1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[Lătră de câine]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Hei, ia-o mai ușor.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Te văd.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[Vorbărie și râs]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
BĂIAT:
Reduceți-l.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[Pălăvrăind indistinct]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
FATA 1: Ew, tocilarul ăla?
FATA 2: Vorbesc serios.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
FATA 1:
În niciun caz, nu-mi pasă.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
În niciun caz, ești așa de mincinos.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Nu știu, e chiar în spatele nostru.
-Ce?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
În nici un caz.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[FETELE râd]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Acela e pentru tine. El este unul viu.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, el este al tău.
Oh, venim la mine acasă.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Hei, șofer. Hei!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Hei, șofer, asta a fost oprirea mea.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Șofer, asta a fost oprirea mea.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Șofer, ce se întâmplă?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Unde mergem?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Lasă-ne afară. Haide.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
- Șofer?
-Ce faci?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Opreste-te!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[TIPÂND]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
FETE:
Opreste-te!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Stop!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Vă rog. Vă rog opriți-vă.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
FATA 1: Ce se întâmplă?
FATA 2: Nu știu.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[FETELE SHOPITE]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Doamne!
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Ce se întâmplă?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Oh, Doamne.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Oh, Doamne. Suntem blocați aici.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
FATA 1:
O, Doamne! Ce este asta?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[Supine]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Ce este asta?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[Chicotete]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Ce este?
-O, Doamne, el este! Haide!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Oh, Doamne!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[râde]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Deschide chestia asta. El vine!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
FATA 1: Nu!
FATA 2: Doamne!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-O, Doamne, haide!
-Salvează-ne!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Ia ușa.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[FETELE TIPA]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY TIPA]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSE ȚIPÂND]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mami, de ce nu se poate trezi Jesse
ca toți ceilalți?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, dragă, e bine.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Are doar un vis urât.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[TICKING CLOCK]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[SUNĂ ALARMA]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. Multumesc.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Bună dimineața, dragă.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Bună, Ma.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Ei bine, încă două. Aleluia.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Vreau să despachetez camera aia până în seara asta,
tânăr.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Bine, tată. Iţi promit.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Nu mai vreau promisiuni,
Jesse.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Vreau să fie curățată camera aia, bine?
- Bine, o să mă apuc.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Nu.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, ce faci?
-Încerc să iau degetele Fuman.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Vrei niște ouă?
JESSE: Nu.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, ești bine?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
E atât de cald acolo sus,
Am probleme cu somnul.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Știu. Ken, aș vrea să suni
cineva și să aibă aer condiționat...
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Nu este absolut nimic în neregulă
cu aerul condiționat, mamă.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Trebuie doar o injectie de freon.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
- Iată-i.
JESSE: Oh, nu.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Haide, tată, nu încerci
a repara ceva din nou.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Nimănui nu-i place un fund deștept, amice.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Uite.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[SONELE DE LA USĂ]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Cine e acela?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSE:
Este Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Trebuie să ajung la școală.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Uau, uau. Cine este Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Cine este Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Mănâncă-ți ouăle, dragă.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Hi.
-Hi.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[MOTORUL PORNEAZĂ]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Nu folosești niciodată o cheie?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
De ce?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Cineva ți-ar putea fura mașina,
nu ar putea?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Dinozaurul mortal?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[Chicotete]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[PORĂVĂRII ȘI APLICAȚII]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Lovitură.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
JUCĂTOR 1:
Grady, haide, poți să lovești chestia asta.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Sunteți gata, fetelor?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUCTOR:
Asta a fost foarte bine.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
JUCĂTORUL 2:
Ușor afară.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
JUCĂTORUL 3:
Lovitură ușoară. Lovitură ușoară.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ha!
-Grevă.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
JUCĂTORUL 4:
Scoate-l deja de acolo.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Nu te-ai simțit bine, bine?
Dă-mi o pauză.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Deci ai primit încă vreunul, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, el este călătoria mea la școală, bine?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
JUCĂTORUL 5:
Scoate-l afară. Scoate-l afară.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUNTS]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
JUCĂTORUL 6: Ești bine?
JESSE: Da.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
JUCĂTORUL 7: Ești bine acolo?
