1
00:00:46,486 --> 00:00:48,425
(HORN, DUTER PÅ AFSTAND)

2
00:00:48,426 --> 00:00:50,790
(SLAGTE SIRENER VÆRER)

3
00:00:55,929 --> 00:00:58,897
(TRAFIKEN BRUNNEN TILTAGES)

4
00:01:07,314 --> 00:01:10,073
(LØJER BLANDER,
STIGENDE I VOLUMEN)

5
00:01:15,421 --> 00:01:16,453
(LYDEN SLÅR UD)

6
00:01:17,258 --> 00:01:18,290
(MAN) Sam?

7
00:01:20,294 --> 00:01:21,326
Sam?

8
00:01:22,428 --> 00:01:23,922
Hvorfor går du ikke videre?

9
00:01:29,061 --> 00:01:30,598
(GABER)

10
00:01:30,599 --> 00:01:34,283
Jeg vil dele et digt
Jeg har arbejdet på.

11
00:01:34,284 --> 00:01:37,969
Jeg vil ikke, men Ruben
sagde jeg var nødt til det, så...

12
00:01:37,970 --> 00:01:39,442
Jeg sagde ikke, du skulle.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,874
Det hedder
"Dette sted er lort."

14
00:01:42,646 --> 00:01:44,216
Åh, godt.

15
00:01:44,217 --> 00:01:45,812
(SAM RECITERING)
"Det her sted er lort.

16
00:01:46,947 --> 00:01:49,398
Dette sted lugter af lort.

17
00:01:49,399 --> 00:01:51,851
Betsys stemme lyder som lort.

18
00:01:52,458 --> 00:01:54,919
Kræft er noget lort.

19
00:01:54,920 --> 00:01:56,723
Oscar går den dumme tur

20
00:01:56,724 --> 00:01:59,825
Når han vil gemme sig
han skød i bukserne.

21
00:01:59,826 --> 00:02:02,928
Og det har Milton
lort smag i musik."

22
00:02:06,637 --> 00:02:08,670
- Det er ikke færdigt.
- (KAT PURRING)

23
00:02:09,871 --> 00:02:10,903
Det var fantastisk.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,542
Det var fantastisk. Lad os...

25
00:02:13,543 --> 00:02:15,677
- Det vil jeg klappe for.
- (SAM) Klap ikke for det.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,580
- Jeg vil klappe for det.
- (KLAPPER)

27
00:02:17,581 --> 00:02:18,712
Klap for det.

28
00:02:18,713 --> 00:02:19,977
(ALLE APPLAUDERER Svagt)

29
00:02:19,978 --> 00:02:22,882
(SPROG JAZZ MUSIK AFSPILLER)

30
00:02:31,530 --> 00:02:33,529
(ALARM BRINGER)

31
00:02:33,530 --> 00:02:34,761
(KVINDE) Jeg lugter røg.

32
00:02:34,762 --> 00:02:36,367
(Sygeplejerske) Det er okay, alle sammen.

33
00:02:36,368 --> 00:02:38,469
- (REUBEN) Hvordan har du det?
- Fantastisk.

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,636
Tak fordi du deler i dag. Øh...

35
00:02:40,637 --> 00:02:42,539
Masser af bandeord, men jeg, øh,

36
00:02:42,540 --> 00:02:44,441
Jeg satte ikke pris på kommentaren

37
00:02:44,442 --> 00:02:46,410
- om Oscars poop-walk.
- (ALARM STOPPER)

38
00:02:46,411 --> 00:02:48,379
- Oscar syntes, det var sjovt.
- Det var sjovt,

39
00:02:48,380 --> 00:02:50,975
- men det var stadig ondt.
- Jeg er en meget ond person.

40
00:02:50,976 --> 00:02:54,386
- Det er en meget åben erkendelse.
- Det har jeg vidst i et stykke tid.

41
00:02:54,387 --> 00:02:57,554
Hej! Vi skal til et show.
en halv time.

42
00:02:57,555 --> 00:02:59,819
Åh, se,
Jeg er måske død til den tid.

43
00:02:59,820 --> 00:03:01,459
Åh, ja, det kan du måske.
Men hvis du ikke er død,

44
00:03:01,460 --> 00:03:03,263
den er kort
og det er i byen.

45
00:03:04,596 --> 00:03:07,245
Hvornår er sidste gang
var du i byen?

46
00:03:07,246 --> 00:03:09,896
Sidste gang var meningen
at være sidste gang.

47
00:03:12,098 --> 00:03:13,834
Nå, her er en anden gang.

48
00:03:16,641 --> 00:03:18,343
Jeg går, hvis vi får pizza.

49
00:03:18,344 --> 00:03:20,346
Havde vi ikke pizza
i går?

50
00:03:20,347 --> 00:03:21,908
- Har du spist det?
- Nej.

51
00:03:21,909 --> 00:03:23,678
Det var ikke pizza.

52
00:03:23,679 --> 00:03:26,176
Okay, så, ja, det gør vi
få pizza på vej tilbage.

53
00:03:26,177 --> 00:03:27,452
I byen.

54
00:03:28,048 --> 00:03:29,421
I byen.

55
00:03:33,086 --> 00:03:35,262
- Jeg går og skifter.
- Okay.

56
00:03:36,793 --> 00:03:38,562
(REUBEN) Fortæl Katie det
hvis du har brug for hjælp!

57
00:03:38,563 --> 00:03:39,761
(SAM) Ja.

58
00:03:45,802 --> 00:03:46,900
(MEOWS)

59
00:03:48,970 --> 00:03:50,101
(KLIKKER I LØB)

60
00:03:52,006 --> 00:03:53,759
- (MEOWS)
- Stille.

61
00:03:53,760 --> 00:03:55,513
Du bliver tyk.

62
00:04:58,908 --> 00:05:01,172
(WINDOWS RATLER)

63
00:05:29,675 --> 00:05:32,412
(JETTER BRØLER)

64
00:05:37,144 --> 00:05:39,815
- (DØRE SKRIGER ÅBNE)
- (REUBEN) Mange tak.

65
00:05:39,816 --> 00:05:42,350
Okay, gutter,
det her er lidt stejlt.

66
00:05:42,351 --> 00:05:44,886
Så tag fat i rækværket
hvis du har brug for hjælp.

67
00:05:46,219 --> 00:05:47,426
(HORN TUTER)

68
00:05:47,427 --> 00:05:50,254
Øh, og husk,
gå dårligt ben først.

69
00:05:51,796 --> 00:05:53,663
(SAM) Det er et dukketeater.

70
00:05:53,664 --> 00:05:56,700
(REUBEN) Det er et marionetshow.
Vi er marionetteklubben.

71
00:05:56,701 --> 00:05:58,636
- (SAM) Du løj.
- Jeg ved ikke, om jeg løj.

72
00:05:58,637 --> 00:06:00,363
Du kunne have tjekket
tidsplanen.

73
00:06:00,364 --> 00:06:01,572
Du narrede.

74
00:06:01,573 --> 00:06:04,069
Åh, ja,
Jeg narrede dig helt sikkert.

75
00:06:04,070 --> 00:06:06,203
(MAN) Marionetter har
en fascinerende historie.

76
00:06:06,204 --> 00:06:09,372
Ordet er faktisk
en henvisning til Jomfru Maria.

77
00:06:10,111 --> 00:06:13,046
(UDISTINKT SMAD)

78
00:06:15,853 --> 00:06:16,885
Osa.

79
00:06:17,921 --> 00:06:20,526
- (HVISKER) Undskyld det.
- Det er fint.

