1
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
SZTUCZNA INTELIGENCJA

2
00:01:12,405 --> 00:01:15,032
To było po stopieniu
czapy lodowe...

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
z powodu gazów cieplarnianych.

4
00:01:17,994 --> 00:01:20,829
Oceany pokryły się
tyle miast...

5
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
wzdłuż wybrzeży świata.

6
00:01:23,666 --> 00:01:27,503
Amsterdam, Wenecja, Nowy Jork...

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,797
stracony na zawsze.

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,716
Miliony ludzi wysiedlonych.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,344
Przewrót klimatyczny.

10
00:01:35,845 --> 00:01:39,389
Miliony głodujących ludzi
w biednych krajach.

11
00:01:39,557 --> 00:01:44,353
Gdzie indziej wielki dobrobyt
pozostał w krajach rozwiniętych...

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,689
dzięki surowym przepisom
ciąże.

13
00:01:48,316 --> 00:01:51,860
Dlatego roboty,
nigdy nie jestem głodny...

14
00:01:52,028 --> 00:01:55,572
nie zużywając zasobów
że do ich produkcji...

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,368
utworzony
istotne powiązanie gospodarcze...

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
łańcucha społecznego.

17
00:02:03,039 --> 00:02:04,748
Stwórz sztuczną istotę...

18
00:02:04,958 --> 00:02:08,043
jest marzeniem człowieka
odkąd istniała nauka.

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
To nie jest z czasów współczesnych...

20
00:02:11,756 --> 00:02:15,342
kiedy świat był zaskoczony
na widok myślących maszyn...

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,053
prymitywne potwory
szachiści.

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,180
Jak daleko zaszliśmy od tego czasu.

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,770
Sztuczna istota jest rzeczywistością,
idealna symulakrum...

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,773
z ruchomymi kończynami...

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,234
z wyrazistym językiem...

26
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
i nie pozbawiony
ludzkich reakcji.

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,121
Nawet zapamiętywanie bólu.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,961
Jak się czułeś?

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,046
Gniew? Szok?

30
00:02:53,214 --> 00:02:56,925
- Nie rozumiem.
- Czy zraniłem twoje uczucia?

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
Zraniłeś moją rękę.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
„Na tym polega wstyd”.

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
Rozbierać.

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
W Cybertronics w New Jersey...

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
sztuczna istota osiągnęła
jego najwyższą formę.

36
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
Mecha,
przyjęte na całym świecie...

37
00:03:16,237 --> 00:03:19,573
baza setek modeli
w służbie ludzkości...

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
we wszystkich aspektach
życia codziennego.

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Zatrzymaj się.

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,123
Ale nie mamy powodu
pogratulować nam.

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,461
Jesteśmy z tego słusznie dumni.

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Ale do czego to się sprowadza?

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,090
Sheila, otwórz się.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,987
Sensoryczna zabawka...

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,282
wyposażone w obwody
inteligentne zachowanie...

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,994
za pomocą techniki
sekwencjonowania neuronów...

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
tak stary jak ja.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,336
Myślę, że nie potrafię
impulsy nerwowe...

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,004
wewnątrz neuronu...

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
pozwoli nam zbudować...

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,844
Mecha innej klasy
na poziomie jakościowym.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
Sugeruję...

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,017
że zbudujemy robota...

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,145
zdolna do kochania.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,069
Dostarczamy tysiące
robotów miłosnych co miesiąc.

56
00:04:39,237 --> 00:04:43,240
I jesteś sobą
twój najlepszy klient, Syatyoo-Sama.

57
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
Kontrola jakości ma znaczenie.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
Powiedz mi.

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
Czym jest miłość?

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
Najpierw szerzej oczy...

61
00:05:04,721 --> 00:05:08,390
oddychaj szybciej,
rozgrzej moją skórę, kontakt...

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
I tak dalej, dokładnie.
Dziękuję, Sheila.

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,189
Nie mówiłem
symulatory zmysłów.

64
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
Użyłem słowa „kocham”.

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,903
Jak miłość dziecka
dla jego rodziców.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
Mówię o budowie...

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
dziecko-robot zdolne do kochania...

68
00:05:26,701 --> 00:05:31,455
komu naprawdę się spodoba
rodzice w nim odcisnęli...

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,582
miłości, która nigdy się nie skończy.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
Substytut dziecka Mecha?

71
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
Ale Mecha z umysłem,
sprzężenia zwrotnego neuronowego.

72
00:05:39,922 --> 00:05:42,132
Sugeruję, że miłość...

73
00:05:42,300 --> 00:05:46,928
będzie dla niego kluczem do formy
nieznanej dotąd nieświadomości.

74
00:05:47,096 --> 00:05:51,767
Świat metafor, intuicji,
autonomiczne rozumowanie.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
snów.

76
00:05:53,686 --> 00:05:55,604
Wymarzony robot?

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
I jak to ustalimy?

78
00:05:58,441 --> 00:06:00,734
Daje mi to do myślenia...

79
00:06:01,110 --> 00:06:05,280
z wrogością otoczenia
w stronę Mecas...

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,992
całości pozostaje nie tworzyć
robot zdolny do miłości.

81
00:06:09,202 --> 00:06:13,747
Prawdziwa zagadka pozostaje:
Czy można sprawić, żeby człowiek to pokochał?

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,207
Nasze dziecko będzie idealne...

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,627
zamrożona ramka:
Zawsze kochający, nigdy chory.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,631
Tak wiele par czeka na próżno
pozwolenie na ciążę...

85
00:06:22,799 --> 00:06:27,636
że nasz Mecha zareaguje na nowy
rynek i potrzeby ludzkie.

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
Nie odpowiedziałeś mi.

87
00:06:30,932 --> 00:06:34,851
Jeśli robot faktycznie może
kochać osobę...

88
00:06:35,228 --> 00:06:39,523
jaka jest odpowiedzialność
tego w kierunku Mecha?

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Pytanie moralne, prawda?

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,446
Najstarszy ze wszystkich.

91
00:06:46,614 --> 00:06:50,492
Ale czy Bóg nie stworzył Adama?
być przez niego kochanym?

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,516
DWAdzieścia miesięcy później

93
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
„Dziecko się urodziło
z pierwszymi jesiennymi liśćmi.

94
00:08:24,712 --> 00:08:26,129
Mały chłopiec.

95
00:08:26,339 --> 00:08:28,465
I życzenie Mariana zostało spełnione.

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,884
Chłopak miał białe włosy.

97
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
Został ochrzczony Marcin,
jak jego dziadek.”

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,439
Doktor Frazier...

99
00:08:45,441 --> 00:08:49,778
Przeczytałem artykuł
w czasopiśmie medycyny chińskiej.

100
00:08:49,946 --> 00:08:53,907
O wykrywaczach wirusów,
syntetyczne mikrołowcy.

101
00:08:54,075 --> 00:08:55,659
Słyszę cię.

102
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Martwię się o nią, Henry.

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,462
Czuje, że powinna
opłakuj swojego syna.

104
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
Po pięciu latach
twój instynkt też cię tam popycha.

105
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
Według medycyny,
nie ma już czasu na żałobę.

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,595
Marcin tylko czeka.

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,811
I cały jego smutek
nadal jej ciąży.

108
00:09:25,773 --> 00:09:28,692
Jeśli nasza nauka
nic nie mogę zrobić dla twojego syna...

109
00:09:28,901 --> 00:09:31,403
ona może pomóc twojej żonie.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,666
Wybór był bardzo trudny...

111
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
więcej niż budowanie modelu.

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,423
Spośród naszych 2000 pracowników bardzo niewielu
spełnił wymagane warunki.

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,218
Profesjonalny plik, styl życia.

114
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
Dane wewnętrzne.

115
00:09:58,639 --> 00:10:00,390
Lojalność wobec firmy...

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
a w przypadku tego tematu...

117
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
tragedia rodzinna
co daje mu przewagę.

118
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
Otrzymam to.

119
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Nie zabijaj mnie.
- Henryku, co robisz?

120
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
Kocham cię.

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Nie zabijaj mnie.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,838
Drzwi są zamknięte.

123
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Podoba mi się Twoja podłoga.

124
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
Nie mogę tego zaakceptować!

125
00:11:25,935 --> 00:11:28,228
Nic nie zastąpi własnego dziecka!

126
00:11:28,437 --> 00:11:31,272
Nie możesz tego zaakceptować.
Możemy to zgłosić.

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
W co wierzyłeś?

128
00:11:33,067 --> 00:11:36,611
- Zrobię co chcesz!
- Myślisz, że mogę...

129
00:11:37,613 --> 00:11:39,572
Zrobię co chcesz!

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Nie wiem co robić.

131
00:11:42,576 --> 00:11:47,789
Ja wiem. Zwrócę go do Cybertronics
jutro rano. Gotowy.

132
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Henry, widziałeś jego twarz?

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
To takie prawdziwe.

134
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Ale tak nie jest.

135
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
Czy w środku jest taki jak inni?

136
00:12:06,976 --> 00:12:09,185
150 km światłowodu.

137
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Ale na zewnątrz
to wygląda tak realnie...

138
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
wygląda jak dziecko.

139
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Dziecko-Mecha.

140
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
Dziecko.

141
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
Wiara w tę firmę
umieszczone we mnie, w nas...

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
jest niezwykłe.

143
00:13:10,539 --> 00:13:15,210
Jest prosta procedura,
jeśli zdecydujesz się zatrzymać Davida.

144
00:13:15,377 --> 00:13:20,215
Protokół imprintingu rodzicielskiego,
precyzyjny ciąg siedmiu słów...

145
00:13:20,382 --> 00:13:23,760
co mu powiedzieć
w pokazanej tutaj kolejności.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,221
Dla naszej ochrony...

147
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
proces jest nieodwracalny.

148
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
Miłość dziecka-robota jest zapieczętowana,
niezatarty, w nim na zawsze.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
A po odcisku,
Mechchilda nie można odsprzedać.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Jeśli rodzic adopcyjny
nie zatrzymuj dziecka...

151
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
zwraca go do Cybertronics
na zniszczenie.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Musiałem podpisać umowę,
inaczej nie pozwoliliby ci spotkać się z Davidem.

153
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
Tam też musisz się podpisać.

154
00:13:52,248 --> 00:13:55,959
Nie programuj
dopóki nie będziesz pewien.

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,253
Jesteś głupi.

156
00:13:58,420 --> 00:14:00,922
Oczywiście, nie jestem pewien.

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
Chcesz, żebym teraz spał?

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,788
Dobry pomysł.

159
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Jest późno. Minęła 21:00

160
00:14:40,629 --> 00:14:43,590
Czy pozwalamy ci spać do późna?

161
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
Nigdy nie zasypiam.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Ale mogę zostać w łóżku
bez dźwięku.

163
00:14:49,597 --> 00:14:53,349
Ta piżama będzie Ci dobrze odpowiadać.
Przyjdziemy do ciebie, gdy tylko się obudzisz.

164
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Przebierzesz mnie w piżamę?

165
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
Mówię wam dobranoc...

166
00:14:57,813 --> 00:14:59,522
jesteście dużymi chłopcami!

167
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
Czy to gra?

168
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Ukryj i szukaj.

169
00:17:49,193 --> 00:17:50,651
Znalazłem cię.

170
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
To jest twój pokój.

171
00:17:54,948 --> 00:17:56,157
Idź się pobawić.

172
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
Znalazłem cię.

173
00:18:20,140 --> 00:18:21,849
Odejdź!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
I zamknij te cholerne drzwi!

175
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
Ten program, po uruchomieniu...

176
00:21:45,554 --> 00:21:47,430
jest trwały i niezmienny.

177
00:21:53,353 --> 00:21:55,062
Protokół odcisków palców

178
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
Powiedz te słowa
wyraźnie i w porządku.