-Da.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
JUCĂTORUL 8:
Lovitură bună, lovitură bună.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Ești bine?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Da, sunt bine.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Ei bine, fii atent data viitoare.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Joc foarte heads-up.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
JUCĂTORUL 9:
Frumoasă prindere, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Hai, hai. Să mergem.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
JUCĂTORUL 10:
Haide, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Haide, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
JUCĂTORUL 11:
În regulă!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[JUCĂTORII ÎN CAMPIONAT]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
JUCĂTORUL 12:
Haide.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
JUCĂTORUL 13:
Doborâți-l.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSE:
Ești afară.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Atenție, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
JUCĂTORUL 13:
În regulă! În regulă!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA râde]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Frumos fund.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[JUCĂTORI ȚIGĂ]
Haide! Ia-l!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Hai, trage-l!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Haide, bate-l!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Slujește-l. Hai, trage-l!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Slujește-l!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
JUCĂTORUL 14: Iată-l pe Schneider.
JUCĂTORUL 15: Ai grijă.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Poți să-l iei, haide!
SCHNEIDER: Pleacă din calea mea.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Haide.
-Bine, mingi de murdărie.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Haide.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Asuma pozitia.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Ne vedem, antrenor.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
BĂIAT 1:
Hei, omule, relaxează-te, omule.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
BĂIAT 2:
Taci, omule.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
FATA:
Haide. Haide.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Cât mai crezi
ne va ține afară?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Ar putea fi toată noaptea.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Tipul își scoate pietrele așa.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Sta în preajma ciudat
SandM articulații în centrul orașului.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Îi plac băieții drăguți ca tine.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Pleacă de aici.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Dar tu și copilul ăla pe care îl ai
ai mers la școală în fiecare zi?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Dar ea?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
O montezi seara sau ce?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Uite, Grady,
ai vreo problema cu mine?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Nu, frate.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Doar ucide timpul.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
BĂIAT 1:
Oh, Doamne, asta e grosolan.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Bine, mingi de murdărie, mergi la duș.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[Ambele gâfâind]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Deci locuiești pe aici sau ce?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Da, părinții mei tocmai au cumpărat un loc
pe strada Elm.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Strada Elm?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Te-ai mutat în casa aia mare albă
cu gratii la geam?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Da, ce zici de asta?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
La dracu. Îi poți spune bătrânului tău
e un adevărat prost.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Despre ce vorbești acum, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Un pui a fost închis acolo
de mama ei și a luat-o razna.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Și-a văzut iubitul măcelărit
peste drum de vreun maniac.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Ești plin de rahat, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[Lătră de câine]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[TICKING CLOCK]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[SOPPE]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MÂMORÂND]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[SOPPE]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[UȘI TRONTIȘTE LA DISTANȚĂ]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[Ușa scârțâie în apropiere]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[Focului trosnet]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
tata?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[REspirație grea]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
tata!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Ajutor!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Tata nu te poate ajuta acum.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Am nevoie de tine, Jesse.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Avem o treabă specială de făcut aici,
tu si cu mine.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Ai corpul...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
... Am creierul.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[Chicotind]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[TIPETE]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[Râde]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[TIPETE]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[Bătând la uşă]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesse.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Crezi că ar trebui să sunăm doctorul?
-Nu.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Nu, sunt bine.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
E doar un vis urât, bine?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Da.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Da, du-te la culcare.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Deci pentru a revizui.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Deșeurile solide, acei nutrienți
nu este absorbit de mucoasa stomacului...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...intestinul gros,
intestinul subtire...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...și canalul elementar
sunt trecute prin colon.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[BOY MlMICS FARTTING NOISE]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[SNICKERING]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Nutrienții lichizi sunt apoi transportați
printr-un sistem elaborat de filtrare...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...ajutat de pancreas, ficat
si vezica biliara...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...sau colectate în vezică
pentru a fi expulzat ulterior.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[IMITĂ SUNET DE VĂRĂTURĂ]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Și întregul proces este în mișcare...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...prin sistemul circulator,
al cărui centru este...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...inima.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Da!