80
00:06:21,562 --> 00:06:22,693
Det er Frodo.

81
00:06:23,498 --> 00:06:24,860
(BLØDT) Hej, Frodo.

82
00:06:25,764 --> 00:06:27,429
(BLØD LATTER)

83
00:06:27,430 --> 00:06:29,094
(FANFARE SPIL)

84
00:06:29,095 --> 00:06:30,536
(MOR) Osa, vend dig om.

85
00:06:30,537 --> 00:06:32,752
(APPLAUSE, HEPPENDE)

86
00:06:32,753 --> 00:06:34,969
(BIFLAUS SUBSIDES)

87
00:06:40,647 --> 00:06:41,877
(KUFFER THUDS)

88
00:06:55,893 --> 00:06:57,860
(LITTE MELODIE SPILLER)

89
00:07:00,194 --> 00:07:01,864
(BØRN MUMLER)

90
00:07:02,636 --> 00:07:03,833
Hej!

91
00:07:18,817 --> 00:07:21,180
(GIPENDE)

92
00:07:34,063 --> 00:07:36,129
(Publikumsgisper)

93
00:07:53,478 --> 00:07:55,555
- (HØJ POP)
- (Publikum udråber)

94
00:08:11,133 --> 00:08:12,935
(TRÆKKER RYKENDE)

95
00:08:15,071 --> 00:08:17,434
- (SIRENER GIVER)
- (OVERLAPPENDE SMAD)

96
00:08:19,537 --> 00:08:22,208
- (HORN LEGER I NÆRHEDEN)
- (UDTINKT STEMME OVER P.A.)

97
00:08:24,542 --> 00:08:27,213
(HELIKOPTER TRUMMER OVER HOVEDET)

98
00:08:29,052 --> 00:08:31,382
(PAR CHATTER ANIMERET)

99
00:08:32,891 --> 00:08:35,089
(SIRENER VÆRER)

100
00:08:41,526 --> 00:08:43,669
(HORN-MUSIK FORTSÆTTER Svagt)

101
00:08:46,300 --> 00:08:48,487
- (KLERK) Bare dette?
- (SAM) Bare dette.

102
00:08:48,488 --> 00:08:50,676
- Hvor meget skylder jeg dig?
- (HØJLE SIRENSER)

103
00:08:50,677 --> 00:08:53,239
(TUNGE KØRETØJER RUMMLER)

104
00:08:53,240 --> 00:08:54,707
Hej. Hvor meget?

105
00:08:54,708 --> 00:08:56,175
Det er fire dollars.

106
00:08:56,176 --> 00:08:58,046
Og det kan du ikke
har en kat herinde.

107
00:08:59,786 --> 00:09:00,950
Det er en servicekat.

108
00:09:00,951 --> 00:09:02,687
(HORN BLARDER)

109
00:09:02,688 --> 00:09:05,118
Nej, jeg hører dig.
Jeg samler dem alle sammen

110
00:09:05,119 --> 00:09:07,550
og få dem med i bussen
så snart jeg kan.

111
00:09:07,551 --> 00:09:09,189
- Hej?
- (NÆRMER SIRENER)

112
00:09:09,190 --> 00:09:10,888
Hej? Shit!

113
00:09:10,889 --> 00:09:12,587
Er du okay?

114
00:09:12,588 --> 00:09:14,468
- (HELIKOPTER FLYVER OVER HOVEDET)
- Åh. Ja. Øh...

115
00:09:15,362 --> 00:09:17,560
Ja, jeg bare...
Hvordan har du det?

116
00:09:18,739 --> 00:09:20,936
- Tre?
- Okay.

117
00:09:20,937 --> 00:09:25,040
Så hør, øh,
vi skal tilbage nu.

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,304
Hvorfor?

119
00:09:26,305 --> 00:09:27,713
Der sker noget
i byen

120
00:09:27,714 --> 00:09:29,264
og de vil have os tilbage ASAP.

121
00:09:29,265 --> 00:09:30,815
Men det er vi
få pizza først.

122
00:09:31,983 --> 00:09:33,752
Nej, det bliver vi nødt til
regn check pizzaen.

123
00:09:33,753 --> 00:09:35,347
De kan vente,
det er bare pizza.

124
00:09:36,317 --> 00:09:38,119
Sam, vi henter pizza
en anden dag, okay?

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,856
Vi er allerede i byen.

126
00:09:39,857 --> 00:09:41,721
Nå, så gør vi det
bestille det i aften.

127
00:09:41,722 --> 00:09:43,585
- Bare få det i byen.
- Hvad?

128
00:09:43,586 --> 00:09:45,857
Vi får pizza i byen
og så går vi tilbage.

129
00:09:45,858 --> 00:09:48,313
- Nej, vi får ikke pizza.
- Ja, vi får pizza.

130
00:09:48,314 --> 00:09:50,769
- Okay, du skal falde til ro.
- Sig ikke, at jeg skal falde til ro.

131
00:09:50,770 --> 00:09:53,970
Jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg er din ven, okay?

132
00:09:53,971 --> 00:09:56,775
Du er ikke min ven.
Du er sygeplejerske.

133
00:09:56,776 --> 00:09:59,811
(SAMLING, TRAFIKINtensivering)

134
00:10:02,409 --> 00:10:04,882
- Jeg går ind i bussen.
- Ja, sæt dig ind i bussen.

135
00:10:06,182 --> 00:10:07,786
(PUSTERER ud)

136
00:10:10,285 --> 00:10:11,658
jeg er s...

137
00:10:14,553 --> 00:10:17,620
(HELIKOPTRE, DER FLYVER OVER HOVEDET)

138
00:10:20,460 --> 00:10:22,867
(OVERLAPPENDE SIRENER EKKO)

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,401
(REUBEN) Brug den.
Godt ben går op.

140
00:10:30,008 --> 00:10:31,601
(BUSBREMSER HVISER)

141
00:10:35,508 --> 00:10:38,113
(CIVILFORSVARSSIRENEN
GRÆRING I FJERN

142
00:10:40,711 --> 00:10:42,546
(BREMSER HINKER)

143
00:10:47,553 --> 00:10:50,125
(FJERN, DUMPENDE PÅVIRKNING)

144
00:11:03,734 --> 00:11:06,042
(SLIMME, BOOMENDE EKSPLOSIONER)

145
00:11:16,516 --> 00:11:17,856
(KRAFTIG BOM)

146
00:11:23,589 --> 00:11:25,765
(Forsvarssirene falmer)

147
00:11:28,330 --> 00:11:31,034
(HØJT FLYTNING)

148
00:11:33,335 --> 00:11:35,500
(SAM PANTING)

149
00:11:43,851 --> 00:11:45,884
(GIVER LETT)

150
00:11:47,888 --> 00:11:49,822
(FJERNBANK, RALEN)

151
00:11:49,823 --> 00:11:53,287
(DYBE, TUNGE BUMME)

152
00:11:57,359 --> 00:11:58,688
(SAM GASPS)

153
00:12:03,596 --> 00:12:05,805
(RYKENDE ÅNDEDRETTER)

154
00:12:07,974 --> 00:12:09,468
(GIPENDE)

155
00:12:14,948 --> 00:12:17,311
(Svag, vedvarende RULEN)

156
00:12:27,422 --> 00:12:28,454
(MAN) Kan du gå?

157
00:12:29,622 --> 00:12:31,721
- (MAN 2) Jeg har dig. Jeg har dig.
- (KVINDE GRÆDER)

158
00:12:35,001 --> 00:12:37,034
(MAN 3) Det var ligesom
et glimt og så...

159
00:12:37,035 --> 00:12:38,662
(SKRIGER)

160
00:12:40,875 --> 00:12:42,731
(SKRÆFTE GIVER)

161
00:12:42,732 --> 00:12:44,436
(FOLK RÅBER Svagt)

162
00:12:44,437 --> 00:12:47,676
- (FJERN BOOMING)
- (FOLK SKRIGER)

163
00:12:47,677 --> 00:12:50,915
(KVINDE) Frue! Frue!
Tag dækning! Nu!

164
00:12:50,916 --> 00:12:52,951
(SOLDATER OVER RADIO)
De er skide overalt!

165
00:12:52,952 --> 00:12:54,348
(GUTTURAL BRØL)

166
00:12:55,615 --> 00:12:57,956
(SLIMME, HALSVINKENDE)

167
00:12:59,190 --> 00:13:00,959
(KNUSSERENDE GLAS)

168
00:13:05,427 --> 00:13:07,526
(SLAGTE SKRIG)

169
00:13:08,496 --> 00:13:10,914
(RAPENDE ÅNDEDRETTER)

170
00:13:10,915 --> 00:13:13,334
(GUTTURAL WICKING)

171
00:13:16,768 --> 00:13:19,142
(TUNGT, ORGANISK STRØMNING)

172
00:13:19,143 --> 00:13:20,945
(BLØDT KITRENDE)

173
00:13:20,946 --> 00:13:22,805
- Løb! Løbe!
- (MONSTER SHRIEKING)

174
00:13:22,806 --> 00:13:24,950
(SKRIG, FADER HURTIG)

175
00:13:24,951 --> 00:13:26,643
(SAM PANTING)

176
00:13:26,644 --> 00:13:28,547
(SIRENEN NÆRMER)

177
00:13:31,057 --> 00:13:33,321
- (GUTTURAL SHRIEK)
- (KRAFTIG BOM)

178
00:13:33,322 --> 00:13:35,653
(STILLE)

179
00:13:59,415 --> 00:14:01,249
(GIVER, HOSTE)

180
00:14:01,250 --> 00:14:03,252
- (MAN) Shh! Shh!
- (KVALT GRYNTE)

181
00:14:17,235 --> 00:14:18,938
(INHALERER)

182
00:14:37,519 --> 00:14:38,749
(STYR FORSIGTIG)

183
00:14:56,604 --> 00:14:58,472
(STILLE MUKLENDE)

184
00:15:04,843 --> 00:15:06,711
(KVALT STØN)

185
00:15:10,255 --> 00:15:12,552
(SUB, SKARPT SNUS)

186
00:15:14,523 --> 00:15:17,425
(SJULLER)

187
00:15:40,417 --> 00:15:42,384
(REUBEN ÅNDER DYBT)

188
00:15:42,385 --> 00:15:44,353
(BLØDE, RYDENDE ÅNDEDRETTER)

189
00:16:01,372 --> 00:16:03,405
(dæmpede kys)

190
00:16:06,443 --> 00:16:09,081
(HELIKOPTERNE NÆRMER)

191
00:16:20,490 --> 00:16:22,556
(MAN OVER HØJTTALER)
Læ på plads.

192
00:16:22,557 --> 00:16:24,624
- Forbliv stille.
- (HELIKOPTERE TORNDER)

193
00:16:24,625 --> 00:16:26,526
Angribere er dødelige.

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,979
- Lav ingen lyd.
- (HELIKOPTRE TILBAGET)

195
00:16:28,980 --> 00:16:31,433
(STEMMEN BLOMMER) Vent til
yderligere instruktioner.

196
00:16:32,568 --> 00:16:35,140
- (TORDNENDE FODSTED OVER)
- (PRIMAL SHRIEKING)

197
00:16:37,111 --> 00:16:39,705
(GALOPENDE FODFALD)

198
00:16:46,076 --> 00:16:47,076
(HØJT KNUS)

199
00:16:52,720 --> 00:16:55,391
(SLAG GITRENDE)

200
00:16:56,086 --> 00:16:57,161
(BLØD MJAV)

201
00:16:57,162 --> 00:16:58,658
(RESPONSIVT KLIK)

202
00:17:02,235 --> 00:17:03,927
(KITTERENDE PAUSER)

203
00:17:05,733 --> 00:17:07,370
(TUNGE, DUNKENDE FODFALD)

204
00:17:08,472 --> 00:17:10,405
(GIVENDE GEVÆRDE)

205
00:17:10,406 --> 00:17:12,969
(TUNG, GUTTURAL GITRENDE)

206
00:17:18,284 --> 00:17:19,778
(DYB, RASPENDE ÅNDEDRET)

207
00:17:23,916 --> 00:17:25,222
(JINGLING)

208
00:17:25,223 --> 00:17:27,049
(HEAVY GRUNNING)

209
00:17:28,888 --> 00:17:30,954
(BRULLER)

210
00:17:33,530 --> 00:17:36,696
(GUTTURAL WICKING)

211
00:17:49,139 --> 00:17:50,908
(TUNGT KLIK)

212
00:17:51,680 --> 00:17:53,515
(REUBEN trækker vejret svagt)

213
00:17:58,324 --> 00:18:00,126
(FOD DUDS)

214
00:18:02,955 --> 00:18:04,988
(TRILLENDE SNORT)

215
00:18:10,160 --> 00:18:12,930
(RUMLER GRUR)

216
00:18:17,475 --> 00:18:19,409
(KORTE, RYDENDE ÅNDEDRETTER)

217
00:18:23,316 --> 00:18:25,513
(HYSSENDE UDÅND)

218
00:18:25,514 --> 00:18:26,977
(MAN OVER HØJTTALER)
Angribere er dødelige.

219
00:18:26,978 --> 00:18:29,253
Forbliv tavs.

220
00:18:29,254 --> 00:18:31,289
(HELIKOPTER TORNDER)

221
00:18:35,526 --> 00:18:37,294
(HEAVY DUDDING)

222
00:18:37,295 --> 00:18:39,660
(DUNDERENDE FJÆRK, der styrter ned)

223
00:18:48,132 --> 00:18:50,539
(FINDING AF STAMPEDE)

224
00:18:53,445 --> 00:18:55,775
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

225
00:19:00,287 --> 00:19:02,012
(PANTER)

226
00:19:08,427 --> 00:19:09,756
(HANEN KNIKER)

227
00:20:18,057 --> 00:20:19,958
(PENNER, KRITSER PÅ PAPIR)

228
00:20:21,665 --> 00:20:24,258
(STATISK RADIO SUMMER Svagt)

229
00:20:24,259 --> 00:20:28,131
(KVINDE OVER RADIO)
Minus 73.949708 vest.

230
00:20:28,132 --> 00:20:32,740
Jeg gentager. Minus 73.949708 vest.

231
00:20:33,545 --> 00:20:35,061
- (GASPS)
- Evakuer området.

232
00:20:35,062 --> 00:20:36,578
- (HVISKER) Undskyld.
- Jeg gentager.

233
00:20:36,579 --> 00:20:40,077
Forbliv tavs
og evakuere området.

234
00:20:41,355 --> 00:20:45,291
Dette er ikke en øvelse.
Evakuer straks.

235
00:20:46,052 --> 00:20:48,359
Klokken 21.00,

236
00:20:48,360 --> 00:20:51,121
alle civile
på Manhattan-broerne

237
00:20:51,122 --> 00:20:52,727
vil være aktiv...

238
00:20:52,728 --> 00:20:54,679
(HØJT BOM)

239
00:20:54,680 --> 00:20:56,632
(STØVSÆTNING)

240
00:20:58,933 --> 00:21:00,372
(DYB BOM)

241
00:21:10,175 --> 00:21:11,977
(DÆMPET EKSPLOSION)

242
00:21:11,978 --> 00:21:13,781
(JETMOTORER BRUGER)

243
00:21:21,120 --> 00:21:23,252
(JET STØJ FORTSÆTTER)

244
00:21:23,253 --> 00:21:25,188
(SMERTEDE GIVER)

245
00:21:30,965 --> 00:21:33,339
(JETTER BRØLER OVER HOVEDET)

246
00:21:35,673 --> 00:21:37,822
(FLAVT PANTING)

247
00:21:37,823 --> 00:21:39,972
(JET STØJ FADER)

248
00:21:41,206 --> 00:21:43,305
(VIND BLÆSER)

249
00:21:54,318 --> 00:21:56,857
(JET NÆRMER)

250
00:22:12,809 --> 00:22:15,678
(METAL SNAKKER, STUNNER)

251
00:22:25,382 --> 00:22:27,382
(FODSKRIV NÆRMER)

252
00:22:27,383 --> 00:22:28,756
Hvad sker der?

253
00:22:28,757 --> 00:22:31,496
Vi er fanget. Vi er fanget!

254
00:22:31,497 --> 00:22:32,892
(SHUSHER)

255
00:22:32,893 --> 00:22:34,224
- Vi skal alle dø...
- Shh!

256
00:22:35,194 --> 00:22:36,665
(dæmpet RÅB)

257
00:22:36,666 --> 00:22:38,503
(VÆSNING BRØLLER HØJT I NÆRHEDEN)

258
00:22:38,504 --> 00:22:40,433
- (GRYNTER)
- Shh!

259
00:22:40,434 --> 00:22:42,364
(dæmpet RÅB)

260
00:22:44,940 --> 00:22:46,169
Shh!

261
00:22:46,170 --> 00:22:47,677
- (Fortsætter med at råbe, dæmpet)
- Shh!

262
00:22:50,275 --> 00:22:52,517
(dæmpet) Se, hvad de laver!
Se hvad de laver!

263
00:22:52,518 --> 00:22:53,749
(HVISKER) Stop.

264
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
(dæmpet)
Se hvad de laver!

265
00:22:57,557 --> 00:22:59,477
- (HØJT) Vi skal alle dø!
- (hovedet dunder)

266
00:23:00,450 --> 00:23:02,626
(VIND BLÆSER)

267
00:23:10,229 --> 00:23:12,064
(RYDENDE ÅNDEDRETTER)

268
00:23:13,969 --> 00:23:15,474
(HVISKER) Jeg er ked af det.

269
00:23:25,750 --> 00:23:27,783
(DÆMPET, FJERNE EKSPLOSIONER)

270
00:24:40,055 --> 00:24:41,450
(HVISKER) Nej.

271
00:24:43,729 --> 00:24:45,355
(HVISKER) Jeg går.

272
00:24:54,366 --> 00:24:56,399
(EKKOENDE DUNK)

273
00:25:00,174 --> 00:25:02,878
(GASGENERATOR STARTER)

274
00:25:14,859 --> 00:25:15,990
(HVISKER) Bliv. Ophold.

275
00:25:25,595 --> 00:25:28,068
- (VENTIL KRINKER)
- (GENERATOR SLUKKER)

276
00:25:31,535 --> 00:25:32,611
(BLØD, LETTET KLIK)

277
00:25:36,012 --> 00:25:37,440
(HØJT RIP)

278
00:25:44,284 --> 00:25:46,020
(BLØDT KLIKKE)

279
00:25:48,794 --> 00:25:50,321
(KRAFTIG BRØL)

280
00:25:54,426 --> 00:25:55,700
(dæmpet RÅD)

281
00:27:13,637 --> 00:27:16,044
(VIND BLÆSER BLAGT)

282
00:28:27,084 --> 00:28:29,414
(FLAMMER KNITTER)

283
00:29:01,954 --> 00:29:03,536
(FLYDER VAND)

284
00:29:03,537 --> 00:29:05,120
(KLIKKER HØJT)

285
00:29:21,270 --> 00:29:23,501
(LÅG FLASKER LANGSOMT AF)

286
00:29:27,771 --> 00:29:28,771
(BLØDT KLIK)

287
00:29:41,158 --> 00:29:42,421
(BLØDT KITRENDE)

288
00:30:35,982 --> 00:30:38,015
(HELIKOPTER NÆRMER)

289
00:30:47,125 --> 00:30:50,059
(SLAG STEMME I HØJTTALER)

290
00:30:50,060 --> 00:30:52,227
(MAN ON P.A.) Bådevakueringer
begynder nu

291
00:30:52,228 --> 00:30:54,162
ved South Street Seaport.

292
00:30:54,163 --> 00:30:56,891
Rejs sydpå
med ekstrem forsigtighed.

293
00:30:56,892 --> 00:30:58,232
Kom med mig.

294
00:30:58,233 --> 00:31:00,828
Du skal være meget stille,
okay? Kom nu.

295
00:31:00,829 --> 00:31:04,569
(MAN P.A.) Dette er
en obligatorisk evakueringsordre.

296
00:31:04,570 --> 00:31:06,504
Vi er fortsat under angreb.

297
00:31:06,505 --> 00:31:11,180
Søg ly på vandet.
Angriberne kan ikke svømme.

298
00:31:11,181 --> 00:31:13,182
Bådevakuering
begynder nu

299
00:31:13,183 --> 00:31:14,579
ved South Street Seaport.

300
00:31:22,655 --> 00:31:25,029
(VÆSNINGER, der tordner)

301
00:31:30,399 --> 00:31:32,795
(HØJT KLATTER, PÅvirkninger)

302
00:31:40,310 --> 00:31:42,376
(FODFALDET AFTAGES)

303
00:31:58,691 --> 00:32:00,261
(UDVÆNDING RISER)

304
00:32:00,262 --> 00:32:02,330
- (GLAS TINKLER)
- (SAM GASPS)

305
00:32:03,498 --> 00:32:05,531
(Svagt KLIK)

306
00:32:09,471 --> 00:32:11,438
(TUNGT FODFOLD)

307
00:32:11,439 --> 00:32:13,407
(GUTTURAL KLIK)

308
00:32:14,773 --> 00:32:16,806
(HØJT RASPENDE HISSE)

309
00:32:17,974 --> 00:32:19,908
(HALDSVILKET)

310
00:32:19,909 --> 00:32:21,844
(SAM ÅNDER SPÆNT)

311
00:32:23,287 --> 00:32:25,617
(ALIEN GRURER BLØDT,
AFTAGENDE)

312
00:32:29,293 --> 00:32:31,128
(VINDEN BLÆSER BLØDT)

313
00:34:06,918 --> 00:34:08,357
(HVISKER) Gå.

