:38:26,560 Karine... Erai mult mai tânăr decât ea. 328 00:38:26,640 --> 00:38:29,960 Nu ar fi trebuit să pun atât de multă responsabilitate pe tine. 329 00:38:30,040 --> 00:38:33,480 Dar ai fost atât de priceput. 330 00:38:36,640 --> 00:38:39,240 Am fost atât de îngrijorat când a plecat. 331 00:38:39,320 --> 00:38:42,240 Avusese atâtea probleme cu Aksel și m-am gândit... 332 00:38:42,320 --> 00:38:46,800 M-a mângâiat gândul că ai avea grijă de ea. 333 00:38:46,880 --> 00:38:50,120 Ce vrei să spui? Cum as putea sa stiu? 334 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Nu, desigur că nu. 335 00:38:54,720 --> 00:39:00,920 Uită ce am spus. Nu stiu ce spun. 336 00:39:20,520 --> 00:39:24,200 Oferta este încă pe masă? 337 00:39:24,280 --> 00:39:29,000 Bine, Lars. Felicitări. 338 00:39:31,680 --> 00:39:35,280 -Nu fac asta pentru tine. -Nu. 339 00:39:35,360 --> 00:39:37,920 Dar aici ești oricum. 340 00:40:03,240 --> 00:40:05,800 Vreau să te muți. 341 00:40:05,880 --> 00:40:11,320 Poți să stai la cabană până vom face noi a rezolvat toate detaliile practice. 342 00:40:11,400 --> 00:40:15,200 - Nu vrei să spui asta. -Nu ne mai putem preface. 343 00:40:15,280 --> 00:40:19,600 - O să ne rănim unul pe altul. -Eva. 344 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 Suntem prea bătrâni pentru prostiile astea. 345 00:40:28,760 --> 00:40:31,680 Vrei un divorț pentru că I-am dat fiului meu un sfat? 346 00:40:31,760 --> 00:40:34,000 Nu. 347 00:40:36,440 --> 00:40:40,840 Dar este evident că nu putem trăi împreună după ce s-a întâmplat. 348 00:40:40,920 --> 00:40:47,000 - Trăim cu asta de 20 de ani. -Dar apoi s-a întors. 349 00:40:47,080 --> 00:40:53,000 Aksel este nevinovat. vrei sa sacrifici totul pentru nimic? 350 00:41:01,240 --> 00:41:06,440 Îți amintești asta? Mulțumesc că mi l-ai împrumutat. 351 00:41:12,160 --> 00:41:14,440 M-am întrebat unde am pus asta. 352 00:41:14,520 --> 00:41:16,920 Aveam o conștiință vinovată. 353 00:41:18,520 --> 00:41:22,320 - Ai de gând să pleci? - În câteva zile. 354 00:41:24,480 --> 00:41:27,400 Ești singur? Credeam că mama ta va fi aici. 355 00:41:27,480 --> 00:41:31,080 Mama nu s-a gândit a fost o idee bună până la urmă. 356 00:41:31,160 --> 00:41:33,640 Sau Erik. 357 00:41:35,760 --> 00:41:40,040 - Dă-le ceva timp. - Au avut 20 de ani. 358 00:41:40,120 --> 00:41:44,040 -Te mai plangi din nou? Incredibil. -Sunt? 359 00:41:44,120 --> 00:41:46,360 Da. 360 00:41:56,560 --> 00:42:00,040 Mai bine mă mișc. 361 00:42:43,360 --> 00:42:49,680 Ar trebui să mâncăm acel file de căprioară astăzi? Trebuie să sărbătorim. 362 00:42:52,000 --> 00:42:54,520 Ar trebui să o așteptăm pe Helene? 363 00:42:58,960 --> 00:43:01,320 Helene s-a mutat la mama mea. 364 00:43:04,200 --> 00:43:08,280 Ea simte că tu m-a manipulat să iau postul. 365 00:43:12,960 --> 00:43:17,800 Ar fi trebuit să te avertizez împotriva căsătoriei cu Hansteen. 366 00:43:17,880 --> 00:43:23,040 - Pot să fac ceva? - Ar trebui să faci cât mai puțin posibil. 367 00:43:23,120 --> 00:43:27,440 -Ce vrei sa spui prin asta, mai exact? -Nimic. 368 00:43:27,520 --> 00:43:30,000 Hei... 369 00:44:29,120 --> 00:44:33,120 Subtitrare in engleza de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen