1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
هتي پنهنجي پروڊڪٽ يا برانڊ جو اشتهار ڏيو
رابطو ڪريو www.OpenSubtitles.org اڄ

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
ناڪاري. ڪابه نشاني.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
پائلٽ:
هڪ سيڪنڊ انتظار ڪريو. مان سمجهان ٿو ته مون هن کي حاصل ڪيو.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
توهان کي خبر آهي ...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
توهان ڪنهن کي رکي سگهو ٿا
ان شيءِ سان نظر وجهو.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
اسان آخري مسافرن کي هوائي اڏي ڇڏيو،
آس. اسان ٻاهر نڪري رهيا آهيون.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
جانورن جي سامان جي باري ۾ ڇا؟

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو. اهو صرف هڪ ننڍڙو آهي
ريڪون جيڪڏهن مان توهان هجان ها، مان پوئتي موٽان ها.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
ها؟ چڱو، جيڪڏهن تون مان هجان ها، ته پوءِ مان تون ئي هجان ها،
۽ مان توهان جي جسم کي چوٽي تي حاصل ڪرڻ لاء استعمال ڪندس.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
تون مون کي روڪي نه سگهندين،
ڪابه پرواه ناهي ته توهان ڪير آهيو.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(مذهبي طور کلڻ)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
هارائيندڙ.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
لو-س-اي-ر.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(ڏکڻ)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ڪڏنهن)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
بکيو، يار؟

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(برپنگ)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
اهو توهان کي ڪجهه دير تائين رکڻ گهرجي.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(ڏکڻ)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(ڳالهائڻ)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
اهو ٺيڪ آهي، اسپيڪ.
اسان وٽ وڌيڪ ڪجھ به نه آهي.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(راڪون رڙيون ڪندي)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
ڏس ، اسپيڪ.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(ڏکڻ)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
پريشان نه ٿيو، منهنجي ننڍڙي ووڊلينڊ دوست، لاء
توهان جي زندگي Ace Ventura جي هٿن ۾ آهي ...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
پالتو جانورن جي جاسوس.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(ڏکڻ)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
جيڪو به ڪريو...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(ڏکڻ)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
... هيٺ نه ڏس.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(چوندي)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (اي سي رڙ ڪندي، گوڙ ڪندي)
- (راڪون چوندي)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
رکو! رکو، ننڍڙو دوست!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
مان توهان کي سمجهايو. مان سمجهان ٿو ته مون توهان کي حاصل ڪيو.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
ها، شايد نه. تون ڦاسي پيو آهين.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (اسڪريچ)
- وڃڻ نه ڏيو!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(گونجندي) نه!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(پينٽ ڪرڻ)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
اوهه.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
اوهه.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
منهنجو خير.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
خير، هيلو. ها.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
خير، هاڻي، اهو ڪافي صدمو هو.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
اهو آهي، ام... اهو انتهائي آهي
توسان ملاقات ڪري خوشي ٿي.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
هاڻي، منهنجو نالو فلٽن گرين وال آهي،
۽ مان هڪ Ace Ventura ڳولي رهيو آهيان.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
هتي ڪو به ماڻهو هن سان گڏ نه آهي ...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- هڪ ليبل.
- ڇا؟

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
ها، ها. نالا نه آهن. مون کان ڪيترو بيوقوف.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
خير، هو هڪ آمريڪي آهي.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
اسان سڀ جا ٻار آهيون
ساڳي زندگي قوت.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
ها، يقينا اسان آهيون.
خير، هو... هو مڙي ٿو،

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- ۽ هو پنهنجي پوئين پاسي کان ڳالهائي ٿو.
- هو، هو.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
صحيح هن طريقي سان.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
هو اسان وٽ هڪ ٽٽل ماڻهو آيو.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
هو ارادو وڃائي چڪو هو
هن جي وجود کي برقرار رکڻ.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
ها. مون ان بدقسمتي بابت ٻڌو
ريڪون سان حادثو.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
اھو ھن لاء خوفناڪ ھو،

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
پر زندگي جي طاقت هڪ ڀيرو
ٻيهر مٿس مسڪرايو.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
هو هاڻي امن ۾ آهي.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (رڍون ڦٽڻ)
- (شعر پورس)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
مان هتي انتظار ڪندس.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(پکي ڪهاڙين ٿا)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(گرول)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(ٻئي رڙ)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
او! او!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (ڏسندي) مون کي معافي وٺڻ گهرجي.
- بلڪل. خير، ڪو به نقصان نه ٿيو.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
مون کي پنهنجو تعارف ڪرايو.
منهنجو نالو Fulton Greenwall آهي.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
مون کي هتي موڪليو ويو آهي توهان جي خدمتن کي ڪم ڪرڻ لاء
گم ٿيل جانور جي واپسي ۾.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
هاڻي، توهان اسان جي مدد ڪري سگهو ٿا؟

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
توهان جي درخواست جي برعڪس نه آهي
توهان جي هيٺين آنت ...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- بدبودار ۽ خطري سان ڀريل.
- اسان توهان کي خوبصورت ادا ڪري سگهون ٿا.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
مان هاڻي روشني جو ٻار آهيان. توهان جي
زميني پئسو مون کي ڪابه اپيل نٿو ڪري.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
ويهه هزار ڊالر.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
ري-اي-اي-اي-ايالي!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
نه.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
مان نه ٿو ڪري سگهان، ڇو ته مون کي سخت ضرورت آهي ...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
هتي...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
آشرم ۾.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
جيڪڏهن آئون مداخلت ڪري سگهان ٿو!
اسان وٽ گنجائش گهٽ آهي،

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
۽ ان لاء اهم آهي
توهان پنهنجي صلاحيتن کي استعمال ڪرڻ لاء.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
مون کي توھان جي مدد ڪرڻ ڏيو.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(CAT MEOWS)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
پر مون کي اڃا تائين تمام وسيع حاصل ڪرڻ آهي
supergalactic وحدت.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
نه. انتظار ڪريو.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
اتي اهو آهي. توهان صرف ان کي حاصل ڪيو آهي.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Aahe moonkhe؟
- ها. بلڪل ھاڻي ئي.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
تون هڪ آهين.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
مان توهان جي اکين ۾ ڏسي سگهان ٿو.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
توهان ڪنهن کان وڌيڪ هڪ آهيو.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
منهنجي ميڊلن بابت ڇا؟
روحاني ڪاميابين جي؟

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
منهنجو وٺو.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
اهو حاصل ڪرڻ ۾ توهان کي 80 سال لڳا.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
اهو ٺيڪ آهي. مون کي پسند ناهي
اهو هاڻي. واقعي.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
هن ذاتي جي روشني ۾
قرباني تو ڏني...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
مون وٽ ڪو به اختيار ناهي ...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(سرسري ڪندي) ... پر ڪيس وٺڻ لاءِ.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
زبردست! مان وڃي ٻين کي ٻڌايان ٿو!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
ماسٽر...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(رڍون ڦھلائڻ)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
... ان کي نرميء سان ٽوڙيو.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (ڪارڪ پوپس)
- (کلڻ)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(سڀ خوش ۽ کلڻ)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
مون کين اڳ ڪڏهن به اهڙو ڪم ڪندي نه ڏٺو آهي.
انڪار هڪ بدصورت شيء ٿي سگهي ٿو.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
چڱو، اسان کي وڃڻ گهرجي، مسٽر وينٽورا.
مون جهاز جو بندوبست ڪيو آهي.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
مان توهان کي هيٺان ملندو.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
اڃا هڪ ٻي ڳالهه آهي
مون کي وڃڻ کان اڳ ڪرڻ گهرجي.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
ڇا اهو ناقابل يقين نه آهي؟

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
اهو ڪجهه ٿيڻ وارو آهي
هڪ قسم جو رڪارڊ.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ ھر ڪو ٿلهي پن سان پيار ڪندو آھي ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ توهان کي هڪ slinky حاصل ڪرڻو پوندو
ٿلهو، ٿلهو ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ وڃ، ٿلهي، وڃ! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
اي انسان!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
ڇا توهان ان تي يقين ڪري سگهو ٿا؟

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
اهو اتي ئي هو!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
ڇا مان هڪ دفعو ٻيهر ڪري سگهان ٿو؟

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪريو، صاحب، پر جيڪڏهن اسان نه ڪيو
هاڻي جلدي ڪريو، اسان جهاز کي وڃائي سگهون ٿا.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
بالڪل. ڪيڏي خود غرضي مون کان.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
اچو ته سڀ ڪم ڪريون
جيڪو توهان ڪرڻ چاهيو ٿا.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE نقل ڪندي موز ڪال)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
ملن جي موسم دوران ڪينيڊا جو موز.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
۽ هاڻي...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
هڪ ياڪ.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE نقل ڪندي يڪ ڪال)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
مونگ پھلي؟

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
ها. مون وٽ هتي هڪ آهي.
اهو وڏو آهي، پر مان سمجهان ٿو ته ان کي کڻڻ تي.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
مونگ.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
آءٌ ڏسان ٿو. (چوڻي)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
جيڪڏهن اسان واپس حاصل ڪري سگهون ٿا
ڪاروبار ڏانهن، مسٽر وينٽورا؟

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
واچاٽي هڪ پرامن قبيلو آهي.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
انهن جي مقدس کان
جانور غائب ٿي ويو،

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
انهن کي يقين آهي ته اتي آهي
سندن ڳوٺ تي لعنت.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
اهو سڀ ڪجهه وقت اڳ شروع ٿيو ...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
سو ويچاري سردار جي ڌيءَ

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
پهرين پٽ سان شادي ڪرڻ لاء مقرر آهي
واچوتو قبيلي جو،

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
۽ مقدس جانور پيش ڪيو ويو
شاديءَ لاءِ ڏاج وانگر.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
پر جيڪڏهن اهو بحال نه ٿيو،
نتيجو ٿيندو

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
بي رحم قتل
واچاتس جو.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
اوه، مسٽر وينٽورا؟

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
مسٽر وينٽورا!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(وليم شينر جي نقل ڪندي)
اتي آهي... ڪنهن جي ونگ تي...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
ڪجهه... شيءِ

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(عام آواز)
معاف ڪجو تون ڇا پيو چوين؟

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
ويچاري سردار جي ڌيءَ

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
پهرين پٽ سان شادي ڪرڻ لاء مقرر آهي
Wachootoo قبيلي جو.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(سنڌي ٻولي ۾ ڳائڻ)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
شاندار.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
هي ڌرتي وڏي خوبصورتي رکي ٿي.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
ڏوهن جي منظر کي ڪيترو پري آهي؟

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
خير، مون کي هدايت ڪئي وئي آهي
توهان کي پهرين قونصل خاني ۾ آڻيو،

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
جيڪو انهن وڻن کان ٻاهر هجڻ گهرجي
جنگل جي ٻئي پاسي،

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
تنهنڪري اسان کي چوڌاري چڪر ڪرڻو پوندو ...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(کلڻ)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
اڙي، نه!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
اسٽيئرنگ ٿورو ٿلهو آهي.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
آه! ترتيب به بند آهي.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
مسٽر وينٽورا!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(ٻئي رڙيون ڪندي)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ او، تون، خوبصورت چٽي بينگ بينگ
Chitty Chitty Bang Bang اسان توهان سان پيار ڪريون ٿا ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ ۽ اسان جي خوبصورت چيٽي بينگ بينگ
Chitty Chitty Bang Bang اسان سان پيار ڪري ٿو، پڻ ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ هاءِ هو ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ جتي به وڃون ٿا،
چِٽي چِٽي تي اسان انحصار ڪريون ٿا ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ بينگ بينگ چيٽي چيٽي بينگ بينگ
اسان جو سٺو، چار فٽ ٿيل دوست ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ بينگ بينگ چيٽي چيٽي بينگ بينگ
اسان جو ٺيڪ، چار فٽ ٿيل ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ چِٽي بينگ بينگ چِٽي چِٽي بينگ بينگ
چيٽي بينگ بينگ، ها! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ چٽي ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- او، اتي قونصل خانو آهي.
- يا خدا جو شڪر.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
جيڪڏهن مان صرف هڪ پارڪنگ جي جڳهه ڳولي سگهان ٿو.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
شايد اسان کي سست ڪرڻ گهرجي
صرف هڪ teensy-weensy سا.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
بيوقوفيءَ وارو ، پِٽِي پتلون.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- اسان ٿورو تيز ٿي رهيا آهيون!
- (ACE کلڻ)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
واقعي! ڏسو!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(کلڻ)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
دستانو وانگر.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
توهان شايد سوچڻ چاهيندا
هن ٻار جي تفصيل حاصل ڪرڻ.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
اڙي نه. قونصل جنرل جي ڪار.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
ماڻهو: هيٺ، بابا. بس اهو آهي. هيٺ.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (ٽرمپٽس)
- ها. سٺو.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(گھوڙو وھني)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(پاڙيسري)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: اچو، ماڻهو.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(گھوڙا گرنٽس)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(گھوڙا گرنٽس)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
واه.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
مسٽر وينٽورا، ايترو ڏسي رهيو آهي
توهان جي اچڻ لاءِ اڳتي.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
عجيب، اهو ايترو دردناڪ نه لڳي
جڏهن توهان اهو گهوڙي ڏانهن ڪري رهيا آهيو.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(ڪالهه) اوه، صاحب، مسٽر وينٽورا
جانورن سان لاڳاپو آهي.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
ڇا اسان کي؟

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
ڇا اسان نه ڪريون؟

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
مون کي ٻڌايو، مسٽر وينٽورا،
تون ڪيترو سٺو آهين؟

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
توهان هڪ انتهائي workaholic آهيو.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
توهان تازو هڪ مختصر کان واپس موٽيو
اتر آفريڪا ۾ گوتن ڏانهن سفر،

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
۽ توهان جي واپسي تي، توهان جي امڪان کان وڌيڪ
ڪجهه سببن جي ڪري هڪ گندو اسپيل ورتو ...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
ناقص معمار جو ڪم.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
ڏاڍو متاثر ڪندڙ. ڪو پڇي سگھي ٿو ڪيئن؟

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
ضرور.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(انھيل)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
تي لڳڻ
توهان جي کاٻي هٿ جي کجيء

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
هڪ قسم جو برقرار آهي
3 کان 5 فوٽن جي زوال کي ٽوڙڻ.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
پلستر جا ننڍڙا باقي بچيل
توهان جي جوتن جي چوٽي تي

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
هڪ بي پرواهه ڏانهن اشارو ڪيو
ميسن جو مجرم آهي.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
توهان جي نئين واچ، هڪ معيار جي جعلسازي
هڪ ڪارٽيئر، گهڻو ڪري خريد ڪيو ويو

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
اتر آفريڪا جي ڪارو مارڪيٽ ذريعي،
گوتن ۾ رهڻ لاءِ مشهور آهي.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(انھيل)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- ۽ منهنجي ڪم جون عادتون؟
- ها. هڪ workaholic.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
توهان جي پتلون تي پيشاب جو داغ هوندو
ظاهر آهي ته توهان هڪ اڪيلو ماڻهو آهيو،

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
لاء تمام گهڻو مصروف
تعاقب جو جهنڊو.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
شاندار، مسٽر وينٽورا.
بلڪل شاندار.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
اسپنڪ توهان، گرين وال.
توهان کي تمام گهڻو ڌڪيو.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
مسٽر وينٽورا، اسان گڏ رهيا آهيون
تمام سٺي نموني سان مقامي ثقافتن سان

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
گذريل 200 سالن کان.
اهي لڳ ڀڳ هن وقت خاندان وانگر آهن.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
ڇا اُهي؟

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
اهو ضروري آهي ته اسان کي
مقدس جانور کي بحال ڪريو.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
جيڪڏهن نه، امن پسند واچاتس
ضرور ختم ڪيو ويندو.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
ويچارو رت جا پياسي آهن.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
اهي ان جي گم ٿيڻ تي غور ڪن ٿا
ٻئي هڪ توهين ۽ لعنت.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(ببلنگ)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
ڇا منهنجي ڏندن ۾ ڪجهه آهي؟

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
ماڻهو:
آه، ڪيڊبي! پيارا برنچ، مون کي ضرور چوڻ گهرجي.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
ڪِين. مان توهان کي چاهيندس
Ace Ventura سان ملڻ لاء.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
هي آهي برٽن ڪوئن. هن جو مالڪ آهي ۽
ڪوئنلينڊ سفاري پارڪ هلائي ٿو.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
اڪثر مون کي Quinn سڏين ٿا.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
هيلو چئو، ٽينڪي.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
خوشي ، ٽڪنڊي. <i>Corvus corax</i>.
عام ڪڪڙ. سڀني پکين کان هوشيار.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
انهن حصن ۾ نادر. (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
معاف ڪجو.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
اھو ڪافي ھڪڙو لفاف آھي جيڪو توھان پائڻ وارا آھيو.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
شايد مان توهان کي حاصل ڪري سگهان ٿو
ڪجهه fluffy نئين چپل

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
معصوم جي مٿي مان ٺهيل
۽ بي دفاع ٻار مهر.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
هي بزدل انسان ڪير آهي؟

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura، پالتو جانورن جي جاسوس. ۽...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
توهان کي هڪ هٽي وارو ماڻهو هجڻ گهرجي.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
اي.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(سڄڻ)
مفت پارڪنگ لاءِ مهرباني.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
ٻيو سرگرم، Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- سرگرم. ها.
- (ٻئي کلڻ)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"فعال. ها." (مزاحمتي کلڻ)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
مسٽر وينٽورا،

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
ڪجھ به غلط ناهي
فطرت جي ميون مان لطف اندوز ٿيو.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
توهان کي ڪڏهن به ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
ٺيڪ، پوء.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(عورت جي گپ شپ)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
توهان کي ڪجهه خبر آهي؟ توهان صحيح آهيو.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(سانس ڪرڻ، گونجڻ)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
ميوا!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
مم-هم، ها.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (سڀ گيسپ)
- (گڏڻ جاري آهي)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
پاس نه ٿيو وڃ. $200 گڏ نه ڪريو.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(عورت جي گپ شپ)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
اهو پيارو آهي، پر مون کي پسند آهي
پاڻ هڪ سرءُ.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(ڳالهائڻ)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
جيڪڏهن توهان بلڪل ختم ڪيو آهي،
مسٽر وينٽورا،

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
اسان لاء ٺاهي سگهون ٿا
پروجيڪشن روم، گرين وال.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
ڪوڪي.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
مسٽر وينٽورا، مان توهان سان ملڻ چاهيان ٿو هيتو،
صوبي ۾ قبائلي سلامتي جو سربراهه.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
مهرباني ڪري!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
نه... اٿو.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
هن موقعي تي،
اسان وٽ ڪوبه رستو ناهي،

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
پر اسان وٽ ساڳيو آهي
ماضي ۾ مسئلا.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
ها، ها.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
افسوس.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(تقليد بندوق جي گولي، کلڻ)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
ڪيڊبي: هي ڊيرڪ ميڪين آهي.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
۾ ڪيترائي ڀيرا ڏٺو ويو
گذريل سال ۾ صوبي،

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
مسٽر ميڪن هڪ خوبصورت زندگي گذاريندو آهي
ناياب ۽ خطرناڪ نسلن مان. هٽو.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: هاڻي، اهي ٻئي آسٽريليا آهن.
گنجي هڪ مک ڪيٽي آهي.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
ٻئي کي چئبو آهي
ايبوريجين پاران پاليو ويو آهي ...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
آبائي. مقامي ماڻهو کيس سڏيندا آهن ...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE SNARLING)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
هن کي گاجي هنٽر سڏيو.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(ڏسڻ جاري آهي)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
ٻئي ڄاتل سڃاتل شڪاري ۽
علائقي ۾ ڏٺو ويو آهي!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
مسٽر وينٽورا! هن شادي جي تقريب
چار ڏينهن ۾ ٿيڻ وارو آهي.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
مان پنهنجي صوبي ۾ خونريزي نٿو ڪري سگهان!
اسان توهان تي اعتبار ڪري رهيا آهيون!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE MIMICKING ريڊيو ٽونر)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE HONKING)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: هاءِ هو، سلور! پري!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
مون گرين وال کي مقرر ڪيو آهي
توهان جي مدد ڪرڻ لاء.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
توهان وڃڻ کان اڳ، مسٽر وينٽورا،

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
ڪجھھ آھي جيڪو مان توھان کي ڏيکارڻ چاھيان ٿو،
ڪجهه توهان کي لطف اندوز ٿي سگھي ٿو.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
جيئن هڪ جانور جو عاشق ٻئي ڏانهن.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(ڏسڻ، رڙ ڪرڻ)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(دڙڪا ڏيڻ، کلڻ سان)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
ڪجهه غلط آهي، مسٽر وينٽورا؟

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(انھيل)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
بلڪل نه. هي آهي
موت جو هڪ خوبصورت ڪمرو.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
سنڀال، هاڻي. الوداع، پوء.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(هاٿي جي تري)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: هيٺ، بابا.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(فلٽن رڙ)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
فلٽن: مسٽر وينٽورا، توهان ڪيئن ٿا ڪري سگهو؟

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
او!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE MIMICS gun Cocking
پوءِ شوٽنگ)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
هاڻي، مسٽر وينٽورا، مان سمجهان ٿو ڳوٺ
اٽڪل هڪ ميل اڳتي آهي.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
تمام سٺو. ڦاٽل ٽائر.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(کلڻ)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
مان سمجهان ٿو ته هي مذاق هليو ويو آهي
اهو ڪورس، توهان نه آهيو؟

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
يقينن. مون اڳيان سجدو ڪيو
توهان ۽ توهان جي معافي جي طلب ڪريو.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
مون کي غلط نه سمجھو. منهنجو مطلب،
مون کي ڪڏهن ڪڏهن مذاق جو مزو ايندو آهي.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
بس اها ئي منهنجي ڳچي آهي
بلڪه خام ٿي رهيو آهي.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
اسان توهان سان پيار ڪندا آهيون، اونداهي براعظم!
رات جو سلام!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(جانورن جو ٻرندڙ)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
ٻڌو.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(جانورن جو ٻرندڙ)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
سنڌ جو شاندار گيت
نر سلور بيڪ گوريلا.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
منهنجو خيال آهي ته اسان کي اڳتي وڌڻ گهرجي.
هي آهي سندن ملن جي موسم،

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
۽ اهي دشمني حاصل ڪري سگهن ٿا.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee Dee Dee Dee Dee Dee
dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ اويموويه، اوموويه،
اويموويه، اوموويه ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
اوهه. او، معاف ڪجو، مسٽر وينٽورا.
مون کي آرام ڪرڻو آهي.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- يقينا توهان ڪريو ٿا!
- اوهه.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
واچاتس کي يقين آهي ته اهي ٺاهيندا آهن
انهن غارن مان سندن طاقت،

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
پر اهي هاڻي خوف ۾ رهن ٿا
انهن جي مقدس ٻلي جو غائب ٿيڻ.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
چمگادڙ؟

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
ڇا؟ چمگادڙ؟

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
جيڪو اسان هتي آهيون
ڳولڻ لاءِ، مسٽر وينٽورا.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
توهان بيٽ بابت ڪجهه نه چيو.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- ڇا فرق آهي؟
- ڇا فرق آهي؟

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
ڇا توھان ڪڏھن ٻلي ڏٺو آھي؟
اهي خوفناڪ آهن.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
بي جان موتي اکيون، پنن جا پير،
وڏا، عجيب و غريب پرن، حتي ڀنگ.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(MIMICS BAT SQUAWKING)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
اهي توهان کي ريبيز ڏين ٿا، توهان کي خبر آهي.
(ڇڪڻ)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
ها. ڪافي. مان توهان جي ڳالهه کي ڏسان ٿو. پر توهان آهيو
چون ٿا ته ڪيس نه کڻندؤ؟

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
نه. نور جي وجود جي حيثيت ۾،
مون کي رحم ڪرڻ گهرجي

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- فطرت جي سڀني جاندار شين لاء.
- سٺو.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
مان ان کي نه ڇڪي رهيو آهيان، جيتوڻيڪ.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
نه، توهان کي ڌڪيو.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(سنڌي ٻولي ۾ ڳائڻ)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
فلٽن: واچٽي پرامن ماڻهو آهن.
انهن کي زندگيءَ جا سڀ روپ مقدس ملن ٿا.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
مون کي ان کي اڳ ۾ ئي پسند آهي.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>بمباوئي ايٽونا.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
هيلو اتي. توکي ڏسي خوشي ٿي.
بومبل ٽونا. بومبل ٽونا.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (سڀ گيسپ)
- Ace Ventura، پالتو جانورن جي جاسوس.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
توهان اڄ شام ڪيئن آهيو؟
ٺيڪ، پوء.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
معاف ڪجو. (سڄڻ)
توهان جا گولا ڏيکاري رهيا آهن.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(عام آواز ۾) Bumblebee tuna.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: اهي هتي رهندا آهن
ساڳي حالت هزارين سالن تائين.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
کين بيماريءَ جي خبر نه هئي
جيستائين اڇو ماڻهو آيو.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(سهڻو، ساهه کڻڻ)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(چڱو) هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
ها، ها. هاڻي، سڀ نوجوان
ويچاري ويڙهاڪن

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
پنجن ڏينهن کي منهن ڏيڻ گهرجي
توازن ۽ توجه.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
ڇا هن کي پنهنجو ڌيان وڃائڻ گهرجي ۽ گرڻ گهرجي،
هن کي ٻيهر شروع ڪرڻ گهرجي.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
زلزلي جا امتحان.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(سڀ گسڻ)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
هو سٺو آهي. منهنجي مدد سان،
هو بهترين ٿي سگهي ٿو.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
ٿي سگهي ٿو اسان کي سردار کي ڏسڻ گهرجي،
مسٽر وينٽورا. هن طريقي سان.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
صاف-اي!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
رئيس چوي ٿو
خبر هئي ته تون ايندين.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
لبي لبي وا!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
چيم چيم چيم چيم چير-او!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
اي! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
اوه، چيف چوي ٿو ته هن نه ڪيو آهي
سمجھيو اھا ٻولي جيڪا توھان استعمال ڪري رھيا آھيو.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
هن کي ٻڌاءِ ته مان خوش آهيان
اھو ۽ اھو سندس مقدس...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
bat جيتري سٺي ملي ٿي.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
اي منهنجا مالڪ. سردار
واقعي توهان کي پسند ڪرڻ لڳي. منهنجو مطلب،

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
اها هڪ وڏي نشاني آهي
واچاتي قبيلي ۾ پيار.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
ري-اي-اي-اي-ايالي!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
فلٽن:
هي آهي سردار جو پٽ اودا.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
مشنري ذريعي آيا
۽ کيس انگريزيءَ جي هڪ جڳهه سيکاريائين.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
آئون توهان کي پسند ڪريان ٿو.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(کلڻ)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(منهنجي)...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
ڇا مان مشهور نه آهيان؟

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
مون کي پنهنجي پيار کي ظاهر ڪرڻ جي اجازت ڏيو.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(ٻڌڻ)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(سڀ کلڻ)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(کلڻ، ساهه کڻڻ)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
اهو بلغم آهي جيڪو اسان کي ڳنڍي ٿو.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(چڪلي) <i>هڪ بوبو اوبي.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
رئيس جو چوڻ آهي ته
اتي مقدس گھر آھي.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
اهي ڪيئن گارڊ ماضي ۾ حاصل ڪيا؟

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
فلٽن: ها، چڱو، مان ڊڄان ٿو هن کان
ٿوري دير کان پوءِ ملي ويو... سمهڻ.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
آرام سان ، سپاهي.
اسان سڀ غلطيون ڪندا آهيون.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
تمام سٺو رهائش
هڪ گندي اڏامندڙ نياز لاءِ.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>آلا شڪاڪا!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
مهرباني، مسٽر وينٽورا.
اها مقدس زمين آهي.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
معاف ڪجو، پر صرف واچٽي
اتي وڃڻ جي اجازت آهي.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
هي... آرام ڪر.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
مان لوگي ماڻهو آهيان، ياد آهي؟

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Y- ها، ها، چيف. تنهنجي مهرباني.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> توهان جي مهرباني.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
سردار چوي ٿو جيستائين مقدس ٻلي نه آهي
شهزادي جي شادي کان اڳ واپس آيو،

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
سڄو واچٽي قبيلو
سندن موت سان ملاقات ڪندو.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
ڪھڙي قسم جا ٻلا آھن
اسان هتي ڳالهائي رهيا آهيون؟

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
عظيم اڇو چمڙو، يقينا.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera؟</i>
- ها، پر مقامي ماڻهن کي ...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>شيڪاڪا.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>شيڪاڪا؟</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>شيڪاڪا!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(چوڻي)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
شڪاشا! آهه!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
شش... شيش ڪباب.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
ش... شوشانڪ ريڊمپشن. شڪاگو!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
تون آهين... اتان کان ٻاهر!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
جاري رکو. تون هليو ويو آهين. جاري رکو!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (ڊرمس وڄائڻ)
- (واچاتس منتر)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(سڀ خوش ڪندڙ)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(هومنگ)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
ڇا توهان اهي کائڻ وارا آهيو؟

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(فريڊي ڪروگر وانگر کلڻ)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
آس.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
اوهه.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
مون کي ان پنجري جو معائنو ڪرڻو آهي.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
مم! منهنجو، منهنجو، منهنجو.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
هي ميوو پيسٽ لذيذ آهي.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- ۽ برتن خوبصورت آهي.
- اهو گوانو مان ٺاهيو ويو آهي.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
گوانو؟ اهو آواز ايترو واقف آهي.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
چمگادڙ جا ڦڙا.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(گگنگ)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
گوانو سردار آهي
واچٽي جو وسيلو.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
اهي ان کي استعمال ڪري گھڻا ٺاهڻ لاء
ڳوٺ ۾ شيون.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
مٺي.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
فلٽن: اوه. هاڻي، هي واقعي دلچسپ آهي.
هي هڪ عظيم واچٽي روايت آهي ...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
ڪنوار جي لالچ جو ناچ.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: مان ھاڻي ھڪڙو مقدس ماڻھو آھيان. مان عورتن جي باري ۾ سوچيان ٿو
صرف اسان جي ٻارن جي مائرن وانگر.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
انهن لاءِ پناهه گاهه آهن
پيدائشي عضوا،

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
گھر لاءِ هڪ مندر
پيدائش جو معجزو.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
ڇا توهان وٽ ڊالر آهي؟

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(ميوزڪ اسپيڊ اپ)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
او! توهان جي وڏي مهرباني.
مون سالن کان ناچ نه ڪيو آهي.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(سڀ خوش ڪندڙ)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
هاءِ.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
مون کي فڪر نه ڪر. سمهڻ.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (جاڳي)
- سمهڻ.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
سمهڻ.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
فيس... في...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
fo... fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
مون کي بوءِ اچي ٿي... آڱرين جا نشان!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
بهتر جڳهه مٽي.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
بلڪل صاف.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
هڪ به نه سمجهه.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
بغير...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(اسپٽ بال شوٽس)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(ڏسندي) هتي هوءَ اچي ٿي.
او، ڇوڪرو. پاڪ ، پاڪ ، پاڪ ، پاڪ.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
سٺا خيال اندر، خراب خيال ٻاهر.
سٺو، خراب، سٺو، خراب، سٺو، سٺو ...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
توهان اسان جي مدد ڪرڻ آيا آهيو.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
اسان وڏي تعريف ۾ آهيون.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
توهان...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
انگريزي ڳالهائڻ.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
ها. (کلڻ)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
مشنري...
اهي ڪتابن سان گڏ ايندا آهن.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
آھ.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
اوهه. (کلڻ)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
توهان ان سان تمام سٺو آهيو. (کلڻ)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
اهو ناقابل يقين حد تائين درست آهي.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
ڪوشش ڪرڻ جو خيال آهي؟

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
برو ناهي.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
ٻيهر ڪوشش ڪريو. پنهنجي ڪلهن کي آرام ڪريو ...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
سانس ... ۽ ڇڏڻ.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(گرنٽس)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
اتي وڃو.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
تون مون کي مسڪرايو.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
۽ اڃان...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
مان پريشان آهيان.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
تون ڏس...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
انسان منهنجو پيءُ
مون سان شادي ڪرڻ چاهي ٿي...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
مان پريشان آهيان ته مان هن کي راضي نه ڪندس.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
مان...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(سڄڻ)
مون کي ڪڏهن به هڪ ماڻهو نه سڃاتو آهي.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
مان مدد ڪرڻ پسند ڪندس، پر توهان ڏسندا،

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
وٺڻ جو واعدو ڪيو اٿم
برهمڻ جي زندگي.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
خير، شايد هي ...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
توهان جي فيصلي جي مدد ڪندو.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
اهي ڏاڍا سٺا آهن، پر مان آهيان
روشني جو ٻار... هڪ پاڪ روح.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
مان هاڻي ڪو به پابند نه آهيان
گوشت جي خواهشن جي ڪري.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
اوهه.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
اي سي: او، ماما. او، ماما.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
او، ماما. او، ماما.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
او، ماما. اوه، ماما. اوه، ماما.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- مون کي معاف ڪجو، مسٽر وينٽورا ...
- (دڙڪا)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
مان...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE پينٽنگ)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
اهو ٺيڪ آهي.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
مان بس هئس...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
منهنجي منتر تي عمل ڪندي.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
اوه، ها، ها.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
مون سمجهيو ته توهان چاهيو ٿا
مقدس غارن جو دورو ڪريو.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
مان ڪيان ٿو. تون مون سان ملي سگهين ٿو
ڏهن منٽن ۾ ٻاهر؟

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- مم-هم.
- جيڪڏهن مان پنهنجو مراقبو ختم نه ڪريان ...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
مون کي ٿورڙي cracky حاصل ڪرڻ جي عادت آهي.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- هاڻي خيال رکجو. الوداع، پوء.
- خدا حافظ. خدا حافظ.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
خير، هتي هر شيء سٺو لڳي ٿو!
منهنجي ذهن تان وڏو بار. اي خدا،

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
توهان اندازو لڳائي سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا، توهان ڄاڻو ٿا،
پر جيستائين توهان ان کي پنهنجي لاءِ نه چيڪ ڪريو،

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
توهان ڪڏهن به نه ڄاڻندا آهيو.
اسان کي هاڻي واپس وڃڻ گهرجي.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
تون نه ٿو سمجهين
تحقيق ڪرڻ گهرجي؟

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
اتي وڃڻ جو ڪو سبب ناهي... ڪڏهن به.
مان ان کي هڪ مقدس انسان سمجهان ٿو.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- پر مون سمجهيو ته توهان چيو ...
- اي سي: اونداهي آهي!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
مان هڪ ٽڪريءَ ۾ پئجي سگهيس.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
هتي. هي وٺو.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
توهان کي چمڪايو، مددگار مددگار.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(گرنٽس)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
مان نه ڊڄان ٿو.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
مان نه ڊڄان ٿو.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(ڏکڻ)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
مون کي هتي واقعي پسند آهي. هيم!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(بٽ چوڪ)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
منهنجو ميڊل.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
مان ڪنهن به جاندار کان نه ڊڄندس
جيستائين مان هن کي پنهنجي ويجهو رکان.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(بٽ چوڪ)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
اهو وٺو، اي شيطان جي پنن وارا سپون!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(ميڊلن هٽس راک)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
او! مم.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
اهو ٺيڪ آهي.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- مون کي واقعي جي ضرورت آهي منهنجي مشعل.
- (BAT Squeaks)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
مري، شيطان پکي! آه!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(مشعل ٽٽل پٿر)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
مان ٺيڪ آهيان.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(بٽ چوڪ)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(ڏکڻ)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
پري وڃ!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
اهي منهنجي وار ۾ آهن!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
اهي منهنجي وار ۾ آهن! اڙي! او!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
اي آسمان ۾ خدا، منهنجي مدد ڪر!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
اي، تنهنجي وارن ۾ ڪجهه به ناهي.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
بلڪل. مان صرف هئس
هڪ مشق هلائڻ.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
جيئن مون کي شڪ هو.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- ڪوئن.
- ڇا؟

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
اسان هن سان ڪيڊبي جي سوئر ۾ ملاقات ڪئي.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
هن جي پکيءَ جو نالو ٽينڪي آهي.
مون اهو غار اندر ڏٺو.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
اي، هاڻي، تون نه سمجهين.
برٽن ڪوئن هڪ تمام طاقتور ماڻهو آهي.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
پريشان نه ٿيو منهنجو ڀاءُ...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
مون لاءِ...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
مان استاد آهيان...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
لڪائڻ جو.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(گبرز)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ اتي ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو اڳواڻي ڪري ٿو
خطري واري زندگي ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ هر ڪنهن سان هو ملندو آهي،
هو هڪ اجنبي رهي ٿو ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ اوه، هر حرڪت سان هو ڪري ٿو،
ٻيو موقعو هو وٺندو آهي ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ امڪان آهن ته هو جيئرو نه رهندو
سڀاڻي ڏسڻ لاءِ ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ ڳجهي ايجنٽ ماڻهو،
خفيه ايجنٽ ماڻهو ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ انهن توهان کي هڪ نمبر ڏنو آهي
۽ توهان جو نالو ڪڍيو ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
کائو، ماڻهو. مان ڪوبه
هي جانور برباد ٿي وڃي ٿو.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ محتاط رھو جيڪو توھان چئو ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ يا تون پاڻ کي ڏئي ڇڏيندين ♪</i>
- (گبرس)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ امڪان آهن ته توهان نه ڪندا
سڀاڻي ڏسڻ لاءِ رهو ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ ڳجهي ايجنٽ ماڻهو،
خفيه ايجنٽ ماڻهو ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ انهن توهان کي هڪ نمبر ڏنو آهي
۽ تنهنجو نالو ڪڍي ڇڏيو ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
ڪائن: آه، مسٽر ميڪن.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
توهان جا ڪهڙا حال آهن؟

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
مکين: مان آهيان... مان آهيان...
مان ٺيڪ آهيان، مهرباني.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(وڄڻ)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(گرنٽ)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
مون کي فڪر نه ڪر، مسٽر ڪوئن.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
مان صرف هڪ عجيب ننڍڙو رينو آهيان.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
مان توهان جي ساراهه ڪريان ٿو ...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
ان تي عمل ڪرڻ تي اتفاق.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (گڙٻڙ)
- (ڏکڻ ۽ وڄائڻ)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
سان ڳجهي ملاقات
sinster قسم تمام گهڻو؟

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
ها، تمام گهڻو نه. ها، تمام گهڻو.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(فين اسٽاپ)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(سرڪيٽري سيزلز)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(سهڻ)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
مان توهان جي فيس ادا ڪندس ...
رقم جنهن تي اسان اتفاق ڪيو آهي.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
هنن گينڊن ۾ گرم جو قسم.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(ساهون)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
گرم!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(ساهون)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
مون وٽ هڪ ڪتو هو، ۽ هن جو
نالو هو... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
او، وقت آڪسيجن حاصل ڪرڻ جو.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(ڏسندي) او نه.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
اچو به!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(ڏکڻ)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(گپ ڪرڻ)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
مئي!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (الارم بيپنگ)
- (هوائي ڇڪڻ)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(کنگڻ)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
ضرور... هئڻ... هوا!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(ڪرڻ)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(گاڏيون ويجھن)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
اچو، ڇوڪريون.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
خاموش، خاموش،
خاموش ، خاموش. ڏس. هڪ نظر وٺو.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(اي سي روئنگنگ)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
عورت: او، ڏس.
ماءُ رينو جنم ڏئي ٿي.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
او خدا.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
ماما!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(ڏکڻ)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
ٿڌي!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- وڃ، ايني! هتان نڪري وڃ!
- جيپ ۾ وڃ! جلدي، ڇوڪريون! اندر وڃو!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Quinnland ۾ ڀليڪار.
- (ROAR)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
۽ تون، پڻ، منهنجا دوست.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(چوڻي)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
ها، ها. ها، ها.
مون کي خبر آهي ته تون هتي خوش ٿيندين.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(گرول)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
ها! آه!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
خير، توهان ڪيئن ڪيو
ٻاهر وڃ، ننڍڙو ماڻهو؟

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(چوڻي)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
تون هڪ پيارو ننڍڙو شيطان آهين،
تون نه آهين؟

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
اتي ڇا مليو آهي؟

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(ڏکڻ)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(دڙڪا)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(اسپائڪ گبرز)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(ڪرڻ)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
اي سي: بيٽ ڪٿي آهي؟

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
هي ڇا جي باري ۾ آهي؟ تو ڪير آهين؟

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(جرمن تلفظ) بيٽ ڪٿي آهي؟

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
مون کي خبر آهي ته تون ڪير آهين.
مون توهان سان ڪيڊبي ۾ ملاقات ڪئي!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
تون ئي آهين... وينٽورا يار!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(عام آواز ۾) آخري موقعو!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
ڪٿي آهي اُهو ٻرندڙ چمڙو؟

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
جيڪو مون کي ڪرڻو آهي
ڪجھ جواب حاصل ڪرڻ لاء.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(ڪوئن گسڻ)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(اسڪريپنگ)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(ڪرڻ)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
اهو روڪيو! ان کي روڪيو! اهو روڪيو!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
تون چاهين ٿو ته مان ان کي روڪيان،
تون نه ڪندين ها؟ توهان کي حاصل ڪرڻ، hmm؟

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
مان توکي ڪجهه به نه ٻڌائيندس.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(اسڪراپ ڪرڻ بند ڪري ٿو)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: اوهه...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
هڪ سخت ماڻهو، ها؟

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
مون کي خبر آهي ته سخت ماڻهن سان ڇا ڪجي.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
وهي!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(گرنٽس)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(گراج)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
نه!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
منهنجو ڀاءُ مون سان ائين ڪندو هو!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
اي غمگين بزدل!
ان کي روڪيو! ان کي روڪيو!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- ٺيڪ آهي، مان ڳالهائيندس!
- ڦوڪيو!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
مون ڊيرڪ ميڪن کي ادا ڪيو
بٽ ڳولڻ لاء.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(گراج)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
مون سوچيو ته اهو هڪ ڪشش ٿي سگهي ٿو.
تازو ڪاروبار ڪجهه بند ٿي چڪو آهي.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
سو...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
توهان کي خبر ناهي ته ڪير ...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- بيٽ ورتو؟
- نه ئي McCane!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
ٺيڪ.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
مان ھاڻي توکي ڌار ڪرڻ وارو آھيان...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
پر مون کان اڳ، مان توهان کي چاهيان ٿو
ڄاڻو ته مان واقعي آهيان، واقعي، تمام گهڻو ...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
معاف ڪجو!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(گرنٽس)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(اسپائڪ گبرز)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
لفٽ جي ساراهه ڪريو!
هتان هلنداسين.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>شيڪاڪا!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
ٺيڪ، Quinn تصوير کان ٻاهر آهي.
اسان وٽ وڌيڪ ڪو شڪ يا سراغ ناهي،

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
پر مون وٽ جبلت آهي، اسپائڪ ۽ منهنجو
instincts مون کي ٻڌايو ته اسان ويجھو ٿي رهيا آهيون.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
مان محسوس ڪري سگهان ٿو. مان ڪري سگهان ٿو
محسوس ڪيو ته اهو صحيح آهي ...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
منهنجي ڳچيء ۾! ڊوڙو!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(ڏکڻ)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(گبرز)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(دڙڪا)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
بي حس ٿيڻ شروع ٿيو!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ACE GRUNTING)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(دڙڪا)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
ٽي ڊارٽ تمام گهڻو آهي.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(گپ ڪرڻ)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(پينٽ ڪرڻ)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
مان سمجهان ٿو ته مون ان کي وڃائي ڇڏيو.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
اي!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(گراج)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(گگلس)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(بلنشي ڊبوس جي نقل ڪندي)
گل... منهنجي لاءِ؟

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
مان اعلان ڪريان ٿو، مسٽر بيورگارڊ.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
تون منهنجو هيرو آهين.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
ڇا مان...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- منهنجي ننڊ ۾ ڳالهائڻ؟
- توهان هيسٽريا ۾ مبتلا آهيو.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
اهو هڪ قدرتي ردعمل آهي
انهن ڊارٽس ۾ زهر.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
پاڻي.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
گوانو پيالو.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
سڄو سيٽ گڏ ڪريو.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
ايس، ڇا توهان شوٽر کي ڏٺو؟

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
صرف سندن پير.
هڪ مثبت ID لاء ڪافي ناهي.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
اها آهي ڊارٽ جو
ويچارو شمن.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- ڪهڙي شيءِ؟
- واچوتو شمن، يا دوا وارو ماڻهو،

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
خلاف کليل احتجاج ڪيو آهي
بين الاقوامي شادي.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
هن کي؟

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- پر تون نه ڳالهائيندو آهين Wachootoo.
- مان توهان سان گڏ وڃان ٿو.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
ها. اودا منهنجو ترجمان هوندو.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
آسي!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
هاڻي، مهرباني ڪري خيال رکجو.
واچوتو هڪ وحشي قبيلو آهي.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
جيڪڏهن اهي توهان کي پڪڙي،
اهي رحم نه ڪندا.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
پريشان نه ٿيو، منهنجو ڀاء.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
مان ٿيندس ڀت تي مکڻ،
سمنڊ ۾ لوڻ جو هڪ داڻو.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
مان انهن جي وچ ۾ ڦاسي ويندس
شفاف وانگر ...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
شيءِ

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (ڊرمس بيٽنگ)
- (ماڻهو رڙ ڪن ٿا)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: مقدس بيٽ ملي وئي آهي
انھن جھوپڙين مان ھڪڙي ۾ رھڻ،

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
پر اسان ڪڏهن به نه ڄاڻنداسين جيستائين آئون
انهن جي وچ ۾ آزاديء سان هلي سگهي ٿو.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> هن چيو
وڏي لذت سان.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(ڏکڻ)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(ڏکڻ)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(فضول شور ڪرڻ)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(ڏکڻ)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
اچو، ڇوڪريون! انهن کي ڏيکاريو
توهان کي ڇا مليو! او! وڏو ختم!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(ڳالھائڻ)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(ڊرمس ۽ چانٽنگ اسٽاپ)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
مون کي پڪ آهي ته اهو ٺيڪ آهي. اودا آهي
شايد هن وقت مدد لاءِ وڃي رهيو آهي.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
هيلو، آسي!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
هنن مون کي ڳولي لڌو. نه پسڻ!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
پنهنجو پاڻ کي مات نه ڏيو.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(ڏکڻ)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
توکي خبر آهي،

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gingivitis نمبر هڪ آهي
سڀني دانت جي خرابي جو سبب.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- ڇا مطلب آهي <i>equinsu ocha</i> جو مطلب آهي؟
- اڇو شيطان.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- چڱو، انهن کي ٻڌايو ته مان نه آهيان.
- مان صرف توهان سان مليو آهيان. مون کي ڪيئن خبر آهي؟

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i> Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- هن چيو ...
- مون کي اندازو ڪرڻ ڏيو. ”اڇو شيطان، اڇو شيطان“؟

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
ها. تون Wachootoo ڳالهائين ٿو؟

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
انهن کي ٻڌاءِ ته مان ڇا ٿو چوان.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
مان آرام سان آيو آهيان!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(ڳالهائڻ)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
مان مدد نه ڪري سگهيو پر نوٽيس
اهو <i>equinsu ocha</i> حصو.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- ڇا توهان صرف مون کي سفيد شيطان طور حوالو ڏنو آهي؟
- هي ڪيئن توهان کي سڃاڻي ٿو.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
ھاڻي اھو حصو ڇڏي ڏيو.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
مان شهزادي جي نمائندگي ڪريان ٿو!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(ڳالهائڻ)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
جنگ... جهنم آهي.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
آخري شيء جيڪا اسان چاهيون ٿا ...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
هڪ ويڙهه آهي.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(سڀ ڳائي)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
رئيس چيو ته، جيڪڏهن توهان سڀ پاس ڪري سگهو ٿا
وَچُوَتُو پرکُ، تون نه مرن.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
ڪوڪي.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ اوه، ابا واهه، اي بي ابا واهه ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ ابا واهه، اي بي ابا واهه ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ اوه، اوه، اوه
بي ابا واهه ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ اوه، اوه، اوه
بي ابا واهه ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(خوش ڪرڻ)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
ها!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ توهان مون کي بيوقوف بڻائي سگهو ٿا ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ ايستائين چئو ته مون پنهنجو دماغ وڃائي ڇڏيو ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ مان پنهنجي دل ۾ ڄاڻان ٿو
اتي ڪو ڪمرو ناهي ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ تون ئي آھين جنھن کي مون کي ڳولڻو آھي ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ ڪڏهن ڪڏهن رات جو، مان اڪيلو محسوس ڪندو آهيان ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ ۽ مان ڄاڻان ٿو مون کي ڪنهن جي ضرورت آهي ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(سڀ واڪا ڪندي)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ منهنجو هٿ پڪڙي مون کي گهر وٺي وڃڻ ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ منهنجو ابا ڏاڏا،
مان طوفان ۾ گم ٿي ويو آهيان ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ ابا
مان اھو آھيان جيڪو توھان جي ضرورت آھي ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ ابا
مان توهان تي ڀروسو ڪريان ٿو ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ ابا
مون کي توهان تي يقين آهي ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ ابا
مون کي توهان جو نالو ڏيڻ ڏيو ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ ابا، مان آهيان جيڪو توهان جي ضرورت آهي ♪</i>
- (کلڻ)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ ابا
مون کي پنهنجو منهن ڏسڻ ڏي ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ ابا
مون کي پنهنجي جاءِ تي وٺي هلو ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ ابا ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ اوه، اوه، اوه
بي ابا واهه ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ بي ابا واهه ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(WHOOPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
آه...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
فاتح جي دائري ۾ منهنجي داخلا.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
توهان جي تعريف چڱي طرح قائم آهي،
پر مان صرف هڪ خادم آهيان.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
منهنجي عبادت نه ڪر!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(ڏس پوءِ گرنٽس)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
چيف چيو ته توهان وٽ آهي
سڀ امتحان پاس ڪيا پر هڪ.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
صرف بچو آهي Wachootoo
موت جو دائرو.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
عجيب... اها منهنجي خاص ڳالهه آهي.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(گڙٻڙ)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
هي اهو آهي؟ مون کي هن کي مارڻ گهرجي؟

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(چوڻي)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(گڙٻڙ)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(ڏکڻ)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(ڏکڻ)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(ڏکڻ) ٺيڪ آهي پوءِ.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
مون کي توهان کي ٻڌائڻ گهرجي ...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
مان توسان وڙهڻ نٿو چاهيان.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(گرولز)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
تشدد هاڻي منهنجي فطرت ۾ ناهي،
پر جيڪڏھن توھان اھو چاھيو، توھان حاصل ڪيو، ڀيڻ!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
ڪِرڻ ، مان ڏسان ٿو.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
مون کي خبر نه هئي ته Wachootoos ...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
ڪڪڙ هئا!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
چڱو، ڇو نه ڪوشش ڪريو
هن تي ۽ ڏسو ته اهو ڪيئن ٺهڪي اچي ٿو؟

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(گرنٽس)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(ڪرڻ)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
آس...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
هو توهان کان گهڻو بهتر جنگجو آهي.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
دوئي!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(کلڻ)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(سڀ خوش ڪندڙ)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
ٺيڪ آهي! هي اڇو شيطان
شيء ڪافي پري ٿي چڪي آهي.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
ڪو به "ڪرڻ" سان خراب ناهي!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(کنگ)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
هن چيو معاف ڪجو، اڇو شيطان،
پر هن کي هاڻي توکي مارڻ گهرجي.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(گرنٽس)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته مون وٽ اضطراب آهي
ٻلي جي رفتار ۽ مڱڻهار جي رفتار.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
اُڇليو. مان توهان کي همت ڏيان ٿو!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(چيو)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(ڏکڻ)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(ڏکڻ)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(ڏکڻ)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(سڀ کلڻ)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
اودا، رڳو اتي نه بيٺو.
مون کي ڀاڪر اڇلايو!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(ڏکڻ)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(سڀ کلڻ)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(ڏکڻ)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(ڏکڻ)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(ڏکڻ)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(ڏکڻ)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(کلڻ)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
هڏن ۾ آهي. هڏن ۾ آهي.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
هڏن ۾ آهي.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(سڀ کلڻ)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ايس گرانز)
- (چيو)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
چيف چوي ٿو ته توهان هن کي کلايو.
تون سسي ڇوڪري وانگر آهين.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(کلڻ)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
سسي ڇوڪري. (کلڻ)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
ويچارو چيف چيو
توهان دوست Wachootoo ڏانهن.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SCOFFS)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
پر جيڪڏهن <i>شيڪاڪا</i> جي لعنت نه هٽائي
سڀاڻي جو سج آسمان جي چوٽي تي،

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo مارڻ سڀ Wachati ۽
پنهنجي سر کي پٿر تي ٽوڙيو.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
سپر. سنڀال، هاڻي. الوداع، پوء.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
ٺيڪ. خيال رکجو. سپر. الوداع، پوء.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
ڇا توهان جا پير ڏکيا آهن؟
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان توهان کي کڻي وڃان؟

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
اهو ضروري نه ٿيندو، منهنجا دوست.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
مون وٽ هڪ ناقابل اعتماد حد تائين اعلي حد آهي
درد لاء. اي، مقدس بندر!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(سڀ کلڻ)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
آسي، ڇو روڪيو؟

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo <i>شيڪاڪا</i> نه ورتو

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
هاءِ. واپس ڀلي ڪري آيا.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- توهان ڇا چوندا هي آهي؟
- Wachootoo shaman جي ڊار.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
بلڪل. ۽ جڏهن مقابلي ۾
ڊارٽس مان هڪ جيڪو مون کان اڳ ماريو هو؟

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
ساڳيو.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
صرف اڻ ٽر ٿيل اک ڏانهن.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
توهان ڏسو، واچوتو ڊارٽ آهي
ميموسا وڻ مان ڪاٺ جو ٺهيل،

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
جڏهن ته ٻيو ڊارٽ ٺهيل آهي
هڪ ڳاڙهي فنگس واري ايڪلا مان.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
۽ جنگل جو فقط هڪ علائقو آهي
ڳاڙهي ڦڦڙن سان گڏ.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
ڳوٺ موٽي وڃ. انهن کي ٻڌايو
Wachootoos سڀاڻي منجهند تي حملو ڪيو.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
ٺيڪ.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
هي ننڍڙو شڪاري ڪتو
صرف هڪ خوشبو ورتو.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(انھيل)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
هاڻي گهڻو وقت نه ٿيندو، ڪيٽي.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
اڄ رات وڏي رات. توهان وڃي رهيا آهيو
پنهنجي نئين مالڪ سان ملڻ لاءِ.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
ڏينهن. بيوقوف چوڪ. (HISS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (کلڻ)
- (ڏکڻ)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
گروي.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(گوريلا گرنٽنگ)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
ڇا توهان اهو ٻڌو آهي؟

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- اهو ڇا آهي؟
- سلور بيڪ.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(گرجندڙ)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(گبرز)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
عورت.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- وڏو.
- ها؟

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
اٽڪل 200 ميٽر ...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
ڏکڻ

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- اسان حاصل ڪنداسين $5,000 انهن مان هڪ لاءِ.
- چوٿون بابت ڇا؟

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
چوڪ جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
اسان ٿوري دير ۾ واپس وينداسين.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
گاجي: هيٺ رهو.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
اي سي: بلي! (سڄڻ)
تون ان کان به وڌيڪ بدصورت آهين جيترو مون سوچيو.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(ڏکڻ)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
گاجي: هوءَ وڏي آهي، نه؟

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (بلو ڊارٽ)
- (ايس گرانز)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
ها؟

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
او، ڇوڪرو. ٻرندڙ وڻ
درياهه جي ڪناري تي قطار ڪرڻ.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
سمن جي ڇنڊڇاڻ انتهائي پروٽوڪوڪس سان.
مسلسل وڌندڙ پاڻي جي وهڪري.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
اسپيڪ، مان سمجهان ٿو ته اسان فرض ڪري سگهون ٿا
وهڪرو اڳتي وڌي ٿو.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
جيئن ئي مان توکي آزاد ڪريان، سپائڪ،
تون منهنجي رسي جي ذريعي چٻاڙي سگهو ٿا.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
بس اهو آهي! بس اهو آهي!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (ڏکڻ)
- ها! توهان جو موڙ.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
بالڪل ٺيڪ! ها!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(گبرز)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
اي! اسپيڪ! اسپيڪ!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
اسپيڪ!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(ڏکڻ)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
اسپي...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(گڙٻڙ، رڙ)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
... جيئن!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
مان جيئرو آهيان.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(کلڻ)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
مان جيئرو آهيان!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
جي ها! جي ها!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
چئو ”چاچا“! چئو ”چاچا“!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
اڙي نه.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
شروع نه ڪريو جيڪو توهان ختم نه ڪري سگهو!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(گرنٽس)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
پاڻ کي مارڻ ڇڏي ڏيو. مارڻ ڇڏي ڏيو
پاڻ کي. پاڻ کي مارڻ ڇڏي ڏيو.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
ها، پاڻي سٺو ذائقو آهي، ها.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
گلب، گلب!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ACE GRUNTING)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
اهو اڃا ختم نه ٿيو آهي.
مون کان ڪجهه وڃايو آهي،

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
ڪجھ اشارو مون کي نظر انداز ڪيو آھي،
ڪجهه مقصد، ۽ اهو مقصد آهي ...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
پلو! سوچيو!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
ڪنهن کي اهي ٻئي گهرجن
قبيلا هڪ ٻئي کي تباهه ڪرڻ لاء.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
ڪجهه ته ضرور هوندو
هن مساوات ۾ قيمتي.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
شايد اسان کي گهرجي
ان تي غور ڪريو، اسپائڪ،

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
ڇاڪاڻ ته اهو چيو ويندو آهي ته جڏهن
جواب ڳولڻ، هڪ لازمي آهي ...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
انهن کي ٻڌڻ لاءِ روح کي خاموش ڪيو.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
واچاتس وٽ ڇا آهي؟
جيڪو ٻين مردن لاءِ وڏي اهميت رکي ٿو...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
شهزادي کان سواء
شاندار ريڪ سان.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(انھيل)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(هومنگ)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ ٺيڪ آهي، پوءِ</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(ڳالهه جاري آهي)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ ٺيڪ آهي، پوءِ ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(ڳالهائڻ)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
او، ايس. توهان واپس آهيو؟

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
توهان سان ورهائي سگهو ٿا
چيچڪ، سڀ ڄاڻندڙ.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
مان هتي ڪاروبار تي آهيان،
۽ وقت جو بنياد آهي.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
ڏاڍو سٺو. توهان ڪهڙو جواب ڳوليندا آهيو؟

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته اهو ڇا آهي
واچاتس وٽ آهي

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
جيڪو وڏي قدر جو آهي
مهذب انسان ڏانهن.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
ميڊلن جي اڳواڻي ڪندو
توهان جواب ڏيڻ لاء.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
توهان وٽ اڃا تائين آهي
تمغہ، تون نه؟

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
ميڊل؟ ڇو... ضرور.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
مون ان کي واپس ڇڏيو، اوه ... منهنجي جسم سان.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
تنهنجو حوصلو ڪمزور ٿي رهيو آهي.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
ٺيڪ، مون ان کي غار ۾ اڇلايو!
تون مون کان ڇا ٿو چاهين؟

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
توهان ڇا آهيو، مسٽر کامل؟
توھان ڄاڻڻ چاھيو ٿا ته اھو ڪٿي آھي؟

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
اهو شايد ڪوڙ آهي ...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
وڏي ڍير ۾...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
گوانو!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
انهن وٽ گوانو آهي!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
جهڙو...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
هڪ دستانو.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
هيلو، چيف.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
توهان جي هتي مون سان ملڻ جي مهرباني.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
اچو ته ڪجهه لٽڪايون...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
قونصل خانو.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
هيلو، Ace.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- توهان پنهنجي پئسا لاء آيا آهيو؟
- ٻيهر غلط، سويني ٽوڊ.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
مان مقدس ٻڪري لاءِ آيو آهيان.
اهو ڪٿي آهي؟

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
ڇو، آس، توهان جو مطلب ڇا آهي؟

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
گوانو. سلام.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
ڇا ”پو“ گھنٽي وڄائي ٿو؟

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"گانو مائنز نائٽريٽ جو ذريعو،

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
دنيا جي فراهمي جو 84٪ پيدا ڪري ٿو
ڀاڻ جو، 1.4 بلين ڊالر جي صنعت.

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
اهو ئي آهي جيڪو هن جنگ بابت آهي.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
توهان قانوني طور تي نٿا وٺي سگهو
غارن جو قبضو

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
جيستائين واچاتس
علائقي ۾ رهڻ،

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
۽ توھان کي اھو ڊڪي چاھيو ٿا
تمام خراب، توهان ان کي ذائقو ڪري سگهو ٿا.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- پر، صاحب، مون سوچيو ته ...
- ها. توهان جي مهرباني، Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
اھو ھڪڙو سٺو نظريو آھي، مسٽر وينٽورا.
ان جو مون سان ڇا واسطو آهي؟

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
مون سوچيو ته تون ڪڏهن به نه پڇندين.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(انھيل)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
جنهن ڏينهن توسان مليس، اُن ۾ هڪ اڇو مادو هو
تنهنجي جوتن تي جنهن کي مون پلستر سمجهيو.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
ڪالهه، مون ساڳيو اڇو مادو ڏٺو
جھوپڙي جي ٻاهران جتي چماٽ رکيل هئي،

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
۽ اوچتو اهو مون کي ماريو. عظيم
سفيد چمگادڙ وڏو اڇو گوانو آهي.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
اهو ئي آهي جنهن ۾ توهان ڦاسي ويا آهيو!
اهو آهي جيڪو توهان جي جوتن تي هو!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
۽ اها وضاحت ڪري ٿي
توهان جي هٿ تي ڇڪڻ!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
مون کي اهو توهان لاء واپس هلائڻ ڏيو.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(ڳالهائيندي گبرش)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
اهو ئي آهي جنهن ۾ توهان ڦاسي ويا آهيو!
اهو آهي جيڪو توهان جي جوتن تي هو!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
۽ انهي جي وضاحت ڪري ٿي
توهان جي هٿ تي ڇڪڻ!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
لعنت، مان سٺو آهيان!
ڇا توهان اهو محسوس ڪري سگهو ٿا، ها؟

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
ڇا تون محسوس ڪري سگھين ٿو، ڪپتان مرڪب؟

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
نجات جو ڏينهن هٿ ۾ آهي!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(چارلٽن هيسٽن جي نقل ڪندي) توبه!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
۽ تون بچي ويندين.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
تمام سٺو، مسٽر وينٽورا.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
تمام سٺو. مان يقين رکان ٿو
توهان ڪيس حل ڪيو.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
هڪڙي ڳالهه مون کي اڃا سمجهه ۾ نه آئي آهي،
مسٽر بيلويڊر.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
جيڪڏهن توهان slime آهيو
هن ننڍڙي فلم جي پٺيان،

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
ڇو، اوه، توهان مون کي ڇو رکيو آهي؟

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
مون کي ڊپ آهي ته اتي هڪ ٿيڻ وارو آهي
جنگ کان پوء خوفناڪ تحقيق.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
تون منهنجي عليبي هئين ته ثابت ڪريان ها
ان کي روڪڻ لاءِ هر ممڪن ڪم ڪيو.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
هن کي گرفتار ڪريو. هن کي گرفتار ڪريو!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
مهرباني ڪري هن کي گرفتار ڪريو.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
سائمن چوي ٿو، "هن کي گرفتار ڪريو."

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(چڪڻ)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(دروازو کليل)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (بيٽ اسڪريچس)
- (ڌڪندڙ)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
مون سمجهيو ته توهان پيار ڪيو
سڀ جانور، مسٽر وينٽورا.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(ٺٺو ڪندي) ”مون توکي سوچيو
سڀني جانورن سان پيار ڪيو، مسٽر وينٽورا.

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
ڇا مان هن کي ڀت تي لٺ ڏيندس؟

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
نه. مان نه ٿو سمجهان ته اهو ٿيندو
ضروري هئڻ ، گاجي.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
مسٽر وينٽورا هتي تمام هوشيار آهي
واچٽي جي مقدس ٻلي چوري ڪئي.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
بدقسمتي سان، اسان نه ڪري سگهيا آهيون
جنگ کي روڪڻ لاء وقت ۾ ان کي بحال ڪريو.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
گرين وال، مارو بتيون!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
ڀت تي لڳل سوئچ
توهان جي ڀرسان ... ان لاء وڃو!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
ان کي ڇڪيو، جلدي!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
ٺيڪ، پوء. ڇا اسان کي جيل وڃڻو پوندو؟

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
هي، تون ڇا آهين،
H.R. Shove-n-stuff؟

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
اندر وڃو!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
بس هڪ ٻي ڳالهه...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(ڳالهائيندي گبرش)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
تون ڇا پيو ڪرين؟

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (ٽرمپٽس)
- (ايس اسپيڪنگ گبريش)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
ان کي روڪيو! مون چيو بند ڪر!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (ٽرمپٽس)
- (ڏکڻ)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(صور)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
جهنگ ڏانهن ، بابو.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
دوست، ٻڪريون،

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
چوڏنهن،

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
مون کي قرض ڏيو "پنهنجا ڪن"!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(تارزن جيل)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
بيوقوف! توهان هن کي وڃڻ ڏيو.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
سائين، توهان کي سمجهه ۾ نٿو اچي.
سڄي قبيلي کي قتل ڪيو ويندو.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- مون کي ياد ڏياريو ته هڪ همدردي ڪارڊ موڪلڻ لاء.
- اسان وڃون ٿا ۽ بيسٽارڊ کي وٺي.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
فرق نٿو پوي، گاجي.
هن وٽ هاڻي ڪجهه به نه آهي.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
اسان وٽ بيٽ آهي،
۽ تقريباً منجھند جو وقت آهي.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(زمين تي چڙهڻ)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(شير جو راڳ)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(زيبرا بريز)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(پاڻيءَ جي ٻلي ٻڪرين)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
الائي ڇا ٿي رهيو آهي؟