314
00:34:13,925 --> 00:34:16,299
(BLØDE FODFALD)

315
00:34:34,484 --> 00:34:37,287
(FØDDER SKRAV OG SKRABE)

316
00:34:40,259 --> 00:34:42,292
(dæmpet DUNK)

317
00:34:44,362 --> 00:34:46,164
(MAND HOSTER)

318
00:34:47,926 --> 00:34:50,201
- (ØGENDE FODFALD)
- (LAV MURKEN)

319
00:34:53,063 --> 00:34:55,096
(Fødderne knaser blødt)

320
00:34:58,739 --> 00:35:00,937
(BLØDT KLATTERENDE)

321
00:35:01,808 --> 00:35:03,346
(GLAS KLINKER)

322
00:35:06,318 --> 00:35:07,449
(BLØD METALLISK KLANK)

323
00:35:08,452 --> 00:35:09,814
(STOLEN RALLER)

324
00:35:12,654 --> 00:35:14,148
(METALLISK KLARING)

325
00:35:14,149 --> 00:35:17,657
(LAV RUMMEL)

326
00:35:19,958 --> 00:35:22,662
(RUMLEN FORTYRES)

327
00:35:24,996 --> 00:35:26,434
(BRULLER)

328
00:35:26,435 --> 00:35:27,964
(FOLK SKRIGER)

329
00:35:30,309 --> 00:35:32,804
- (TUNKE DUNKENDE)
- (ALLE RÅBER)

330
00:35:34,038 --> 00:35:35,906
- (BRULLER)
- (BILALARM BLIRKER)

331
00:35:37,613 --> 00:35:39,217
(SKRIGER)

332
00:35:41,683 --> 00:35:44,387
(KAOTISKE SKRIG, RÅB)

333
00:35:47,590 --> 00:35:49,326
(GRYNTER)

334
00:35:52,661 --> 00:35:55,024
- (GLAS KNUSSER)
- (FOLK KLYNKER)

335
00:35:59,305 --> 00:36:01,668
(SKRIGER)

336
00:36:11,141 --> 00:36:12,795
(TRÆMMER ÅNDER)

337
00:36:12,796 --> 00:36:14,450
(KVINDE SKRIGER)

338
00:36:16,883 --> 00:36:18,817
(MAN SKRIGER)

339
00:36:20,854 --> 00:36:23,326
Venligst! Behage!

340
00:36:23,327 --> 00:36:25,725
- Venligst! Hjælp mig!
- Shh!

341
00:36:25,726 --> 00:36:28,090
Hjælp! Hjælp mig!

342
00:36:30,699 --> 00:36:32,193
(KVINDE SKRIGER)

343
00:36:33,163 --> 00:36:34,734
(LUFT HISSING)

344
00:36:36,639 --> 00:36:38,672
(METAL KNIRKER)

345
00:36:41,512 --> 00:36:42,742
(GRYNTER)

346
00:36:51,247 --> 00:36:52,719
(STRAINNING)

347
00:36:53,722 --> 00:36:55,458
(CAR THUDS)

348
00:36:58,364 --> 00:37:01,024
(dæmpet, KAOTISK SKRIG)

349
00:37:07,131 --> 00:37:08,163
(MAN PANTER)

350
00:37:10,068 --> 00:37:11,903
(FOLK KLYNKER)

351
00:37:20,650 --> 00:37:23,353
(KVINDE)
Jonathan? Jonathan!

352
00:37:23,354 --> 00:37:25,015
- (VÆSNING SNARLS)
- (KVINDE SKRIGER)

353
00:37:29,956 --> 00:37:31,989
- (TUNKT DUNK)
- (GLAS KNUSSER)

354
00:37:45,972 --> 00:37:48,445
(HØVENDE)

355
00:38:01,658 --> 00:38:03,691
(VIND BLÆSER BLAGT)

356
00:38:42,061 --> 00:38:44,325
(GIPENDE)

357
00:38:47,539 --> 00:38:49,869
(PANTER HELT)

358
00:39:14,324 --> 00:39:16,401
(SYNDER BLØDT)

359
00:39:24,840 --> 00:39:26,708
(ÅNDER TUNGT)

360
00:40:12,888 --> 00:40:15,185
(mundingen)

361
00:40:17,420 --> 00:40:19,959
(TORDEN RULER)

362
00:40:21,897 --> 00:40:24,865
(REGNEN KLIMLER)

363
00:40:29,674 --> 00:40:32,400
(REGN TROMMLER PÅ BILER)

364
00:40:34,239 --> 00:40:36,547
(SUKKER stille)

365
00:40:42,247 --> 00:40:44,280
(dæmpet klynkende)

366
00:40:47,626 --> 00:40:50,120
(TORDEN RULER)

367
00:40:50,121 --> 00:40:52,530
(REGN HØJER PÅ METAL)

368
00:41:02,399 --> 00:41:03,464
(HVISKER) Hej.

369
00:41:06,337 --> 00:41:07,369
Hej.

370
00:41:10,506 --> 00:41:11,879
Hvad er dit navn?

371
00:41:13,850 --> 00:41:17,379
(BLØDT) Tal under
regnen. Hvad er dit navn?

372
00:41:25,026 --> 00:41:26,090
Erik.

373
00:41:26,091 --> 00:41:28,961
Erik? Okay, Eric.

374
00:41:28,962 --> 00:41:31,668
Du skal gå
til South Street Seaport.

375
00:41:31,669 --> 00:41:33,329
Der er både der, okay?

376
00:41:34,200 --> 00:41:35,397
Okay.

377
00:41:36,807 --> 00:41:39,005
(UNDER ÅNDEDRET) Okay. Okay.

378
00:41:40,371 --> 00:41:41,579
- Erik?
- Okay.

379
00:41:42,241 --> 00:41:43,844
- Hej.
- Okay.

380
00:41:43,845 --> 00:41:46,914
Du skal stoppe
følger mig, okay?

381
00:41:47,884 --> 00:41:48,916
Okay.

382
00:41:56,222 --> 00:41:58,024
- På den måde?
- Ja.

383
00:42:07,101 --> 00:42:08,133
Okay.

384
00:42:10,533 --> 00:42:11,774
Okay.

385
00:42:12,337 --> 00:42:13,534
(PUSTER RYKENDE UD)

386
00:42:14,240 --> 00:42:18,044
Okay. Okay. Okay.

387
00:42:20,246 --> 00:42:22,279
Jeg er virkelig bange.

388
00:42:25,482 --> 00:42:27,724
Jeg vil ikke dø her.

389
00:42:35,558 --> 00:42:36,700
Okay.

390
00:42:37,131 --> 00:42:38,262
Se.

391
00:42:39,430 --> 00:42:42,299
Lad os bare komme ud
af regnen, okay?

392
00:42:43,269 --> 00:42:44,400
Okay.

393
00:42:45,678 --> 00:42:46,974
Okay.

394
00:42:48,109 --> 00:42:49,405
Kom nu.

395
00:42:51,607 --> 00:42:52,649
(PUSTERER ud)

396
00:42:52,650 --> 00:42:55,114
(TORDEN BALDER)

397
00:42:59,450 --> 00:43:01,989
(TORDENKLAP)

398
00:43:17,809 --> 00:43:20,073
- (ERIC) Er det dit sted?
- Ja.

399
00:43:22,638 --> 00:43:24,011
Spark den ned.

400
00:43:26,983 --> 00:43:28,950
Spark den ned med
din fod.

401
00:43:33,319 --> 00:43:34,824
- (INHALERER HVERT)
- Vent.

402
00:43:40,623 --> 00:43:42,128
(TORDEN KRADER)

403
00:43:42,129 --> 00:43:43,525
(GRØNNE)

404
00:43:49,401 --> 00:43:50,631
(SUK)

405
00:43:56,573 --> 00:43:58,309
(TORDEN KRADER)

406
00:44:04,988 --> 00:44:07,582
(TORDEN BALDER)

407
00:44:18,694 --> 00:44:21,365
(REGNER FORTSÆTTER)

408
00:44:26,911 --> 00:44:29,043
- Hvad laver du?
- Jeg leder efter min medicin.

409
00:44:32,411 --> 00:44:33,783
Hvorfor leder du
for din medicin?