FATA: Ew.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
PROFESOR:
Patru camere.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Exact ca inima omului, într-adevăr.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
De la corp la auriculul drept,
spre ventriculul drept...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...și afară din arterele pulmonare
la plămâni.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Acolo schimbă dioxid de carbon
pentru oxigen.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Dioxidul de carbon este expirat
iar sângele oxigenat continuă să...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
În auriculul stâng prin
ventriculul stâng iese din...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Nu!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[STUDENȚI GASP]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[Studenții râșnesc]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Dacă vrei să te joci cu animalele, domnule Walsh,
alatura-te la circ.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[Studenții chicotesc]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[râde]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, dragă,
e un Jesse la telefon.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Bine. Mulțumesc, mamă.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Hi.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
FEMEIE [LA TV]:
Pe frontul național...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
- Unde te duci, Jess?
- Doar afară pentru puțin timp.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Ți-am spus că vreau camera aia despachetată.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Ies doar o oră sau două.
-Nu.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
La etaj.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Chiar acum, fiule.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Chiar acum.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GRUMBLE]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[Se joacă „TOUCH ME” DE WISH]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Ooh, știi cum să mă iubești, da
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Când facem dragoste în seara asta
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Cum îți place asta, tată?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Am mare nevoie de tine, iubito
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Aici vă aparține
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Nu mă face să aștept prea mult
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Nu
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Toată noaptea
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Strânge-mă, iubito
Mă înnebunește
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Atinge-mă toată noaptea
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Fă-mă să te iubesc
Te sărut și te îmbrățișează
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesse.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Atinge-mă toată noaptea
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Ești omul meu de bomboane
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[MUZICA SE OPRIște]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. Voi, uh--
Vă las pe voi doi în pace.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Scuzați-mă.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
I-am spus că m-ai invitat.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Cred că ar fi trebuit să sun.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Nu. Ha, ha. E bine, într-adevăr.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Adică, tocmai îmi făceam curățenie în camera.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Știu.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
M-am gândit că ți-ar plăcea ceva ajutor.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Unde se duce asta?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Hm...
Puloverele tale merg în dulap?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
Ce-i asta?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSE:
nu stiu. Mi se pare un jurnal.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Să vedem.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Asta e aici.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Hei, știi,
chestia asta are cinci ani.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
- O cunoști?
-Uh-uh. Nu. Înainte de vremea mea.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Stai, ascultă asta.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
„Uneori, când stau întins aici în pat...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
... Îl văd pe Glen la fereastra lui
de peste drum pregătindu-se de culcare.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Corpul lui este subțire și neted...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...și știu că nu ar trebui să-l privesc
dar acea parte din mine care îl vrea...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
... mă obligă să fac.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Atunci slăbesc.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Atunci vreau să merg la el.”
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
- Pot să văd asta?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
„15 martie.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
El vine la mine noaptea.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Îngrozitor, urât, murdar,
sub cearșafuri cu mine.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA râzând]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Rupându-mi cămașa de noapte
cu ghearele lui de oțel.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Numele lui este Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...și tot încearcă să mă ia
spre camera cazanelor.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Vrea să mă omoare”.
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Ce este?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
— Tina e moartă.
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, ești bine?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
E doar ceva
care mi-a spus Grady.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Despre fata care a locuit aici?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Cum a luat-o razna când a văzut-o
iubitul este ucis peste drum.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSE:
Uf.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[Gâfâind NERVOS]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[APĂ PURGE ÎN APROPIERE]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[Schițăit]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY râde]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Haide, Jesse.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Încercați-l pentru dimensiune.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[Sfârâit]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Ucide pentru mine.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSE:
Parcă eram somnambul.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Poate ai avut
o presimțire sau ceva, știi.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Ca băieții care ajută poliția
rezolva crimele și găsește oameni dispăruți.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Ai vreodată așa ceva
se intampla inainte?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Nu. Nu.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
- Crezi că asta este?
-Nu știu.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Pot să văd jurnalul pentru puțin timp?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Mulţumesc.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Salut baieti.
-Bună, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Am primit invitația ta
pentru petrecerea din acest weekend.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
O să fie vreun tip drăguț acolo?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Toate. Ha, ha.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Tatăl tău va fi din nou DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Mama o să-l țină sus de data asta.
-Oh, bine.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Uh, ha, ha.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Ultima petrecere pe care am avut-o...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
... tata a insistat să se joace
Benny Goodman înregistrează toată noaptea.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[SONETE DE CLOPOTE]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Ei bine, ne vedem mai târziu, bine?