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (ايليفنٽ صور)
- (ڏکڻ)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(ٻئي گرانٽ)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(بيلچ)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
تون ڏس...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
انسان ۽ جانور
هم آهنگي ۾ رهي سگهي ٿو.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
واهه.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
دير لاءِ معاف ڪجو، ايس.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (گهوڙي پاڙيسري)
- (کنگڻ)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(ٽوني مونٽانا وانگر) اي، شڪاري!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
منهنجي بدبودار ننڍڙي دوست کي هيلو چئو.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(سڀ رڙ)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(BAT Squawking)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(بندر رڙيون ڪندي)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
اُٿڻ ، اُٿڻ ، اُٿڻ.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
ايترو جلدي نه، سالي.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(دڙڪا ڏئي) ان کي پري ڪر!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>شيڪاڪا!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(کلڻ)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(کلڻ)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
ها، هو آف روڊ وڃڻ چاهي ٿو.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
ها، ڪو به مون سان کيڏڻ نٿو چاهي.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(ٽرڪ انجڻ جي نقل ڪندي) هاري!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
ڪيڊبي! قونصل خاني کان، صحيح؟

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
هي عجيب آهي.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ACE Whistling)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(رڪڻ)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(چوڻي)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(دڙڪا)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(BAT Squawking)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(ساهون)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(انجن ريويز)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(شير جو راڳ)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(دڙڪا)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
بلهه.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
دوپڙي.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
واچٽي.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(اسڪريچ)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
روح غالب ٿيندو.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
روح غالب ٿيندو.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>شيڪاڪا!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(ڏکڻ)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(ڏکڻ)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(گرنٽس)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(دڙڪا)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(سڀ واڪا ڪندي)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
سرڪش!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(سڀ ڳائيندي)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
ويچارو!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>شيڪاڪا!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(گپ ڪرڻ)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
پالتو جانورن جو جاسوس اچي رهيو آهي.
ھڪڙو رستو صاف ڪريو، ماڻھو!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>شيڪاڪا!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i> Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(سڀ واڪا ڪندي)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(بيٽ اسڪريچنگ)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(پينٽ ڪرڻ)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
يوڪ!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(پينٽ ڪرڻ)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(کلڻ)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (گوريلا گوڙ)
- ها؟

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ وي ڊي ڊي ڊي
dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (ڏسڻ وارا)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ اويموويه، اوموويه،
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ اويموويه، اوموويه،
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(مادري ٻولي ڳالهائڻ)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(پرڏيهي ٻولي ۾)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (پرڏيهي ٻولي ۾)
- (سڀ خوش ڪندڙ)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
اهي هاڻي شادي کي پورو ڪندا
قبيلي جي شاهدي هيٺ.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
چڱو ٿيو، Ace.
توهان کي تمام گهڻو فخر ٿيڻ گهرجي.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
غرور بدمعاشي آهي.
پاڻ کي ڇڏڻ گهرجي

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
مڪمل روحاني ڪريم حاصل ڪرڻ لاء
۽ ٿلهي ٽڪڙن کان پاسو ڪريو

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
تباهي جي.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(مادري زبان ۾ گوڙ)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
هي ڇا پيو چوي؟

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
خير، مان سمجهان ٿو ته هو چئي رهيو آهي
هوءَ ڪنوار ناهي.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
اهي ٻڌائي سگهن ٿا ته؟

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>شيڪاڪا!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(سڀ واڪا ڪندي)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE پينٽنگ)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>شيڪاڪا!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ ڪو به سياسي حل ناهي ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ اسان جي مشڪلاتي ارتقاء ڏانهن ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ مون کي آئين تي يقين نه آهي ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ نه، نه ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ بس هي ريگي انقلاب چيڪ ڪريو ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ اسان روح ۾ آهيون
مادي دنيا ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ اسان جا نام نهاد ليڊر ڳالهائين ٿا ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ لفظن سان اهي توهان کي جيل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ حق ڇا آهي؟ ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ اهي نرمل کي تابع ڪن ٿا ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ اوه، ها ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ پر اها ناڪامي جي بيان بازي آهي ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ اسان روح ۾ آهيون
مادي دنيا ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ هي ڏسو ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ پوءِ اچو، اچو، اچو،
هر شئي، اچو، اچو، اچو ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ اچو، اچو لفظ ٻڌو ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ آف مسٽر P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ مون کي هڪ حقيقي شريف ماڻهو هجڻ گهرجي
هن مادي زمين ۾ ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ امن ۽ پيار پکيڙڻ
هر هڪ ڏانهن ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ تنھنڪري PATO توھان جو ھڪڙو آھي
ريڊيو اسٽيشن تان ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ مان هوائي جهازن تي آهيان
مثبت وائبريشن سان ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ ڇا توهان کي روحاني تعليم جي ضرورت آهي؟ ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ اهو ئي طريقو آهي جيڪو اهي ڪندا
ڪڏهن انهن جي منزل کي ڄاڻو ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ اسان روحاني، مادي آهيون ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ ها، اسان روحاني آهيون
هن مادي دنيا ۾ ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ اوه، اوه، منهنجو، منهنجو ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ ڪيترو آسان مان وڃان ٿو ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ اوه، اوه، منهنجو، منهنجو ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ هي ڏسو ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ جواب ڪٿي آهي؟ ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ روز روز جيئڻ ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ ۽ ڪنهن شيءِ لاءِ اسان خريد ڪري سگهون ٿا ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ اوه، ها ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ ڪو ٻيو طريقو هوندو ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ اسان روح ۾ آهيون
مادي دنيا ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ اسان روح ۾ آهيون
مادي دنيا ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ مادي دنيا ۾ روح آهن ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ ھيٺ لھي ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ مون کي توهان جي باري ۾ ٻڌايو
منهنجو هڪ دوست ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ هن جو نالو Boll Weevil آهي،
هن کي چيڪ ڪريو ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ هو سڄو ڏينهن پنهنجي وڏي بٽ تي گذاريندو آهي ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ ۽ هو ڪڏهن به نه،
ڪڏهن به ٻاهر وڃو ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ مان گهمڻ آيو آهيان
مان ٿورڙي روشني آڻيان ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ ۽ مان صرف ان کي پکڙيل آهيان
سڄي باهه تي ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ هو پنهنجي وڏي صوفيءَ تي بيٺو آهي
هن جي وڏي خول ۾ ڦاسي پيو ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ هو ٽي وي کي ڏسي ٿو،
۽ هو ٺيڪ آهي ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ مان دوا جي مالڪ کان آيو آهيان،
مقامي دوائن جي دڪان ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ بگ هڪ مک آهي، ٻار،
هو ڪڏهن به چست ناهي ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ ۽ مان حيران آهيان ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil، تون ڇو نه
پنهنجي گهر مان نڪرڻ؟ ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ هن چيو، "مان هتي آرام سان آهيان" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "مان وڃڻ نٿو چاهيان،
مان ڇڏڻ نٿو چاهيان" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ مون چيو، ”بول ويول،
پنهنجي گهر مان ٻاهر وڃو" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "الوداع، مون کي رهڻو آهي،
مان ڪنهن ٻئي ڏينهن هليو ويندس" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "الوداع، مون کي سمهڻ گهرجي"
۽ ٽيوب کي چمڪائڻ ڏيو ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ ٽيوب کي چمڪائڻ ڏيو ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ ٽيوب کي چمڪائڻ ڏيو ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ ٽيوب کي چمڪائڻ ڏيو ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ هاڻي، مان توهان کي ٻڌايان ٿو
بابت Boll Weevil ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ پر اهو بگ تمام گهڻو خوفناڪ آهي
هو اتي اڪيلو ويٺو آهي ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ مان هن کي ٻاهر ڪڍڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو
چاڪليٽ پائي سان گڏ ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ پر هو هڪ عضوو به منتقل نه ڪندو
۽ مون ڪوشش ڪئي ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ ان کي چيڪ ڪريو ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(هومنگ)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil، صحيح ٿيو
توهان جي گهر کان ٻاهر ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil، صحيح ٿيو
توهان جي گهر کان ٻاهر ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil، صحيح ٿيو
توهان جي گهر کان ٻاهر ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil، صحيح ٿيو
توهان جي گهر کان ٻاهر ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ هاڻي، مان توهان کي ٻڌايان ٿو
بابت Boll Weevil ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ پر اهو بگ تمام گهڻو خوفناڪ آهي
هو اتي اڪيلو ويٺو آهي ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ مان هن کي ٻاهر ڪڍڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو
چاڪليٽ پائي سان گڏ ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ پر هو هڪ عضوو به منتقل نه ڪندو
۽ مون ڪوشش ڪئي ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ ته
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ هن کي ڏسڻ لاءِ
سج ٻاهر چمڪي رهيو آهي ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏس
ٻاهر چمڪندڙ آهي ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ هن کي سج ڏي ڏي،
هن کي سج ڏي ڏس ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ هن کي خدائي سج جو ڏيک ڏيو ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
اچو، ننڍو بگي.
اتي هڪ ننڍڙو بگ آهي.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
اسان جي حمايت ڪريو ۽ VIP ميمبر بڻجي 
www.OpenSubtitles.org تان سڀئي اشتهار هٽائڻ لاءِ