1
00:01:03,900 --> 00:01:07,000
¡Ah!

2
00:01:23,800 --> 00:01:27,399
Vamos Penny, llámalo.
¿Dónde carajo están?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,099
¡Eh... ahí!

4
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
- ¡Cerebros!
- ¡Puedo dispararte!

5
00:01:34,900 --> 00:01:37,499
Justo en el besador.

6
00:01:37,500 --> 00:01:40,198
sabes que no tienes
para disfrutar tanto Max.

7
00:01:40,199 --> 00:01:43,098
Ese solía ser un ser humano.
¡Cállate, Penny! Recuerda,

8
00:01:43,099 --> 00:01:46,198
La dirección es crítica. quiero
escuchar la una, las dos,

9
00:01:46,199 --> 00:01:48,100
- las tres en punto...
- ¡Diez menos diez!

10
00:01:48,101 --> 00:01:50,400
¡Vaya!

11
00:01:52,900 --> 00:01:58,100
Cristo, centavo,
Un poco de ayuda estaría bien.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
¡DE ACUERDO!

13
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
- Vieja escuela.
- Lindo.

14
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Presumir.

15
00:02:21,900 --> 00:02:24,099
¿Bien?

16
00:02:24,100 --> 00:02:27,899
Uh... um... No lo sé.

17
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
Estoy recibiendo múltiples lecturas.

18
00:02:29,901 --> 00:02:34,299
múltiples lecturas,
pedazo de mierda. ¡Sí!

19
00:02:34,300 --> 00:02:36,199
Zombi, zombi, zombi,

20
00:02:36,200 --> 00:02:42,299
zombi, zombi, zombi.
¡Sí! Sesos.

21
00:02:42,300 --> 00:02:44,899
Sesos.

22
00:02:44,900 --> 00:02:48,299
Parece que esta fiesta
recién empezando.

23
00:02:48,300 --> 00:02:50,999
Sesos.

24
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Sesos.-?

25
00:03:24,300 --> 00:03:26,299
¡Uf!

26
00:03:26,300 --> 00:03:29,999
Shh, Tina.
Despertarás a Sarah y Craig.

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,399
Es sólo un error.

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Lo siento, Steve.
simplemente no soy realmente

29
00:03:34,601 --> 00:03:36,999
Acostumbrado a todo esto... la naturaleza.

30
00:03:37,000 --> 00:03:41,599
No te preocupes, la familia
La cabaña es muy moderna.

31
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
La letrina está apenas
A 20 pies de la puerta principal.

32
00:03:44,601 --> 00:03:47,899
Jaja, muy divertido.
Está bien, te necesito

33
00:03:47,900 --> 00:03:51,099
para concentrarse.
Piense en la mesa principal. ¿Listo?

34
00:03:51,100 --> 00:03:53,299
¿A?

35
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
¿O B?

36
00:03:58,000 --> 00:04:01,599
Eh... ¿A?

37
00:04:01,600 --> 00:04:04,698
Dios mío, estoy tan feliz de que hayas dicho
eso, porque de lo contrario habría

38
00:04:04,699 --> 00:04:07,200
Tuve que pedir en el amarillo.
orquídeas de Tailandia, y

39
00:04:07,201 --> 00:04:11,299
Creo que casi se ven iguales.
Casi.

40
00:04:11,300 --> 00:04:14,198
¿Por qué no guardas eso?
¿Por ahora, Tina?

41
00:04:14,199 --> 00:04:17,300
Prometiste que ibas a
Diviértete este fin de semana.

42
00:04:17,301 --> 00:04:21,199
- Eres dulce. Prometo divertirme.
- Bien.

43
00:04:21,200 --> 00:04:25,199
- Porque lo programé en el itinerario.
- Eh...

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,699
Sólo estoy bromeando. Eso no es

45
00:04:27,700 --> 00:04:31,199
el itinerario
para el fin de semana. Esto es.

46
00:04:31,200 --> 00:04:34,999
- Tina...
- Mira, Steve,

47
00:04:35,000 --> 00:04:39,600
Todavía hay mucho por hacer y ya
He estado tan ocupado con todo tu trabajo.

48
00:04:39,601 --> 00:04:42,599
Cosita de recursos humanos.
Conflicto en el lugar de trabajo

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,999
- iniciativas de resolución.
- Sí,

50
00:04:45,000 --> 00:04:49,398
Has tenido todas esas cosas. supongo
Simplemente me siento abrumado.

51
00:04:49,399 --> 00:04:53,600
Sé que 300 personas pueden parecer
una pequeña lista de invitados. 300 personas?

52
00:04:53,601 --> 00:04:56,499
Pero en mi familia es muy pequeño.

53
00:04:56,500 --> 00:04:58,498
he tenido que hacer
muchos compromisos

54
00:04:58,499 --> 00:05:00,700
para esta boda,
lo cual estoy feliz de hacer,

55
00:05:00,701 --> 00:05:03,999
pero solo quiero esto
ser un dia especial

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,299
para los dos.

57
00:05:06,300 --> 00:05:08,699
Así será, cariño.
Te prometo que.

58
00:05:08,700 --> 00:05:11,600
- No tengo ninguna duda.
- Dese la vuelta.

59
00:05:14,100 --> 00:05:17,599
Tu hermana ronca como un hombre.

60
00:05:17,600 --> 00:05:20,699
- Lo sé. Es lindo.
- Sí.

61
00:05:20,700 --> 00:05:24,100
Nunca pensé que mi madrina de honor lo haría
ronca más fuerte que mi marido, pero...

62
00:05:24,101 --> 00:05:25,599
Tina.

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,499
es solo que
tu hermana y yo somos...

64
00:05:28,500 --> 00:05:30,499
diferente.

65
00:05:30,500 --> 00:05:32,699
Lo sé y estoy muy feliz.

66
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
que tu la elegiste
ser tu dama de honor.

67
00:05:34,701 --> 00:05:37,799
Matrona.
Está casada y es mayor.

68
00:05:37,800 --> 00:05:40,499
Bueno, realmente significa
mucho para mi.

69
00:05:40,500 --> 00:05:43,699
Ay, cariño,
significas mucho para mí.

70
00:05:43,700 --> 00:05:49,299
¡Y significas mucho para Muffins!

71
00:05:49,300 --> 00:05:52,799
Quieres decir mucho
Para mí también, Muffins.

72
00:05:52,800 --> 00:05:57,099
Sí, lo haces. Sí, lo haces.

73
00:05:57,100 --> 00:05:58,599
Oooh.

74
00:05:58,600 --> 00:06:00,199
¡Tan lindo!

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
Asqueroso, Steve.
Esas cosas se comen su propia mierda.

76
00:06:02,501 --> 00:06:05,799
¿De qué estás hablando?
¿Alemanes?

77
00:06:05,800 --> 00:06:07,799
El roedor de Tina.

78
00:06:07,800 --> 00:06:12,199
- Sarah, ¿te gustaría abrazarlo?
- No.

79
00:06:12,200 --> 00:06:15,399
Yo lo haría. Dame
este pequeño comedor de mierda.

80
00:06:15,400 --> 00:06:19,099
-Ah. Ahhh.
- ¡Quítatelo!

81
00:06:19,100 --> 00:06:21,499
¿Nos mirarías?

82
00:06:21,500 --> 00:06:24,699
Una gran familia feliz
de vacaciones.

83
00:06:24,700 --> 00:06:27,699
Sí, va a ser genial.

84
00:06:27,700 --> 00:06:30,099
Sí.

85
00:06:30,100 --> 00:06:33,099
Espío con mi ojito

86
00:06:33,100 --> 00:06:36,699
algo que sea... esponjoso.

87
00:06:36,700 --> 00:06:39,298
¡Ja, ja, ja! tu eres
hablando del conejo!

88
00:06:39,299 --> 00:06:42,300
¡Estoy hablando del conejo!
¡Lo conseguiste a la primera!

89
00:06:42,301 --> 00:06:45,299
¡Por eso estamos juntos!
¡Estas bien!

90
00:06:45,300 --> 00:06:49,800
Aaaaaa y... aquí estamos.

91
00:06:55,100 --> 00:07:00,199
¿Entonces? ¿Qué piensas?
de la cabaña de la familia Williams?

92
00:07:00,200 --> 00:07:04,099
Uh... Es... encantador.

93
00:07:04,100 --> 00:07:07,299
Bebé, te lo dije
lo estamos pasando mal.

94
00:07:07,300 --> 00:07:09,399
Sara!

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,498
necesito saber
donde están los productos de limpieza.

96
00:07:11,499 --> 00:07:14,600
Realmente necesitamos dar
Este lugar una vez más.

97
00:07:15,500 --> 00:07:17,299
Sí, señorita Tina.

98
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
Ahora mismo, señorita Tina.

99
00:07:31,900 --> 00:07:34,599
- Se odian.
- Sí.

100
00:07:34,600 --> 00:07:36,898
pensé preguntándole
ser su dama de honor sería

101
00:07:36,899 --> 00:07:39,498
acercarlos.
Bueno, las perras están locas.

102
00:07:39,499 --> 00:07:41,898
Incluso cuando se gustan,
se odian.

103
00:07:41,899 --> 00:07:43,898
tal vez ellos
realmente nos gustamos.

104
00:07:43,899 --> 00:07:46,198
No, esas perras
Realmente nos odiamos.

105
00:07:46,199 --> 00:07:50,298
Bueno, me ocupo de la resolución de conflictos.
Oportunidades como esta todos los días.

106
00:07:50,299 --> 00:07:53,498
Creo que puedo, eh...
No, escucha, amigo, en serio.

107
00:07:53,499 --> 00:07:55,187
toda tu empresa
Mierda Jedi, no lo es.

108
00:07:55,200 --> 00:07:56,898
voy a trabajar para tu
Habilidades para formar equipos aquí.

109
00:07:56,899 --> 00:07:59,898
Creo que tengo algunas actividades planeadas.
ayudará a reparar esta relación.

110
00:07:59,899 --> 00:08:03,798
Mmm. Y tengo algunas actividades planeadas.
¡Eso nos ayudará a enfrentarnos a la mierda!

111
00:08:03,799 --> 00:08:07,500
Craig, eres familia. necesito
Tú a bordo este fin de semana.

112
00:08:07,501 --> 00:08:09,600
¡Eres mi padrino!

113
00:08:14,600 --> 00:08:17,799
Eres tan... sexy ahora mismo.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,199
Craig, lo digo en serio.

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Y nuestras bolas son
un poco conmovedor.

116
00:08:22,201 --> 00:08:24,800
Está bien, somos familia. Está bien.

117
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
Muy bien, no menciones eso.
Ese es gratis.

118
00:09:15,400 --> 00:09:17,500
Steve, cariño, veamos.

119
00:09:20,700 --> 00:09:24,700
Oh, bueno, mírate.
Estás llegando allí. ¿Craig?

120
00:09:26,600 --> 00:09:30,199
Vaya, Craig, esos son perfectos.

121
00:09:30,200 --> 00:09:32,298
Sí, ¿puedo beber ahora, por favor?

122
00:09:32,299 --> 00:09:34,598
¡Dios mío, esto es brutal!
Esta es la cabaña.

123
00:09:34,599 --> 00:09:36,998
Se supone que debemos divertirnos.
Es sólo una hora más,

124
00:09:36,999 --> 00:09:39,698
¿Está bien, chicos? Quiero decir, estamos casi
hecho las tarjetas de lugar, y luego

125
00:09:39,699 --> 00:09:42,698
todo lo que tenemos que hacer es elegir el
lecturas, hacer la lista del fotógrafo,

126
00:09:42,699 --> 00:09:44,238
vamos a ensayar el
discursos muy rápido.

127
00:09:44,251 --> 00:09:45,800
Cariño... Sarah tiene razón.

128
00:09:45,900 --> 00:09:50,498
Esta es nuestra primera noche aquí. ¿Por qué?
¿No jugamos un juego o algo así?

129
00:09:50,499 --> 00:09:53,498
- ¡Sí! Yo tomaré las cervezas.
- ¿Qué tipo de juego?

130
00:09:53,499 --> 00:09:56,600
Ahora, el objetivo de este juego.
es desenredarnos

131
00:09:56,601 --> 00:10:00,599
sin dejar ir
de las manos del otro.

132
00:10:00,600 --> 00:10:03,998
- Steve, ¿es este un ejercicio de formación de equipos?
- Es un JUEGO de trabajo en equipo.

133
00:10:03,999 --> 00:10:06,598
- ¿Entonces es como un juego de fiesta?
- Es como un juego de fiesta.

134
00:10:06,599 --> 00:10:08,538
Es algo así como retrasado.

135
00:10:08,551 --> 00:10:10,500
Sara, tenemos que trabajar.
juntos como un equipo.

136
00:10:10,501 --> 00:10:12,499
- ¿Puedo conseguir mi cerveza?
-No,

137
00:10:12,500 --> 00:10:15,298
no podemos soltarnos el uno al otro
manos y no podemos hablar.

138
00:10:15,299 --> 00:10:18,500
- ¿No puedo beber y no puedo hablar?
- Sólo señales no verbales.

139
00:10:18,501 --> 00:10:21,499
Está bien, está bien.

140
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Empezando...

141
00:10:28,600 --> 00:10:30,899
¡Ay!

142
00:10:30,900 --> 00:10:33,899
- Lo siento.
- Sólo...

143
00:10:33,900 --> 00:10:36,899
ve ahí abajo.
¡Tipo! Recuerda las reglas.

144
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
No se puede hablar.

145
00:10:42,500 --> 00:10:45,598
Oh, Dios. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
¡No puedo respirar!

146
00:10:45,599 --> 00:10:49,398
¡Ay dios mío! Lo lamento. lo intenté
Pasa por debajo de tu brazo, pero me quedé atascado.

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,398
en tu axila fa... ¿Mi qué?

148
00:10:51,399 --> 00:10:53,798
Bien, juguemos otro juego.
¿Vamos?

149
00:10:53,799 --> 00:10:56,500
¿Qué hizo mi matrona?
¿La grasa de las axilas se interpone en tu camino?

150
00:10:56,501 --> 00:10:59,599
Ah, Sara,
No seas tan dramático.

151
00:10:59,600 --> 00:11:03,698
¿Soy dramático? tu eres quien
La boda se está apoderando de nuestras vacaciones.

152
00:11:03,699 --> 00:11:06,798
Bueno, si realmente te sientes así,
entonces tal vez no debería haberte obligado

153
00:11:06,799 --> 00:11:08,798
mi matrona de honor en lugar de
uno de mis verdaderos amigos!

154
00:11:08,799 --> 00:11:10,900
¡Oye, emborrachémonos!
¿Cómo suena eso?

155
00:11:10,901 --> 00:11:13,899
Muy por delante de ti, amigo.

156
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
¡Bien! no quiero
¡Para ser tu maldita matrona!

157
00:11:15,901 --> 00:11:17,899
- ¡Bien!
- ¡Bien!

158
00:11:17,900 --> 00:11:20,798
¡Cálmate!
Tomemos un poco de aire fresco.

159
00:11:20,799 --> 00:11:22,800
Nadie quiere aire fresco
pero tú, Steve.

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,499
Ah. Ay.

161
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
¿Podrías por favor simplemente...?

162
00:11:54,900 --> 00:11:57,999
¿Qué...?

163
00:11:58,000 --> 00:12:00,799
¡Ay! ¡Ay!

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
¡Ay!
Steve, ¿qué te pasa?

165
00:12:02,801 --> 00:12:05,699
- ¡Ay! ¡Jesús! ¡Ay!
- ¿Steve?

166
00:12:05,700 --> 00:12:08,099
¡Ay!

167
00:12:08,100 --> 00:12:10,699
¡Ah! ¡Ah!

168
00:12:10,700 --> 00:12:13,700
¡Ay dios mío! ¡Steve!

169
00:12:20,500 --> 00:12:22,799
¡Mierda, amigo!

170
00:12:22,800 --> 00:12:27,499
¿Estás bien?
Siguió viniendo hacia mí.

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,598
Pensé que lo había matado
y luego me volvió a morder.

172
00:12:29,599 --> 00:12:33,698
- ¡Vaya! Eso es mucha sangre.
- Oh, cariño, ¿estás bien?

173
00:12:33,699 --> 00:12:35,998
No, él estará bien.
¿Está bien? Algunos tipos simplemente no pueden

174
00:12:35,999 --> 00:12:38,398
tomar la vista de los suyos
sangre. Como si estuviera pescando con espada.

175
00:12:38,399 --> 00:12:41,198
Una vez, y mi amigo estaba zarpando,
y le pilla la nariz a su amigo,

176
00:12:41,199 --> 00:12:43,698
y, como, se rompe como la mitad
Fuera, hay sangre por todas partes...

177
00:12:43,699 --> 00:12:45,700
- Creo que me voy a enfermar.
- Está bien, eso es todo.

178
00:12:45,701 --> 00:12:49,699
Se acabó la fiesta. Nos vamos a la cama.
Sí. Definitivamente.

179
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
¿Steve, en serio? vas a
¿me haces beber solo?

180
00:12:54,900 --> 00:12:57,499
El desastre del novio.
El padrino limpia.

181
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
voy a ir
prende fuego a algunas tarjetas de lugar.

182
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Eso es un gran revuelo.

183
00:13:07,600 --> 00:13:11,900
Quizás deberíamos irnos a casa por la mañana.
Puede que esta no haya sido la mejor idea.

184
00:13:11,901 --> 00:13:13,499
¿Mmm?

185
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
es solo que entiendo
mucho trabajo hecho en casa

186
00:13:16,701 --> 00:13:20,499
y, ya sabes,
El salón realmente me necesita.

187
00:13:20,500 --> 00:13:23,999
No, no, no, no.
Creo que deberíamos quedarnos.

188
00:13:24,000 --> 00:13:26,199
Es solo que tu hermana es

189
00:13:26,200 --> 00:13:31,699
Entonces... Bebé, ¿estás bien?
Eres tan blanco como un fantasma.

190
00:13:31,700 --> 00:13:33,899
No me siento tan bien.

191
00:13:33,900 --> 00:13:36,999
Ohhh, es mi grande

192
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
hombre fuerte asustado
de un poquito de sangre?

193
00:13:40,000 --> 00:13:42,599
Sé lo que hará
hacerte sentir mejor.

194
00:13:42,600 --> 00:13:46,699
No has tenido uno de estos
en un tiempo.

195
00:13:46,700 --> 00:13:49,199
¿Oh sí?

196
00:13:49,200 --> 00:13:53,099
Un... ¡masaje de pies!

197
00:13:53,100 --> 00:13:56,200
Oh. ¡Sí!

198
00:14:01,700 --> 00:14:05,099
Es raro. Yo solo...
Simplemente no me siento bien.

199
00:14:05,100 --> 00:14:06,899
Tienes los pies fríos.

200
00:14:06,900 --> 00:14:09,898
No, no, no, no, no, no.
No, no lo hago. Es, es...

201
00:14:09,899 --> 00:14:12,198
estoy estresado
sobre que todos se lleven bien.

202
00:14:12,199 --> 00:14:14,900
No, Steve,
tus pies son como carámbanos.

203
00:14:14,901 --> 00:14:19,799
- Oh. Lo siento.
- Está bien.

204
00:14:19,800 --> 00:14:24,299
Sarah y yo... nosotros simplemente...

205
00:14:24,300 --> 00:14:29,599
simplemente nos frotamos mal
A veces, eso es todo.

206
00:14:29,600 --> 00:14:32,199
Te amo, cariño.

207
00:14:32,200 --> 00:14:35,599
Eres lindo.

208
00:14:35,600 --> 00:14:39,199
Está bien, lo prometo
para esforzarse más

209
00:14:39,200 --> 00:14:41,999
para jugar bien con tu hermana.

210
00:14:42,000 --> 00:14:44,598
y lo prometo
para esforzarse más

211
00:14:44,599 --> 00:14:46,500
no ser atacado
por mosquitos asesinos.

212
00:14:46,600 --> 00:14:49,099
No puedes evitarlo.

213
00:14:49,100 --> 00:14:53,600
Les gusta chuparte la sangre.
porque eres tan dulce.

214
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Ah-ah.

215
00:15:04,900 --> 00:15:07,199
- Hola, Penny.
- Sí.

216
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
Ven aquí, toma una foto mía.
con zombie gordo aquí.

217
00:15:13,900 --> 00:15:16,538
Eres un niño, Max.

218
00:15:16,551 --> 00:15:19,200
Ooh, eso será un guardián.
Esto es raro.

219
00:15:19,300 --> 00:15:22,799
Nunca he visto el orbe... vaya...
parpadea así.

220
00:15:22,800 --> 00:15:26,599
¿En realidad? ¿Qué dice?

221
00:15:26,600 --> 00:15:30,599
- ¿Qué?
- El Tocino Táctico es... ¡por ahí!

222
00:15:30,600 --> 00:15:35,799
- Máx.
- ¿Tienes hambre, zombi gordo?

223
00:15:35,800 --> 00:15:38,299
¡Quiero tocino táctico!

224
00:15:38,300 --> 00:15:41,698
Máx. - Claro que tienes hambre, zombi gordo.
Eres un zombi gordo.

225
00:15:41,699 --> 00:15:43,700
Max, necesitamos
para investigar la zona, ¿vale?

226
00:15:43,701 --> 00:15:47,799
Está bien. ¿Deberíamos investigar?
la zona, zombi gordo?

227
00:15:47,800 --> 00:15:50,299
¡Tocino táctico ahora!

228
00:15:50,300 --> 00:15:54,099
- El orbe nunca se equivoca, ¿vale?
- Sí, está bien, claro.

229
00:15:54,100 --> 00:15:58,799
Bueno, comeremos y luego
revisaremos la zona.

230
00:15:58,800 --> 00:16:02,298
Pero primero, ven aquí, ven aquí.
Ven aquí. ¿Sí?

231
00:16:02,299 --> 00:16:05,300
Quiero que le des zombie gordo
un besito.

232
00:16:05,301 --> 00:16:08,799
- ¡Uf, no!
- ¿Por qué, es porque está gordo?

233
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
- ¡No!
- ¡Jesús!

234
00:16:13,800 --> 00:16:16,199
- ¡Ah!
- Culpa mía.

235
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
Hasta aquí tu orbe mágico.
Comamos.

236
00:16:18,701 --> 00:16:22,100
- Uh, todavía está parpadeando.
- Oh, Cristo.

237
00:16:23,700 --> 00:16:25,099
¿Feliz?

238
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
No, es... es tan extraño.

239
00:16:27,101 --> 00:16:30,099
- Es un...
- ¡Un centavo!

240
00:16:30,100 --> 00:16:33,200
- Es como si...
- ¡Tocino táctico!

241
00:16:51,100 --> 00:16:54,099
<i>¡Buenos días! Aquí Cory Cortex,</i>

242
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
<i>viniendo hacia vuestras cabezas de no-muertos</i>
<i>con toda la información cerebral</i>

243
00:16:57,001 --> 00:17:00,699
<i>una mente hambrienta puede manejar,</i>
<i>aquí en AM 640, The...</i>

244
00:17:00,700 --> 00:17:03,298
<i>-...¡Cerebro!</i>
<i>- Donde nos metemos en vuestras cabezas</i>

245
00:17:03,299 --> 00:17:06,198
<i>y hundirnos los dientes</i>
<i>en lo que realmente importa...</i>

246
00:17:06,199 --> 00:17:10,198
materia gris, eso es! Ahora mismo
<i>El tráfico es un verdadero dolor de cabeza.</i>

247
00:17:10,199 --> 00:17:13,498
<i>¡De hecho, es un maldito desastre!</i>
<i>Y antes de salir</i>

248
00:17:13,499 --> 00:17:16,200
<i>a trabajar, tú...</i>
<i>Buenos días, marido.</i>

249
00:17:16,201 --> 00:17:18,300
- Levántate y brilla.
- Eh.

250
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
¡Mmm!

251
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Vamos, cariño.
Desayuna algo.

252
00:17:51,200 --> 00:17:53,899
¿Alguien dijo desayuno?

253
00:17:53,900 --> 00:17:56,499
¡Oh, ja, ja!

254
00:17:56,500 --> 00:17:57,899
¡Muá!

255
00:17:57,900 --> 00:18:00,799
Hola, Steve.
¡Oh, eso se ve bien!

256
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
¿Te vas a comer todo eso?
No, gracias.

257
00:18:03,401 --> 00:18:06,199
Oye, Craig, ¿quieres
¿salir a correr?

258
00:18:06,200 --> 00:18:09,500
Lo haría, amigo, pero el clima
El pronóstico dice que podría...

259
00:18:09,501 --> 00:18:12,499
ser lluvia.

260
00:18:12,500 --> 00:18:17,000
- ¿Alguien quiere un batido?
- Lo haría.

261
00:18:21,100 --> 00:18:23,299
¡Oh, no!

262
00:18:23,300 --> 00:18:26,299
¡Libera el cerebro!

263
00:18:26,300 --> 00:18:29,000
Bueno, déjanos
ayudarte con eso.

264
00:18:31,900 --> 00:18:33,999
¡Mmm!

265
00:18:34,000 --> 00:18:36,299
¡Mmm! ¡Qué bueno! Steve,

266
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
quieres venir a probar esto
con nosotros?

267
00:18:38,501 --> 00:18:40,999
- Cerebros.
- Cerebros.

268
00:18:41,000 --> 00:18:42,499
¡Sesos!

269
00:18:42,500 --> 00:18:44,599
- Cerebros.
- ¿Cerebros?

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,499
¡EL cerebro!

271
00:18:46,500 --> 00:18:49,299
¡Vamos, vamos!

272
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
- Ah, cerebros.
- Cerebros. - Cerebros.

273
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
- Cerebros.
- Cerebros.

274
00:19:27,400 --> 00:19:29,999
¿Estás seguro?
¿No puedo ayudar, Tina?

275
00:19:30,000 --> 00:19:32,298
¡No! estoy programado
para el desayuno.

276
00:19:32,299 --> 00:19:35,798
Y luego los tengo limpiando
Arriba, tengo a Steve y Sarah.

277
00:19:35,799 --> 00:19:38,498
haciendo el almuerzo,
y Craig y yo limpiaremos,

278
00:19:38,499 --> 00:19:40,438
y luego tengo a Steve y
Craig comienza a cenar.

279
00:19:40,451 --> 00:19:42,400
Si eso les parece bien, chicos.
Y

280
00:19:42,401 --> 00:19:47,000
Incluso les di color a todos.
pestañas codificadas para evitar confusiones!

281
00:19:49,200 --> 00:19:53,499
Itinerario de vacaciones. ¡Hurra!

282
00:19:53,500 --> 00:19:55,599
- ¡Buen día!
- Oye,

283
00:19:55,600 --> 00:19:57,999
Oso Pooh. Estás despierto hasta tarde.

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Oh, oh, no.

285
00:20:03,500 --> 00:20:06,299
Ay dios mío. Te ves como una mierda.

286
00:20:06,300 --> 00:20:09,199
Nada que una buena carrera no pueda curar
¿verdad?

287
00:20:09,200 --> 00:20:13,599
¿Todo bien con vosotras chicas?

288
00:20:13,600 --> 00:20:16,599
Súper. Bien, ¿de acuerdo?

289
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
No llegues tarde. Estoy haciendo quiche.
¡Está bien!

290
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Ya sabes,
Podría enseñarte a cocinar.

291
00:20:27,001 --> 00:20:33,099
Cuando te casas, hombre, es como un
Batalla constante para aferrarse a tu virilidad.

292
00:20:33,100 --> 00:20:35,098
ustedes parecen
estar bien.

293
00:20:35,099 --> 00:20:37,098
Si, bueno,
Tu hermana es genial.

294
00:20:37,099 --> 00:20:40,098
Ella es como tu versión femenina.
Por eso me casé con ella.

295
00:20:40,099 --> 00:20:43,098
- Eso es realmente perturbador.
- Sí, bueno, siempre dicen,

296
00:20:43,099 --> 00:20:45,400
casate con tu mejor amigo,
y de una manera extraña.

297
00:20:45,401 --> 00:20:49,399
- Supongo que sí.
- Está bien, detente.

298
00:20:49,400 --> 00:20:53,500
Para ser honesto, hombre, ni siquiera lo reconozco.
tú más. Estáis todos... a salvo.

299
00:20:53,600 --> 00:20:55,499
¿Qué pasa?

300
00:20:55,500 --> 00:20:57,899
Lo siento. No puedo encontrar mi pulso.

301
00:20:57,900 --> 00:21:00,098
deberías estar mirando
para tus pelotas.

302
00:21:00,099 --> 00:21:02,398
Muy bien, suficiente.
Eres mi padrino.

303
00:21:02,399 --> 00:21:04,398
Se supone que deberías ser...
No, un padrino es

304
00:21:04,399 --> 00:21:06,398
se supone que es el chico
eso te esta diciendo

305
00:21:06,399 --> 00:21:07,937
exactamente como es. y
eso es lo que estoy haciendo.

306
00:21:07,950 --> 00:21:09,498
Te conozco desde la universidad.

307
00:21:09,499 --> 00:21:12,400
Acéptalo, Steve, estás a punto de
para acomodarse en el gran sueño...

308
00:21:22,200 --> 00:21:22,700
¡Steve!

309
00:21:26,300 --> 00:21:30,598
Escúchame, ¿de acuerdo? hombres,
Todos estamos programados para ser perros alfa.

310
00:21:30,599 --> 00:21:35,000
Incluso los maricas como tú que quieren
Sé el maldito Bill Cosby, ¿de acuerdo?

311
00:21:35,001 --> 00:21:37,599
Y a las mujeres les gustan los perros alfa.

312
00:21:37,600 --> 00:21:41,098
Incluso las perras de carácter fuerte
como el nuestro. ¿Quieres ser feliz?

313
00:21:41,099 --> 00:21:43,998
Haz crecer algunos nads, ¿de acuerdo? no lo hagas
preocuparse por los sentimientos de las personas

314
00:21:43,999 --> 00:21:47,700
o expectativas. Toma lo que quieras, hombre.
Toma lo que quieras...

315
00:21:47,701 --> 00:21:50,499
¡Dios, eso es asqueroso, hombre!

316
00:21:50,500 --> 00:21:52,698
¡Vamos!
¿Sabes qué fue eso?

317
00:21:52,699 --> 00:21:56,200
- ¿Chimichanga?
- No, eso fue una actitud egoísta y desconsiderada.

318
00:21:56,201 --> 00:21:59,999
impulso. Y no he oído
o olerte un pedo como

319
00:22:00,000 --> 00:22:02,599
tres años.
¿Y sabes por qué?

320
00:22:02,600 --> 00:22:06,700
Porque no tienes permitido hacerlo.
¡Je! Brutal.

321
00:22:08,600 --> 00:22:10,399
Hazme un favor:

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,337
No le digas a Sarah que estaba fumando.
¿Cómo huelo?

323
00:22:12,350 --> 00:22:14,298
¡Hueles a culo!

324
00:22:14,299 --> 00:22:17,600
Y comida mexicana. ¡Cristo!
Come una ensalada. Celoso.

325
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
Steve, sabes que vamos a comer.
Al menos dos veces más hoy, ¿verdad?

326
00:22:29,201 --> 00:22:32,199
No puedo evitarlo. Estoy hambriento.

327
00:22:32,200 --> 00:22:36,100
Estoy feliz de que estés
Me siento mejor, cariño.

328
00:22:40,400 --> 00:22:41,799
¡Uf!

329
00:22:41,800 --> 00:22:44,599
¡Bruto! Steve,

330
00:22:44,600 --> 00:22:47,498
sabes que no me gusta eso.
Lo siento mucho.

331
00:22:47,499 --> 00:22:49,500
no lo sé
lo que acaba de pasar.

332
00:22:49,501 --> 00:22:52,799
¿Estás bien?
Te ves muy pálida.

333
00:22:52,800 --> 00:22:58,199
Demasiado rápido, ¿no? ¿tú
come demasiado rápido? ¿Hay demasiados?

334
00:22:58,200 --> 00:23:03,100
- ¿huevos en tu barriguita?
- ¿No te sientes muy bien...?

335
00:23:15,300 --> 00:23:17,599
Disculpe.

336
00:23:17,600 --> 00:23:20,399
Uh... Sólo estoy, um...

337
00:23:20,400 --> 00:23:24,700
Sólo voy a asegurarme
él está bien. Ya vuelvo.

338
00:23:31,200 --> 00:23:34,700
Sé que el itinerario dice
Se supone que debo limpiar...

339
00:23:34,701 --> 00:23:36,400
pero...

340
00:23:44,100 --> 00:23:45,600
Está bien.

341
00:23:50,600 --> 00:23:54,499
- Ey.
- Ey.

342
00:23:54,500 --> 00:23:56,899
¿Estás fumando?

343
00:23:56,900 --> 00:24:00,400
Pensé que lo habías abandonado
cuando te mudaste con Craig.

344
00:24:00,401 --> 00:24:04,899
Sí, comencé de nuevo
Después de que le propusiste matrimonio a Tina.

345
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
no lo sé
que me esta pasando.

346
00:24:07,501 --> 00:24:13,099
- ¿Te vas a casar con una maldita perra?
- No empieces, por favor.

347
00:24:13,100 --> 00:24:15,498
¿Por qué no puedes simplemente intentarlo?
para llevarse bien?

348
00:24:15,499 --> 00:24:17,600
Lo siento, Steve.
pero no me gusta ella.

349
00:24:17,601 --> 00:24:23,799
Y te resiento por hacerme sentir culpable
su matrona de honor. Estoy feliz con Tina.

350
00:24:23,800 --> 00:24:26,799
Steve, te ves como una mierda, ¿vale?

351
00:24:26,800 --> 00:24:29,498
Y creo que tal vez esto sea
la manera que tiene tu cuerpo de decirte

352
00:24:29,499 --> 00:24:31,898
algo
que tu cerebro tiene miedo de hacer.

353
00:24:31,899 --> 00:24:33,898
Ok, me estoy rindiendo
algunas cosas aquí y allá.

354
00:24:33,899 --> 00:24:36,698
Eso es todo.
¡Eso es lo que es una relación!

355
00:24:36,699 --> 00:24:38,700
No soy como tú, Sara.
Yo no soy...

356
00:24:38,701 --> 00:24:42,199
- ¿Una perra?
- No. No lo soy...

357
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
muy obstinado.

358
00:24:44,800 --> 00:24:48,199
Lo único que quiero es estar contento.

359
00:24:48,200 --> 00:24:49,599
Satisfecho.

360
00:24:49,600 --> 00:24:52,499
No luchando
o hambre de cualquier cosa.

361
00:24:52,500 --> 00:24:54,800
Bueno, entonces ya estás muerto.

362
00:24:54,801 --> 00:24:57,299
¿No quieres más?
para vivir?

363
00:24:57,300 --> 00:25:01,399
estoy feliz
con como son las cosas.

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
Por favor, sólo... sólo sé amable.

365
00:25:07,500 --> 00:25:09,499
Bien.

366
00:25:09,500 --> 00:25:11,899
Si eso es lo que quieres.

367
00:25:11,900 --> 00:25:14,799
Es. Gracias.

368
00:25:14,800 --> 00:25:17,599
¿Te sientes mejor?

369
00:25:17,600 --> 00:25:20,599
Todavía tengo mucha hambre
en realidad.

370
00:25:20,600 --> 00:25:24,399
Bueno, yo no lo haría
Recomiendo el quiche.

371
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
fue hecho
por un maldito cabrón de alcantarilla.

372
00:25:26,801 --> 00:25:29,499
¡Vaya!

373
00:25:29,500 --> 00:25:32,600
Lo siento, solo estoy entendiendo
hasta saciarme mientras pueda.

374
00:25:34,200 --> 00:25:37,199
No le digas a Craig
Estaba fumando, ¿K?

375
00:25:37,200 --> 00:25:40,500
Voy a ir a regar el vómito.
de tu futura novia.

376
00:25:52,600 --> 00:25:57,699
Máx. Estas lecturas son como
nada que haya visto antes.

377
00:25:57,700 --> 00:26:00,398
Ese pedazo de mierda
Mil años, Penny.

378
00:26:00,399 --> 00:26:03,900
La garantía ya no existe.
Max, el orbe está bien, ¿vale?

379
00:26:03,901 --> 00:26:08,399
Son estas lecturas... son
simplemente... diferente.

380
00:26:08,400 --> 00:26:12,700
Tenemos que interpretarlos. eso es
Tu departamento, dulces mejillas.

381
00:26:14,600 --> 00:26:16,798
Mira, yo,
No puedo estar seguro, pero...

382
00:26:16,799 --> 00:26:19,600
Creo que podríamos tener
una mutación en nuestras manos.

383
00:26:19,601 --> 00:26:21,799
¿Zombis mutados? ¡Tráelo!

384
00:26:21,800 --> 00:26:25,499
No, um, no creo
es un zombie, en realidad.

385
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Pensé eso solo
Busqué marionetas de carne.

386
00:26:28,501 --> 00:26:31,599
Bueno, quiero decir,
Podría ser, pero yo también...

387
00:26:31,600 --> 00:26:33,599
¿Máximo? Máximo... ¡Máximo!

388
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Max! ¡Jesús Cristo!

389
00:26:38,900 --> 00:26:41,138
Bien, ¿dónde está todo el
pequeños relámpagos?

390
00:26:41,151 --> 00:26:43,399
Bueno,

391
00:26:43,400 --> 00:26:45,598
Bueno, esa es la cuestión.
Quiero decir, quiero decir,

392
00:26:45,599 --> 00:26:47,798
los cargos indican
la presencia

393
00:26:47,799 --> 00:26:50,398
de ADN zombie, así que cuando uno está
cerca, se activa.

394
00:26:50,399 --> 00:26:53,398
Pero este parpadeo podría
indicar un híbrido.

395
00:26:53,399 --> 00:26:56,700
¿Híbrido? ¿Qué quieres decir?
¿Como un maldito auto hippie?

396
00:26:56,701 --> 00:27:00,300
No, Max, como un...
jodidamente resistente anfitrión.

397
00:27:00,400 --> 00:27:02,387
Oh, Cristo, eso recuerda
yo de mi ex novia.

398
00:27:02,400 --> 00:27:04,398
Max, esto podría ser

399
00:27:04,399 --> 00:27:07,098
exactamente lo que he sido
buscando... ¡Waaaah!

400
00:27:07,099 --> 00:27:10,798
Oh, Penny, por el amor de Dios, eso es
la última vez que conduces. - Mira Max,

401
00:27:10,799 --> 00:27:13,800
esto podría ser exactamente
lo que he estado buscando, ¿vale?

402
00:27:13,801 --> 00:27:17,999
Una persona con la genética.
¡Maquillaje para resistir los síntomas!

403
00:27:18,000 --> 00:27:21,998
Te lo digo, Penny, la única
El zombie bueno es un zombie muerto.

404
00:27:21,999 --> 00:27:25,000
No, no, no. Esta podría ser la razón por la que el
Orb ha estado actuando de manera muy extraña.

405
00:27:25,001 --> 00:27:28,399
Y si podemos
capturar a esta... persona,

406
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
podríamos extraer su ADN
¡Y encuentra una vacuna, Max!

407
00:27:31,401 --> 00:27:34,300
Sí, bueno, sigue soñando.

408
00:27:39,700 --> 00:27:42,698
- Ey. - ¡Oh, oye, amigo!
- ¿A dónde van?

409
00:27:42,699 --> 00:27:44,788
A la ciudad. ¿Quieres venir?

410
00:27:44,801 --> 00:27:46,900
No, Steve debería quedarse.
Aquí y descansa un poco.

411
00:27:46,901 --> 00:27:50,799
- Cariño, lo siento mucho por...
- Ah, está bien.

412
00:27:50,800 --> 00:27:53,100
Es sólo que... no lo eres
sintiéndome bien. ¿Sabes?

413
00:27:53,101 --> 00:27:55,499
- Sí.
- Sí. ¡Oh! Uf...

414
00:27:55,500 --> 00:27:57,499
Sólo... ve a acostarte.

415
00:27:57,500 --> 00:27:59,999
K.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,700
Sí.

417
00:28:03,600 --> 00:28:04,999
¡Divertirse!

418
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
¡No lo haremos!

419
00:28:09,700 --> 00:28:11,499
Max! Max! ¡Atraer!

420
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
¡Deténgase aquí!

421
00:28:20,700 --> 00:28:23,698
Oh, Sarah, parece que no lo eres.
Recibirá sol este fin de semana.

422
00:28:23,699 --> 00:28:27,200
¡Está bien! te reservaré
un bronceado en spray antes de la boda.

423
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
Hola. ¿Están perdidos?

424
00:28:43,400 --> 00:28:45,398
Oh, eh, no. Nosotros, um, somos
en realidad aquí porque...

425
00:28:45,399 --> 00:28:47,400
¿Han visto ustedes, niños, algún zombi?

426
00:28:47,401 --> 00:28:51,399
- ¿En serio?
- Sí,

427
00:28:51,400 --> 00:28:54,599
estamos buscando, eh,
un, eh, no-muerto

428
00:28:54,600 --> 00:28:56,699
criatura. De aspecto humanoide.

429
00:28:56,700 --> 00:28:59,699
Posiblemente, uh, babeando y, uh,

430
00:28:59,700 --> 00:29:01,887
comiendo cerebros de personas.
OK, ¿cuál es mi socio?

431
00:29:01,900 --> 00:29:04,098
está tratando de decir
es que hay

432
00:29:04,099 --> 00:29:07,500
ha sido un brote de Etapa 1... Oh, vamos,
Penny, no tenemos tiempo para eso.

433
00:29:07,501 --> 00:29:11,399
- ¡Los reconozco de alguna parte!
- Aquí vamos.

434
00:29:11,400 --> 00:29:14,799
No, los vi totalmente chicos
en línea!

435
00:29:14,800 --> 00:29:19,100
<i>El único zombi bueno es</i>
<i>un zombi muerto.</i>

436
00:29:22,500 --> 00:29:27,399
¡Eso es ridículo!

437
00:29:27,400 --> 00:29:29,399
<i>Joder.</i>

438
00:29:29,400 --> 00:29:33,899
<i>¡No, vete a la mierda!
¡Ahhhhhhhhh! ¡Que te jodan!</i>

439
00:29:33,900 --> 00:29:35,998
¿Qué estabas haciendo?
en un sitio web llamado.

440
00:29:35,999 --> 00:29:38,498
- ¿AWholes.com, Craig?
- ¡Querías experimentar!

441
00:29:38,499 --> 00:29:41,098
No importa eso. Muy bien,
no, en serio, ustedes son

442
00:29:41,099 --> 00:29:44,100
jodidamente hilarante! Y tu amigo
Tienes verdadero talento, ¿de acuerdo?

443
00:29:44,101 --> 00:29:46,599
"Solo los buenos zombies
¡Un zombi muerto!"

444
00:29:46,600 --> 00:29:49,599
Así que maldito queso
¡Eso es increíble, hombre!

445
00:29:49,600 --> 00:29:52,799
¡Ay, asqueroso! ¡¿Qué carajo?!

446
00:29:52,800 --> 00:29:56,098
- ¿Qué carajo? ¡Eres un carajo!
- ¡Craig, sube al auto!

447
00:29:56,099 --> 00:29:59,998
¿Por qué carajo tengo que subirme al auto? el
Debería subir al coche. ¡Maldito escúpeme!

448
00:29:59,999 --> 00:30:01,587
¡Súbete al auto, Craig!

449
00:30:01,600 --> 00:30:03,198
Sí, Craig sube al auto.
Sube a la camioneta, Max.

450
00:30:03,199 --> 00:30:05,798
no me digas
Para subir a la camioneta, Penny.

451
00:30:05,799 --> 00:30:08,798
Max, necesito que confíes en mi juicio.
Ahora mismo y súbete a la furgoneta.

452
00:30:08,799 --> 00:30:10,438
¿Quieres que suba a la camioneta?
Me subiré a la puta furgoneta.

453
00:30:10,451 --> 00:30:12,100
¡Gracias Max!

454
00:30:12,101 --> 00:30:15,999
Lo lamento. Um, él ha estado
Últimamente estoy bajo mucho estrés.

455
00:30:16,000 --> 00:30:18,619
- Bien.
- Oye, ¿sí?

456
00:30:19,000 --> 00:30:21,838
Esto es lo que pienso
¡Tu maldito juicio!

457
00:30:21,851 --> 00:30:24,699
¡Vaya! Max! ¡Max, no!

458
00:30:24,700 --> 00:30:27,799
¡Ay dios mío!
¡Jajaja! ¡Jodidamente hilarante!

459
00:30:27,800 --> 00:30:30,699
- ¡Callarse la boca!
- Max, ¿qué hiciste?

460
00:30:30,700 --> 00:30:34,599
- Joder...
- Dios mío. Esto es malo.

461
00:30:34,600 --> 00:30:38,099
Eh... ¿tienes?
¿Algún pegamento loco?

462
00:30:38,100 --> 00:30:41,799
- No. Tenemos que irnos ahora.
- Vale, no, lo entiendo, um,

463
00:30:41,800 --> 00:30:44,699
pero si ves algo

464
00:30:44,700 --> 00:30:48,499
eso está fuera de lo común,
puedes llamarnos

465
00:30:48,500 --> 00:30:51,600
justo ahí. Penel...
Ese soy yo ahí abajo.

466
00:30:51,601 --> 00:30:54,999
Y también tengo esto para ti.

467
00:30:55,000 --> 00:30:57,199
Um... si pudieras ayudar...

468
00:30:57,200 --> 00:31:03,499
Se pega. ¿Puedes agarrar eso?
Sí, no hay problema. Aquí mismo está... ¡esto!

469
00:31:03,500 --> 00:31:06,099
-Ah.
- Es gratuito,

470
00:31:06,100 --> 00:31:09,598
y puedes simplemente leerlo.
Cuando tengas un momento.

471
00:31:09,599 --> 00:31:11,700
- Ajá.
- Eh, lamento molestarte.

472
00:31:11,701 --> 00:31:14,599
- Sí. Vale, adiós.
- DE ACUERDO. Adiós.

473
00:31:14,600 --> 00:31:16,899
Max! ¡Esperar!

474
00:31:16,900 --> 00:31:21,099
¡Esperar! Max! Max!

475
00:31:21,100 --> 00:31:27,000
¡Qué montón de locos! ¡Esto no es gracioso!
¡Max, no es gracioso!

476
00:31:29,800 --> 00:31:31,799
¿Criatura no muerta?

477
00:31:31,800 --> 00:31:35,299
De aspecto humanoide. Sí.

478
00:31:35,300 --> 00:31:37,699
Probablemente babeando...

479
00:31:37,700 --> 00:31:43,099
y comiendo el de alguien... ¡Ohhhh!

480
00:31:43,100 --> 00:31:45,099
Comer el cerebro de alguien.

481
00:31:45,100 --> 00:31:48,099
¡Puaj!

482
00:31:48,100 --> 00:31:49,700
¡Puaj!

483
00:31:52,200 --> 00:31:54,599
¿Sesos?

484
00:31:54,600 --> 00:31:55,999
¡Ah!

485
00:31:56,000 --> 00:31:58,299
¡Mmm!

486
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
¡Mmm!

487
00:32:02,400 --> 00:32:05,799
Quiero brai... Mm-mmm. ¡Mmmm!

488
00:32:05,800 --> 00:32:07,699
¡Mmmm! ¡Mmmm! ¡Mmmm!

489
00:32:07,700 --> 00:32:09,999
¡No, no lo hago! ¡No, no lo hago!

490
00:32:10,000 --> 00:32:12,900
¡Quiero, um... quiero un...!

491
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
¡Pastel de nueces!

492
00:32:19,200 --> 00:32:22,300
¡Mmm! ¡Pastel de nueces! ¡Mmm!

493
00:32:24,200 --> 00:32:27,699
¡Mmm! ¡Sí!
¡Esto es tan delicioso!

494
00:32:27,700 --> 00:32:31,000
¡Mmm! ¡Mmm!

495
00:32:39,300 --> 00:32:41,700
¡Maldita sea! Quiero cerebros.

496
00:32:43,700 --> 00:32:45,399
¡Puaj!

497
00:32:45,400 --> 00:32:48,399
¡Dios mío!

498
00:32:48,400 --> 00:32:54,099
¡Soy un zombi!
Soy un maldito zombi.

499
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
Tina me va a matar.

500
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
No.

501
00:33:57,700 --> 00:33:59,800
Sí.

502
00:34:15,900 --> 00:34:18,299
Genial.

503
00:34:18,300 --> 00:34:21,099
¡Ay!

504
00:34:21,100 --> 00:34:24,300
Ahhhh... ¡Uf!

505
00:34:28,100 --> 00:34:30,699
Muy bien, pequeños bastardos.

506
00:34:30,700 --> 00:34:33,099
La cadena alimentaria termina aquí.

507
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
 Oh oh oh oh oh oh oh

508
00:34:35,101 --> 00:34:38,299
 Oh oh oh oh oh oh oh

509
00:34:38,300 --> 00:34:41,299
 Oh oh oh oh oh oh oh

510
00:34:41,300 --> 00:34:45,999
 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

511
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
 Oh oh oh oh oh oh oh

512
00:34:48,001 --> 00:34:51,899
 Oh oh oh oh oh oh oh

513
00:34:51,900 --> 00:34:55,200
 Oh oh oh oh oh oh oh

514
00:34:59,300 --> 00:35:01,900
¡Ah!

515
00:35:04,000 --> 00:35:06,800
¡Ah!

516
00:35:11,900 --> 00:35:15,799
 Oh oh oh oh oh oh oh

517
00:35:15,800 --> 00:35:19,399
 Oh oh oh oh oh oh oh

518
00:35:19,400 --> 00:35:22,399
 Oh oh oh oh oh oh oh

519
00:35:22,400 --> 00:35:26,399
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

520
00:35:26,400 --> 00:35:29,899
 Oh oh oh oh oh oh oh

521
00:35:29,900 --> 00:35:32,000
Dios mío, se está moviendo.

522
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Oh.

523
00:35:55,400 --> 00:35:57,599
No lo sé, magdalenas.

524
00:35:57,600 --> 00:36:00,899
Tal vez debería rendirme,
entregarme.

525
00:36:00,900 --> 00:36:03,000
Soy un zombie bastante asqueroso.

526
00:36:04,400 --> 00:36:05,999
Ven aquí.

527
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Ven aquí, grandullón.

528
00:36:08,000 --> 00:36:10,199
Ohhh.

529
00:36:10,200 --> 00:36:11,999
¿Tienes miedo?

530
00:36:12,000 --> 00:36:16,400
Lo siento, te asusté, amigo. tu pensaste
Te iba a comer, ¿no?

531
00:36:16,401 --> 00:36:19,599
Sí, pensaste
Te iba a comer.

532
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Pensaste que iba
¡Para comerte el cerebro!

533
00:36:26,500 --> 00:36:30,199
¡Guau!

534
00:36:30,200 --> 00:36:33,098
¿Te tomaste tu puta adrenalina?
Steve.

535
00:36:33,099 --> 00:36:36,600
No sé cómo crees que eres
Me comeré una sandía entera...

536
00:36:39,000 --> 00:36:41,300
¡Hola!

537
00:36:45,500 --> 00:36:49,600
Déjame aclarar esto. tu
¿Crees que eres un zombie?

538
00:36:52,300 --> 00:36:54,287
Un poco.

539
00:36:54,300 --> 00:36:56,298
¡Tina, esto es ridículo!
mira la presion

540
00:36:56,299 --> 00:36:58,400
que le estas poniendo
¡Por esta estúpida boda!

541
00:36:58,401 --> 00:37:02,599
¡¿Qué?! ¡Mi conejo acaba de morir!

542
00:37:02,600 --> 00:37:04,999
Oh Dios,
¡Era una rata glorificada!

543
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
¡Basta! Oíste al tipo en el camino de entrada.
Dijeron que me estaban buscando.

544
00:37:08,201 --> 00:37:11,899
- Oh, Dios.
- Steve, este es el mundo real,

545
00:37:11,900 --> 00:37:15,400
¿Está bien? Ese tipo era un psicópata. Allá
¡No existen los zombis!

546
00:37:15,401 --> 00:37:20,099
Entonces ¿cómo se explica?
los cerebros? ¡Puaj! ¡Maldita sea!

547
00:37:20,100 --> 00:37:23,999
Ay dios mío. ¡Bruto!
Mi prometido no come cerebros.

548
00:37:24,000 --> 00:37:25,599
Puaj.

549
00:37:25,600 --> 00:37:28,299
¿Podemos por favor no decir
esa palabra?

550
00:37:28,300 --> 00:37:31,100
En realidad, creo
él come... cerebros.

551
00:37:31,101 --> 00:37:33,499
- Puaj.
- Prueba el maldito A.

552
00:37:33,500 --> 00:37:36,099
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

553
00:37:36,100 --> 00:37:38,198
Steve, nos vamos a casar.

554
00:37:38,199 --> 00:37:40,198
y simplemente estás enloqueciendo.

555
00:37:40,199 --> 00:37:42,198
muchos hombres hacen esto
antes del gran día.

556
00:37:42,199 --> 00:37:46,600
- Cariño, obviamente tengo un problema aquí.
- ¿Tienes algún problema?

557
00:37:46,601 --> 00:37:48,399
¡Tengo un problema!

558
00:37:48,400 --> 00:37:51,300
¿Sabes cuántas personas hay?
¿vienes a nuestra boda?

559
00:37:51,301 --> 00:37:55,599
cuantas comidas me he saltado
¿Para ponerte ese vestido de 5.000 dólares?

560
00:37:55,600 --> 00:37:59,998
Y ahora mi prometido me dice que no
¡Quieres casarte conmigo matando a mi conejo!

561
00:37:59,999 --> 00:38:01,998
Bebé, escúchame.
Te amo. Por supuesto

562
00:38:01,999 --> 00:38:05,300
¡Me voy a casar contigo!
Esto no es miedo. ¡Estoy enfermado!

563
00:38:05,301 --> 00:38:09,299
¿En realidad? ¿En serio, Steve?
Vale, si eres un zombi,

564
00:38:09,300 --> 00:38:11,498
Entonces ¿por qué no lo estás?
¿Tratando de comerme la cara?

565
00:38:11,499 --> 00:38:15,400
¡No sé! No quiero.
No podría lastimar a nadie.

566
00:38:15,401 --> 00:38:17,499
Pero cariño, yo...

567
00:38:17,500 --> 00:38:23,499
¡Realmente necesito comer! Soy
¡Qué hambre tan terrible ahora mismo!

568
00:38:23,500 --> 00:38:27,400
¡Ni siquiera puedo comer comida normal!
Entonces, ¿qué hacemos? nos encontramos

569
00:38:27,401 --> 00:38:30,199
algo que pueda comer. ¿Eso es todo?

570
00:38:30,200 --> 00:38:32,399
¡Sí! ¡No es gran cosa!

571
00:38:32,400 --> 00:38:34,699
Lo siento, ¿no es gran cosa?

572
00:38:34,700 --> 00:38:38,599
¡Amigo, eres un puto zombi!
Este es un gran problema.

573
00:38:38,600 --> 00:38:41,700
Muy bien, todos,
calmémonos.

574
00:38:41,800 --> 00:38:45,700
Craig, ¿ese libro dice
algo sobre comida?

575
00:38:50,200 --> 00:38:52,199
Página uno.

576
00:38:52,200 --> 00:38:54,699
¡Mmm! ¡Está bien!

577
00:38:54,700 --> 00:38:57,299
Sólo escucha. Me siento genial.

578
00:38:57,300 --> 00:39:00,199
¿Está bien? me siento bien
¡Realmente lo hago!

579
00:39:00,200 --> 00:39:04,299
Sólo necesito encontrarme algo...
¡Mmmm!

580
00:39:04,300 --> 00:39:08,299
¿Sabes? entonces voy a ir
a la tienda y conseguirlos.

581
00:39:08,300 --> 00:39:10,599
Vamos contigo.

582
00:39:10,600 --> 00:39:12,599
Gracias.

583
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
¡No!

584
00:39:16,500 --> 00:39:19,199
Voy a cambiarme.

585
00:39:19,200 --> 00:39:22,399
Esto es una tontería.
No es un zombi.

586
00:39:22,400 --> 00:39:26,299
Por supuesto que no.
Pero voy a llamarlo.

587
00:39:26,300 --> 00:39:28,798
Si quiere cerebros,
Le conseguiré cerebros.

588
00:39:28,799 --> 00:39:33,000
Incluso los trituraré y los daré con una cuchara.
alimentarlo si es necesario. Pero después,

589
00:39:33,001 --> 00:39:36,300
él me lo va a decir
de qué se trata realmente esto.

590
00:39:44,300 --> 00:39:50,199
- Entonces... ¿debería poner esto en el congelador?
- ¿En serio, Craig?

591
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
¿Quizás un guiso?

592
00:39:56,200 --> 00:39:59,299
Mira este lugar,
¡mira esto!

593
00:39:59,300 --> 00:40:01,299
¡Esto se ve genial!

594
00:40:01,300 --> 00:40:04,599
Mmm... está bien.

595
00:40:04,600 --> 00:40:08,099
- Carnes Creativas.
- Bruto.

596
00:40:08,100 --> 00:40:10,199
- Vaya.
- No seas grosero.

597
00:40:10,200 --> 00:40:13,700
No me di cuenta de que la carne era un
Medio para expresar la creatividad.

598
00:40:25,300 --> 00:40:28,100
¡Ay, amigo! ¿Qué estás...?

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,499
Vaya. Este lugar parece un Civil.
Hospital de campaña de guerra o algo así.

600
00:40:36,500 --> 00:40:39,099
craig, un poco
pensamiento positivo.

601
00:40:39,100 --> 00:40:42,399
Chicos, miren. ¡Carne de zorrillo!

602
00:40:42,400 --> 00:40:45,699
- ¡Carne fresca de zorrillo!
- ¡Ah!

603
00:40:45,700 --> 00:40:48,498
Pareces una chica
con un paladar aventurero.

604
00:40:48,499 --> 00:40:51,898
Ya sabes, el mapache es más sutil.
de lo que piensas, a pesar de

605
00:40:51,899 --> 00:40:54,500
es reputacion popular
como alimentador de basura.

606
00:40:54,501 --> 00:40:57,699
Sí, señora,
¡Me encanta un poco de carne de mapache!

607
00:40:57,700 --> 00:41:00,300
¿Quién no? Ja-ja-ja-ja...

608
00:41:02,200 --> 00:41:06,800
En realidad, estamos buscando algo, un...
poco fuera del menú.

609
00:41:06,801 --> 00:41:09,499
Perdóneme, señor,

610
00:41:09,500 --> 00:41:12,400
pero este establecimiento no
no tolerar la venta

611
00:41:12,401 --> 00:41:15,699
de armas de fuego ilegales.
No soy más que un simple carnicero.

612
00:41:15,700 --> 00:41:21,699
Pero, sólo por curiosidad, ¿de qué tipo?
y calibre estamos hablando?

613
00:41:21,700 --> 00:41:23,400
Oh.

614
00:41:25,600 --> 00:41:28,199
No, en realidad, gracias.

615
00:41:28,200 --> 00:41:31,699
Um, en realidad estamos buscando
para algunos...

616
00:41:31,700 --> 00:41:34,299
cerebros.

617
00:41:34,300 --> 00:41:38,399
- Y tal vez un poco de esa carne de mapache.
- ¡Uf!

618
00:41:38,400 --> 00:41:41,899
¿Qué? Él lo logró...
lo hizo sonar bastante bien.

619
00:41:41,900 --> 00:41:44,299
¿Acabo de oírte bien, muchacho?

620
00:41:44,300 --> 00:41:47,400
¿Me acabas de preguntar?
para... cerebros?

621
00:41:49,900 --> 00:41:51,899
Sí.

622
00:41:51,900 --> 00:41:55,699
Bueno, ¡perrito caliente!
¡Yo también soy un hombre cerebral!

623
00:41:55,700 --> 00:41:58,599
¡Guau! esto es
Tu día de suerte, <i>muchacho</i>

624
00:41:58,600 --> 00:42:00,598
no recibo tantas llamadas
para cerebros,

625
00:42:00,599 --> 00:42:02,900
a causa del colesterol.
Pero te lo diré,

626
00:42:02,901 --> 00:42:06,799
me llevare una misa
de sesos de ternera fritos

627
00:42:06,800 --> 00:42:09,199
sobre una costillar de costillas
¡10 de 10!

628
00:42:09,200 --> 00:42:13,499
- ¡Puaj!
- Seguro. ¡Ja ja! Yo también.

629
00:42:13,500 --> 00:42:16,200
estos acaban de llegar
esta mañana.

630
00:42:18,900 --> 00:42:23,000
¡Ohhoho! Esto está mal.

631
00:42:24,900 --> 00:42:26,898
Sí, estaré en el auto.

632
00:42:26,899 --> 00:42:29,400
Ahora, estos pequeños son
tamaño del aperitivo.

633
00:42:29,401 --> 00:42:31,699
Ideal para entretenimiento festivo.

634
00:42:31,700 --> 00:42:35,600
Tenemos ardilla, rata almizclera,
y esos pequeños allí,

635
00:42:35,700 --> 00:42:39,300
Son serpientes de cascabel.
¡Elección para comer, esos!

636
00:42:41,300 --> 00:42:45,399
- ¿Puedo?
- No me gustan mucho las muestras gratis...

637
00:42:45,400 --> 00:42:47,700
pero no tengo muchas oportunidades
comer cerebros

638
00:42:47,701 --> 00:42:51,500
con un compañero goloso,
por así decirlo, entonces...

639
00:42:54,300 --> 00:42:55,499
Saludos.

640
00:42:55,500 --> 00:42:57,499
¡Steve! Eso es suficiente.

641
00:42:57,500 --> 00:43:02,200
En realidad no vas a comer
eso, ¿verdad? Oh sí.

642
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
Estaré en el auto.

643
00:43:07,600 --> 00:43:11,799
Bueno, supongo que es una mesa.
¡para dos, señor! A menos que...

644
00:43:11,800 --> 00:43:14,599
Oh, no. No, estoy bien.

645
00:43:14,600 --> 00:43:16,300
Sí.

646
00:43:28,800 --> 00:43:30,699
¡Mmm!

647
00:43:30,700 --> 00:43:33,699
Como un pequeño caramelo,
¿Verdad, Stevie?

648
00:43:33,700 --> 00:43:35,699
¡Están deliciosos!

649
00:43:35,700 --> 00:43:40,700
¡A ti también te gustan crudas! un hombre
según mi propio corazón. ¡Mmm!

650
00:43:40,800 --> 00:43:47,099
- ¿Cuáles son esos que están ahí?
- ¡Oh, estos son simplemente divinos! aquí tenemos

651
00:43:47,100 --> 00:43:51,399
zorrillo, búho, canadiense
castor y conejo.

652
00:43:51,400 --> 00:43:54,400
¡Ay, conejo! ¡Tu favorito!

653
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
- ¿Demasiado pronto?
- Mm...

654
00:44:01,500 --> 00:44:02,899
Y esto...

655
00:44:02,900 --> 00:44:07,599
es la pi�ce de r�sistance.
esto es

656
00:44:07,600 --> 00:44:11,399
genuino, Grado A, totalmente americano

657
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
cerebro de oso grizzly.
Es para morirse.

658
00:44:14,600 --> 00:44:21,000
- Es hermoso.
- Asa este bebé a fuego lento y lento durante...

659
00:44:23,100 --> 00:44:25,300
- Dios mío.
- Sí, él va a pagar.

660
00:44:25,301 --> 00:44:28,000
por eso.
Eso es $19,99 la libra.

661
00:44:32,000 --> 00:44:35,799
- Ah. ¡Ahhh!
- ¿Entonces?

662
00:44:35,800 --> 00:44:38,399
- ¿Cómo te sientes?
- DE ACUERDO.

663
00:44:38,400 --> 00:44:42,599
¿Sabes que? Me siento bien.

664
00:44:42,600 --> 00:44:45,399
Lo aceptaremos.
Nos lo llevaremos todo.

665
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

666
00:44:56,900 --> 00:45:00,599
¿Ves eso? Bueno como nuevo.

667
00:45:00,600 --> 00:45:03,700
¿Quieres besarte y reconciliarte?

668
00:45:08,600 --> 00:45:10,400
Deténgase allí.

669
00:45:12,800 --> 00:45:15,999
¿Quieres quedarte aquí?

670
00:45:16,000 --> 00:45:19,498
Eh, escucha. entre los locos
pegamento y analgésicos

671
00:45:19,499 --> 00:45:21,538
para tu pie, tenemos
Se ha excedido mucho del presupuesto, ¿vale?

672
00:45:21,551 --> 00:45:23,600
Así que ahora lo estamos pasando mal.

673
00:45:23,601 --> 00:45:27,199
¡Ni siquiera!
Bien. Me gusta duro.

674
00:45:27,200 --> 00:45:29,999
Entonces no humedezcas
tu mano.

675
00:45:30,000 --> 00:45:33,699
Vale, pero hay que escupirle.

676
00:45:33,700 --> 00:45:36,000
Pegaré esa mano
a tu cara!

677
00:45:36,001 --> 00:45:38,999
Retire su mano.

678
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Por favor retira tu mano ahora mismo.
Dame un poco.

679
00:45:42,001 --> 00:45:46,499
Eso es muy maduro, Max.

680
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Me has llevado a mi límite.

681
00:45:59,800 --> 00:46:03,799
¿Puedes por favor no
hacer eso ahora mismo?

682
00:46:03,800 --> 00:46:05,599
¿Qué?

683
00:46:05,600 --> 00:46:08,798
- ¡Come como un maldito cerdo zombie!
- Craig, no estás ayudando.

684
00:46:08,799 --> 00:46:11,800
No. No lo soy, porque no lo soy.
un colaborador zombie.

685
00:46:11,801 --> 00:46:14,699
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA!
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA!

686
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE!

687
00:46:16,201 --> 00:46:18,700
- ¡Ay! ¡¿Qué carajo?!
- ¡Ay dios mío!

688
00:46:20,500 --> 00:46:23,699
- DE ACUERDO.
- ¡No me toques ahora!

689
00:46:23,700 --> 00:46:27,200
Mira, sé que esto es mucho.
para asimilar, pero es realmente

690
00:46:27,201 --> 00:46:29,499
- todo estará bien.
- ¿En realidad? ¿Cómo?

691
00:46:29,500 --> 00:46:31,699
- Sí, ¿cómo?
- Aquí tienes una idea:

692
00:46:31,700 --> 00:46:33,698
¿Por qué no hablamos de esto?
en la cabina?

693
00:46:33,699 --> 00:46:36,000
Oh, no, creo que deberíamos hablar.
sobre esto en el camino a casa.

694
00:46:36,001 --> 00:46:40,200
- Sí, estoy de acuerdo. Empezaré a hacer las maletas.
- ¡Tipo! ¡Esperar!