410
00:44:33,784 --> 00:44:35,951
Fordi hver muskel
i min krop brænder!

411
00:44:38,747 --> 00:44:41,583
(HVISKER) Erik,
har du familie her?

412
00:44:45,193 --> 00:44:46,455
Hvorfor?

413
00:44:46,456 --> 00:44:48,733
Har du ikke
hvor kan du gå hen?

414
00:44:52,629 --> 00:44:53,694
Nej.

415
00:44:59,812 --> 00:45:02,439
Mine forældre er i Kent.

416
00:45:04,080 --> 00:45:05,607
I England.

417
00:45:08,348 --> 00:45:10,612
Jeg kom her til jurastudiet.

418
00:45:15,091 --> 00:45:17,619
Det var den ene ting
Det skulle jeg gøre.

419
00:45:20,756 --> 00:45:23,801
Du skal komme til vandet
og komme ud af byen.

420
00:45:26,366 --> 00:45:29,037
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal have pizza.

421
00:45:30,733 --> 00:45:31,874
Hvor?

422
00:45:31,875 --> 00:45:34,108
Patsy er oppe i Harlem.

423
00:45:38,411 --> 00:45:40,428
Jeg tror verden
måske slutter.

424
00:45:40,429 --> 00:45:42,445
Og det tror jeg, der er
et stykke af Patsy's

425
00:45:42,446 --> 00:45:45,449
sidder deroppe altså
det sidste, der nogensinde vil eksistere.

426
00:45:45,450 --> 00:45:46,549
Og jeg får det.

427
00:45:54,394 --> 00:45:55,755
Okay.

428
00:45:55,756 --> 00:45:57,163
Okay, hvad?

429
00:45:57,164 --> 00:45:59,363
Okay, lad os få pizza.

430
00:45:59,364 --> 00:46:01,563
Nej, jeg får pizza.

431
00:46:01,564 --> 00:46:03,808
- Skrev du det her?
- Ja.

432
00:46:05,768 --> 00:46:07,290
Er du digter?

433
00:46:07,291 --> 00:46:08,813
Ikke længere.

434
00:46:09,607 --> 00:46:10,980
Hvem er det?

435
00:46:13,985 --> 00:46:15,815
Det er min far.

436
00:46:15,816 --> 00:46:17,645
Han spillede klaver?

437
00:46:17,646 --> 00:46:19,516
Han spillede
smukt klaver.

438
00:46:24,853 --> 00:46:27,095
Dette var ikke en del
af planen.

439
00:46:35,600 --> 00:46:37,908
(TORDEN RULER BLØT)

440
00:46:43,509 --> 00:46:45,982
Må jeg komme
og få pizza med dig?

441
00:47:05,168 --> 00:47:06,332
Læs dette.

442
00:47:11,801 --> 00:47:13,339
"Dårlig matematik."

443
00:47:15,178 --> 00:47:17,541
Du sagde et til to år.

444
00:47:18,412 --> 00:47:20,280
Og det har været to.

445
00:47:21,514 --> 00:47:26,748
Du sagde fire til seks måneder,
Og det har været seks.

446
00:47:26,749 --> 00:47:30,389
Og fru Friedlander underviste
Mig subtraktion,

447
00:47:31,656 --> 00:47:34,822
Og hjørnebutikken
Lærte mig tilføjelse,

448
00:47:35,968 --> 00:47:41,136
Og jeg brugte kun simpel matematik
Hele mit liv.

449
00:47:46,407 --> 00:47:48,605
Og jeg havde aldrig brug for mere
end mere,

450
00:47:49,311 --> 00:47:50,706
Og mindre.

451
00:47:51,577 --> 00:47:54,182
Til fire.
Til tre.

452
00:47:54,877 --> 00:47:58,351
Til mindre
Og mindre.

453
00:48:01,917 --> 00:48:03,455
Indtil måneder,

454
00:48:04,623 --> 00:48:06,029
Til dage.

455
00:48:07,725 --> 00:48:09,263
Til timer,

456
00:48:13,731 --> 00:48:15,104
Til sekunder.

457
00:48:20,771 --> 00:48:22,474
Men til ikke nu."

458
00:48:23,411 --> 00:48:25,477
(TORDEN BOMMER)

459
00:48:35,456 --> 00:48:39,029
- (HØJT TORDENKLAP)
- (SKRIGER)

460
00:48:40,956 --> 00:48:42,791
(TORDEN BLOMMER)

461
00:48:47,072 --> 00:48:51,008
- (TORDEN KRADER)
- (SKRIGER)

462
00:49:23,075 --> 00:49:24,602
(HORN, DUTER Svagt)

463
00:49:31,314 --> 00:49:33,017
(BRUL, EKKO)

464
00:51:59,154 --> 00:52:00,857
(IMPACT EKKOING)

465
00:52:02,861 --> 00:52:04,762
(Svagt KLIK)

466
00:52:07,096 --> 00:52:09,201
(TUNGT KLIK)

467
00:52:09,202 --> 00:52:11,307
(OVERLAPPENDE KLIK)

468
00:52:13,773 --> 00:52:15,971
(UDVÆNDE GITER)

469
00:52:16,842 --> 00:52:18,677
(GLAS KNUSSER)

470
00:52:19,515 --> 00:52:21,317
(FJERN SHRIEKING)

471
00:52:27,787 --> 00:52:29,490
(BLØDT DUNK)

472
00:52:41,372 --> 00:52:43,570
(LÆDER KNIRKER)

473
00:52:47,345 --> 00:52:48,805
(HØJT DUNK)

474
00:52:48,806 --> 00:52:51,072
- (KLIKKER)
- (Glas Knuser)

475
00:52:52,746 --> 00:52:54,251
(BRULLER)

476
00:52:57,421 --> 00:52:59,619
(GLAS KNUSSER)

477
00:53:02,492 --> 00:53:04,085
(GUTTURAL BRØL)

478
00:53:09,895 --> 00:53:11,697
(ALIEN SHRIEKING)

479
00:53:15,032 --> 00:53:16,933
(STORE PÅVIRKNINGER)

480
00:53:17,804 --> 00:53:20,035
(KLIKKER HØJT)

481
00:53:20,906 --> 00:53:23,577
(BILALARM BLIRKER)

482
00:53:29,277 --> 00:53:30,947
(GRYNTER)

483
00:53:32,280 --> 00:53:34,181
(BILALARM FORTSÆTTER)

484
00:53:35,789 --> 00:53:38,185
- (Svagt KRASH)
- (BILALARM STOPPER)

485
00:53:40,794 --> 00:53:43,091
(HURTIG KLIK)

486
00:53:47,130 --> 00:53:48,767
(KLIK FORBINDES)

487
00:54:00,979 --> 00:54:03,012
(Svagt klaprende)

488
00:54:10,461 --> 00:54:12,219
(BLØDT DUNK I NÆRHEDEN)

489
00:54:29,480 --> 00:54:31,139
(Svagt HVIK)

490
00:54:44,286 --> 00:54:46,186
(STOR PÅVIRKNING)

491
00:54:46,187 --> 00:54:48,794
(DYB, RESONANT KLIK)

492
00:54:58,300 --> 00:55:00,971
(TUNGT, RYTMISK SKRIVNING)

493
00:55:04,042 --> 00:55:06,306
- (KLIKKER)
- (TUNGT FODFOLD)

494
00:55:09,817 --> 00:55:12,169
(WARBLING FORTSÆTTER)

495
00:55:12,170 --> 00:55:14,523
(VAND RIVER)

496
00:55:44,720 --> 00:55:47,721
(KLIKKER GENOPTAGES I NÆRHEDEN)

497
00:56:19,117 --> 00:56:21,623
(Svagt, RASPENDE ÅNDEDRET)

498
00:56:28,225 --> 00:56:30,126
(LANGSOMT, GUTTURAL SNORTEN)

499
00:56:37,069 --> 00:56:40,103
(TRÆKKER TUNGT)

500
00:56:53,723 --> 00:56:56,251
(RYDENDE ÅNDEDRETTER)

501
00:57:06,604 --> 00:57:08,098
(GIVER LETT)

502
00:57:10,432 --> 00:57:12,135
(GYSTENDE GIP)

503
00:57:15,107 --> 00:57:17,612
(HUSSER BLØDT)

504
00:57:17,613 --> 00:57:19,274
(HVISKER)
Du er god. Du er god.