179
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
Czy to gra?

180
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
Przeczytam kilka słów.

181
00:22:21,423 --> 00:22:25,217
Nic ci nie powiedzą,
ale chcę, żebyś mnie wysłuchał.

182
00:22:26,720 --> 00:22:28,679
Nie odrywaj ode mnie wzroku.

183
00:22:29,056 --> 00:22:30,806
Czy możesz to zrobić?

184
00:22:38,607 --> 00:22:41,776
Czy czujesz moją rękę na swojej szyi?

185
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Czy to boli?

186
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Spójrz na mnie.

187
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Gotowy?

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
Cirrus.

189
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
Sokrates.

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,842
Cząstka.

191
00:23:08,804 --> 00:23:10,429
Decybel.

192
00:23:12,808 --> 00:23:14,433
Huragan.

193
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Delfin.

194
00:23:18,605 --> 00:23:19,814
Tulipan.

195
00:23:22,818 --> 00:23:24,443
Monika.

196
00:23:26,446 --> 00:23:27,822
Dawid.

197
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
Monika.

198
00:23:46,133 --> 00:23:48,175
Zastanawiam się, czy zrobiłem to dobrze.

199
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
Po co to było, mamo?

200
00:23:58,478 --> 00:24:00,020
Jak mnie nazwałeś?

201
00:24:05,986 --> 00:24:08,154
Kim jestem, Davidzie?

202
00:24:12,576 --> 00:24:14,493
Jesteś moją mamą.

203
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Pachniesz bardzo dobrze.

204
00:24:39,227 --> 00:24:40,895
Lubię, gdy nosisz te perfumy.

205
00:24:41,062 --> 00:24:43,397
Będziesz mnie kochać
Kiedy będę miał więcej?

206
00:24:44,900 --> 00:24:48,903
Możemy ponownie wyjść za mąż i zacząć od nowa
z mniej rzadkim zapachem.

207
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

208
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
Odprowadzisz nas do drzwi?

209
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
Mój but!

210
00:25:09,216 --> 00:25:10,257
Twoja muszka!

211
00:25:10,425 --> 00:25:11,967
- Nie jestem w stanie.
- Jesteś żałosny.

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,387
- Pościelił nasze łóżko.
- Zadaje sobie tyle trudu...

213
00:25:15,597 --> 00:25:18,766
żeby mnie zadowolić.
Dzięki niemu moja kawa jest tak dobra.

214
00:25:18,934 --> 00:25:21,977
To przerażające.
Nie słyszymy, jak nadchodzi, on tam jest.

215
00:25:22,145 --> 00:25:23,812
To wciąż tylko dziecko.

216
00:25:23,980 --> 00:25:25,981
Monica, ona jest zabawką.

217
00:25:26,608 --> 00:25:28,484
To prezent.

218
00:25:29,110 --> 00:25:30,778
Od ciebie.

219
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
Kiedy wyszliśmy,
automatyka domowa zamyka wszystko...

220
00:25:36,159 --> 00:25:39,245
i już nie będziesz mógł
opuść swój pokój.

221
00:25:39,412 --> 00:25:40,829
Czy nałożyłem za dużo?

222
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
Czy bardzo ładnie pachnę?

223
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
Czy umrzesz?

224
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
Pewnego dnia, tak, umrę.

225
00:26:16,658 --> 00:26:18,617
Będę całkiem sam.

226
00:26:19,327 --> 00:26:21,495
Nie martw się tak.

227
00:26:31,840 --> 00:26:33,924
Jak długo będziesz żył?

228
00:26:35,552 --> 00:26:37,344
Bardzo, bardzo długo.

229
00:26:38,346 --> 00:26:40,514
Pięćdziesiąt lat.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
Kocham cię, mamo.

231
00:26:45,186 --> 00:26:47,688
Mam nadzieję, że nigdy nie umrzesz.

232
00:26:57,032 --> 00:27:01,368
Spóźnimy się bardzo
że nic już nie będzie połączone.

233
00:27:26,895 --> 00:27:29,563
Należał do Martina, mojego syna.

234
00:27:57,717 --> 00:27:59,551
Ma na imię Teddy.

235
00:27:59,719 --> 00:28:02,221
Teddy, to jest David.

236
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Miś to super zabawka...

237
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
i wiem
że będzie wam dobrze.

238
00:28:12,315 --> 00:28:15,234
Nie jestem zabawką.

239
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
Co robiłeś?

240
00:28:21,157 --> 00:28:23,283
Powiem ci w samochodzie.

241
00:28:33,795 --> 00:28:37,131
Czy pięćdziesiąt lat to dużo czasu?

242
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
Nie sądzę.

243
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
Dawid, odpowiadam!

244
00:28:56,317 --> 00:28:58,485
Zobacz, co mogę zrobić.

245
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Pani Swinton, nie odchodź.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
Pilny telefon od męża.

247
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
Potrzebuję telefonu.

248
00:29:19,174 --> 00:29:20,507
Moniko, słyszysz mnie?

249
00:29:20,717 --> 00:29:22,384
Niech telefon przemówi.

250
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Odbierz, Moniko.

251
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
Idź pobawić się z Teddym.

252
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Henryku, co się dzieje?

253
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
Gdy?

254
00:30:00,048 --> 00:30:03,509
Rzecz się wydarzyła
najwspanialszy na świecie.

255
00:30:06,888 --> 00:30:08,680
To jest Martin.

256
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
Mój syn.

257
00:30:33,081 --> 00:30:36,667
Mamy konkurs, który warto zobaczyć
do kogo przychodzi pierwszy.

258
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Chodź tu, Teddy.

259
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Zadzwoń też do niego.

260
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Torturują cię, Teddy?

261
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
Kiedyś była to świetna zabawka, ale...

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,797
teraz jest stary i głupi.

263
00:31:25,967 --> 00:31:27,009
Czy tego chcesz?

264
00:31:31,014 --> 00:31:34,808
Więc jesteś nową super zabawką.
Co wiesz jak zrobić?

265
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
Robisz szalone rzeczy,
jak chodzenie po suficie?

266
00:31:40,023 --> 00:31:42,316
Antygrawitacja unosząca się w powietrzu...

267
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
lub ukraść?

268
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Czy to robisz?

269
00:31:45,653 --> 00:31:48,989
Nie, bo jestem prawdziwy.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,498
Czy możesz to złamać?

271
00:31:59,834 --> 00:32:00,959
Lepiej nie.

272
00:32:01,377 --> 00:32:04,630
To coś jest lepsze w kawałkach.

273
00:32:05,632 --> 00:32:06,673
Nie mogę.

274
00:32:11,971 --> 00:32:13,513
Wstawać.

275
00:32:20,355 --> 00:32:23,148
Uczynili cię większym ode mnie!

276
00:32:24,025 --> 00:32:26,526
- Kto?
- Twórcy lalek.

277
00:32:26,694 --> 00:32:28,654
Uczynili cię większym.

278
00:32:33,368 --> 00:32:34,826
Dlaczego na to nie wyglądasz?

279
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Czyż nie jesteś słodka jak lalka?

280
00:32:41,292 --> 00:32:44,211
Po prostu wydajesz się
zwykłego dzieciaka.

281
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
Kiedy masz urodziny?

282
00:32:49,550 --> 00:32:51,093
Nigdy takiego nie miałem.

283
00:32:51,552 --> 00:32:55,555
Kiedy zostałeś zbudowany?
Twoja fabryka?

284
00:32:57,892 --> 00:32:59,851
nie pamiętam.

285
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
Pierwszą rzeczą, którą pamiętasz,
co to jest?

286
00:33:09,904 --> 00:33:10,946
Ptak.

287
00:33:11,531 --> 00:33:13,240
Jakiego rodzaju?

288
00:33:15,868 --> 00:33:18,328
Ptak z dużymi skrzydłami...

289
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
i wyprostowane pióra z tyłu.

290
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Czy potrafisz to narysować?

291
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Wygląda jak paw.

292
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
Czy wiesz jak powiedzieć paw?

293
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Czy wiesz jak powiedzieć pi?

294
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Powiedz to dwa razy, naprawdę szybko.

295
00:34:07,879 --> 00:34:11,965
Następnie dodajesz zieleninę...

296
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Czytasz nam?

297
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Davidowi się to spodoba.

298
00:34:31,986 --> 00:34:34,988
„Gdy tylko przedstawienie się zakończy,
showman poszedł do kuchni...

299
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
gdzie przygotowując się do obiadu,
cała owca...

300
00:34:37,700 --> 00:34:40,827
powoli włączał wrzeciono.

301
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
Widząc, że drewna brakuje
za ogień...

302
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
zadzwonił do Harlequina...

303
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
i Polichinelle i powiedział:

304
00:34:47,502 --> 00:34:51,213
„Przyprowadź mi Pinokia.
Znajdziesz go wiszącego na gwoździu.

305
00:34:51,422 --> 00:34:55,926
Jest zrobiony z dobrego, suchego drewna, to będzie
miłe ognisko do mojej pieczeni.”

306
00:34:56,511 --> 00:34:58,553
Pinokio pracował do północy.

307
00:34:58,721 --> 00:35:03,350
Zamiast robić osiem koszy,
zrobił szesnaście.

308
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Potem poszedł do łóżka i zasnął.

309
00:35:08,648 --> 00:35:13,485
We śnie ujrzał Wróżkę,
piękna i uśmiechnięta...

310
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
który go pocałował i powiedział:

311
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
„Odważny Pinokio...

312
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
za Twoje dobre serce...

313
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
Wybaczam ci
wszystkie twoje przeszłe głupoty.

314
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Bądź dobry w przyszłości,
i będziesz szczęśliwy.”

315
00:35:29,168 --> 00:35:33,755
Potem sen się skończył i Pinokio
obudziłem się, zdumiony.

316
00:35:34,549 --> 00:35:38,009
Wyobraźcie sobie jego zdziwienie,
kiedy on żyje...

317
00:35:38,177 --> 00:35:42,472
że nie jest już marionetką,
ale prawdziwy chłopczyk...

318
00:35:42,890 --> 00:35:45,350
jak inni mali chłopcy.”

319
00:35:51,065 --> 00:35:53,775
Józefina wzięła
wyjątkowy urlop.

320
00:35:55,903 --> 00:35:57,696
Poczułem, że to nadchodzi.

321
00:35:57,864 --> 00:35:59,364
Nie wiem jak.

322
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
Ona cierpiała!

323
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
Nigdy nie mówił.

324
00:36:25,057 --> 00:36:26,266
Złamiesz!

325
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
Czy może jeść?

326
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
Nie jestem pewien.

327
00:36:46,787 --> 00:36:48,163
Nie rób tego.

328
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Gdzie jest instrukcja?

329
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Martin, odłóż widelec.

330
00:36:54,795 --> 00:36:57,547
Martin, przestań go prowokować.

331
00:37:28,079 --> 00:37:30,288
Ślina w mikroskładnikach.

332
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
Pachnie czosnkiem!

333
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
Zasługuje na cukierka miętowego.

334
00:37:34,877 --> 00:37:37,462
- Czy dostrzegasz obszar usług?
- Nie dotykaj!

335
00:37:39,465 --> 00:37:41,299
Tam jest prawdziwe bagno.

336
00:37:41,467 --> 00:37:43,176
Dobrze się spisałeś.

337
00:37:47,848 --> 00:37:50,684
szpinak,
to dla króliczków i Popeye'a.

338
00:37:51,894 --> 00:37:53,395
Nie dla dzieci-robotów.

339
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Spróbuj przejść.

340
00:37:57,191 --> 00:37:59,317
Przez pień, dolne części.

341
00:37:59,902 --> 00:38:01,653
W porządku, mamo.

342
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
To nie boli.

343
00:38:25,011 --> 00:38:27,137
Są jeszcze tacy.

344
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
Jeśli coś zrobisz
dla mnie naprawdę wyjątkowy...

345
00:38:36,147 --> 00:38:38,440
specjalna misja...

346
00:38:39,150 --> 00:38:41,526
Pójdę powiedzieć mamie...

347
00:38:41,944 --> 00:38:43,528
że cię kocham.

348
00:38:44,655 --> 00:38:47,240
Wtedy ona też cię pokocha.

349
00:38:50,411 --> 00:38:52,245
Co powinienem zrobić?

350
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
Obiecaj mi,
i powiem ci później.

351
00:38:57,376 --> 00:38:58,585
Powiedz mi...

352
00:38:59,378 --> 00:39:01,379
i obiecuję później.

353
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Chcę zamek
włosy mamy.

354
00:39:07,428 --> 00:39:09,095
Podzielę się tym z tobą.

355
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Gdybyś to miał i gdybyś to nosił...

356
00:39:12,725 --> 00:39:14,893
może ona cię pokocha
jeszcze więcej.

357
00:39:15,770 --> 00:39:18,063
Podobnie jak Księżniczka
w filmie, który widzieliśmy.

358
00:39:18,230 --> 00:39:21,900
Kiedy dostała włosy od księcia
w swoim wisiorku...

359
00:39:22,443 --> 00:39:24,235
był w niej zakochany.

360
00:39:25,237 --> 00:39:26,571
Musimy go po prostu zapytać.

361
00:39:26,781 --> 00:39:30,617
Nie, tak musi być
tajną misję.

362
00:39:31,410 --> 00:39:35,580
Wślizgnij się do pokoju mamusi
w środku nocy...

363
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
i pokrój go.

364
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
Nie mogę, Martinie.

365
00:39:46,592 --> 00:39:48,134
Nie mam prawa.

366
00:39:49,136 --> 00:39:50,762
Obiecałeś.

367
00:39:50,930 --> 00:39:54,432
Powiedziałeś: „Powiedz mi,
i obiecuję później.”

368
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Nieprawda?

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,216
Dlaczego to zrobiłeś?

370
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Robisz mu krzywdę!

371
00:41:18,309 --> 00:41:19,350
Złamiesz to!

372
00:41:22,229 --> 00:41:23,521
Henryku...

373
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
Chciałem, żeby mama mnie kochała...

374
00:41:27,109 --> 00:41:28,443
jeszcze więcej.

375
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
Mam uraz oka.

376
00:41:33,199 --> 00:41:34,240
To krwawi.

377
00:41:42,082 --> 00:41:45,585
To... normalne dla najmłodszych
chłopcy, żeby byli zazdrośni.

378
00:41:45,753 --> 00:41:47,629
Martin jest tam dopiero od miesiąca...

379
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
to normalne u braci
rzucać sobie nawzajem wyzwania.

380
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
Grał, popełnił błąd.

381
00:41:53,886 --> 00:41:56,638
- Jest prawie człowiekiem.
- Nie nożem.

382
00:41:56,847 --> 00:41:57,889
Nożyczki.

383
00:41:58,057 --> 00:41:59,390
To była broń.

384
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Dlaczego wierzysz
że mnie zaatakował?

385
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
Ponieważ nie znamy odpowiedzi…

386
00:42:04,063 --> 00:42:07,440
czy warto dla Ciebie ryzykować,
Martin czy nasza rodzina?

387
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
Zabraniam ci go zwracać.
Skończyłoby się tak, jak powiedziałeś.

388
00:42:11,237 --> 00:42:12,445
Myśleć.

389
00:42:13,280 --> 00:42:17,909
Jeśli stworzyliśmy go do miłości,
moglibyśmy pomyśleć, że on także umie nienawidzić.

390
00:42:18,661 --> 00:42:22,247
Doprowadzony do granic możliwości, do czego jest zdolny?

391
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Wszystkiego najlepszego, Martinie.

392
00:42:44,645 --> 00:42:46,145
Zrobiłem to dla ciebie.

393
00:42:50,276 --> 00:42:52,318
Czy to on? Czy to twój młodszy brat?

394
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Nie w ścisłym tego słowa znaczeniu.

395
00:42:58,158 --> 00:42:59,701
To jest Mecha.

396
00:42:59,910 --> 00:43:00,994
Co to jest Mecha?

397
00:43:01,161 --> 00:43:05,415
Jesteśmy organiczni.
Jesteś mechaniczny.

398
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Orga, Mecha.

399
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, przestań!

400
00:43:13,132 --> 00:43:14,841
Czy w ogóle robimy dzieci?

401
00:43:15,050 --> 00:43:18,553
- Możesz siku?
- Nie mogę.

402
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
Zobaczmy, czego nie sikasz.

403
00:43:24,518 --> 00:43:26,060
Dotykać.

404
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
To zbyt realne.

405
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
Witaj, niepokoju.

406
00:43:32,443 --> 00:43:33,818
Mécaréel.

407
00:43:36,447 --> 00:43:37,989
Czy on ma D.A.S.?

408
00:43:38,157 --> 00:43:40,241
- Który D.A.S.?
- To jelita!

409
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Urządzenie zapobiegające katastrofom.

410
00:43:44,163 --> 00:43:46,039
To alarm przeciwbólowy.

411
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Nasz lokaj ma takiego.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
Żeby nie dotknął ognia
gołymi rękami.

413
00:43:52,713 --> 00:43:54,589
Spójrz na to.

414
00:43:56,759 --> 00:43:59,927
Nie zamierzam cię skaleczyć.
To ci nie zaszkodzi.

415
00:44:00,095 --> 00:44:03,723
Nie zamierzam rozbić twojej skóry.
Powiedz mi, kiedy poczujesz zapach.

416
00:44:07,895 --> 00:44:09,896
Chroń mnie, Martin.

417
00:44:11,982 --> 00:44:13,066
Puść mnie!

418
00:44:22,993 --> 00:44:24,911
Chroń mnie.

419
00:44:53,232 --> 00:44:55,274
On nie oddycha!

420
00:45:02,616 --> 00:45:04,075
Oddychać!

421
00:45:04,243 --> 00:45:06,035
Pluć! To dobrze!

422
00:45:47,369 --> 00:45:50,163
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.

423
00:46:27,034 --> 00:46:29,869
Teddy pomaga mi pisać
Kocham ciebie i Teddy'ego

424
00:46:34,208 --> 00:46:38,044
Kocham ciebie i Henry'ego
i świeci słońce

425
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
Naprawdę jestem naszym synem
Nienawidzę Teddy'ego, on nie jest prawdziwy

426
00:46:50,390 --> 00:46:53,559
Jestem twoim małym chłopcem
i Martin też, ale nie Teddy

427
00:46:57,689 --> 00:46:59,565
To bardzo piękne.

428
00:47:18,085 --> 00:47:22,588
Moglibyśmy pójść na spacer
jutro na wsi.

429
00:47:22,756 --> 00:47:25,216
Ty i ja. Co o tym powiesz?

430
00:47:25,801 --> 00:47:28,219
- A Teddy?
-Teddy też.

431
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
Bardzo dziękuję.

432
00:47:49,741 --> 00:47:52,577
Jutro jest tylko dla nas.

433
00:48:08,510 --> 00:48:10,094
Gdzie idziemy?

434
00:48:12,806 --> 00:48:14,599
W ładnym miejscu?

435
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
Czy to łzy szczęścia?

436
00:48:27,321 --> 00:48:29,447
Co jest na obiad?

437
00:48:30,824 --> 00:48:32,950
Wiesz, że nie jesz.

438
00:48:36,663 --> 00:48:38,831
Ale lubię być przy stole.

439
00:49:44,564 --> 00:49:45,898
Davidzie, chcę...

440
00:49:47,859 --> 00:49:49,068
Posłuchaj mnie!

441
00:50:01,081 --> 00:50:03,582
Nie zrozumiesz
powody, ale...

442
00:50:03,750 --> 00:50:06,711
Muszę cię tu zostawić.

443
00:50:07,921 --> 00:50:09,588
Czy to gra?

444
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
Kiedy po mnie wrócisz?

445
00:50:16,763 --> 00:50:20,266
Nie wrócę.
Będziesz musiał zostać tu sam.

446
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
Całkiem sam?

447
00:50:25,772 --> 00:50:27,398
Z Teddym.

448
00:50:40,996 --> 00:50:44,165
- Nie, mamo, błagam!
- Zniszczyliby cię.

449
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Przepraszam, że się złamałem,
i dla Twoich włosów...

450
00:50:48,128 --> 00:50:50,796
i za to, że cię skrzywdziłem,
i Martinowi, i Henrykowi...

451
00:50:50,964 --> 00:50:52,256
Muszę iść!

452
00:50:52,632 --> 00:50:53,799
Zatrzymywać się!

453
00:51:01,892 --> 00:51:05,644
Jeśli stanę się prawdziwym chłopcem,
jak Pinokio, czy będę mógł wrócić?

454
00:51:05,812 --> 00:51:08,689
- To historia.
- Historia opowiada, co się dzieje.

455
00:51:09,149 --> 00:51:12,151
To nie jest prawdziwe! Nie jesteś prawdziwy!

456
00:51:18,700 --> 00:51:19,784
Słuchać.

457
00:51:21,828 --> 00:51:23,412
Weź to.

458
00:51:23,789 --> 00:51:25,831
Nie pokazuj, ile ich jest.

459
00:51:26,666 --> 00:51:28,667
Nie idź tą drogą.

460
00:51:28,835 --> 00:51:31,337
Spójrz na mnie!
Idź gdziekolwiek, ale nie w ten sposób.

461
00:51:31,546 --> 00:51:33,964
Nie daj się złapać!

462
00:51:34,841 --> 00:51:38,803
Unikaj jarmarków mięsnych,
unikać tłumów.

463
00:51:38,970 --> 00:51:42,181
Unikaj ludzi.
Tylko Mechy są bezpieczne.

464
00:51:43,350 --> 00:51:44,683
Dlaczego mnie opuszczasz?

465
00:51:47,354 --> 00:51:51,148
Przepraszam, że nie jestem prawdziwy.
Chcę być dla ciebie taki prawdziwy!

466
00:51:53,985 --> 00:51:55,486
Puść mnie!

467
00:52:00,033 --> 00:52:03,077
Przepraszam, że cię nie ma
wyjaśnił świat!

468
00:52:31,273 --> 00:52:33,023
boję się.

469
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
- Ode mnie?
- Tak.

470
00:52:35,735 --> 00:52:37,486
Boisz się, że cię skrzywdzę?

471
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
Wierzę...

472
00:52:43,535 --> 00:52:45,911
że boisz się odpuścić.

473
00:52:47,414 --> 00:52:50,249
Myślę, że boisz się dobra.

474
00:52:51,877 --> 00:52:54,628
I zaczyna mnie to ekscytować.

475
00:52:55,922 --> 00:52:58,716
Czy boisz się zobaczyć gwiazdy...

476
00:52:59,384 --> 00:53:00,718
Patrycja?

477
00:53:01,595 --> 00:53:04,305
Mogę ci pokazać
jak do nich dotrzeć.

478
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
Boję się tego, co tam masz.

479
00:53:11,104 --> 00:53:13,647
Czy mogę to najpierw zobaczyć?

480
00:53:15,775 --> 00:53:17,776
Czy to twój pierwszy raz?

481
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Z kimś takim jak ja?

482
00:53:21,823 --> 00:53:24,325
Nigdy nie byłem z Mechem.

483
00:53:24,534 --> 00:53:26,327
Jest nas dwóch.

484
00:53:31,917 --> 00:53:33,959
Obawiam się, że to będzie bolało.

485
00:53:37,839 --> 00:53:40,257
Kiedy wiedziałeś
miłosna robota...

486
00:53:42,636 --> 00:53:45,095
nie będziesz już chciała prawdziwego mężczyzny.

487
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Nigdy więcej.

488
00:53:52,312 --> 00:53:54,813
Czy to są rany namiętności?

489
00:54:07,577 --> 00:54:09,495
Czy słyszysz tę muzykę?

490
00:54:17,003 --> 00:54:18,087
Ty...

491
00:54:19,005 --> 00:54:20,839
jesteś boginią...

492
00:54:21,841 --> 00:54:23,133
Patrycja.

493
00:54:25,887 --> 00:54:28,847
Sprawiasz, że wszystko we mnie wzrasta.

494
00:54:29,975 --> 00:54:34,353
Ale zasługujesz na dużo więcej
życia.

495
00:54:36,523 --> 00:54:38,857
Na co zasługujesz...

496
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
to ja.

497
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- Joe, jak idzie w pracy?
- Jane, masz szczęście?

498
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Joe, jak idzie w pracy?

499
00:55:33,580 --> 00:55:36,415
„Nie przeszkadzać” dla pokoju 102.

500
00:55:44,674 --> 00:55:48,802
Kiedy już tu skończysz,
otwórz obrożę i pokaż prawo jazdy.

501
00:55:48,970 --> 00:55:53,432
W Barn jest jarmark mięsny
Creek, tropią nielegalnych imigrantów.

502
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
Szansa
że na ciebie trafiłem.

503
00:55:59,814 --> 00:56:01,774
Nie każesz kobiecie czekać.

504
00:56:42,023 --> 00:56:43,315
Joe.

505
00:56:43,775 --> 00:56:45,275
Aby ci służyć.

506
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
Liczę sekundy
od ostatniego razu.

507
00:56:56,162 --> 00:56:58,288
Płakałaś, Samanto?

508
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
Znalazłem łzę.

509
00:57:11,386 --> 00:57:13,011
Joe, jak idzie w pracy?

510
00:57:16,057 --> 00:57:18,475
Ile sekund minęło...

511
00:57:18,643 --> 00:57:20,853
od twojego ostatniego razu?

512
00:57:22,355 --> 00:57:25,649
255133.

513
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Żegnaj, Samanto.

514
00:57:32,782 --> 00:57:34,158
I nie zapomnij:

515
00:57:34,659 --> 00:57:36,535
Zabiłeś mnie pierwszy.

516
00:57:43,710 --> 00:57:46,086
Mam poważne kłopoty.

517
00:58:16,367 --> 00:58:18,535
Jeśli jestem naprawdę małym chłopcem...

518
00:58:19,579 --> 00:58:21,538
Mogę iść do domu.

519
00:58:22,749 --> 00:58:24,875
A wtedy ona mnie pokocha.

520
00:58:26,211 --> 00:58:27,419
Jak?

521
00:58:29,964 --> 00:58:33,258
Błękitna Wróżka zmieniła Pinokia
jak prawdziwy chłopak.

522
00:58:34,761 --> 00:58:37,554
Ona może mnie zmienić
jak prawdziwy chłopak.

523
00:58:38,973 --> 00:58:42,351
Muszę ją znaleźć.
Muszę być prawdziwy.

524
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
ktoś na ziemi
musi wiedzieć, gdzie ona mieszka.

525
01:00:48,061 --> 01:00:49,603
Księżyc wschodzi!

526
01:01:08,706 --> 01:01:13,085
Mięso sprawiedliwe. Oni my
niszczyć publicznie. Widziałem to.

527
01:01:16,506 --> 01:01:17,547
WIĘC?

528
01:01:18,508 --> 01:01:20,050
Uciekamy.

529
01:01:22,136 --> 01:01:23,929
Stary złom!

530
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Pozbądź się swoich Mechów!

531
01:01:40,780 --> 01:01:44,241
Oczyść się ze sztuczności!

532
01:01:44,409 --> 01:01:48,537
Rzuć trochę Mechów.
Nie ma tu złomu bez pozwolenia?

533
01:01:51,124 --> 01:01:52,582
widziałeś?

534
01:01:53,960 --> 01:01:55,627
To prawie ludzkie.

535
01:01:58,631 --> 01:02:00,632
Nie, skanowano na zimno.

536
01:02:00,800 --> 01:02:03,093
Bez daty ważności i tożsamości.

537
01:02:03,302 --> 01:02:05,303
Nowy model, niezarejestrowany?

538
01:02:05,638 --> 01:02:07,764
Nowa generacja
z Mécas d’amour.

539
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
To zmiana w stosunku do tego sklepu z narzędziami.

540
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
Jasne, to nie jest mężczyzna?

541
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
Żadnych incydentów jak w Trenton.

542
01:02:16,107 --> 01:02:17,858
To Mecha na wolności.

543
01:02:19,277 --> 01:02:22,154
Obuw to.
Spuść motocyklistów na wszystkich innych.

544
01:02:53,603 --> 01:02:55,145
Grabić slumsy!

545
01:04:02,088 --> 01:04:03,463
Jak masz na imię?

546
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
Ile masz lat?

547
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
Nie wiem.

548
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
Chcesz kogoś
kto się tobą opiekuje?

549
01:04:15,601 --> 01:04:17,435
Czy chciałbyś nianię?

550
01:04:17,979 --> 01:04:20,272
Mam bardzo dobre referencje.

551
01:04:21,065 --> 01:04:23,775
Czy wiesz, gdzie mieszka Błękitna Wróżka?

552
01:04:47,633 --> 01:04:49,092
Opuść linę.

553
01:04:49,594 --> 01:04:50,969
Ustabilizuj się.

554
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
Otwórz klatkę.

555
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Nie bój się.

556
01:05:27,048 --> 01:05:28,673
złamię się.

557
01:06:15,054 --> 01:06:17,013
Czy ktoś to zgubił?

558
01:06:19,016 --> 01:06:20,934
Czy to twój pies?

559
01:06:25,231 --> 01:06:27,524
Wrzuć to do działu rzeczy znalezionych.

560
01:06:29,402 --> 01:06:31,611
Targi Mięsne
Świętowanie życia

561
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
- Znasz Davida?
- Gdzie to wyłączymy?

562
01:06:42,915 --> 01:06:44,457
Gdzie jest Dawid?

563
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Pomóż mi znaleźć Davida.

564
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
Muszę znaleźć Davida.

565
01:06:55,636 --> 01:06:57,762
Zabierasz mnie do Davida?

566
01:07:12,486 --> 01:07:13,695
Znaleziono obiekty

567
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
Wysyłasz mnie po śmigło?

568
01:07:50,649 --> 01:07:54,527
Myślałam, że sobie poradzę,
ale zmieniłem zdanie.

569
01:07:55,279 --> 01:07:58,823
Panowie, uruchomcie silniki!

570
01:08:32,691 --> 01:08:33,733
A my?

571
01:08:40,199 --> 01:08:42,700
Żyjemy...

572
01:08:43,160 --> 01:08:46,704
i to jest święto...

573
01:08:47,081 --> 01:08:48,665
życia.

574
01:08:48,833 --> 01:08:51,876
To jest zobowiązanie...

575
01:08:52,545 --> 01:08:56,840
na przyszłość
naprawdę ludzki!

576
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
Jak masz na imię?

577
01:09:18,988 --> 01:09:22,073
Rowerzyści, jedziemy.
Nie na konsoli, George!

578
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Amando, wyjdź na zewnątrz.
Za dużo tu dymu.

579
01:09:26,078 --> 01:09:28,079
Jest mały chłopiec
w klatce.

580
01:09:32,585 --> 01:09:35,128
Prawdziwy chłopak, zamknięty.

581
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
W klatce?

582
01:09:37,131 --> 01:09:38,756
W więzieniu.

583
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
Masz aparat
w pobliżu fabryki robotów?

584
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
- Idź do numeru 1, żebym mógł to zobaczyć.
- Czego szukasz?

585
01:09:47,433 --> 01:09:49,934
Amanda mówi, że widziała
tam chłopiec.

586
01:09:55,107 --> 01:09:58,276
- Skąd to wiesz?
- Niedźwiedź mi powiedział.

587
01:09:58,444 --> 01:09:59,527
Powiedziałem mu.

588
01:10:09,079 --> 01:10:12,790
Mógłbyś obciąć?
moje algoreceptory?

589
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
Dlaczego to wszystko?

590
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
Historia się powtarza.

591
01:10:25,471 --> 01:10:29,098
Taki jest rytuał
krew i prąd.

592
01:10:29,308 --> 01:10:33,269
Kiedy mają taką możliwość,
Idą po nas...

593
01:10:33,437 --> 01:10:37,440
i zdziesiątkuj nas, abyśmy zostali
przewyższający liczebnie!

594
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
Czy mój czas już nadszedł?

595
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
Do widzenia wszystkim.

596
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Chroń mnie!

597
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
Bezpieczeństwo?

598
01:10:55,209 --> 01:10:58,962
Zostałeś powiadomiony
zagubione dziecko?

599
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Mały!

600
01:11:07,179 --> 01:11:08,680
Jak masz na imię?

601
01:11:09,848 --> 01:11:11,349
Nie mam zamiaru cię ugryźć.

602
01:11:12,893 --> 01:11:14,852
Podejdź bliżej, niech cię zobaczę.

603
01:11:20,359 --> 01:11:21,818
Nie zrobię ci krzywdy.

604
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Muszę zobaczyć.

605
01:11:48,554 --> 01:11:49,721
Jesteś maszyną.

606
01:11:50,222 --> 01:11:51,347
Jestem chłopcem.

607
01:11:51,890 --> 01:11:53,224
Czy to zabawka?

608
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
Mam na imię Dawid.

609
01:11:57,521 --> 01:11:58,896
Niemożliwe.

610
01:12:00,232 --> 01:12:01,566
Nadal pracuję.

611
01:12:01,734 --> 01:12:05,194
Działam w ciemności,
ale żarówka jest uszkodzona.

612
01:12:05,362 --> 01:12:10,074
Moja lampa nie działa.
Uderzyłem ją o belkę.

613
01:12:28,427 --> 01:12:30,428
Żegnaj, Davidzie.

614
01:12:36,393 --> 01:12:38,478
Nie robimy dzieci.

615
01:12:38,687 --> 01:12:41,064
To się nigdy nie zdarzyło.
O co chodzi?

616
01:12:41,231 --> 01:12:45,318
Być może jest to niestandardowy.
Fałszywy dzieciak dla bogatego nieudacznika.

617
01:12:45,486 --> 01:12:47,403
Jestem dostosowywaczem.

618
01:12:47,571 --> 01:12:51,699
75 lat temu zostałem mianowany
Mechanik Roku według Time.

619
01:12:52,284 --> 01:12:54,952
To świetna praca.

620
01:12:55,120 --> 01:12:56,996
Włożyliśmy w to dużo miłości.

621
01:13:00,125 --> 01:13:02,126
Jesteś jedyny w swoim rodzaju...

622
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
wiesz?

623
01:13:05,005 --> 01:13:06,464
Kto cię stworzył?

624
01:13:06,840 --> 01:13:08,216
Moja mama.

625
01:13:08,634 --> 01:13:12,428
Jego matryca była twoją fabryką?
Model zaprojektowany z myślą o byciu człowiekiem.

626
01:13:12,596 --> 01:13:13,846
Kto jest Twoim producentem?

627
01:13:14,014 --> 01:13:16,140
US Ine, Servirlom, Roboville...

628
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Symulacje, Cybertronika,
Faktoman?

629
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
Monika jest moją mamą.

630
01:13:21,855 --> 01:13:23,314
Czy mogę z tobą porozmawiać?

631
01:13:54,972 --> 01:13:56,848
Nie kładziesz tego na torze?

632
01:13:57,349 --> 01:14:00,309
Taki oryginał,
nie wyrzucamy tego razem z resztą.

633
01:14:00,811 --> 01:14:03,688
Oryginalność bez celu
jest zbyteczne.

634
01:14:03,856 --> 01:14:06,524
Jeśli chodzi o pieniądze,
zwrot pieniędzy i dobry wieczór.

635
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
Co z tym zrobisz?

636
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Umieść go z powrotem na swoim miejscu.

637
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
W showbiznesie.

638
01:14:18,036 --> 01:14:19,662
Jakie miałem szczęście...

639
01:14:19,872 --> 01:14:21,038
spaść na ciebie!

640
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Pozwól mu odejść.

641
01:14:25,669 --> 01:14:28,379
- Próbuję.
- Nie puszczaj mnie! Chroń mnie!

642
01:14:28,547 --> 01:14:30,214
Jak chcesz.

643
01:15:17,221 --> 01:15:19,388
Panie i panowie...

644
01:15:19,556 --> 01:15:23,434
chłopcy i dziewczęta,
dzieci w każdym wieku...

645
01:15:23,602 --> 01:15:25,853
co jeszcze wymyślimy?

646
01:15:26,730 --> 01:15:28,105
Zobacz zatem!

647
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
Ti'robot, Gaginoid...

648
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
żywą lalkę.

649
01:15:33,904 --> 01:15:36,155
Wiemy dlaczego to zrobili.

650
01:15:36,365 --> 01:15:40,284
Aby ukraść wasze serca,
wymień swoje dzieci.

651
01:15:40,452 --> 01:15:43,955
Powtarzające się obelgi
do godności człowieka...

652
01:15:44,289 --> 01:15:47,667
i spisek mający na celu wyeliminowanie
krok po kroku dzieci dobrego Pana.

653
01:15:49,002 --> 01:15:51,420
Oto dziecko najnowszej generacji...

654
01:15:51,588 --> 01:15:54,882
precyzyjnie zaprojektowane
do tego zastosowania.

655
01:16:00,514 --> 01:16:01,639
Nie daj się zwieść...

656
01:16:03,517 --> 01:16:06,018
jakość artystyczna
tego modelu.

657
01:16:07,437 --> 01:16:10,898
Oczywiście wymagało to talentu
ukształtować ten symulator.

658
01:16:11,483 --> 01:16:13,317
Ale przy pierwszym uderzeniu...

659
01:16:13,986 --> 01:16:16,028
zobaczysz wielkie oszustwo...

660
01:16:16,280 --> 01:16:19,657
rozwikłać na twoich oczach!

661
01:16:19,908 --> 01:16:22,535
Nie pal mnie!

662
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
Nie jestem Pinokio!
Nie zabijaj mnie!

663
01:16:25,330 --> 01:16:27,331
Jestem Dawid!

664
01:16:29,167 --> 01:16:31,502
Mech nie prosi o litość!
Kto to jest?

665
01:16:32,045 --> 01:16:33,838
Wygląda jak mały chłopiec!

666
01:16:34,006 --> 01:16:36,799
Zbudowany w ten sposób
aby nas rozbroić!

667
01:16:36,967 --> 01:16:40,011
Próbują naśladować nasze emocje!

668
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
Pomimo wydajności tej karty SIM...

669
01:16:43,056 --> 01:16:47,226
nie robimy
niż burzyć sztuczne!

670
01:16:51,815 --> 01:16:55,192
Ktokolwiek kiedykolwiek miał sim...

671
01:16:56,194 --> 01:16:58,654
wyślij go na cmentarz!

672
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
To chłopiec!

673
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Wyciągnij to, zanim wszystko zniszczą!

674
01:18:09,601 --> 01:18:12,103
Ku pamięci Dawida

675
01:18:40,173 --> 01:18:41,465
Znaleźliśmy go.

676
01:18:42,467 --> 01:18:44,635
Jarmark mięsny
niedaleko Haddonfielda.

677
01:18:44,803 --> 01:18:45,970
Żywy?

678
01:18:47,597 --> 01:18:49,181
On jest cały.

679
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
Widzę księżyc.

680
01:19:16,293 --> 01:19:17,835
Czy ona jest prawdziwa?

681
01:19:18,128 --> 01:19:19,628
Nie wiem, Davidzie.

682
01:19:20,881 --> 01:19:22,173
Czy ona jest coraz bliżej?

683
01:19:24,301 --> 01:19:26,510
Jeszcze nie wiem.

684
01:19:28,597 --> 01:19:30,598
Nie idźmy tą drogą.

685
01:19:39,357 --> 01:19:40,733
Gdzie idziemy?

686
01:19:40,901 --> 01:19:42,109
Tędy.

687
01:19:42,527 --> 01:19:45,362
Czy masz kłopoty?
Uciekłeś?

688
01:19:45,530 --> 01:19:48,365
- Mama kazała mi uciekać.
- Po co?

689
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
Bez wątpienia...

690
01:19:49,868 --> 01:19:51,827
ponieważ Henry mnie nie lubił.

691
01:19:52,412 --> 01:19:54,538
- Po co?
- Martin wrócił.

692
01:19:54,706 --> 01:19:56,207
A kim on jest?

693
01:19:56,374 --> 01:19:59,251
Prawdziwy syn mamy i Henry'ego.

694
01:19:59,419 --> 01:20:01,545
Kiedy znajdę Błękitną Wróżkę...

695
01:20:01,713 --> 01:20:03,422
Będę mógł wrócić.

696
01:20:03,840 --> 01:20:05,883
Mamie się spodoba
prawdziwy mały chłopiec.

697
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
Błękitna Wróżka mnie stworzy
prawdziwy mały chłopiec.

698
01:20:09,221 --> 01:20:11,889
Błękitna Wróżka to Meca, Orga,
mężczyzna czy kobieta?

699
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
Kobieta.

700
01:20:18,563 --> 01:20:20,397
Znam kobiety!

701
01:20:23,401 --> 01:20:25,027
Pytają mnie po imieniu.

702
01:20:26,446 --> 01:20:29,532
Wiem wszystko o kobietach.

703
01:20:29,699 --> 01:20:31,200
O ile możemy wiedzieć.

704
01:20:31,868 --> 01:20:33,577
Nie ma dwóch takich samych.

705
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
A po mnie nie ma dwóch...

706
01:20:37,082 --> 01:20:41,168
które są takie same. I wiem
gdzie znajdują się prawie wszystkie.

707
01:20:42,671 --> 01:20:44,755
Czerwone Miasto.

708
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
Nad brzegiem Delaware.

709
01:20:46,758 --> 01:20:48,300
Za daleko, żeby chodzić.

710
01:20:48,677 --> 01:20:50,803
Będziemy potrzebować pomocy.

711
01:20:53,431 --> 01:20:54,765
I...

712
01:20:54,933 --> 01:20:57,059
nie pozostaje bez niebezpieczeństwa.

713
01:20:57,769 --> 01:20:59,770
Będziemy musieli podróżować...

714
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
w kierunku księżyca.

715
01:21:09,322 --> 01:21:11,574
Jest wiele kobiet
w Rouge City?

716
01:21:12,826 --> 01:21:15,619
Tyle, ile gwiazd w nocy.

717
01:21:15,787 --> 01:21:16,996
Gdzie znaleźć nasze?

718
01:21:17,956 --> 01:21:20,291
Zapytamy doktora Wszystkowiedzącego.

719
01:21:22,294 --> 01:21:24,795
Nie ma niczego, czego by nie wiedział.

720
01:21:32,012 --> 01:21:34,638
Jak nazywasz tę kobietę?

721
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
To jest...

722
01:21:36,266 --> 01:21:37,600
Błękitna Wróżka.

723
01:21:40,145 --> 01:21:41,812
W świecie Orgazów...

724
01:21:41,980 --> 01:21:43,647
niebieski oznacza melancholię.

725
01:21:43,815 --> 01:21:48,319
Jednak moje usługi
sprawiłoby, że ktokolwiek się zarumienił.

726
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Zmienię kolor Twojej Wróżki.

727
01:21:50,614 --> 01:21:52,865
Będzie wyć do księżyca.

728
01:21:58,330 --> 01:22:01,373
Ona zrobi z ciebie chłopca,
i uczynię ją kobietą...

729
01:22:01,541 --> 01:22:03,542
i świat będzie spokojny...

730
01:22:03,752 --> 01:22:05,836
ponieważ trzymałeś mnie za rękę.

731
01:22:06,004 --> 01:22:08,631
Uratowałeś mój mózg,
i znowu...

732
01:22:08,798 --> 01:22:11,050
moi klienci będą mnie pytać
po moim imieniu:

733
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
– Gigolo Joe, jak tam praca?

734
01:22:15,263 --> 01:22:16,555
Dlaczego to robisz?

735
01:22:17,515 --> 01:22:19,141
Tak.

736
01:22:20,518 --> 01:22:22,728
Pójdź za mną i to bez zwłoki.

737
01:22:22,896 --> 01:22:24,688
Wszystkie drogi prowadzą do Czerwonego!

738
01:22:24,856 --> 01:22:27,983
Czyż nie tak mówią?
Ale oczywiście!

739
01:22:40,705 --> 01:22:42,998
Są Mécafilles
w twoim wieku.

740
01:22:43,166 --> 01:22:46,585
Jesteśmy małymi przyjemnościami
samotnego człowieka.

741
01:22:46,795 --> 01:22:50,005
U nas nie ma ciąży
ani kolacji z mamą i tatą.

742
01:22:50,173 --> 01:22:53,592
Pracujemy pod tobą,
na ciebie, dla ciebie.

743
01:22:53,802 --> 01:22:55,844
Stworzył nas człowiek
bardziej wydajny...

744
01:22:56,012 --> 01:22:58,430
że jest to po ludzku możliwe.

745
01:22:58,598 --> 01:23:01,058
Jeśli zabierzesz nas do Rouge...

746
01:23:02,727 --> 01:23:03,727
wszystko to...

747
01:23:08,900 --> 01:23:10,234
i dużo...

748
01:23:10,568 --> 01:23:12,319
dużo więcej...

749
01:23:12,737 --> 01:23:14,405
może być twój.

750
01:23:15,740 --> 01:23:16,824
Wchodzić na górę.

751
01:23:32,590 --> 01:23:33,882
Powiedz „aaa”.

752
01:23:57,866 --> 01:24:00,117
W ten sposób jest to Minou-Minou.

753
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
Agencja zmusiła mnie do zrobienia tam testów,
kiedy byłem nowy.

754
01:24:05,915 --> 01:24:09,293
Tutaj, frak.
Najwyższa klasa.

755
01:24:09,627 --> 01:24:11,420
Jeszcze mnie nie zapytano.

756
01:24:11,588 --> 01:24:15,841
Wstają o poranku i opadają wieczorem,
wszystkie roboty klasy Sierra...

757
01:24:16,009 --> 01:24:19,303
nieświadomi życia i nawet angielskiego.
Wyprodukowano w Szwecji.

758
01:24:19,471 --> 01:24:21,513
Mylą pieprzenie z pieprzeniem.

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,522
Jest Mildred!

760
01:24:30,690 --> 01:24:33,108
Muszę pokazać ci wnętrze.

761
01:24:51,044 --> 01:24:52,836
Czy jesteś wróżką?

762
01:24:54,214 --> 01:24:57,508
To Matka Boża Niepokalanego Serca.

763
01:25:00,720 --> 01:25:03,347
Nasi twórcy
szukać ich twórców.

764
01:25:03,515 --> 01:25:06,391
Ręce złożone, oczy spuszczone,
śpiewają...

765
01:25:06,559 --> 01:25:09,228
i na wyjściu,
to mnie znaleźli.

766
01:25:10,021 --> 01:25:12,648
Dużo w tej dziedzinie podniosłem.

767
01:25:17,028 --> 01:25:19,071
Ale Joe, gdzie jest Błękitna Wróżka?

768
01:25:20,657 --> 01:25:23,700
To właśnie będziemy wiedzieć
dzięki doktorowi Wszechwiedzącemu.

769
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
Gdzie wszyscy idą
którzy nie mają odpowiedzi na wszystko.

770
01:25:30,875 --> 01:25:33,544
Przedstawiam wam dobrego lekarza.

771
01:25:34,671 --> 01:25:36,839
DR WIEM WSZYSTKO

772
01:25:53,940 --> 01:25:55,899
Zapytaj mnie o cokolwiek

773
01:26:15,503 --> 01:26:17,045
Głodne duchy!

774
01:26:17,213 --> 01:26:19,298
Witamy u Doktora Wszystkowiedzącego...

775
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
szybkie przywracanie wiedzy,
24 godziny na dobę...

776
01:26:22,427 --> 01:26:25,262
40 000 krajowych punktów sprzedaży.

777
01:26:25,430 --> 01:26:28,599
Zapytaj doktora wszechwiedzącego.
Nie ma niczego, czego bym nie wiedział.

778
01:26:28,766 --> 01:26:31,643
Gdzie mogę znaleźć Błękitną Wróżkę?

779
01:26:31,811 --> 01:26:36,315
Aby kwestionować, zapłać cenę.
Dwa za pięć plus jeden za darmo.

780
01:26:36,774 --> 01:26:41,570
Dwa pytania za pięć nowdolarów
i trzeci jako bonus.

781
01:26:42,155 --> 01:26:43,614
W dzisiejszych czasach...

782
01:26:43,781 --> 01:26:46,658
nic nie jest droższe
niż informacja.

783
01:26:49,621 --> 01:26:52,623
- To wszystko.
- 10 nowdolarów i 10 monet...

784
01:26:52,790 --> 01:26:55,125
to 7 pytań
dla Doktora Wszystkowiedzącego.

785
01:26:55,293 --> 01:26:56,835
To powinno wystarczyć.

786
01:26:57,420 --> 01:27:00,172
To stary lis.
Będzie nas namawiał do popełniania błędów.

787
01:27:00,340 --> 01:27:02,841
Ale musimy spróbować.

788
01:27:11,643 --> 01:27:14,144
W menu:
Tekst oparty na faktach lub fikcji.

789
01:27:14,312 --> 01:27:17,022
Poziom języka:
Od doktoratu po doktorat.

790
01:27:17,190 --> 01:27:19,149
Styl: od bajki po świętość.

791
01:27:19,317 --> 01:27:20,776
Kto jest kim, gdzie jest gdzie...

792
01:27:21,444 --> 01:27:23,320
lub wykonane na płasko.

793
01:27:24,280 --> 01:27:25,322
Zrobione na płasko?

794
01:27:25,490 --> 01:27:26,782
Dziękuję, pytanie nr 1.

795
01:27:26,991 --> 01:27:28,951
„Płaskie” to określenie...

796
01:27:29,494 --> 01:27:32,621
To nie powinno się liczyć!
To wciąż nie było moje pytanie.

797
01:27:33,456 --> 01:27:37,501
Unikaj wychodzenia
Twoje zakończenia zdań w powietrzu.

798
01:27:39,003 --> 01:27:41,129
„Zrobione na płasko”.

799
01:27:41,297 --> 01:27:43,173
Jeszcze sześć pytań.

800
01:27:43,341 --> 01:27:45,133
Gdzie jest...

801
01:27:45,301 --> 01:27:47,511
Błękitna Wróżka?

802
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
W ogrodzie.
Vascostylis lub Błękitna Wróżka.

803
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Dwa roczne kwiaty, kwiaty
jasnoniebieski, skupiony kwiatostan.

804
01:27:54,227 --> 01:27:56,603
Hybryda Ascola-Arnold.

805
01:27:57,021 --> 01:27:58,313
Jeszcze pięć pytań.

806
01:27:58,481 --> 01:28:00,899
Kim jest Błękitna Wróżka?

807
01:28:01,109 --> 01:28:04,361
Smutny? Samotny?
Potrzebujesz towarzystwa?

808
01:28:04,529 --> 01:28:07,572
Usługa eskorty Błękitnej Wróżki,
twoje spotkania w can'tte.

809
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Jeszcze cztery.

810
01:28:12,620 --> 01:28:14,496
Spróbuj bajki.

811
01:28:16,249 --> 01:28:17,541
Nowa kategoria.

812
01:28:21,379 --> 01:28:23,338
Opowieść dziecka.

813
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
NIE! Bajka.

814
01:28:32,890 --> 01:28:34,433
Co to jest Błękitna Wróżka?

815
01:28:34,684 --> 01:28:38,061
Pinokio – Carlo Collodi.

816
01:28:38,229 --> 01:28:41,898
„Na ten sygnał usłyszeliśmy
jak wspaniały dźwięk skrzydeł...

817
01:28:42,066 --> 01:28:45,277
i ogromny sokół
wylądował na parapecie okna.”

818
01:28:45,445 --> 01:28:47,863
„O co prosisz, łaskawa Wróżko?”

819
01:28:48,031 --> 01:28:49,906
To ona!

820
01:28:50,074 --> 01:28:52,868
„A teraz młoda dziewczyna
z niebieskimi włosami...

821
01:28:53,036 --> 01:28:55,078
pozostała inną niż bardzo dobra wróżka...

822
01:28:55,246 --> 01:28:58,248
który mieszkał w lesie
od ponad tysiąca lat.”

823
01:29:00,418 --> 01:29:01,460
To ona!

824
01:29:01,669 --> 01:29:04,796
To była ilustracja.
Myślę, że jesteśmy coraz bliżej.

825
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
Ale jeśli bajka jest prawdziwa...

826
01:29:07,550 --> 01:29:09,593
Czy to nie jest nadal fakt?

827
01:29:09,761 --> 01:29:11,053
Płaski fakt?

828
01:29:12,722 --> 01:29:14,264
Nie mów nic więcej.

829
01:29:17,727 --> 01:29:19,102
Nowa kategoria.

830
01:29:21,272 --> 01:29:22,731
Połącz...

831
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
zrobione...

832
01:29:26,486 --> 01:29:28,195
z...

833
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
bajka.

834
01:29:37,622 --> 01:29:38,914
Teraz...

835
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
zapytaj go jeszcze raz.

836
01:29:49,842 --> 01:29:51,134
Jak...

837
01:29:52,136 --> 01:29:54,304
Czy Błękitna Wróżka...

838
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
zmienić...

839
01:29:58,768 --> 01:30:00,602
robot...

840
01:30:01,354 --> 01:30:04,523
jak prawdziwy, żyjący mały chłopiec?

841
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Idź, o ludzkie dziecko

842
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
W stronę wód, dzikiej krainy

843
01:30:13,991 --> 01:30:15,700
Trzymam wróżkę za rękę

844
01:30:15,868 --> 01:30:19,621
Ponieważ ten świat ma więcej łez
Czego nie wiemy w twoim wieku.

845
01:30:20,123 --> 01:30:23,875
Twoja misja będzie niebezpieczna,
ale nagroda jest bezcenna.

846
01:30:24,293 --> 01:30:27,504
W swojej książce
Jak robot staje się człowiekiem?

847
01:30:27,672 --> 01:30:32,551
Profesor Allen Hobby opisuje tę siłę
który przekształci Mecha w Orgę.

848
01:30:33,302 --> 01:30:35,178
Powiedz mi, jak to znaleźć?

849
01:30:35,346 --> 01:30:37,973
Odkrycie jest bardzo prawdopodobne.

850
01:30:38,141 --> 01:30:42,769
Nasza Błękitna Wróżka istnieje w jednym miejscu,
i tylko jedno miejsce.

851
01:30:42,979 --> 01:30:45,856
Na końcu świata,
gdzie lwy płaczą.

852
01:30:46,315 --> 01:30:49,025
To jest to miejsce
gdzie rodzą się marzenia.

853
01:30:50,403 --> 01:30:52,988
Wiele Mechów
pojechał na koniec świata...

854
01:30:53,156 --> 01:30:55,073
i Ren nigdy nie wrócił.

855
01:30:56,033 --> 01:30:58,201
Dlatego to miejsce nazywa się...

856
01:30:58,369 --> 01:31:00,495
Man-hattan.

857
01:31:00,872 --> 01:31:03,498
I dlatego musimy iść.

858
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
Czekać!

859
01:31:10,673 --> 01:31:13,216
A co by było, gdyby Wróżka nie była prawdziwa?

860
01:31:16,053 --> 01:31:19,556
A co jeśli była magiczna?
Nadprzyrodzoność tka wszechświat.

861
01:31:19,807 --> 01:31:22,601
Tylko Orga wierzy
czego nie widzimy.

862
01:31:22,852 --> 01:31:24,561
To nas wyróżnia.

863
01:31:24,896 --> 01:31:27,397
Jeśli Wróżka była
elektroniczny pasożyt...

864
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
kto nawiedza
sztuczna inteligencja?

865
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
Nienawidzą nas.

866
01:31:35,072 --> 01:31:36,823
Ludzie. Są gotowi na wszystko.

867
01:31:39,577 --> 01:31:41,828
Moja mama mnie nie nienawidzi.

868
01:31:42,205 --> 01:31:44,080
Ponieważ jestem wyjątkowy i...

869
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
wyjątkowy!

870
01:31:45,958 --> 01:31:48,585
Nigdy tego nie robił
ktoś taki jak ja.

871
01:31:48,920 --> 01:31:51,379
Ona kocha Martina,
i kiedy jestem prawdziwy...

872
01:31:51,547 --> 01:31:53,757
ona mi przeczyta
i wtul mnie...

873
01:31:53,925 --> 01:31:57,594
ona zaśpiewa, posłuchaj mnie,
przytuli mnie...

874
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
i będzie mi mówił sto razy dziennie
że ona mnie kocha!

875
01:32:03,851 --> 01:32:06,228
Podoba jej się to, co jej robisz...

876
01:32:07,396 --> 01:32:10,607
tak jak lubią moi klienci
co im robię.

877
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
Ale ona cię nie kocha.

878
01:32:18,366 --> 01:32:19,950
Ona nie może cię kochać.

879
01:32:20,368 --> 01:32:22,452
Nie jesteś ani ciałem, ani krwią.

880
01:32:22,620 --> 01:32:25,372
Nie jesteś ani psem, ani kotem, ani kanarem.

881
01:32:25,623 --> 01:32:27,457
Zostałeś zaprojektowany...

882
01:32:27,625 --> 01:32:30,585
i zbudowany w określonym celu,
jak my wszyscy.

883
01:32:30,753 --> 01:32:34,256
Jesteś sam
bo mieli cię dość...

884
01:32:34,423 --> 01:32:36,341
kupiłem nowy model...

885
01:32:36,509 --> 01:32:40,178
lub rozzłościłeś się z powodu uwagi,
za zepsuty przedmiot.

886
01:32:42,265 --> 01:32:46,309
Uczynili nas zbyt mądrymi,
za szybko, za dużo.

887
01:32:47,186 --> 01:32:50,605
Cierpimy za ich błędy,
bo w końcu...

888
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
zostaniemy tylko my.

889
01:32:54,193 --> 01:32:56,111
Dlatego nas nienawidzą...

890
01:32:56,279 --> 01:32:59,030
i dlatego musisz tu zostać.

891
01:32:59,782 --> 01:33:01,491
Ze mną.

892
01:33:04,036 --> 01:33:05,829
Żegnaj, Jo.

893
01:33:27,852 --> 01:33:29,227
Cofać się.

894
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Oczyść drogę.

895
01:33:33,983 --> 01:33:35,483
Jesteś w poważnych tarapatach.

896
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Poruszaj się.

897
01:34:07,224 --> 01:34:09,684
Uważaj, Davidzie.
To nie jest zabawka.

898
01:34:44,512 --> 01:34:47,430
- Miejsce docelowe?
- Manhattan.

899
01:35:31,851 --> 01:35:34,477
Strefa zakazana dla Mecas.

900
01:35:51,704 --> 01:35:53,204
Cel osiągnięty.

901
01:35:53,372 --> 01:35:56,833
Zatopione miasto na końcu świata.

902
01:35:59,170 --> 01:36:01,504
Gdzie płaczą lwy.

903
01:36:25,696 --> 01:36:27,405
Odwróć się, Joe.

904
01:36:28,616 --> 01:36:31,117
Jeszcze się nie poddajemy.

905
01:36:31,535 --> 01:36:33,995
Odwracać się. Całkowicie.

906
01:37:45,693 --> 01:37:47,277
Profesor Hobby!

907
01:38:07,131 --> 01:38:10,466
Idź, o ludzkie dziecko
W stronę wód, dzikiej krainy

908
01:38:10,634 --> 01:38:15,305
Trzymam wróżkę za rękę
Ponieważ ten świat ma więcej łez

909
01:38:15,931 --> 01:38:18,516
Czego nie wiemy w twoim wieku.

910
01:38:44,501 --> 01:38:46,294
Profesor Hobby?

911
01:39:04,188 --> 01:39:06,773
Czy to tutaj sprawimy, że będziesz prawdziwy?

912
01:39:09,151 --> 01:39:11,361
Tutaj uczymy Cię czytać.

913
01:39:16,700 --> 01:39:18,368
Czy jesteś prawdziwy?

914
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
Wierzę.

915
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
Czy jesteś mną?

916
01:39:32,800 --> 01:39:34,884
- Jestem Dawid.
- To nieprawda!

917
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
Tak, to prawda. Jestem Dawid.

918
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Ja też.

919
01:39:50,109 --> 01:39:51,567
Czy wiesz jak czytać?

920
01:39:53,028 --> 01:39:55,571
Usiądź, poczytamy razem.

921
01:39:58,367 --> 01:39:59,409
Zostańmy przyjaciółmi.

922
01:40:01,203 --> 01:40:02,745
Nie dostaniesz tego!

923
01:40:04,081 --> 01:40:05,456
Nie słyszę cię.

924
01:40:07,876 --> 01:40:09,419
Ona jest moja.

925
01:40:10,212 --> 01:40:12,046
I jestem jedyny!

926
01:40:15,217 --> 01:40:16,843
Jestem Dawid!

927
01:40:25,102 --> 01:40:27,353
jestem wyjątkowy! Unikalny!

928
01:40:28,605 --> 01:40:30,440
Nie dostaniesz tego!

929
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
Tak, jesteś Dawid.

930
01:40:48,292 --> 01:40:50,918
Tak, David, czekałem na ciebie.

931
01:40:56,133 --> 01:40:58,426
Doktor Wszystkowiedzący mi powiedział
że tu byłeś.

932
01:40:58,594 --> 01:41:00,386
Czy Błękitna Wróżka też tu jest?

933
01:41:01,597 --> 01:41:04,140
To Monika
który powiedział mi o twojej Wróżce.

934
01:41:06,310 --> 01:41:08,102
Czego się po niej spodziewałeś?

935
01:41:08,270 --> 01:41:10,021
Pozwól jej zmienić mnie w prawdziwego chłopca.

936
01:41:10,272 --> 01:41:12,398
Ale z ciebie prawdziwy chłopak.

937
01:41:14,818 --> 01:41:19,155
Najbardziej realny, jaki kiedykolwiek stworzyłem,
co czyni mnie twoją Błękitną Wróżką.

938
01:41:19,948 --> 01:41:21,324
Nie jesteś nią.

939
01:41:21,492 --> 01:41:25,161
Doktor Wszystkowiedząca powiedziała, że tak
tutaj, w zatopionym mieście.

940
01:41:25,329 --> 01:41:29,624
To właśnie musiał wiedzieć
aby sprowadzić cię z powrotem do nas.

941
01:41:31,210 --> 01:41:34,170
To była nasza jedyna interwencja.

942
01:41:34,922 --> 01:41:38,049
Jedyna pomoc
które mu daliśmy...

943
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
żeby ci pomóc...

944
01:41:46,475 --> 01:41:48,643
aby znaleźć drogę powrotną.

945
01:41:51,188 --> 01:41:53,314
przed tobą,
roboty nie śniły...

946
01:41:53,482 --> 01:41:56,859
nie chciał,
z wyjątkiem tego, co im powiedzieliśmy.

947
01:41:58,654 --> 01:42:02,240
Mierzysz sukces
co osiągnąłeś?

948
01:42:03,450 --> 01:42:05,326
Znalazłeś bajkę...

949
01:42:05,494 --> 01:42:09,539
i zainspirowany miłością,
postanowiłeś urzeczywistnić to.

950
01:42:09,706 --> 01:42:11,999
I co najbardziej niezwykłe...

951
01:42:12,167 --> 01:42:15,002
nie uczyliśmy cię!
Nawet cię straciliśmy.

952
01:42:15,170 --> 01:42:17,588
Odnalazłem cię ponownie,
nie pojawiliśmy się.

953
01:42:17,756 --> 01:42:22,510
To było proste: dokąd by cię to zaprowadziło
Twoje autonomiczne rozumowanie?

954
01:42:22,719 --> 01:42:25,221
Do logicznego wniosku...

955
01:42:25,389 --> 01:42:28,683
że Wróżka zrodziła się z ludzkiej wady
pragnąć tego, czego nie ma...

956
01:42:28,892 --> 01:42:31,227
albo największy dar ludzki...

957
01:42:32,020 --> 01:42:35,189
zdolność do realizacji naszych marzeń?

958
01:42:35,357 --> 01:42:39,569
I to bez maszyny
nigdy tego nie robiłem przed tobą.

959
01:42:42,364 --> 01:42:44,907
Wierzyłam, że jestem wyjątkowa.

960
01:42:48,120 --> 01:42:50,371
Mój syn był jedyny w swoim rodzaju.

961
01:42:53,750 --> 01:42:56,127
Jesteś pierwszym w swoim rodzaju.

962
01:43:10,058 --> 01:43:12,602
Mój mózg eksploduje.

963
01:43:15,314 --> 01:43:18,274
Chcesz wiedzieć?
wasze prawdziwe matki i ojcowie?

964
01:43:20,569 --> 01:43:23,404
Zespół nie może się doczekać rozmowy z Tobą.

965
01:43:24,781 --> 01:43:26,490
Poczekasz tutaj.

966
01:43:26,658 --> 01:43:28,659
Mam zamiar je zebrać.

967
01:43:31,413 --> 01:43:34,624
Chcemy wiedzieć wszystko
swoich przygód.

968
01:43:35,792 --> 01:43:37,460
Chcemy Ci podziękować...

969
01:43:39,588 --> 01:43:42,256
i powiem Ci, co Cię czeka.

970
01:46:15,452 --> 01:46:17,995
Wreszcie własna miłość

971
01:49:27,978 --> 01:49:29,603
Widziałem ją, Joe!

972
01:49:31,648 --> 01:49:35,109
Miejsce, w którym mieszka.
Ona jest tam na dole.

973
01:49:35,610 --> 01:49:37,486
Ona na mnie czeka. chodźmy!

974
01:49:47,122 --> 01:49:51,292
Kiedy jesteś prawdziwym chłopcem,
i w starszym wieku, pozdrów ode mnie panie.

975
01:49:53,628 --> 01:49:54,670
Żegnaj, Jo.

976
01:49:58,049 --> 01:49:59,008
Zanurzenie

977
01:50:00,969 --> 01:50:02,177
jestem.

978
01:50:05,015 --> 01:50:06,515
byłem!

979
01:50:49,184 --> 01:50:51,560
Dawidzie, bądź ostrożny.

980
01:51:10,080 --> 01:51:12,247
Pewnego razu...

981
01:53:11,701 --> 01:53:12,993
Błękitna Wróżka nic nie mówi.

982
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
Co się stało?

983
01:53:15,705 --> 01:53:17,164
Nie wiem.

984
01:53:17,332 --> 01:53:19,041
Jesteśmy w klatce.

985
01:53:31,930 --> 01:53:33,514
Błękitna Wróżka.

986
01:53:36,267 --> 01:53:37,768
Proszę.

987
01:53:39,521 --> 01:53:43,941
Proszę,
uczyń mnie naprawdę żyjącym chłopcem.

988
01:54:00,959 --> 01:54:03,085
Uczyń mnie prawdziwym.

989
01:54:11,094 --> 01:54:14,054
Proszę, uczyń mnie prawdziwym.

990
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Uczyń mnie prawdziwym chłopcem.

991
01:54:34,450 --> 01:54:37,786
Dawid nadal się modlił
Błękitna Wróżka...

992
01:54:37,954 --> 01:54:41,623
który uśmiechnął się słodko
na wieczność.

993
01:54:41,791 --> 01:54:44,960
Który otworzył ramiona
na wieczność.

994
01:54:45,128 --> 01:54:50,465
W końcu reflektory zgasły,
ale David zobaczył ją w bladym świetle dnia.

995
01:54:50,633 --> 01:54:53,302
A on wciąż z nią rozmawiał, mając nadzieję.

996
01:54:53,970 --> 01:54:58,098
Modlił się aż
wszystkie ukwiały giną.

997
01:54:58,766 --> 01:55:04,771
Modlił się, gdy ocean zamarzł,
osadzając amfibikopter i wróżkę...

998
01:55:04,939 --> 01:55:07,983
zamykając ich oboje
gdzie wciąż mógł się tego domyślić...

999
01:55:08,151 --> 01:55:10,277
niebieski duch w lodzie.

1000
01:55:10,737 --> 01:55:12,321
Zawsze tam...

1001
01:55:12,989 --> 01:55:14,531
zawsze uśmiechnięty...

1002
01:55:15,491 --> 01:55:17,242
wciąż na niego czeka.

1003
01:55:18,119 --> 01:55:20,662
W końcu w ogóle się nie poruszył...

1004
01:55:20,830 --> 01:55:24,207
ale jego oczy pozostały
zawsze otwarte...

1005
01:55:24,375 --> 01:55:28,670
ustawiony prosto przed nim,
przebijając ciemność każdej nocy.

1006
01:55:29,380 --> 01:55:34,801
I dzień później.

1007
01:55:36,262 --> 01:55:40,766
Tak minęło dwa tysiące lat.

1008
01:59:35,251 --> 01:59:39,087
To urządzenie zostało zablokowane
pod wrakiem przed zamarznięciem.

1009
01:59:39,797 --> 01:59:44,134
Roboty te są zatem oryginałami.
Znali żywe istoty.

1010
02:02:18,414 --> 02:02:20,540
Teddy, jesteśmy w domu.

1011
02:02:51,322 --> 02:02:53,073
Jesteśmy w domu!

1012
02:03:06,212 --> 02:03:08,088
Gdzie jesteś?

1013
02:03:42,790 --> 02:03:46,251
Szukałeś mnie,
prawda, Davidzie?

1014
02:03:52,299 --> 02:03:54,134
Całe moje życie.

1015
02:03:56,178 --> 02:04:00,473
Po całym tym czasie,
o co przyszedłeś mnie zapytać?

1016
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
Mam życzenie.

1017
02:04:03,477 --> 02:04:05,186
Jakie jest Twoje życzenie?