695
00:46:42,100 --> 00:46:44,098
- Excelente. Gracias, Craig.
- ¡Cómeme!

696
00:46:44,099 --> 00:46:46,700
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Podrían ustedes dos por favor?

697
00:46:46,701 --> 00:46:48,999
- ¡basta!
- ¡Vale, maldita sea!

698
00:46:49,000 --> 00:46:53,098
Sé que tienes miedo, ¿de acuerdo?
Yo también lo soy. No tengo miedo.

699
00:46:53,099 --> 00:46:55,598
No hay razón para que estemos
tratándose unos a otros así.

700
00:46:55,599 --> 00:46:57,700
Ahora estoy empezando a sentir
mejor. El hambre no es tan mala.

701
00:46:57,701 --> 00:47:00,599
más.
Ahora alguien por favor dígame

702
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
¿Dónde están mis cerebros de serpiente?
Están en tu mano.

703
00:47:03,201 --> 00:47:07,699
- ¿Qué mano?
- El del coche.

704
00:47:07,700 --> 00:47:09,699
¡Ay, ay, Dios mío!

705
00:47:09,700 --> 00:47:11,899
¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho, cariño!

706
00:47:11,900 --> 00:47:15,599
¡Eso es asombroso!
¡Ni siquiera siento eso!

707
00:47:15,600 --> 00:47:18,600
- ¿Qué quieres decir?
- No lo siento. En absoluto.

708
00:47:18,601 --> 00:47:23,100
- ¿No duele?
- ¡No! - ¿En serio?

709
00:47:27,900 --> 00:47:31,499
- ¡Está bien! ¡Estoy bien!
- ¿Sin dolor?

710
00:47:31,500 --> 00:47:34,199
- Uh-uh.
- Hagámoslo de nuevo.

711
00:47:34,200 --> 00:47:36,099
- ¡No!
- ¡Esto es estúpido!

712
00:47:36,100 --> 00:47:40,099
- No, en realidad es genial.
- Está bien, podrías avisarme.

713
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
la próxima vez. Oh, mira, te caíste
tu bolsita de snacks allí.

714
00:47:43,101 --> 00:47:44,999
Déjame conseguirte eso.

715
00:47:45,000 --> 00:47:49,699
- ¡Qué carajo, Craig!
- ¡Eso fue increíble!

716
00:47:49,700 --> 00:47:52,199
Vale, esa fue buena.

717
00:47:52,200 --> 00:47:55,598
No, pero en serio.
Deberíamos llevarte a un hospital.

718
00:47:55,599 --> 00:47:59,098
¿Por qué? Quiero decir, aparte del cerebro
y un poco de entumecimiento, estoy bien.

719
00:47:59,099 --> 00:48:02,898
Además, cuando se trata de eso, es
En realidad, solo una restricción dietética.

720
00:48:02,899 --> 00:48:05,098
Sí, es como esa chica
Ya sé, ¿cuál es su cara?

721
00:48:05,099 --> 00:48:09,098
Um, ella es alérgica al gluten y esa mierda.
¿Cuál es su cara? Mierda.

722
00:48:09,099 --> 00:48:12,700
¡Soy yo, idiota! ¿Tu esposa?
¡Soy intolerante al gluten!

723
00:48:12,701 --> 00:48:15,299
Steve,

724
00:48:15,300 --> 00:48:19,599
Sólo quiero que te sientas como
tú mismo de nuevo. Sí, Tina.

725
00:48:19,600 --> 00:48:23,099
¡Me siento genial!
¿Y sabes qué? Estoy feliz.

726
00:48:23,100 --> 00:48:26,999
Y estoy enamorado de ti.

727
00:48:27,000 --> 00:48:29,300
Uf...

728
00:48:33,600 --> 00:48:36,299
- Está bien, podemos quedarnos.
- ¿En serio?

729
00:48:36,300 --> 00:48:39,600
¿Soy el único?
¿Que ve un problema con esto?

730
00:48:39,601 --> 00:48:42,200
¡No puedes sentir dolor!
¡Comes cerebros!

731
00:48:42,300 --> 00:48:45,199
ni siquiera quiero
para comer cerebros...

732
00:48:45,200 --> 00:48:47,599
eso mucho. Mira, te lo prometo.

733
00:48:47,600 --> 00:48:51,100
el primer segundo que siento
mal, nos iremos a casa. ¿Está bien?

734
00:48:51,101 --> 00:48:53,399
Bien. Pero para que conste,

735
00:48:53,400 --> 00:48:55,299
esta es una mala idea.

736
00:48:55,300 --> 00:48:58,699
Intentemos divertirnos un poco.

737
00:48:58,700 --> 00:49:01,700
¿¡Oh!?

738
00:49:04,100 --> 00:49:05,299
¡Cortejar!

739
00:49:05,300 --> 00:49:08,999
 ...vete

740
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
 aunque
no queria dejarlo ir

741
00:49:11,401 --> 00:49:15,200
 ¿Por qué no puedes ver?
eso es lo que estas buscando

742
00:49:15,300 --> 00:49:18,199
¡Ah! Eh

743
00:49:18,200 --> 00:49:20,099
¡Oye!

744
00:49:20,100 --> 00:49:22,899
 Y nunca vas a
déjalo mostrar

745
00:49:22,900 --> 00:49:24,100
¡Ah!

746
00:49:26,700 --> 00:49:30,699
 ...Chica como tú

747
00:49:30,700 --> 00:49:34,100
 tu tu tu tu
tu tu tu tu

748
00:49:50,000 --> 00:49:52,899
No, no, no te extraño ahora

749
00:49:52,900 --> 00:49:55,699
Pero nunca encontraré
otro

750
00:49:55,700 --> 00:49:58,299
 No, no,
no me extrañas ahora

751
00:49:58,300 --> 00:50:01,899
 Pero nunca lo harás...
- ¡Guau!

752
00:50:01,900 --> 00:50:04,399
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí!

753
00:50:04,400 --> 00:50:08,100
- ...Nunca encuentres otro.
- ¡Me siento genial!

754
00:50:13,100 --> 00:50:16,100
¡Ay dios mío!

755
00:50:34,000 --> 00:50:36,999
¡Ay, mátame!

756
00:50:37,000 --> 00:50:39,698
Eso es todo, tenemos que atraparlo.
al hospital.

757
00:50:39,699 --> 00:50:42,998
Él está bien. mira todo
las cosas que hizo hoy.

758
00:50:42,999 --> 00:50:45,898
Tina, él no es un superhéroe;
¡Es un no-muerto!

759
00:50:45,899 --> 00:50:48,338
Creo que está empeorando.
¿Cómo podría ser esto peor?

760
00:50:48,351 --> 00:50:50,800
Mirar. Aquí mismo dice:

761
00:50:50,801 --> 00:50:55,199
"El anfitrión no-muerto debe consumir
vivo "tejido cerebral humano".

762
00:50:55,200 --> 00:50:58,300
Cualquier tejido muerto o no humano.
eventualmente será rechazado."

763
00:50:58,301 --> 00:51:00,999
¿De qué estás hablando?

764
00:51:01,000 --> 00:51:05,298
Los cerebros de los animales son como la comida chatarra. es como
está preparando mini donas zombies.

765
00:51:05,299 --> 00:51:07,498
¿Por qué no nos dijiste?
sobre esto antes?

766
00:51:07,499 --> 00:51:11,100
¿Qué? No había llegado tan lejos.
¡Mira qué gorda es esta perra!

767
00:51:11,101 --> 00:51:14,499
Nooo, mi Steve estará bien.

768
00:51:14,500 --> 00:51:16,999
Él estará bien.
el va a estar bien

769
00:51:17,000 --> 00:51:19,198
Justo a tiempo para la boda.
tina,

770
00:51:19,199 --> 00:51:22,700
Si esto sigue así, para la próxima semana.
estaremos en su funeral.

771
00:51:26,300 --> 00:51:29,000
Hola, amigo.
¿Lo sacaste todo?

772
00:51:33,000 --> 00:51:34,999
Dios mío, Steve.

773
00:51:35,000 --> 00:51:37,400
¡Pareces la muerte!
Eso es todo, Tina.

774
00:51:37,401 --> 00:51:42,399
Tenemos que llevarlo al
hospital ahora! ¡Suficiente!

775
00:51:42,400 --> 00:51:44,999
Él está bien. ¡Está bien!

776
00:51:45,000 --> 00:51:49,899
No lo llevaremos a algún
hospital de remanso. Él está bien.

777
00:51:49,900 --> 00:51:52,799
Sólo necesitas descansar un poco,
¿Verdad, cariño?

778
00:51:52,800 --> 00:51:55,399
Sólo necesitas descansar un poco,
eso es todo.

779
00:51:55,400 --> 00:51:59,299
- Ahhh... ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!

780
00:51:59,300 --> 00:52:03,298
- ¡Mierda, amigo! ¡Ese es tu oído!
- Está bien, pongo límites a las cosas.

781
00:52:03,299 --> 00:52:05,898
cayendo de la cara de mi hermano.
Craig, trae el auto.

782
00:52:05,899 --> 00:52:07,437
Finalmente. Nos vemos más tarde.

783
00:52:07,450 --> 00:52:08,998
No, vendrán con nosotros.
¡Hijo de puta!

784
00:52:08,999 --> 00:52:11,198
¡No! ¡No vamos a ninguna parte!

785
00:52:11,199 --> 00:52:14,300
Craig, sube ahora mismo.
y consigue mi kit de cosméticos.

786
00:52:14,301 --> 00:52:17,599
- Bien.
- Esto está jodido.

787
00:52:17,600 --> 00:52:20,400
Cariño, veo mujeres
que son mucho peores vienen

788
00:52:20,401 --> 00:52:22,999
a mi salón,
¿y sabes qué?

789
00:52:23,000 --> 00:52:28,199
Después de que termine con ellos,
¡Son como gente nueva!

790
00:52:28,200 --> 00:52:32,399
- Estoy en bastante mal estado, Tina.
- Mírame.

791
00:52:32,400 --> 00:52:36,900
tu y yo vamos a estar haciendo el pollo
Baila con mi Nonna en nuestra boda.

792
00:52:36,901 --> 00:52:38,999
en una semana. ¿DE ACUERDO?

793
00:52:39,000 --> 00:52:41,999
Pero ahora mismo
mi hombre parece una mierda,

794
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
así que tenemos algo de trabajo que hacer.

795
00:52:48,300 --> 00:52:50,300
Sarah, ve a buscarme una toalla de papel.

796
00:52:50,301 --> 00:52:53,299
- Tina, no hablas en serio...
- ¡Ahora!

797
00:52:53,300 --> 00:52:55,299
Craig,

798
00:52:55,300 --> 00:52:58,200
Necesito que tomes la oreja de Steve
y enjuágalo.

799
00:52:58,201 --> 00:53:00,900
- ¡Que se joda ese ruido!
- ¡Craig!

800
00:53:02,300 --> 00:53:03,899
¿Qué es eso?

801
00:53:03,900 --> 00:53:07,000
Oh, es adhesivo para pestañas.
Sí.

802
00:53:11,000 --> 00:53:12,899
- Ah...
- ¡Ah!

803
00:53:12,900 --> 00:53:14,899
¿Qué?

804
00:53:14,900 --> 00:53:21,599
Sólo di que son piercings. no lo soy
jodidamente tocándolo. Uf... está bien...

805
00:53:21,600 --> 00:53:23,300
Je-je...

806
00:53:26,300 --> 00:53:30,599
Ahora, sólo... quédate... quieto.

807
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
¿DE ACUERDO? Y... ¡Uf!

808
00:00:11,600 --> 00:00:18,700
RESINCRONIZACIÓN POR BSpidey87.

809
00:53:34,600 --> 00:53:39,100
Ahhhh!
Ahhh, me siento como Frankenstein.

810
00:53:44,200 --> 00:53:46,399
Gracias por ser tan dulce.

811
00:53:46,400 --> 00:53:51,299
Cariño, no me rendiré contigo
por algún trastorno alimentario

812
00:53:51,300 --> 00:53:54,599
o, o una oreja faltante.

813
00:53:54,600 --> 00:53:59,999
Esto ni siquiera me haría volver la cabeza.
mesa de cena familiar. Te amo, cariño.

814
00:54:00,000 --> 00:54:03,399
Bien, ahora mantente recto.

815
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
no quieres tener
orejas torcidas.

816
00:54:05,401 --> 00:54:07,999
No. Porque mi hombre tiene
orejas perfectas.

817
00:54:08,000 --> 00:54:11,600
Mientras él se vea bien
para tu maldita boda.

818
00:54:15,000 --> 00:54:19,099
Craig, ¿puedes venir aquí?
por un segundo?

819
00:54:19,100 --> 00:54:21,999
¿Qué?

820
00:54:22,000 --> 00:54:24,499
- Sostén esto.
- ¡Bruto!

821
00:54:24,500 --> 00:54:26,499
No se mueva ninguno de los dos.

822
00:54:26,500 --> 00:54:30,499
Sara, ¿puedo hablar contigo?
¿En la otra habitación por un segundo?

823
00:54:30,500 --> 00:54:33,599
- Seguro que puedes.
- Excelente.

824
00:54:33,600 --> 00:54:38,100
Vaya, espera. ¿Adónde van ustedes?
Volveremos.

825
00:54:40,000 --> 00:54:43,099
Entonces, eh... ¿polla de zombie?

826
00:54:43,100 --> 00:54:47,298
- Sí, es bastante malo.
- ¿Y ahora qué, Tina? quieres hablar

827
00:54:47,299 --> 00:54:50,300
sobre la franja
en mi vestido de matrona de honor?

828
00:54:50,301 --> 00:54:52,499
Muy bien, eso es... ¡eso!

829
00:54:52,500 --> 00:54:55,999
¡¿Qué carajo?!
¡Acabas de golpearme la teta!

830
00:54:56,000 --> 00:54:58,038
Vamos, chica dura. tu
¿Tienes algún problema conmigo?

831
00:54:58,051 --> 00:55:00,100
A ver qué... ¡Ay!

832
00:55:00,101 --> 00:55:03,399
¡Ay! ¡Jesús!
¡Golpeas como un hombre!

833
00:55:03,400 --> 00:55:06,099
¡¿Cuál diablos es tu problema?!

834
00:55:06,100 --> 00:55:07,638
solo quiero que lleguemos
esto fuera de nuestros sistemas

835
00:55:07,651 --> 00:55:09,200
para que podamos trabajar
juntos y ayudar a Steve.

836
00:55:09,201 --> 00:55:12,999
¿Entonces me golpeas en la teta?
¿Cuantos tienes, 12?

837
00:55:13,000 --> 00:55:16,198
Eres un poco malo,
así que... necesitaba una ventaja.

838
00:55:16,199 --> 00:55:18,498
¿Sí? Bueno, este culo malo es
¡A punto de patearte el trasero!

839
00:55:18,499 --> 00:55:21,400
Si terminaste de jugar zombie
cambio de imagen con el,

840
00:55:21,500 --> 00:55:24,100
De hecho, podemos conseguirle algo.
Maldita ayuda profesional.

841
00:55:24,101 --> 00:55:26,400
¿Qué...?

842
00:55:29,800 --> 00:55:31,800
Sí, y esa gente
que vino,

843
00:55:31,801 --> 00:55:35,499
Parecen verdaderos humanitarios.
¡Tina! Sara!

844
00:55:35,500 --> 00:55:39,099
- ¡No muevas esa oreja!
- Sí, Steve. Esto está caliente.

845
00:55:39,100 --> 00:55:41,700
Estoy harto de ti y de tu
¡Pequeña mierda de Miss Perfecta!

846
00:55:41,701 --> 00:55:46,400
- ¡Puaj! - ¡Chicas!
- Sólo un poco más.

847
00:55:50,100 --> 00:55:52,099
¡Ni siquiera!

848
00:55:52,100 --> 00:55:54,100
¡Ah! ¡Basta!

849
00:55:57,600 --> 00:56:00,499
¡Te odio!

850
00:56:00,500 --> 00:56:03,200
- ¡Tú!
- ¡Perra!

851
00:56:11,700 --> 00:56:17,200
- ¡Puta emo!
- ¡Puta de plástico!

852
00:56:20,200 --> 00:56:22,499
¡Suficiente! ¡Tina!

853
00:56:22,500 --> 00:56:25,299
¡Intenta hablar con Sara!

854
00:56:25,300 --> 00:56:28,699
- ¡Bien! Sara, eres una perra!
-¡Tina!

855
00:56:28,700 --> 00:56:32,198
Deja de usar lenguaje crítico,
llegar al corazón de tu conflicto,

856
00:56:32,199 --> 00:56:35,098
y empatizar con su punto
de vista. Y Sara,

857
00:56:35,099 --> 00:56:39,400
deja de ser tan agresivo a la defensiva
y sea un oyente activo.

858
00:56:39,401 --> 00:56:43,399
DE ACUERDO. Sara, lo sé.
cuanto amas a tu hermano,

859
00:56:43,400 --> 00:56:47,700
y se que tu no piensas eso
Soy adecuado para él. Pero lo amo.

860
00:56:50,500 --> 00:56:52,099
Ahora mismo,

861
00:56:52,100 --> 00:56:54,598
él es Steve. Pero si no lo hacemos
inventa algo,

862
00:56:54,599 --> 00:56:56,600
se convertirá en un monstruo.

863
00:56:56,601 --> 00:56:59,399
¡Ya lo es, idiotas!

864
00:56:59,400 --> 00:57:03,799
Míralo. Necesita... - cerebro.
Puaj.

865
00:57:03,800 --> 00:57:06,199
Ah, asqueroso.

866
00:57:06,200 --> 00:57:09,599
Vale... Craig tiene razón.

867
00:57:09,600 --> 00:57:12,398
Por supuesto que tengo razón.
El libro dice que tengo razón.

868
00:57:12,399 --> 00:57:14,498
Y van a tener
ser humano también.

869
00:57:14,499 --> 00:57:17,600
Pero tal vez sólo necesito un poco. solo
suficiente para que pueda funcionar.

870
00:57:17,601 --> 00:57:20,099
¿Qué tienes en mente?

871
00:57:20,100 --> 00:57:22,099
Voy a ir a la ciudad.

872
00:57:22,100 --> 00:57:25,398
voy a encontrar a alguien
eso no se lo perderá.

873
00:57:25,399 --> 00:57:27,500
y voy a comer
sus jodidos cerebros.

874
00:57:34,200 --> 00:57:35,599
Vamos.

875
00:57:35,600 --> 00:57:37,599
Eso es rico.

876
00:57:37,600 --> 00:57:39,499
No, no lo eres.

877
00:57:39,500 --> 00:57:42,099
- No hay manera, Steve.
- ¿Qué?

878
00:57:42,100 --> 00:57:44,400
Cariño, accidentalmente
te arrancó la oreja.

879
00:57:44,401 --> 00:57:48,400
No estás en condiciones de cazar.
Bueno, ¿entonces qué?

880
00:57:50,900 --> 00:57:53,500
Tengo una idea.

881
00:58:06,700 --> 00:58:09,500
¡Jesús! ¡Fff!

882
00:58:09,600 --> 00:58:11,698
Mira lo que has hecho
A nuestras mujeres, Steve.

883
00:58:11,699 --> 00:58:14,198
¿Y quién carajo empaca?
botas de puta para un fin de semana

884
00:58:14,199 --> 00:58:17,298
en la cabaña? Yo si y tu no
Tienes que involucrarte si tienes miedo.

885
00:58:17,299 --> 00:58:20,698
Sólo tenemos miedo de que ustedes, chicas
se van a meter en problemas.

886
00:58:20,699 --> 00:58:23,898
- Cariño, todo va a estar bien.
- La familia se ocupa de la familia.

887
00:58:23,899 --> 00:58:27,198
Sí, y somos familia, todos
cierto... ¡la maldita familia Manson!

888
00:58:27,199 --> 00:58:31,800
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes, chicas?
Devuelve a algún idiota arrepentido para que pueda comérselo.

889
00:58:33,400 --> 00:58:35,899
- Guau. Vida de gamberro. Excelente.
-Steve,

890
00:58:35,900 --> 00:58:39,499
si conseguimos a alguien,
¿Puedes seguir con esto?

891
00:58:39,500 --> 00:58:41,600
Estoy seguro de que mis instintos zombies
simplemente entrará en acción.

892
00:58:41,700 --> 00:58:44,900
Pero consigue a alguien realmente viejo.
O como un verdadero imbécil.

893
00:58:44,901 --> 00:58:47,499
¿Qué tal un imbécil realmente viejo?

894
00:58:47,500 --> 00:58:49,898
¿Quieres un hombre?
o quieres una mujer?

895
00:58:49,899 --> 00:58:52,498
Oh. Un hombre. Definitivamente. yo no
Creo que podría comerme a una mujer.

896
00:58:52,499 --> 00:58:55,598
Homosexual. Así se hace, Steve.
Eres el primer zombi gay.

897
00:58:55,599 --> 00:58:57,600
realmente te estas rompiendo
mucho terreno este fin de semana.

898
00:58:57,601 --> 00:59:00,899
Craig, cállate.
En serio, tenemos que...

899
00:59:00,900 --> 00:59:03,898
tenemos que conseguir a alguien que
vas a odiar para poder...

900
00:59:03,899 --> 00:59:06,200
No sé, mátalos.
sin remordimientos.

901
00:59:06,201 --> 00:59:08,399
Como un... como un pedófilo

902
00:59:08,400 --> 00:59:09,999
o un traficante de metanfetamina.

903
00:59:10,000 --> 00:59:12,598
O un hipster.
Realmente odio a los hipsters.

904
00:59:12,599 --> 00:59:16,700
- O un policía de estacionamiento. Odio a esos bastardos.
- Odio a los portugueses.

905
00:59:19,400 --> 00:59:23,399
Uh... um, de todos modos,
solo necesitas asegurarte

906
00:59:23,400 --> 00:59:25,798
estás listo para hacer lo que tienes
que hacer cuando volvamos.

907
00:59:25,799 --> 00:59:29,000
- Craig te ayudará a prepararte.
- ¿Qué? ¡A la mierda eso!

908
00:59:29,001 --> 00:59:30,900
Vamos.

909
00:59:33,400 --> 00:59:36,900
Entonces, si las cosas no funcionan
entre tú y Tina,

910
00:59:36,901 --> 00:59:39,499
y tu decides
casarse con un zombi gay,

911
00:59:39,500 --> 00:59:43,799
Apoyo tu decisión. pero
No estaré en la recepción.

912
00:59:43,800 --> 00:59:46,198
porque no como
gallo o cerebro.

913
00:59:46,199 --> 00:59:49,700
- ¡Sí, eres muy gracioso!
- Sí, entonces respondí "no"

914
00:59:49,800 --> 00:59:53,699
a la boda gay zombie. Sí.

915
00:59:53,700 --> 00:59:55,700
Hasta luego, magdalenas.

916
01:00:02,500 --> 01:00:07,600
Este lugar me recuerda a donde mis padres
Me llevaría a acampar todos los veranos.

917
01:00:11,000 --> 01:00:16,499
Mi padre... me envió
a un campo de supervivencia

918
01:00:16,500 --> 01:00:21,600
en Filipinas
cuando tenía nueve años.

919
01:00:21,700 --> 01:00:25,698
Ellos, uh, me dejaron en la jungla.
en medio de un monzón.

920
01:00:25,699 --> 01:00:27,900
tuve que sobrevivir
durante siete días.

921
01:00:27,901 --> 01:00:30,499
¿Tu padre te hizo eso?

922
01:00:30,500 --> 01:00:32,599
Era mi cumpleaños.

923
01:00:32,600 --> 01:00:35,899
Te lo digo, sin embargo,

924
01:00:35,900 --> 01:00:39,699
esos siete días...
Me hizo duro.

925
01:00:39,700 --> 01:00:45,500
Lo suficientemente resistente como para soportar cualquier cosa que
viene en mi camino. Vivos o no-muertos.

926
01:00:48,000 --> 01:00:50,400
Max, ¿por qué odias a los zombies?
tanto?

927
01:00:50,401 --> 01:00:53,039
Quiero decir, ¿y si tu madre
¿Convertido en zombi?

928
01:00:53,052 --> 01:00:55,700
¿Qué harías?

929
01:00:55,800 --> 01:00:57,900
Dispárale en la cara.

930
01:00:59,800 --> 01:01:03,100
No le dispararías a tu madre.
en la cara si estaba en coma.

931
01:01:03,101 --> 01:01:05,999
No. Si ella estuviera en coma,

932
01:01:06,000 --> 01:01:09,900
ella no estaría tratando de convertir mi
Dirígete a una maldita olla de fondue.

933
01:01:09,901 --> 01:01:11,899
Bien.

934
01:01:11,900 --> 01:01:15,699
Bueno, si encontramos
este huésped resistente,

935
01:01:15,700 --> 01:01:18,599
podríamos encontrar una vacuna.

936
01:01:18,600 --> 01:01:21,099
Serías un héroe, Max.

937
01:01:21,100 --> 01:01:23,398
Tienes razón,
Soy un maldito héroe.

938
01:01:23,399 --> 01:01:25,988
Estoy cansado de esperar por ti
orbe para decirnos qué hacer.

939
01:01:26,001 --> 01:01:28,600
¡Vamos a hacer esto a mi manera!

940
01:01:28,700 --> 01:01:30,699
¿Adónde vamos?

941
01:01:30,700 --> 01:01:32,700
Para conseguir algo de cebo.

942
01:01:45,000 --> 01:01:47,699
¿A él? Parece viejo.

943
01:01:47,700 --> 01:01:50,700
Un poco. el parece el
podría tener Alzheimer.

944
01:01:50,701 --> 01:01:53,499
¿Eso es contagioso?
¡Esto es simplemente malvado!

945
01:01:53,500 --> 01:01:56,499
Aguanta, Sara.
Tu hermano nos necesita.

946
01:01:56,500 --> 01:02:00,799
Mirar. Parche del alma.

947
01:02:00,800 --> 01:02:03,798
Ese tipo es un imbécil, seguro.
Está demasiado gordo.

948
01:02:03,799 --> 01:02:07,998
Es como un cubo de pollo ambulante.
Voy a vomitar.

949
01:02:07,999 --> 01:02:10,998
Sarah, tienes que tomar eso.
mirada aterrorizada en tu cara,

950
01:02:10,999 --> 01:02:14,898
¿DE ACUERDO? No vamos a atrapar a nadie
a menos que emitas cierta vibra.

951
01:02:14,899 --> 01:02:17,600
- ¿Qué tipo de vibra?
- Mira y aprende.

952
01:02:20,900 --> 01:02:23,799
Guau. Eso es sexy.

953
01:02:23,800 --> 01:02:26,399
¿Yo se, verdad? Bien, ahora inténtalo.

954
01:02:26,400 --> 01:02:28,600
Relájate,
echa los hombros hacia atrás,

955
01:02:28,601 --> 01:02:31,699
y limpia esa mirada
fuera de tu cara.

956
01:02:31,700 --> 01:02:33,600
Bien, ¿cómo se ve esto?

957
01:02:36,500 --> 01:02:39,898
- Como si te hicieran una prueba de Papanicolaou.
- ¡Puaj! ¡Esto no va a funcionar!

958
01:02:39,899 --> 01:02:41,837
¡Podemos hacerlo, Sara!

959
01:02:41,850 --> 01:02:43,798
simplemente no se como
elegiremos a alguien.

960
01:02:43,799 --> 01:02:46,400
Lo resolveremos. Ya sabes,
solo mantén los ojos abiertos

961
01:02:46,401 --> 01:02:51,399
y eventualmente alguien
acaba en nuestro regazo.

962
01:02:51,400 --> 01:02:52,900
¡Ay dios mío!

963
01:02:57,200 --> 01:02:59,999
- ¡Qué carajo! ¡Mi coche!
-Tina.

964
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
Mirar.

965
01:03:04,900 --> 01:03:09,600
El tipo grande y aterrador es
revisándonos. Hola.

966
01:03:16,200 --> 01:03:20,200
Eh. Ese tipo grande y aterrador...

967
01:03:22,600 --> 01:03:25,699
es un hombre muerto. Ey.

968
01:03:25,700 --> 01:03:27,800
¿Estás loco?

969
01:03:29,700 --> 01:03:31,800
Ella está loca.

970
01:03:37,700 --> 01:03:40,799
DE ACUERDO. Entonces, aparentemente,
ocho huesos forman

971
01:03:40,800 --> 01:03:43,799
el neurocráneo.
Entonces es como una bóveda de huesos.

972
01:03:43,800 --> 01:03:46,198
para el cerebro y el tronco encefálico.
Esta parte por aquí

973
01:03:46,199 --> 01:03:48,998
es el parietal.
Entonces, este pequeño tonto es

974
01:03:48,999 --> 01:03:51,798
como un cuarto de pulgada de espesor
y duro como la mierda.

975
01:03:51,799 --> 01:03:54,698
Muy bien, entonces tendrás
a Babe Ruth aplastar la mierda

976
01:03:54,699 --> 01:03:57,700
fuera de esta cosa para que puedas tener
acceso a la corteza cerebral.

977
01:03:57,701 --> 01:04:00,899
Entiendo. Oh, eso huele bien.

978
01:04:00,900 --> 01:04:02,799
¡Mmm!

979
01:04:02,800 --> 01:04:05,699
- ¡Qué carajo, amigo!
- ¿Qué?

980
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Acabas de oler
¡mi maldito cerebro!

981
01:04:08,001 --> 01:04:11,699
No, no saltemos
a conclusiones aquí.

982
01:04:11,700 --> 01:04:13,598
No, está bien,
¡Eres un maldito monstruo!

983
01:04:13,599 --> 01:04:15,188
¡Craig!

984
01:04:15,201 --> 01:04:16,881
Sólo quédate, carajo
lejos de mí, ¿de acuerdo?

985
01:04:16,900 --> 01:04:19,899
Zombi gay!

986
01:04:19,900 --> 01:04:21,900
¡Maldita sea!

987
01:04:31,100 --> 01:04:35,299
¡Guau! ¡Eso es tan... caliente!

988
01:04:35,300 --> 01:04:40,199
Mi, eh... mujer
partes como tú también.

989
01:04:40,200 --> 01:04:45,199
Ja, ja, ja... Uf, ¿cómo?
¿sigue en pie?

990
01:04:45,200 --> 01:04:48,199
Ya ha bebido suficiente
¡para noquear a un rinoceronte!

991
01:04:48,200 --> 01:04:52,098
No te preocupes, está bien. Tengo un plan.
Sólo llévalo al asiento trasero.

992
01:04:52,099 --> 01:04:54,900
¿Estás bromeando?
¡De ninguna manera!

993
01:04:54,901 --> 01:04:59,599
- No te preocupes, es inofensivo.
- ¡Oh sí!

994
01:04:59,600 --> 01:05:01,899
¡Oh sí!

995
01:05:01,900 --> 01:05:04,900
¡Ay dios mío!

996
01:05:08,600 --> 01:05:12,598
¡Vamos! Necesito que lo chupes
Levántate, sé sexy y atrápalo.

997
01:05:12,599 --> 01:05:15,700
en el asiento de atrás! ¡Vamos!
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

998
01:05:19,000 --> 01:05:22,200
Oye... gran hombre.

999
01:05:22,300 --> 01:05:23,999
Entonces...

1000
01:05:24,000 --> 01:05:29,800
Entonces, ¿quieres dar una vuelta?
Mono semental.

1001
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
¡Haces que mamá esté tan cachonda!

1002
01:05:35,600 --> 01:05:38,199
¿Qué?

1003
01:05:38,200 --> 01:05:42,299
Nada, nada, nada.
Adelante, entra.

1004
01:05:42,300 --> 01:05:44,699
Hola, ahí.

1005
01:05:44,700 --> 01:05:46,899
Espera, espera, espera.

1006
01:05:46,900 --> 01:05:51,699
Espera, espera, espera, espera... ¡Ahhh!

1007
01:05:51,700 --> 01:05:55,099
tienes un rosa

1008
01:05:55,100 --> 01:05:57,999
pistola paralizante?
Sí. Es lindo, ¿verdad?

1009
01:05:58,000 --> 01:06:00,199
¡Bien, vámonos! ¡Yo conduciré!

1010
01:06:00,200 --> 01:06:03,300
¡Esperar! ¿Qué hay de mí?

1011
01:06:07,700 --> 01:06:09,899
¡Pizza, pizza, pizza!

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,899
¡Ja, ja! ¡Pizza!

1013
01:06:11,900 --> 01:06:14,899
¡Pizza, pizza!

1014
01:06:14,900 --> 01:06:18,299
Máx.

1015
01:06:18,300 --> 01:06:20,299
¡Pizza, pizza, pizza!

1016
01:06:20,300 --> 01:06:23,699
¡Ja ja! Buenas noches, señorita.

1017
01:06:23,700 --> 01:06:28,199
- ¡Hola! ¿Es usted el Capitán Cletus?
- ¿Dónde está la pizza?

1018
01:06:28,200 --> 01:06:30,799
El...

1019
01:06:30,800 --> 01:06:34,799
No, lo siento. en realidad somos
Aquí por algo más.

1020
01:06:34,800 --> 01:06:37,398
Señora, si está insinuando
podría estar en posesión

1021
01:06:37,399 --> 01:06:39,400
de armas de fuego ilegales, lo haré
por favor te pido que te vayas...

1022
01:06:39,401 --> 01:06:42,999
No, no queremos armas.
Almirante campesino sureño.

1023
01:06:43,000 --> 01:06:46,199
- Necesitamos cerebros.
- Eh... Máximo.

1024
01:06:46,200 --> 01:06:51,298
Ahora tendréis una buena noche.
No, espera, está bien.

1025
01:06:51,299 --> 01:06:54,698
Todo lo que queremos es cerebro.
Lo siento, señorita, no puedo hacerlo.

1026
01:06:54,699 --> 01:06:57,698
Alguien me limpió
hoy más temprano. ¿OMS?

1027
01:06:57,699 --> 01:07:00,098
- Un montón de niños. Ahora bátelo.
- ¡No, espera!

1028
01:07:00,099 --> 01:07:02,398
¿Puedes decirnos?
¿algo más sobre ellos?

1029
01:07:02,399 --> 01:07:06,098
Un par de damas guapas eran
saliendo con un tipo de aspecto extraño

1030
01:07:06,099 --> 01:07:08,998
y otro que no pudo conseguir
¡Basta de mi cerebro! ¡Ahora, idiota!

1031
01:07:08,999 --> 01:07:11,000
Esa es nuestra zombi, Penny.
Vamos.

1032
01:07:11,001 --> 01:07:13,199
¡La cabaña! ¡No, Max, espera!

1033
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
Si el infectado no ha comido
los demás todavía, debe significar

1034
01:07:16,001 --> 01:07:20,899
¡Que está resistiendo la infección!
¡Lo cual es maravilloso!

1035
01:07:20,900 --> 01:07:23,299
¡Mierda! ¿Dónde está esa cabaña?

1036
01:07:23,300 --> 01:07:26,198
Oye, hombre, ¿ordenaste?
¿La pesadilla vegetariana?

1037
01:07:26,199 --> 01:07:29,900
Salchicha extra polaca,
Salchicha alemana, Salchicha belga,

1038
01:07:29,901 --> 01:07:32,900
- Salchicha rusa...
- No.

1039
01:07:36,100 --> 01:07:38,099
Odio este trabajo.

1040
01:07:38,100 --> 01:07:40,299
¡Puaj!

1041
01:07:40,300 --> 01:07:43,699
Oh, Dios. ¡Puaj!

1042
01:07:43,700 --> 01:07:46,799
DE ACUERDO.

1043
01:07:46,800 --> 01:07:49,799
Oh, Dios. ¡Puaj!

1044
01:07:49,800 --> 01:07:53,699
- ¡Qué demonios!
- ¡He estado muy preocupado!

1045
01:07:53,700 --> 01:07:57,799
¡Cállate, Steve! Oh, nena,
te ves un poco mejor,

1046
01:07:57,800 --> 01:08:01,000
Eso está bien, pero cállate. tu
Necesitas ayudarnos a llevar esto a cabo.

1047
01:08:01,001 --> 01:08:02,899
Esto es ridículo.

1048
01:08:02,900 --> 01:08:05,300
Necesitamos una plataforma rodante o algo así.
¿Dónde está Craig?

1049
01:08:05,301 --> 01:08:08,799
Uh... durmiendo, creo.

1050
01:08:08,800 --> 01:08:11,199
- ¡¿Durmiendo?!
- ¿Qué?

1051
01:08:11,200 --> 01:08:13,799
¡Sí! Puedo ayudar.

1052
01:08:13,800 --> 01:08:16,199
- DE ACUERDO.
- Vamos.

1053
01:08:16,200 --> 01:08:18,399
Vale, le quitaré las piernas o...

1054
01:08:18,400 --> 01:08:23,199
¡Dios mío!
¡¿Cómo conseguiste a este tipo?!

1055
01:08:23,200 --> 01:08:25,499
Oh, Dios. Oh, Dios.

1056
01:08:25,500 --> 01:08:28,099
- ¡Mierda!
- ¡Esto es ridículo!

1057
01:08:28,100 --> 01:08:31,100
¿Están tirando chicas?
Sí. ¡Ay dios mío!

1058
01:08:31,101 --> 01:08:34,100
Maldita familia rara.

1059
01:08:38,500 --> 01:08:41,899
Bien, lo suavizamos para ti.

1060
01:08:41,900 --> 01:08:45,999
- ¡Ese tipo es enorme!
- Lo sé, cariño, pero está inconsciente.

1061
01:08:46,000 --> 01:08:48,198
¿Estás listo?
Oh, esto es una locura.

1062
01:08:48,199 --> 01:08:52,000
¡Ustedes chicas acaban de secuestrar a un chico!
¡Y ahora te lo vas a comer!

1063
01:08:52,001 --> 01:08:56,399
Vale, escúchame.
Esto es muy importante.

1064
01:08:56,400 --> 01:08:58,899
Este es nuestro nuevo estilo de vida, ¿vale?

1065
01:08:58,900 --> 01:09:01,000
Y si vamos a caminar
juntos por el pasillo,

1066
01:09:01,001 --> 01:09:03,799
entonces ambos solo necesitamos
para aceptar esto.

1067
01:09:03,800 --> 01:09:07,300
Vale, está bien. el esta todo atado
arriba y todavía está fuera de esto.

1068
01:09:07,301 --> 01:09:10,399
No esperaría demasiado.

1069
01:09:10,400 --> 01:09:13,100
Está bien. voy a ir
¡Baja y cómete a este tipo!

1070
01:09:13,101 --> 01:09:15,500
- DE ACUERDO.
- ¡Gracias!

1071
01:09:15,600 --> 01:09:17,998
Ambos habéis sido
tan increíble.

1072
01:09:17,999 --> 01:09:21,298
Estoy tan feliz de ver a los dos.
de ustedes trabajando juntos tan bien.

1073
01:09:21,299 --> 01:09:23,300
Sabes, creo que si esto
El fin de semana nos ha enseñado algo...

1074
01:09:23,301 --> 01:09:26,199
- Steve, ¡vete!
- ¡Guau!

1075
01:09:26,200 --> 01:09:29,600
- ¡Te amo!
- ¡Espera, espera, espera! ¡Aquí!

1076
01:09:31,900 --> 01:09:33,999
¡Ay dios mío!

1077
01:09:34,000 --> 01:09:36,300
¡Las botas me están matando!

1078
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
¡Uf! ¡Puaj!

1079
01:10:11,900 --> 01:10:17,399
Está bien... puedo oler
su culo de no-muerto.

1080
01:10:17,400 --> 01:10:20,999
Max, no hemos conseguido
una lectura del orbe.

1081
01:10:21,000 --> 01:10:24,599
Hemos estado conduciendo
en círculos durante horas.

1082
01:10:24,600 --> 01:10:28,300
OK, tienes todas las campanas y
silbatos aquí. ¡Tienes esto!

1083
01:10:28,301 --> 01:10:30,599
¿Con quién hablas?
en esto?

1084
01:10:30,600 --> 01:10:33,299
Y aún no tienes
¡Un sistema de navegación!

1085
01:10:33,300 --> 01:10:35,198
no necesito
Una maldita computadora.

1086
01:10:35,199 --> 01:10:39,098
¡Soy un puto profesional! yo
puedo sentir cuando están cerca.

1087
01:10:39,099 --> 01:10:41,100
No necesito una maldita pieza
de tecnología.

1088
01:10:41,101 --> 01:10:43,299
<i>Eres un asesino a sangre fría.</i>

1089
01:10:43,300 --> 01:10:46,288
<i>Eres un asesino a sangre fría.
Eres un asesino a sangre fría.</i>

1090
01:10:46,301 --> 01:10:49,299
<i>Consíguelo.</i>

1091
01:10:49,300 --> 01:10:53,999
<i>- Eres un frío como una piedra... - ¿Hola?
- Ey. Uh, ustedes vinieron.</i>

1092
01:10:54,000 --> 01:10:59,599
mi lugar hoy. es mi amigo, el es
convertido en zombi. Está bien, eh, eh,

1093
01:10:59,600 --> 01:11:02,499
cálmate y, eh,
donde estas?

1094
01:11:02,500 --> 01:11:04,999
Es el 42 de Clear Lake Drive.

1095
01:11:05,000 --> 01:11:07,100
- 42 Unidad clara del lago.
- ¿Quién es?

1096
01:11:07,101 --> 01:11:09,699
- ¡Oh, estamos cerca!
- ¡¿Quién es?!

1097
01:11:09,700 --> 01:11:13,298
Sólo vas a hacer pruebas,
¿No le vas a hacer daño?

1098
01:11:13,299 --> 01:11:16,298
Vas a hacer que regrese a
normal otra vez, ¿verdad? Por supuesto.

1099
01:11:16,299 --> 01:11:18,698
Estará en buenas manos...
Tienes toda la razón

1100
01:11:18,699 --> 01:11:20,698
Estará en buenas manos.
¿Quién carajo es este?

1101
01:11:20,699 --> 01:11:24,298
- ¿Quién carajo es este?
- Oye, cálmate, amigo.

1102
01:11:24,299 --> 01:11:25,487
No quiero calmarme.
¡Que te jodan, cabrón!

1103
01:11:25,500 --> 01:11:26,698
¡Cálmate, carajo!

1104
01:11:26,699 --> 01:11:29,698
- ¡Maldita sea, relájate!
- No, vete a la mierda

1105
01:11:29,699 --> 01:11:31,700
y vete a la mierda aquí,
¡maldito!

1106
01:11:31,701 --> 01:11:35,299
- ¡No, te jodes, te jodes!
- Vete a la mierda.

1107
01:11:35,300 --> 01:11:37,199
¡Mierda! ¡FUUUUUUUUCK!

1108
01:11:37,200 --> 01:11:40,299
Max! ¿Max, en serio?

1109
01:11:40,300 --> 01:11:43,099
esas cosas
Prácticamente tengo sentimientos.

1110
01:11:43,100 --> 01:11:44,600
Ya no.

1111
01:11:47,600 --> 01:11:49,300
¡Ja!

1112
01:11:54,200 --> 01:11:55,700
Eso es estúpido.

1113
01:11:57,600 --> 01:11:59,500
Mmm... no.

1114
01:12:12,100 --> 01:12:14,200
¡Hazlo!

1115
01:12:29,700 --> 01:12:31,400
Mmm.

1116
01:12:45,700 --> 01:12:47,800
Ey.

1117
01:13:03,100 --> 01:13:05,337
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo con todas esas armas?

1118
01:13:05,350 --> 01:13:07,598
Hola, calabaza.

1119
01:13:07,599 --> 01:13:12,098
Qué amable de su parte llamarnos acerca de su
Amiguito... 12 horas demasiado tarde.

1120
01:13:12,099 --> 01:13:13,887
Me prometiste que
No le haríamos daño.

1121
01:13:13,900 --> 01:13:15,698
No, no, no.

1122
01:13:15,699 --> 01:13:18,598
No, no, no le haremos daño, ¿vale?
Lo prometemos.

1123
01:13:18,599 --> 01:13:20,498
¿Verdad, Max? No le haremos daño.

1124
01:13:20,499 --> 01:13:23,098
Tú te quedas aquí con las tetas de azúcar.
Tengo este.

1125
01:13:23,099 --> 01:13:25,498
No, espera, Max. max, este
es diferente. Vale, no podemos

1126
01:13:25,499 --> 01:13:27,788
desperdiciar esta oportunidad.
Seria como tirar

1127
01:13:27,801 --> 01:13:30,100
lejos la cura para el cáncer.
¡Muy bien, Max, escucha!

1128
01:13:30,101 --> 01:13:35,399
¡No, escucha! Los zombis son
matando.

1129
01:13:35,400 --> 01:13:39,699
Max, necesitamos a este tipo, ¿vale?

1130
01:13:39,700 --> 01:13:42,099
¡No, no!

1131
01:13:42,100 --> 01:13:44,700
- Cristo.
- ¡No, no, no, no!

1132
01:13:50,600 --> 01:13:52,700
No necesito a nadie.

1133
01:14:07,300 --> 01:14:09,100
Mmm...

1134
01:14:13,700 --> 01:14:16,599
Este orbe tenía siglos... de antigüedad.

1135
01:14:16,600 --> 01:14:18,598
Señora, a la mierda su orbe, ¿de acuerdo?

1136
01:14:18,599 --> 01:14:20,900
Asegúrate de que ese maníaco
no le hace daño a mi amigo!

1137
01:14:20,901 --> 01:14:24,499
¿Dónde está?

1138
01:14:24,500 --> 01:14:26,788
¡No, no lo entiendes!

1139
01:14:26,801 --> 01:14:29,100
¡No toques a mi hermano!
¡¿Dónde está?!

1140
01:14:31,500 --> 01:14:33,300
Lo siento, amigo.

1141
01:14:39,900 --> 01:14:41,899
¡Abrir la puerta!

1142
01:14:41,900 --> 01:14:44,300
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
¡No!

1143
01:14:44,301 --> 01:14:48,499
- ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!
- ¡No!

1144
01:14:48,500 --> 01:14:51,200
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta! ¡Chicas!

1145
01:14:53,400 --> 01:14:56,199
¡Chicas! ¡Abrir la puerta!

1146
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
¡Ah!

1147
01:15:10,800 --> 01:15:13,599
- ¿Es eso...?
- ¡Sí! Es.

1148
01:15:13,600 --> 01:15:15,900
me lo prometiste
¡No ibas a hacerle daño!

1149
01:15:15,901 --> 01:15:19,599
- ¡Esperar! ¡¿Los llamaste?!
- Oh, oh. Extraño.

1150
01:15:19,600 --> 01:15:21,599
¡Ey!

1151
01:15:21,600 --> 01:15:24,498
¿Qué diablos es eso?
Oh, sólo cientos de años

1152
01:15:24,499 --> 01:15:26,498
de la antigüedad mística
que egoístamente desechas...

1153
01:15:26,499 --> 01:15:28,698
Oh, por el amor de Dios, Penny,
¡supéralo!

1154
01:15:28,699 --> 01:15:31,800
- Quiero despedirme de él.
- ¡No, no, no, no, no!

1155
01:15:31,801 --> 01:15:34,999
No, es... es bastante complicado.

1156
01:15:35,000 --> 01:15:36,998
Muchas gracias por venir.

1157
01:15:36,999 --> 01:15:39,498
no se que
lo hubiéramos hecho sin ti.

1158
01:15:39,499 --> 01:15:43,500
Bueno, por suerte, pequeña señorita Braveheart.
por aquí ella tuvo el buen sentido

1159
01:15:43,501 --> 01:15:46,899
para llamarnos
cuando lo hizo. Así se hace,

1160
01:15:46,900 --> 01:15:52,399
calabaza. Ahora puedes coser
una insignia grande y gruesa de "Coraje"

1161
01:15:52,400 --> 01:15:54,800
en tu banda de Girl Scouts.
Gran insignia

1162
01:15:54,801 --> 01:15:58,399
en forma de león,
dándote dos pulgares arriba.

1163
01:15:58,400 --> 01:16:00,398
¿Qué tal eso, eh?
porque tu eres

1164
01:16:00,399 --> 01:16:03,400
una joven tan madura.
Incluso puede que te pregunten

1165
01:16:03,401 --> 01:16:06,599
al baile de graduación junior
donde te pueden tocar

1166
01:16:06,600 --> 01:16:08,598
en la cafetería, justo al lado...
¿Sabes qué? Vete a la mierda,

1167
01:16:08,599 --> 01:16:11,298
gilipollas! ¿Está bien?
¡Ese era mi mejor amigo!

1168
01:16:11,299 --> 01:16:13,398
Y lo sentimos mucho por su
pérdida, y nosotros personalmente...

1169
01:16:13,399 --> 01:16:16,400
¿Sabes qué? ¿Por qué estás bien?
con esto? ¡Tu hermano está muerto!

1170
01:16:16,401 --> 01:16:21,299
¡Tienes razón! ¡Es, es, es horrible!
¡Ustedes, monstruos!

1171
01:16:21,300 --> 01:16:23,299
¡Vete a la mierda de aquí!

1172
01:16:23,300 --> 01:16:25,800
¡Sí, sí, sí, sí!
¿Sabes que?

1173
01:16:25,801 --> 01:16:29,600
¡Ustedes son animales!
¡Vete ahora!

1174
01:16:29,700 --> 01:16:32,600
Vale, tienes razón. Vamos a volar, Penny.
Lo lamento.

1175
01:16:32,601 --> 01:16:36,299
¡¿Qué carajo?!

1176
01:16:36,300 --> 01:16:38,799
Hola.

1177
01:16:38,800 --> 01:16:42,799
- ¡Puaj!
- ¡Mierda, Steve!

1178
01:16:42,800 --> 01:16:44,898
¡Estás bien! ¿Me viste?
Estaba llorando

1179
01:16:44,899 --> 01:16:47,500
y todo! ¿Has visto?
Buen intento, zombi.

1180
01:16:47,501 --> 01:16:50,699
Ahora, lee�� 
para decir tus oraciones...

1181
01:16:50,700 --> 01:16:52,699
en el infierno!

1182
01:16:52,700 --> 01:16:55,999
- ¡No!
- Apártate del camino.

1183
01:16:56,000 --> 01:16:59,998
¡No! No le vas a disparar, porque
¡Nos casaremos en seis días!