505
00:57:19,276 --> 00:57:20,278
(GASPS)

506
00:57:23,016 --> 00:57:24,983
(KLIKKER)

507
00:57:27,152 --> 00:57:28,492
(HVISKER) Hej...

508
00:57:29,660 --> 00:57:31,726
Det er okay. Det er okay.

509
00:57:31,727 --> 00:57:33,188
Er det okay?

510
00:57:33,189 --> 00:57:35,961
Det er okay. Det er okay.

511
00:57:37,899 --> 00:57:39,701
(KVALT SUB)

512
00:57:42,167 --> 00:57:43,265
(HVISKER) Det er okay.

513
00:57:43,839 --> 00:57:44,871
Det er okay.

514
00:57:49,042 --> 00:57:51,779
Det er okay. Det er okay.
Det er fint.

515
00:57:51,780 --> 00:57:54,111
(TRÆKKER STABILT)

516
00:57:58,348 --> 00:58:00,117
- (STØN)
- (VÆSNING BRØLER)

517
00:58:02,253 --> 00:58:03,384
(GIPENDE)

518
00:58:05,520 --> 00:58:07,575
(INHALERER, STYNNER)

519
00:58:07,576 --> 00:58:09,632
(BOMENDE GRUR)

520
00:58:13,330 --> 00:58:15,231
(TRINKENDE FODSTED)

521
00:58:15,232 --> 00:58:17,497
(ERIC GRUNNING)

522
00:58:20,271 --> 00:58:21,842
(FODSKRIV NÆRMER)

523
00:58:25,012 --> 00:58:27,045
- (VÆSEN BRØLER)
- (HØJT SLAG)

524
00:58:34,626 --> 00:58:36,417
(dæmpet SKRIG)

525
00:58:42,392 --> 00:58:44,425
(DESPERAT, dæmpet knurren)

526
00:59:00,916 --> 00:59:03,081
(VAND RUSER)

527
00:59:05,052 --> 00:59:06,348
(SAM GIVER)

528
00:59:16,866 --> 00:59:19,130
(gisper, kvæler)

529
00:59:19,131 --> 00:59:21,396
(ERIC GRUNNING)

530
00:59:34,246 --> 00:59:36,279
(VAND fosser svagt)

531
01:00:08,786 --> 01:00:12,150
(PRÆST MURMER PÅ LATIN)

532
01:00:19,489 --> 01:00:21,797
(MURLEN FORTSÆTTER)

533
01:00:26,694 --> 01:00:28,738
(LAV RUMMEL)

534
01:00:30,808 --> 01:00:32,775
(SAM RETCHING)

535
01:00:47,858 --> 01:00:49,550
(PUSTER Svagt ud)

536
01:00:58,627 --> 01:01:01,463
(PENEN RIDER PÅ PAPIR)

537
01:01:12,179 --> 01:01:14,608
(VIND BLÆSER BLAGT)

538
01:01:24,895 --> 01:01:27,291
(SLAG METALLISK HINKEN)

539
01:01:29,196 --> 01:01:31,735
(LAVDER RUSER I BLESEN)

540
01:02:12,602 --> 01:02:14,976
(SKIFT KLIK Svagt)

541
01:03:03,455 --> 01:03:05,224
(BLØDT DUNK)

542
01:03:05,225 --> 01:03:06,995
(PANTER)

543
01:03:44,628 --> 01:03:45,869
Nej, nej, nej.

544
01:03:48,236 --> 01:03:49,939
(SPÆND UDÅNDNING)

545
01:04:33,512 --> 01:04:35,281
(IMPACT EKKOING)

546
01:04:45,491 --> 01:04:47,425
(VÆSNING PANTER)

547
01:05:15,851 --> 01:05:18,918
(Svampesporer Hvæser)

548
01:05:37,180 --> 01:05:39,510
(VÆSEN ÅNDER Blødt)

549
01:05:59,367 --> 01:06:01,664
- (TUNKT DUNK)
- (SKABET KLIKKER)

550
01:06:09,641 --> 01:06:12,114
(KORT, GØJENDE GRYN)

551
01:06:30,057 --> 01:06:32,530
(PANTER BLØDT)

552
01:06:40,034 --> 01:06:42,672
- (HÅNDEN SKRAPER METAL)
- (TUNKT GRUR)

553
01:06:59,086 --> 01:07:02,758
(Forvrænget, genklangende
OMGIVENDE STØJ)

554
01:08:08,760 --> 01:08:10,232
(DRAKKET RIVNING)

555
01:08:27,977 --> 01:08:30,747
(ÅNDÆRKNINGEN DYBES)

556
01:09:17,466 --> 01:09:19,158
(HVISKER) Jeg er her.

557
01:09:19,864 --> 01:09:21,666
Jeg er her.

558
01:09:32,811 --> 01:09:35,911
(RECITERING) Min far
spillede smukt klaver.

559
01:09:39,884 --> 01:09:41,587
jeg elskede...

560
01:09:44,691 --> 01:09:47,692
da han tog mig
at se ham spille.

561
01:09:48,497 --> 01:09:50,398
På en jazzklub

562
01:09:51,225 --> 01:09:53,159
af Patsy's.

563
01:09:54,228 --> 01:09:56,866
Så efter,
vi ville få pizza.

564
01:10:00,872 --> 01:10:02,201
(MURLER) Pizza.

565
01:10:04,843 --> 01:10:06,579
(Blødt KRUK)

566
01:10:10,750 --> 01:10:12,255
Hvad skete der med ham?

567
01:10:18,428 --> 01:10:20,120
Han døde.

568
01:10:24,192 --> 01:10:26,401
Ligesom jeg er nu.

569
01:10:43,552 --> 01:10:46,080
Ikke før vi får pizza.

570
01:10:51,560 --> 01:10:55,254
Ikke før vi får pizza.

571
01:12:30,186 --> 01:12:32,219
(SKARP UDÅNDNING)

572
01:12:36,599 --> 01:12:39,149
(GRÆDER BLØDT)

573
01:12:39,150 --> 01:12:41,701
(ILD AFBÆNDER)

574
01:13:24,141 --> 01:13:26,778
(FLAMMER KNITTER)

575
01:13:26,779 --> 01:13:28,781
(HVISKER) Hvor gjorde det
spiller din far klaver?