-Bine.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Hei, Grady,
iti amintesti visele?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Doar cele umede.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Nu vorbesc.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
BĂIAT:
Hei, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Știi, Schneider nu ar fi trebuit să sune
ieși la ultima piesă.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Da, ei bine, Schneider are
un băţ în fund azi.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider are întotdeauna un băț în fund.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE râde]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Bună, dirtballs.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[Gâfâind și mormăit]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[CIRIPIIT]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uf. Este atât de cald aici.
-Da, iubito.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Lasă-mă să mă uit la termostat.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Doamne, este cald ca cuptorul aici.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Păsările dorm.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, aici sunt 97 de grade.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[Zocănit]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[PĂSĂRILE ȚIȘTÂND]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
La naiba. Vai!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE TIPA]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Angela, ai grijă.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Ai grijă, Jesse.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, ești bine?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl... La dracu' de pasăre.
Ai grijă, Angela, ieși afară.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Ai grijă, Jesse.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Haide.
KEN: Ai grijă, Angela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[TIPETE]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, pleacă de aici.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Ce faci, Jesse?
Ajută-mă să mut chestia asta.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Nu este gazul.
-Nu-mi spune că nu e gaz.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Mama ta credea că miroase a gaz.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Păi, am crezut că da, nu eram sigură.
-Bine, deci, ce este, rabia păsărilor?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-Este sămânța pe care ai cumpărat-o.
CHERYL: Te rog, Ken, într-adevăr.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Nu, ar putea fi.
Trebuie să fie o explicație rațională.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Animalele nu explodează în flăcări
fara motiv, nu-i asa?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Asta e corect.
-În regulă.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Ei bine, sigur nu este o conductă de gaz cu scurgeri.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUNTS]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-Esti bine?
-O, e în regulă.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Tu ai pus la punct toată chestia asta,
nu-i asa?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
Ce vrei sa spui?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Știi despre ce vorbesc.
Ce ai folosit, petarde?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Știi ce a făcut,
a folosit o bombă de cireșe.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Încetează.
-Asta a făcut.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Uite, nu poți vorbi așa cu mine.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
- Jesse, întoarce-te. Jesse.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Întoarce-te, Jesse!
-Opreste-te, esti ridicol.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Acum haide, oprește-te.
- Jesse!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
La dracu.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[SOPPE]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[Urlatul lumii]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[CLASE DE TUNET]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[PORĂVĂRÂNIE]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[MUZICA ROCK SINTETIZĂ
REDARE PRIN DIBUZOARE]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
FEMEIA 1:
Oh, la naiba.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Nu știu, el vrea mereu să...
FEMEIA 2: Nu mă atinge.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Pot să beau o bere, te rog?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Ia dus.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[Ușa scârțâie]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUNTS]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[Scârțâit]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUNTS]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Nu, nu, nu! Nu!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Nu, nu!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Nu, la naiba, nu!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[TIPETE]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Nu!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[TIPA]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Nu, nu.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Nu!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[TIPETE]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[Bătând la uşă]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oh, băiete.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Bună seara, uh,
asta iti apartine?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Uh, da, domnule, el este fiul meu.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: L-am găsit pe autostradă
rătăcind în jur.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Era gol.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Aș ține o lesă scurtă asupra lui
dacă aș fi în locul tău.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Mulțumesc, ofițer.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, vino aici, vino.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Hei, hei.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Vino aici.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Două întrebări.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Tu le raspunzi si
putem merge cu toții la culcare, bine?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Ce iei, fiule?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
De la cine il iei?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Nu iau droguri.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mamă, vreau să mă culc.
-Da, haide.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: Este doar o problemă pe care o am
să mă descurc singur.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Dar ceva te deranjează.
JESSE: Mamă.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Suntem doar îngrijorați
despre tine... Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Sunt bine, lasă-mă în pace.
-Nu se poate...?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Nu putem măcar să vorbim despre asta?
-Nu.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[TIRAȚII MOTOR]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Are nevoie de ajutor profesional. Cred că
trebuie să-l ducem la un psihiatru.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Haide, Cheryl, ai ieșit din tărtăcuță.
Ce va face asta?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
Nu știu. Are nevoie de ajutor
și nu știm cum să o dăm.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-O, haide, Cheryl.
- Mă auzi?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- Băiatul ăla are probleme.