1184
01:16:59,999 --> 01:17:02,798
- No me hagas dispararte.
- ¡No! ¿No lo ves?

1185
01:17:02,799 --> 01:17:04,837
¡No es un completo zombi!
¡Aún es humano!

1186
01:17:04,850 --> 01:17:06,898
¡Max, idiota!

1187
01:17:06,899 --> 01:17:09,500
¿No ves que esto es todo?
Está resistiendo la infección.

1188
01:17:09,501 --> 01:17:12,599
Esta es nuestra oportunidad
para encontrar la cura!

1189
01:17:12,600 --> 01:17:15,498
Oh, sí, claro,
Te gustaría eso, ¿no?

1190
01:17:15,499 --> 01:17:17,498
Un simpático conejillo de indias
que puedes estudiar

1191
01:17:17,499 --> 01:17:19,800
y hacer que todo sea mejor.
Entonces todos obtienen

1192
01:17:19,801 --> 01:17:23,899
inyecciones de refuerzo y piruletas
y ya no hay zombies.

1193
01:17:23,900 --> 01:17:27,398
Déjame decirte algo, hermana.
El único disparo que cura a un zombie

1194
01:17:27,399 --> 01:17:30,500
sale del final
de este dulce bebecito

1195
01:17:30,501 --> 01:17:31,900
justo aquí.

1196
01:17:34,500 --> 01:17:37,799
Aguanta, adicto al cerebro,

1197
01:17:37,800 --> 01:17:41,400
porque no vas a conseguir un
lolli después de este. ¡No!

1198
01:17:41,401 --> 01:17:43,400
Déjame en paz, perra.

1199
01:17:45,600 --> 01:17:47,799
- Feliz luna de miel.
- ¡Ah!

1200
01:17:47,800 --> 01:17:50,699
¡Mierda!

1201
01:17:50,700 --> 01:17:53,100
¡Vaya! ¡Ey!

1202
01:17:55,600 --> 01:18:00,899
- ¡Hazlo, Steve!
- ¡Sí, cómele la cabeza a ese cabrón! - Oh, Dios,

1203
01:18:00,900 --> 01:18:02,600
hijo de puta desordenado.

1204
01:18:06,400 --> 01:18:08,500
No puedo hacer esto.

1205
01:18:11,400 --> 01:18:13,699
Ah... es hora
para enfrentar el hecho

1206
01:18:13,700 --> 01:18:16,999
que soy, uh, lo que sea que esto sea.

1207
01:18:17,000 --> 01:18:19,600
Y sea lo que sea esto
No es seguro estar cerca.

1208
01:18:19,601 --> 01:18:24,799
Oh, Steve, amigo, en serio, soy tan
Lo siento, te llamé zombie gay.

1209
01:18:24,800 --> 01:18:27,498
¿está bien? Podemos ponerte
una isla en alguna parte, ¿de acuerdo?

1210
01:18:27,499 --> 01:18:31,500
En algún lugar lejano. Vendremos a visitarnos
como en navidad y esa mierda, ¿no?

1211
01:18:31,501 --> 01:18:35,399
Steve, piensa en esto.

1212
01:18:35,400 --> 01:18:37,698
Sarah, no puedo ser tan egoísta.

1213
01:18:37,699 --> 01:18:40,100
no puedo seguir teniendo gente
en mi vida se cómplice

1214
01:18:40,101 --> 01:18:42,999
- asesinar.
- ¡No, Steve!

1215
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
¡No!
Tú cuidarás de ella, ¿sí?

1216
01:18:49,800 --> 01:18:54,599
Steve, por favor, dame el arma.

1217
01:18:54,600 --> 01:18:56,699
Lo siento mucho, Tina.

1218
01:18:56,700 --> 01:18:59,600
realmente deseo
Podría estar allí para todo ello...

1219
01:18:59,601 --> 01:19:03,899
para el baile del pollo
con tu nonna,

1220
01:19:03,900 --> 01:19:07,599
comiendo nuestro pastel de bodas,
verte

1221
01:19:07,600 --> 01:19:09,600
en tu vestido.

1222
01:19:13,200 --> 01:19:15,199
Te amo.

1223
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
Te amo Steve.

1224
01:19:25,100 --> 01:19:27,099
Está bien.

1225
01:19:27,100 --> 01:19:30,100
¿Dónde quieres hacer esto?
Quieres, eh...

1226
01:19:30,101 --> 01:19:33,699
ir por la parte de atrás?
¿O qué quieres hacer?

1227
01:19:33,700 --> 01:19:35,999
¡Max, hablemos de esto!

1228
01:19:36,000 --> 01:19:39,599
¡Vaya! ¡¿Aquí?! ¡¿En realidad?!
¡¿Ahora?! ¡¿Está seguro?!

1229
01:19:39,600 --> 01:19:41,699
Sólo quiero que sepas,

1230
01:19:41,700 --> 01:19:44,899
de todos los zombies
Me he encontrado, eres...

1231
01:19:44,900 --> 01:19:46,899
el más humano.

1232
01:19:46,900 --> 01:19:49,699
Por favor.
No delante de mi chica.

1233
01:19:49,700 --> 01:19:53,099
- Está bien.
- ¡Oh!

1234
01:19:53,100 --> 01:19:57,900
- El único zombie bueno...
- Es un zom muerto...

1235
01:20:01,100 --> 01:20:05,900
Mierda... yo estaba
apuntando a su pierna.

1236
01:20:09,000 --> 01:20:13,000
¡Mierda, señora! Tú simplemente, como,
¡Has desperdiciado totalmente a tu novio!

1237
01:20:14,600 --> 01:20:16,999
Él no era mi novio.

1238
01:20:17,000 --> 01:20:19,500
Él era el músculo.

1239
01:20:21,600 --> 01:20:23,900
¿Está bien, Steve? Steve.

1240
01:20:24,000 --> 01:20:26,099
Así es como es.

1241
01:20:26,100 --> 01:20:29,199
Um... podría dejarte en el suelo

1242
01:20:29,200 --> 01:20:31,138
ahora mismo, si eso es
lo que quieres que haga.

1243
01:20:31,151 --> 01:20:33,100
O puedes venir conmigo,

1244
01:20:33,101 --> 01:20:37,099
y podemos ver si no podemos
encontrar una cura para esto, uh,

1245
01:20:37,100 --> 01:20:41,899
esta cosa. Ahora, yo-yo-yo no puedo
promete cualquier cosa, p-p-pero

1246
01:20:41,900 --> 01:20:43,898
Usaré todos mis recursos,
Trabajaré día y noche,

1247
01:20:43,899 --> 01:20:47,998
Usaré mi educación hasta que
encontrar una manera de vencer esta infección.

1248
01:20:47,999 --> 01:20:50,100
Ah, y, y
cuando terminemos con esto

1249
01:20:50,101 --> 01:20:53,999
y encontramos una cura...
serás un héroe.

1250
01:20:54,000 --> 01:20:56,099
¿En realidad?

1251
01:20:56,100 --> 01:20:58,100
Seré un héroe.

1252
01:20:58,200 --> 01:21:00,999
Pero, eh,
pero serás una celebridad,

1253
01:21:01,000 --> 01:21:03,100
que es...
casi igual de bueno.

1254
01:21:03,101 --> 01:21:05,799
¡Amigo, vamos a ser famosos!

1255
01:21:05,800 --> 01:21:07,999
Entonces, ¿qué dices, Steve?

1256
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
- Está bien, yo...
- ¡Ah!

1257
01:21:15,300 --> 01:21:18,599
¡Bebé! ¿Estás bien?

1258
01:21:18,600 --> 01:21:20,899
¡Maldito idiota!

1259
01:21:20,900 --> 01:21:24,199
¡Ewwwwww!

1260
01:21:24,200 --> 01:21:25,999
Estamos a salvo ahora.

1261
01:21:26,000 --> 01:21:30,899
¡Todo va a estar bien!
¡Eres un maldito idiota!

1262
01:21:30,900 --> 01:21:33,998
Ella nos iba a ayudar.
¡Ella iba a ayudar a Steve!

1263
01:21:33,999 --> 01:21:37,600
¡Lo arruinaste todo!
¡Ella iba a lastimarlo, Craig!

1264
01:21:37,601 --> 01:21:40,599
¡¿DE ACUERDO?! Ella quería usarlo
para experimentos!

1265
01:21:40,600 --> 01:21:44,999
¡No, íbamos a ser celebridades!
¡En Internet!

1266
01:21:45,000 --> 01:21:49,099
¡O al menos en la puta televisión!
¡Todo iba a estar bien!

1267
01:21:49,100 --> 01:21:51,199
¡TODO ESTÁ BIEN!

1268
01:21:51,200 --> 01:21:54,699
¡MIERDA! ¡Mira a Steve!

1269
01:21:54,700 --> 01:21:58,099
¡Steve! ¡Estáis todos... felices!

1270
01:21:58,100 --> 01:22:00,099
- Hola, Tina.
- ¡Oh!

1271
01:22:00,100 --> 01:22:03,899
Hola bebé.
Todo va a estar bien.

1272
01:22:03,900 --> 01:22:07,699
Nos vamos a casar
vamos a ser felices,

1273
01:22:07,700 --> 01:22:10,099
y estaremos bien.

1274
01:22:10,100 --> 01:22:12,698
Creo que puedo tener
jodido un poco

1275
01:22:12,699 --> 01:22:15,900
al final ahí,
¡Pero está bien, porque lo logramos!

1276
01:22:15,901 --> 01:22:17,700
Bebé.

1277
01:22:17,800 --> 01:22:20,800
- Te amo.
- ¡Me encantan los cerebros!

1278
01:22:35,200 --> 01:22:37,300
 ¡Oye, oye, oye!

1279
01:22:43,000 --> 01:22:45,100
 ¡Oye, oye, oye!

1280
01:22:51,800 --> 01:22:55,099
 fue una mala idea

1281
01:22:55,100 --> 01:22:59,799
 Para darme este tipo de tiempo

1282
01:22:59,800 --> 01:23:05,999
 Cuando dijeron "vas a ser
 En régimen de aislamiento"

1283
01:23:06,000 --> 01:23:09,799
 Mientras que los otros reclusos

1284
01:23:09,800 --> 01:23:14,899
 Están afuera levantando pesas.

1285
01:23:14,900 --> 01:23:18,499
 estoy en un 8x10

1286
01:23:18,500 --> 01:23:21,099
 celda de prisión

1287
01:23:21,100 --> 01:23:27,299
 Pero en la noche del sol

1288
01:23:27,300 --> 01:23:29,899
 ¡Oye, oye, oye!

1289
01:23:29,900 --> 01:23:37,299
 la noche del sol
¡Oye, oye, oye!

1290
01:23:37,300 --> 01:23:44,899
 la noche del sol
¡Oye, oye, oye!

1291
01:23:44,900 --> 01:23:52,299
 la noche del sol

1292
01:23:52,300 --> 01:23:54,899
 Nuevos funcionarios estatales

1293
01:23:54,900 --> 01:23:59,899
 Están afuera corriendo

1294
01:23:59,900 --> 01:24:02,299
 Y están diciendo
el publico

1295
01:24:02,300 --> 01:24:07,299
 Que necesito que me menosprecien

1296
01:24:07,300 --> 01:24:14,999
 Y el dicho de Washington
Enfáticamente

1297
01:24:15,000 --> 01:24:18,599
 que no estaba haciendo cosas

1298
01:24:18,600 --> 01:24:21,199
 democráticamente

1299
01:24:21,200 --> 01:24:27,399
 Pero en la noche del sol

1300
01:24:27,400 --> 01:24:29,999
 ¡Oye, oye, oye!

1301
01:24:30,000 --> 01:24:37,399
 la noche del sol
¡Oye, oye, oye!

1302
01:24:37,400 --> 01:24:44,999
 la noche del sol
¡Oye, oye, oye!

1303
01:24:45,000 --> 01:24:53,000
 la noche del sol
¡El sol!

1304
01:25:07,400 --> 01:25:11,199
Fue una mala idea.
 fue una mala idea

1305
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
 Para darme este tipo de tiempo

1306
01:25:13,201 --> 01:25:20,300
- Para darme este tipo de tiempo
- Fue una mala idea.

1307
01:25:29,100 --> 01:25:32,500
Es peor que horrible porque
un zombie no tiene voluntad propia,

1308
01:25:32,501 --> 01:25:35,900
caminando a ciegas
con ojos muertos.

1309
01:25:44,400 --> 01:25:46,998
 soy una chica zombie
en un mundo zombie

1310
01:25:46,999 --> 01:25:49,300
 Cuando te veo, muchacho,
haces que mi cabeza dé vueltas

1311
01:25:49,301 --> 01:25:54,099
 Caer, caer,
caer, caer en

1312
01:25:54,100 --> 01:25:56,498
 soy una chica zombie
en un mundo zombie

1313
01:25:56,499 --> 01:25:59,000
 Cuando te veo, muchacho,
haces que mi cabeza dé vueltas

1314
01:25:59,001 --> 01:26:03,999
 Caer, caer,
caer, sentarse

1315
01:26:04,000 --> 01:26:06,098
 Podría ser rubia
pero no soy tonto

1316
01:26:06,099 --> 01:26:08,698
 Puedo hacer un signo J
con mi dedo y mi pulgar

1317
01:26:08,699 --> 01:26:11,098
 Oh no, tengo una pistola de papel
apuntando a tu camisa

1318
01:26:11,099 --> 01:26:13,498
 Manchará totalmente tu alfombra
y probablemente va a doler

1319
01:26:13,499 --> 01:26:15,698
Es posible que todavía estés viviendo
y podría estar muerto

1320
01:26:15,699 --> 01:26:18,098
 Pero te ves mucho más sucio
que yo, k, justo

1321
01:26:18,099 --> 01:26:20,398
 Es un levantamiento de los zombies.
y mi cara es rara

1322
01:26:20,399 --> 01:26:23,098
 Porque ese pequeño lindo
zombie ha resucitado de entre los muertos

1323
01:26:23,099 --> 01:26:25,298
 Podría tener un hacha
atrapado en mi cuello

1324
01:26:25,299 --> 01:26:27,698
 Pero todavía tengo a todos mis amigos.
y el respeto de mis playas

1325
01:26:27,699 --> 01:26:30,100
 Tengo las mejores rimas
pasando por mi cabeza

1326
01:26:30,200 --> 01:26:32,498
 Y mis playas tenían razón,
¡Oye, el hip hop está muerto!

1327
01:26:32,499 --> 01:26:34,998
 soy una chica zombie
en un mundo zombie

1328
01:26:34,999 --> 01:26:37,300
 Cuando te veo, muchacho,
haces que mi cabeza dé vueltas

1329
01:26:37,301 --> 01:26:42,099
Caer, caer,
caer, caer en

1330
01:26:42,100 --> 01:26:44,498
 soy una chica zombie
en un mundo zombie

1331
01:26:44,499 --> 01:26:47,000
 Cuando te veo, muchacho,
haces que mi cabeza dé vueltas

1332
01:26:47,001 --> 01:26:52,099
 Caer, caer,
caer, sentarse

1333
01:26:52,100 --> 01:26:54,298
 A a la D a la O doble G

1334
01:26:54,299 --> 01:26:56,498
 Solía ser un rapero
pero ahora es un zombie

1335
01:26:56,499 --> 01:26:58,998
 Dame un par de cajas
de algunos amuletos de la suerte

1336
01:26:58,999 --> 01:27:01,298
 Y tal vez algo de sangre,
y tus dos brazos

1337
01:27:01,299 --> 01:27:03,698
 Porque soy un zombie
y necesito mi comida

1338
01:27:03,699 --> 01:27:06,200
 Disculpe si se me cae la mano
fuera, no quiero ser grosero

1339
01:27:06,201 --> 01:27:08,599
 soy un gangster
y un zombie también

1340
01:27:08,600 --> 01:27:11,198
 Mi cabeza simplemente se cayó,
¿podrías pasarme ese pegamento?

1341
01:27:11,199 --> 01:27:13,398
 Me gusta jugar básquetbol
especialmente con mi cabeza

1342
01:27:13,399 --> 01:27:15,998
 La NBA no me deja unirme.
Creo que es porque estoy muerto

1343
01:27:15,999 --> 01:27:18,398
 Toc, toc, ¿quién está ahí?
Tengo una cita con el hombre lobo.

1344
01:27:18,399 --> 01:27:20,698
 Nos vamos a esta nueva
club a fiesta...

1345
01:27:20,699 --> 01:27:22,698
 Ve, zombi,
es tu cumpleaños

1346
01:27:22,699 --> 01:27:25,200
 vamos a festejar
como si fuera tu cumpleaños

1347
01:27:25,201 --> 01:27:27,599
 Ve, zombi,
es tu cumpleaños

1348
01:27:27,600 --> 01:27:30,800
 vamos a festejar
como si fuera tu cumpleaños...