576
01:14:05,413 --> 01:14:07,314
(mundingen)

577
01:18:53,701 --> 01:18:55,206
(LET GIP)

578
01:19:22,972 --> 01:19:25,500
(BÅDHORN BLÆSER)

579
01:20:30,567 --> 01:20:33,568
(VÆSNINGER, SNARLER I NÆRHEDEN)

580
01:20:55,031 --> 01:20:57,900
(HORN BLØSER)

581
01:21:00,729 --> 01:21:03,103
(ALIENS KLIKKER)

582
01:21:22,586 --> 01:21:24,784
(Svagt KLIK)

583
01:21:31,463 --> 01:21:33,496
(DAMP HVISER)

584
01:21:36,171 --> 01:21:37,973
(skraber let)

585
01:22:19,478 --> 01:22:21,676
(BLØDT KLIK I NÆRHEDEN)

586
01:22:25,979 --> 01:22:28,381
(HORN BLØSER)

587
01:22:28,382 --> 01:22:30,784
(GRUNNER BLØDT)

588
01:22:42,336 --> 01:22:43,731
(SNORTER)

589
01:22:45,339 --> 01:22:46,634
(GRULLER)

590
01:22:46,635 --> 01:22:48,868
(TRÆKKER STYRT)

591
01:22:49,970 --> 01:22:52,047
(UDVÆNDE FORTSÆTTER MED KRURENDE)

592
01:22:54,678 --> 01:22:56,051
(HVISKER) Træk vejret.

593
01:23:07,592 --> 01:23:09,427
(SKARPT RUREN)

594
01:23:23,707 --> 01:23:25,905
- (SYNDER BLØDT)
- (SAM KYSSER FRODO)

595
01:23:38,392 --> 01:23:39,424
Løb.

596
01:23:41,560 --> 01:23:43,131
(ÅNDE RYDENDE)

597
01:23:49,172 --> 01:23:51,370
- (VINDUET KNUSSER)
- (ALARM VALER)

598
01:23:53,770 --> 01:23:55,374
- (ALARM BLARDER)
- (HORNE TUTER)

599
01:23:55,375 --> 01:23:57,673
(skrigende)

600
01:24:01,041 --> 01:24:02,480
(GRUNNER)

601
01:24:08,587 --> 01:24:10,653
Stop båden.
Stop båden!

602
01:24:13,790 --> 01:24:16,494
- (VÆSNINGER, der tordner)
- (BILALARMER FORTSÆTTER)

603
01:24:22,929 --> 01:24:23,929
(GASPS)

604
01:24:23,930 --> 01:24:25,932
(STORE PÅVIRKNINGER)

605
01:24:31,137 --> 01:24:32,939
(ALARM VALER)

606
01:24:38,914 --> 01:24:40,045
(ALARM FALTER)

607
01:24:40,784 --> 01:24:42,080
(KAN KLATRE)

608
01:24:48,627 --> 01:24:50,462
(PANTER HØJT)

609
01:25:07,074 --> 01:25:08,216
(RYKENDE)

610
01:25:13,982 --> 01:25:16,488
(GIPPER EFTER LUFT)

611
01:25:17,425 --> 01:25:19,260
(ALLE SNARENDE)

612
01:25:22,562 --> 01:25:24,364
(KVINDE) Du kan gøre det! Kom nu!

613
01:25:24,365 --> 01:25:25,827
(GIPENDE)

614
01:25:33,969 --> 01:25:36,211
(spredte RÅB
AF OPmuntring)

615
01:25:44,452 --> 01:25:46,045
(FRODO MEOWS)

616
01:26:10,478 --> 01:26:12,511
(STEMMER dæmpet)

617
01:26:22,358 --> 01:26:23,753
Du er i sikkerhed.

618
01:26:27,891 --> 01:26:29,187
Sikker.

619
01:26:33,897 --> 01:26:35,930
(PURRING)

620
01:27:05,027 --> 01:27:06,124
(SNIFLER)

621
01:27:06,125 --> 01:27:08,226
(GRÆDER BLØDT)

622
01:27:41,668 --> 01:27:42,898
(SAM) Erik,

623
01:27:44,473 --> 01:27:46,935
du må hellere passe på min kat.

624
01:27:48,301 --> 01:27:51,511
Gnid ikke hans mave.
Det kan han ikke lide.

625
01:27:53,108 --> 01:27:56,274
Og lad være med at fodre ham for meget.
Han bliver tyk.

626
01:27:58,982 --> 01:28:00,619
Og tak.

627
01:28:01,754 --> 01:28:04,018
Tak fordi du tog mig hjem.

628
01:28:05,186 --> 01:28:07,989
Tak fordi du hjælper mig
leve igen.

629
01:28:09,058 --> 01:28:11,696
jeg havde glemt
hvordan byen synger.

630
01:28:12,732 --> 01:28:15,502
Du kan høre det
når du er stille.

631
01:28:16,670 --> 01:28:18,328
(VIND BLÆSER BLAGT)

632
01:28:18,329 --> 01:28:20,771
("Jeg har det godt" AF
NINA SIMONE SPILLER I HØREBØJER)

633
01:28:20,772 --> 01:28:24,038
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪

634
01:28:25,844 --> 01:28:28,796
♪ Det er et nyt liv for mig
Ja ♪

635
01:28:28,797 --> 01:28:31,290
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪

636
01:28:31,291 --> 01:28:33,784
(SAM) Det er godt
at have været tilbage.

637
01:28:34,952 --> 01:28:38,052
(OVER HØJTTALERE)
♪ Åh, åh, åh, åh, åh... ♪

638
01:28:38,824 --> 01:28:41,561
♪ Og jeg har det godt ♪

639
01:28:47,899 --> 01:28:52,407
♪ Fisk i havet
Du ved, hvordan jeg har det ♪

640
01:28:54,334 --> 01:28:58,611
♪ Floden løber frit
Du ved, hvordan jeg har det ♪

641
01:29:00,450 --> 01:29:05,420
♪ Blomstre på træet
Du ved, hvordan jeg har det ♪

642
01:29:05,421 --> 01:29:08,984
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪

643
01:29:08,985 --> 01:29:13,527
♪ Det er et nyt liv for mig ♪

644
01:29:14,255 --> 01:29:17,465
♪ Og jeg har det godt ♪

645
01:29:22,032 --> 01:29:24,504
♪ Dragonfly ude i solen ♪

646
01:29:24,505 --> 01:29:27,101
♪ Du ved hvad jeg mener
Ved du det ikke? ♪

647
01:29:28,709 --> 01:29:31,336
♪ Sommerfugle har det sjovt ♪

648
01:29:31,337 --> 01:29:33,745
♪ Du ved hvad jeg mener ♪

649
01:29:35,276 --> 01:29:38,178
♪ Sov i fred
Når dagen er færdig ♪

650
01:29:38,179 --> 01:29:40,553
♪ Det er det jeg mener ♪

651
01:29:40,554 --> 01:29:44,118
♪ Og denne gamle verden
Er en ny verden ♪

652
01:29:44,119 --> 01:29:48,595
♪ Og en fed verden, for mig ♪

653
01:29:48,596 --> 01:29:50,388
♪ Ja, ja ♪

654
01:29:54,768 --> 01:29:59,771
♪ Stjerner, når du skinner
Du ved, hvordan jeg har det ♪

655
01:30:01,401 --> 01:30:06,074
♪ Duft af fyrretræ
Du ved, hvordan jeg har det ♪

656
01:30:06,075 --> 01:30:09,561
♪ Åh, friheden er min ♪

657
01:30:09,562 --> 01:30:13,047
♪ Og jeg ved, hvordan jeg har det ♪

658
01:30:13,048 --> 01:30:16,722
♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪

659
01:30:16,723 --> 01:30:20,891
♪ Det er et nyt liv for mig ♪

660
01:30:20,892 --> 01:30:24,191
(SCATTING)

661
01:30:38,977 --> 01:30:45,685
♪ Åh, jeg har det godt ♪

662
01:30:48,987 --> 01:30:51,691
(SANG SLUTTER)