-Nu, nu are probleme.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Ceea ce are nevoie băiatul acela este
o lovitură bună în fund.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
De asta are nevoie.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Îți voi spune de ce are nevoie.
Are nevoie de o clinică de metadonă.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[Claxone]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
Ce se întâmplă?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
PROFESORUL: Vă vreau pe toți studenții
înapoi la cursuri...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Nu-ți face griji pentru ce... .
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Doar nu-ți face griji pentru asta.
Lasă-i să-și facă treaba, bine?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Omule, unde ai fost?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider sa irosit aseară.
-Oh, Doamne.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Trebuie să fi lucrat până târziu.
Un maniac l-a tăiat felii ca un kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
L-a spart sub duș.
Am urme sângeroase peste tot.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Stai înapoi de la coadă, te rog.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENE PLÂND]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[Șlefuire metalică]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Omoară pentru mine.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[Bucăt ritmic]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [CANTĂ]:
Unu, doi
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy vine după tine
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Trei, patru
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Mai bine încuie-ți ușa
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Cinci, șase
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Ia-ți crucifixul
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- Buna dimineata, Jess.
-Dimineaţă.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Tată, cum de le-a luat
cinci ani pentru a vinde casa asta?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oh, nu ştiu.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Pur și simplu nu au putut obține
pretul corect, presupun.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Nu știam de crimă
peste drum?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Fata care locuia aici
care a văzut totul.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Mi-au spus ceva
despre asta, da, dar eu...
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
- Știai ceva despre asta...
- Hai, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Cum crezi că am ajuns
o afacere atât de bună aici, iubito?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Ți-au spus asta
fata aia si-a pierdut mintile?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Și mama ei s-a sinucis
în sufrageria noastră?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-Ce?
- Ți-au spus asta?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mamă, mi-e frică.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Vino aici.
-O, dragă, e în regulă.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Tati și Jesse
doar se prefac, asta-i tot.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Nu cred că asta e ceva
ar trebui să discutăm.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Vezi? Nu vreau să aud
încă un cuvânt despre asta.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Nu e absolut nimic,
Vreau să spun nimic, în neregulă cu casa asta.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Haide.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Arde ceva?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[Târâit]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Bunul Doamne.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
E cel mai nebunesc lucru
Am văzut vreodată.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Uite aici, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Nici măcar nu era în priză.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, nu te poți învinovăți
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Și doar pentru că ai visat-o
nu înseamnă că ai făcut-o.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESSE: Unde mergem?
LISA: Virați aici.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Uite, chiar cred
totul este în mintea ta, știi...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...de parcă ai ridica
unele semnale psihice.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Wow, ce este locul ăsta?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Îți amintești în jurnal?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Când Nancy a spus că a continuat să se regăsească
intr-o camera de cazane?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Ei bine, Fred Krueger a lucrat aici.
Este o centrală veche.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Aici.
-Ce sunt toate astea?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Am citit ceva despre prietenul nostru,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
- De cât timp a fost închis?
- Multă vreme.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Haide.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Isus.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger a răpit 20 de copii...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
... și i-a adus aici și i-a ucis.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- Simți ceva?
-Ce vrei să spui?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
Nu știu. M-am gândit că ai putea
a face o legătură sau ceva.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Mă simt ca un ticălos.
-Sst. Doar concentrați-vă.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Simți ceva?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[Schițăit]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA GASPS]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA OFTE]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Trezește-te, fetiță.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Cât este ceasul?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
E târziu, du-te înapoi la culcare.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Bună dimineața, dragă.
Ai dormit bine?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Da, bine.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Bun. Arăți mai bine.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Ai mai avut un coșmar, nu-i așa?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Da, am avut o noapte proastă.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Vrei să vorbim despre asta?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Tatăl meu crede că mă droghez.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Mama crede că sunt nebună.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Și știi, în acest moment,
Nu știu dacă nu sunt de acord cu ea.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Hei, ce e în neregulă cu Jesse?
Pare oarecum speriat.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Hei, vreau să merg la un film
sau ceva, stai?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Poate scoate-ți aceste lucruri din minte.
Ia o pizza sau ceva.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Hei, băieți.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Bună, Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-Te duci la casa Lisei mâine seară?
-Nu.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Nu pot, sunt pe pământ.
-Cum se face?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Am aruncat-o pe bunica
în jos pe un etaj de scări.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesse.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, cred
ar trebui să mănânci ceva.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Nu mi-e foame.
-Aș vrea să vorbești cu mine.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Știi, ne putem da seama.
Ne putem da seama împreună.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Nu este nimic de înțeles.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
nu stiu
de ce îți pierzi timpul.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Este un coş.
-Taci, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Vrei să tac?
Bine, o să tac, nicio problemă.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Ne vedem în jur, amice.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[MUZICA JAZZ BIG BAND
REDARE PE STEREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Aici ești.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[TOȚI ACEPTĂ]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
BĂIAT 1: Hei.
BĂIAT 2: Bine.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Hei, acum tăiați asta.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Am înțeles.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
DL. WEBBER:
Dar, dragă, e o petrecere frumoasă.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Haide, Skinny, e timpul de culcare.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Tu ești la conducere, hotshot.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Douăsprezece și jumătate, domnișoară, nu mai târziu.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Douăsprezece şi jumătate.
- Să ai un timp frumos.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Hi.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Ce se întâmplă cu Jesse?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Nu știu.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[BAȚI LA UȘĂ]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
- Jesse?
JESSE: Voi ieși într-o secundă.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Pot te rog să intru și să vorbesc cu tine?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE OFTE]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Ascultă, o să plec. Nu sunt în asta.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Îmi pare rău.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, de ce nu vorbești cu mine?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Mă lași în pace?
-Nu ești corect.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Vreau să te ajut.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Cum mă poți ajuta?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Ce vei face pentru mine?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Uite, simt că îmi pierd mințile.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Și nu te vreau
să mă privesc că se destramă.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Mi-e frică să merg la culcare.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Mi-e frică să rămân treaz.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Îți stric petrecerea.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
- Mă vor lua.
-Hai, nu spune asta.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Ascultă, vom sta treji toată noaptea
dacă trebuie.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Haide, în orice secundă acum, în orice secundă.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[Chicotete]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Da, petrecere.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[TOȚI ACEPTĂ]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
FATA:
Am primit muzica.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[A lui BOBBY ORLANDO
Se joacă „WHlSPER TO A SCREAM”]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Vreau să vă spun
Exact cum mă simt
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Ce naiba caută acolo jos?
-Oh, Eddie, sunt copii.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Știu că sunt copii.
Trebuie să mă odihnesc.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Acum că pleci
E timpul să mărturisesc
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Modul în care ne-am planificat dragostea împreună
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Uneori a face mai mult înseamnă mai puțin
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
De la o șoaptă la un țipăt
Acum știu exact ce înseamnă
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
De la o șoaptă la un țipăt
Am spus că te iubesc
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
De la o șoaptă la un țipăt
Acum știu exact ce înseamnă
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Ieri ai fost doar al meu
Astăzi iubești pe cineva nou
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Ce este?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, ce sa întâmplat?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[SOPPE]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[Râde și aplauda]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[TIPĂT înăbușit]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Isus Hristos,
m-ai speriat, omule.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Hei, ce faci?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Hei, ce naiba faci
în camera mea?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Ascultă, am probleme.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Am nevoie să mă lași să stau aici în seara asta.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Ai ieșit din minți?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
Nu știu.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, omule.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
De ce nu te duci acasă
și luați o sticlă de somnifere?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
L-am ucis pe Schneider.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Tu ce?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Numai că nu am fost eu, vezi?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
E ceva în interiorul meu.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Și aseară m-a făcut să plec
în camera surorii mele.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Și în seara asta cu Lisa în cabană
a început să se întâmple din nou.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Cred că o pierzi serios, frate.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Mi-e frică, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Ceva încearcă
să intru în corpul meu.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Da, e femeie,
ea te așteaptă în cabană.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Și vrei să te culci cu mine.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Uite, nu-mi pasă
daca ma crezi sau nu.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Hei, te cred.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Ai avut niște vise înfricoșătoare, bine?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Nu.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
nu stiu.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Sunt tot încurcat.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Ce diferență face?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
am probleme.
Și am nevoie să mă ajuți.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
Bine?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Bine, omule.
Ce vrei să fac?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Privește-mă.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
Și dacă ceva începe să se întâmple...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...dacă încep să mă comport ciudat,
incepe sa visezi ciudat...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...sau încearcă să pleci de aici,
trebuie să mă oprești.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Nu-mi pasă dacă trebuie să mă lovești
peste cap, doar nu mă lăsa să plec.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Și, Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...nu adormi.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Hot dog?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FlNLAYSON ESTE ÎN AER
TOlGHT" ÎN REDARE PE STEREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Vino înapoi în apă.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Sunt ocupat, bine?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Nu știu, Kerry.
Simt că ar trebui să merg să-l văd.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Dar nu pot să părăsesc petrecerea.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
La naiba cu petrecerea.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Du-te să-l vezi.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Da.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[Chicotete]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
NARATORUL [LA TV]: Părăsind pământul
al morților și cu Torța--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Vreau să-l cunoști pe Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
OM [CÂNTÂND LA TV]:
Și acum văd...
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Vezi, puștiule, ești un câine.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Cu siguranță ai gestionat situația...
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
BĂRBATUL [LA TV]: Aruncă-mi o linie.
Asta se transformă într-o groapă fără fund!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Vise dulci, amice.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-Ce?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Începe să se întâmple din nou.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[Gâfâind]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[GRĂMÂT ȘI GĂMÂT]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Isuse.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Hei, omule.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Ce dracu e cu tine, omule?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
La dracu.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[GURĂ]
O, Doamne.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
tata!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Tată, deschide ușa!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
tata!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Nu!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
tata! tata!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
tata!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Oh, Doamne!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[TIPÂND]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Tată, deschide ușa! tata!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
tata!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, ce este?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
tata!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, deschide ușa!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, ești bine?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, acesta este tatăl tău, deschide ușa asta!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Nu! Nu!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Nu!
-Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, deschide-l! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[D-NA. GRADY TIPA]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
Dl. GRADY:
Obțineți ajutor!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[Chicotind]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Nu.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[Supine]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY râzând]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
fiu de cățea!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
L-ai ucis!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENE PLÂND ÎN APROPIERE]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
L-ai ucis!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[Bătând la uşă]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Nu!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
OM 1:
Cineva acolo? Deschide.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
OM 2:
Este blocat. Defalcă-l.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Ia un trandafir
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Numiți-o tristețe
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Dar este un trandafir cu orice alt nume
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA GASPS]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
L-am ucis. L-am ucis.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, Dumnezeule, ești rănit.
Ce s-a întâmplat?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Eu... l-am ucis pe Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
L-am ucis pe Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, l-am ucis pe Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh, nu, Doamne.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Sunt atât de speriat.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, despre ce vorbești?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
El este în mine.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Mi-e frică.
- Jesse, cine îți face asta?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
El este în mine,
și vrea să mă ia din nou.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Nu. Nu.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesse.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, asta nu se întâmplă.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Trebuie să fie tot ce ai luat.
Schneider, jurnalul, mănușa.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Doar că totul este amestecat...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Hristos, ce trebuie să fac
ca sa ma intelegi?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Aseară
m-a făcut să încerc să-mi ucid sora.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Am sânge pe mâini.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
El mă deține.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Hei, poate cineva să refuze
caldura din piscina?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[Sfârâit]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Ce se întâmplă?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
BĂIAT 1:
La dracu.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
BĂIAT 2: Hei, Rocky.
FATA: Eroul nostru.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesse.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
haide,
Vreau doar să asculți asta.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Este ceva ce a spus Nancy
în ultima pagină a jurnalului ei.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Asculta.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
„El este răul însuși.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Știu acum că l-am adus
în lumea mea.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Toți am făcut-o.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
I-a dat toată energia de care avea nevoie.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Țipetele noastre au fost tot ce avea nevoie.”
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[MUZICA POP SUPERIOR
REDARE PE STEREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, nu era nebună.
Toate acestea s-au întâmplat cu adevărat.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Poți să te lupți cu el.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[Gâfâind]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Oh, Doamne, se întoarce.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
- Pleacă de aici, Lisa.
-Jesse, luptă-te cu el.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
nu pot.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Luptă-te, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Tu l-ai creat, poți să-l distrugi.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
Dl. WEBBER:
Lisa, deschide ușa asta.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
El trăiește din frica ta.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, luptă-te cu el.
-Nu pot!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Da, poți.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Luptă-te cu el.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Nu ți-e frică de el.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-El nici măcar nu există.
-Nu!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[Târâit]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA TIPA]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[FETELE TIPA]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Doamne!
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY râzând]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jesse?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Nu se poate lupta cu mine. Sunt aici.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Nu, nu!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Ajutor!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Nu!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[TIPAȚI]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Ajutor!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Oh, Doamne!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Nu!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Nu.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[PLÂNGE]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Nu!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[TIPETE]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
BĂIAT 1: S-a făcut puțin cald.
BĂIAT 2: Ce se întâmplă acolo?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Dumnezeul meu!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY TIPA]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, ajutor.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
Nu există Jesse.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Eu sunt Jesse acum.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Pleacă de lângă mine!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Pleacă de lângă mine!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[ÎN VOCEA LUI IISĂ]
Omoară-mă, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Te rog, ucide-mă.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY râde]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[CU VOCE NORMALĂ]
Haide, Lisa, ucide-l.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Ucide-l.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY râzând]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[ÎN VOCEA LUI IISĂ]
Te iubesc, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Nu.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Oh, Doamne!
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[TIPETE]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Ajutor, vă rog.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Vă rog.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Nu.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[CU VOCE NORMALĂ]
Te iubesc, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, ajutor.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUNTS]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
BĂIAT 1:
Hei, toți sunt bine?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
BĂIAT 2:
Caută-mă.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
BĂIAT 3:
Ce se întâmplă?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[PORĂVĂRÂNIE]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[TOTI TIPA]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
BĂIAT 4:
Stai un minut! Așteaptă!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! E fierbinte.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Oh, Doamne,
esti bine?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
mami.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[TIPETE]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Dl. WEBBER:
Scoate-o de aici!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
- Pleacă de aici!
-În regulă.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Hei.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Doar calmează-te, bine?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Relaxați-vă.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Da. O să fie bine.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Nimeni nu te va răni.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Spune-ne doar ce vrei, bine?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Bine, sunt aici să te ajut.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Ajută-te, nenorocitule.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[TIPETE]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Sunteți toți copiii mei acum.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh, la naiba.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Nu! Nu.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Ce naiba faci acolo?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Unde s-a dus?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[Urlit și mârâit]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUNTS]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[SHIRT]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[TIPAȚI]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[Supine]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[Schițăit]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA TIPA]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[ȘIRIETE]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[RULUI]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[TIPAȚI]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY râzând]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Vino la mine, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, știu că ești acolo.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Opreste-l.
-Nu, nu, nu, Jesse e mort.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesse.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUNTS]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[SHOPIT]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSE:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Te iubesc, Jesse.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[GEMÂND]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Întoarce-te la mine, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[Chicotete]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Nu mi-e frică de tine.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[Chicotete]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
E acolo și îl vreau înapoi.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Îl voi lua de lângă tine.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Și te vei întoarce direct în iad,
fiule de cățea!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Nu, Jesse e mort.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Întoarce-te la mine, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Te iubesc.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Vino înapoi la mine.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
E mort.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY HISSING]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Nu te poate ține, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Își pierde strânsoarea.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Poți să ieși.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUNTS]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Va muri cu mine.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Va muri cu noi doi.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA suspine și Freddy țipă]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY TIPA]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[Supine]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesse.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
Mă bucur să te am din nou acasă, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Nu pot să cred că mă întorc. Mă bucur.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Bun.
-Mă bucur.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Să ai o zi bună, nu?
-Bine.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Mulțumesc, mamă.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
la revedere.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSE:
Bună.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Hi.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Bună, Jesse.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY râde]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Ce este atât de amuzant?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
A fost o petrecere cu adevărat grozavă.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Multumesc, Lise.
-Mulţumesc mult.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Nu-mi vine să cred că totul sa terminat.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Să nu vorbim despre asta.
-Bine.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Ooh. Ha, ha.
-Este asta--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Oare înnebunesc?
sau acest autobuz merge prea repede?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Merge bine.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Nici o problemă.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Nu.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Acest autobuz merge prea repede.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, începe să se accelereze.
-E bine.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
E bine.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Șofer.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Șofer, oprește-te.
-Jesse, stai jos.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Îmi pare rău.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
E în regulă. E în regulă.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, e în regulă.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
E peste tot.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[TOȚI TIPA]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY râde]