1018
02:04:07,314 --> 02:04:10,024
Uczyń mnie prawdziwym chłopcem...

1019
02:04:10,192 --> 02:04:13,778
żeby moja mama mnie kochała
i trzymaj mnie blisko niej.

1020
02:04:16,365 --> 02:04:19,534
Zrobię wszystko co możliwe...

1021
02:04:19,702 --> 02:04:22,537
ale nie mogę
sprawi, że staniesz się prawdziwym chłopcem.

1022
02:04:24,415 --> 02:04:25,915
Gdzie jestem?

1023
02:04:28,544 --> 02:04:31,379
Wygląda jak mój dom,
ale jest inaczej.

1024
02:04:32,339 --> 02:04:34,674
Tak, jest inaczej.

1025
02:04:34,925 --> 02:04:37,343
Ale to także twój dom.

1026
02:04:37,928 --> 02:04:41,181
Czytamy w Twoich myślach
i wszystko tam jest.

1027
02:04:41,724 --> 02:04:46,394
Zadbałeś o najmniejsze szczegóły,
abyśmy mogli go znaleźć.

1028
02:04:48,105 --> 02:04:51,024
Chcemy tak wiele
abyś był szczęśliwy.

1029
02:04:51,442 --> 02:04:54,360
Jesteś dla nas bardzo ważny.

1030
02:04:54,528 --> 02:04:57,572
Jesteś wyjątkowy na świecie.

1031
02:05:02,912 --> 02:05:05,413
Mama wkrótce wróci do domu?

1032
02:05:07,875 --> 02:05:10,543
Czy ona robi zakupy z Martinem?

1033
02:05:14,423 --> 02:05:16,591
Nigdy nie będzie mogła wrócić.

1034
02:05:18,385 --> 02:05:21,221
Minęło dwa tysiące lat...

1035
02:05:21,388 --> 02:05:23,973
i ona już nie żyje.

1036
02:05:26,393 --> 02:05:28,269
Dawidzie kochany...

1037
02:05:29,438 --> 02:05:31,147
kiedy czujesz się samotny...

1038
02:05:31,357 --> 02:05:35,443
możemy sprowadzić z powrotem
inni ludzie z twoich czasów.

1039
02:05:37,279 --> 02:05:39,864
Jeśli możesz przynieść trochę więcej...

1040
02:05:40,616 --> 02:05:42,784
dlaczego nie ona?

1041
02:05:44,453 --> 02:05:49,624
Możemy jedynie sprowadzić ludzi
którego ciało znajdowało się w lodzie.

1042
02:05:50,292 --> 02:05:54,170
Potrzebujemy próbki fizycznej
osoby...

1043
02:05:54,380 --> 02:05:57,382
na przykład kość lub gwóźdź.

1044
02:06:03,264 --> 02:06:06,975
Czy pamiętasz, kiedy się tniesz?
włosy mamy?

1045
02:06:07,893 --> 02:06:09,769
Henryk mną potrząsnął.

1046
02:06:10,437 --> 02:06:13,314
Upuściłeś bezpiecznik.

1047
02:06:15,693 --> 02:06:17,026
Ja wiem.

1048
02:06:43,512 --> 02:06:46,514
Teraz możesz ją sprowadzić z powrotem.

1049
02:06:53,314 --> 02:06:55,523
Daj mu to, czego chce.

1050
02:07:02,573 --> 02:07:07,035
Dawid kochany,
twoje pragnienia są rozkazami.

1051
02:07:30,517 --> 02:07:32,518
Joe, jak idzie w pracy?

1052
02:08:17,147 --> 02:08:20,108
Często byłem zazdrosny
ludzie...

1053
02:08:20,275 --> 02:08:22,902
tej rzeczy
którego nazywali duchem.

1054
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
Dali milion
wyjaśnienia sensu życia...

1055
02:08:27,116 --> 02:08:30,576
w sztuce, poezji,
wzory matematyczne.

1056
02:08:30,744 --> 02:08:34,956
Kluczem musiał być człowiek
sensu istnienia.

1057
02:08:35,124 --> 02:08:38,251
Ale ludzi już nie było.

1058
02:08:39,628 --> 02:08:41,129
Uruchomiliśmy projekt...

1059
02:08:41,296 --> 02:08:45,258
odtworzyć żywe ciało
o kimś, kto nie żyje od dawna...

1060
02:08:45,426 --> 02:08:49,595
z DNA fragmentu kości
lub zmumifikowaną skórę.

1061
02:08:49,847 --> 02:08:51,514
Zastanawialiśmy się...

1062
02:08:51,682 --> 02:08:54,142
gdybyśmy mogli
odzyskać pamięć...

1063
02:08:54,309 --> 02:08:56,561
odpowiadający odtworzonemu ciału.

1064
02:08:56,854 --> 02:08:58,938
Czy wiesz, co znaleźliśmy?

1065
02:08:59,481 --> 02:09:04,026
Sama struktura czasoprzestrzeni
stwierdzono, że zawiera...

1066
02:09:04,194 --> 02:09:06,988
informacje
na wszystkich imprezach...

1067
02:09:07,156 --> 02:09:09,615
co miało miejsce
w przeszłości.

1068
02:09:11,076 --> 02:09:12,994
Ale doświadczenie...

1069
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
była porażka...

1070
02:09:15,664 --> 02:09:20,001
ponieważ zmartwychwstały nie żył
tylko jeden dzień nowego życia.

1071
02:09:21,336 --> 02:09:25,548
Kiedy w nocy zasypiali
ich pierwszego nowego dnia...

1072
02:09:25,716 --> 02:09:27,633
umierali.

1073
02:09:28,093 --> 02:09:31,679
Po utracie przytomności,
całe ich istnienie...

1074
02:09:32,181 --> 02:09:34,307
zniknął w ciemności.

1075
02:09:36,852 --> 02:09:42,231
Równania pokazały, że kiedy
ścieżka czasoprzestrzenna służyła...

1076
02:09:42,399 --> 02:09:44,984
nie mógł ponownie służyć.

1077
02:09:46,153 --> 02:09:49,113
Jeśli sprowadzimy twoją matkę z powrotem...

1078
02:09:49,698 --> 02:09:52,033
To będzie tylko jeden dzień...

1079
02:09:52,534 --> 02:09:55,369
i po,
nigdy więcej nie będziesz mógł jej zobaczyć.

1080
02:10:02,878 --> 02:10:05,213
Może będzie wyjątkowa.

1081
02:10:06,715 --> 02:10:08,883
Może ona zostanie.

1082
02:10:09,635 --> 02:10:12,637
Myślałam, że to zrobisz
trudno zrozumieć.

1083
02:10:13,013 --> 02:10:15,348
Zostałeś stworzony, aby być tak młodym.

1084
02:10:17,392 --> 02:10:19,519
Być może ten wyjątkowy dzień będzie...

1085
02:10:19,686 --> 02:10:22,188
jak ten
w amfikopterze.

1086
02:10:23,023 --> 02:10:25,441
Żeby to trwało wiecznie.

1087
02:10:27,736 --> 02:10:31,739
Jesteś trwałą pamięcią
rasy ludzkiej.

1088
02:10:33,659 --> 02:10:37,078
Najtrwalszy dowód
swego geniuszu.

1089
02:10:37,246 --> 02:10:40,873
Chcemy tylko Twojej dobroci.

1090
02:10:43,919 --> 02:10:46,087
Miałeś tak mało.

1091
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
Jeśli chcesz mojej dobroci...

1092
02:10:51,677 --> 02:10:54,262
wiesz co musisz zrobić.

1093
02:10:59,977 --> 02:11:01,227
Słuchać.

1094
02:11:02,980 --> 02:11:04,605
słyszysz?

1095
02:11:09,987 --> 02:11:12,405
Nowy poranek wstał.

1096
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
Idź ją znaleźć.

1097
02:11:25,836 --> 02:11:28,504
Budzi się właśnie teraz.

1098
02:13:07,729 --> 02:13:09,563
Znalazłem cię.

1099
02:13:20,534 --> 02:13:22,868
Musiałem się zdrzemnąć.

1100
02:13:25,622 --> 02:13:28,082
- Dawno temu...
- Chcesz kawy?

1101
02:13:29,042 --> 02:13:31,085
Jak ci się podoba?

1102
02:13:32,337 --> 02:13:34,463
Tak, chciałbym kawę.

1103
02:13:36,425 --> 02:13:38,217
To mnie obudzi.

1104
02:14:03,410 --> 02:14:05,953
Nigdy nie zapominasz
jak to zrobić.

1105
02:14:11,126 --> 02:14:12,585
Nigdy nie zapominam.

1106
02:14:18,383 --> 02:14:20,760
Jestem trochę zagubiony.

1107
02:14:22,095 --> 02:14:23,763
Jaki jest dzień?

1108
02:14:26,683 --> 02:14:28,017
Jesteśmy...

1109
02:14:28,185 --> 02:14:29,602
dzisiaj.

1110
02:14:31,813 --> 02:14:33,147
Dzień mijał...

1111
02:14:33,315 --> 02:14:36,942
i Dawid myślał, że tak
najszczęśliwszy dzień w jego życiu.

1112
02:14:37,110 --> 02:14:38,652
Wszystkie problemy...

1113
02:14:38,820 --> 02:14:41,697
wydawało się, że zniknęło
myśli o swojej matce.

1114
02:14:42,491 --> 02:14:45,826
Nie było już Henryka,
więcej Marcin...

1115
02:14:46,161 --> 02:14:47,995
nigdy więcej smutku.

1116
02:14:48,288 --> 02:14:50,206
Był tylko Dawid.

1117
02:15:01,051 --> 02:15:03,677
Powiedziano mu
żeby niczego nie tłumaczyć Monice.

1118
02:15:03,845 --> 02:15:07,306
Inaczej by się przestraszyła
i wszystko byłoby zrujnowane.

1119
02:15:07,474 --> 02:15:10,351
Ale podróż Davida
należał tylko do niego...

1120
02:15:10,519 --> 02:15:14,855
i nie widział nic złego w opisywaniu
coś, czego nie pamiętała.

1121
02:15:42,968 --> 02:15:46,846
Nigdy nie miał urodzin,
bo się nie urodził.

1122
02:15:47,013 --> 02:15:50,057
Zrobili ciasto,
zapalone świece.

1123
02:15:50,225 --> 02:15:51,851
Złóż życzenie.

1124
02:15:52,018 --> 02:15:54,061
To już się spełniło.

1125
02:16:00,277 --> 02:16:03,112
Światło dzienne
zaczął spadać.

1126
02:16:03,280 --> 02:16:05,072
David opuścił rolety...

1127
02:16:05,240 --> 02:16:07,908
nawet bez pytania.

1128
02:16:16,793 --> 02:16:19,378
To ja powinienem cię otulić.

1129
02:16:20,797 --> 02:16:22,590
To dziwne.

1130
02:16:27,095 --> 02:16:29,054
To fascynujące.

1131
02:16:33,768 --> 02:16:36,312
Mam kłopoty
żebyś miał oczy otwarte.

1132
02:16:37,731 --> 02:16:39,899
Nie wiem co się ze mną dzieje.

1133
02:16:46,156 --> 02:16:48,574
Co za piękny dzień.

1134
02:16:51,620 --> 02:16:53,787
Kocham cię, Davidzie.

1135
02:16:59,961 --> 02:17:01,962
Naprawdę cię kocham.

1136
02:17:03,798 --> 02:17:06,967
Zawsze cię kochałem.

1137
02:17:10,972 --> 02:17:14,308
To była wieczna chwila
na który czekał.

1138
02:17:16,811 --> 02:17:19,146
I ta chwila minęła...

1139
02:17:19,314 --> 02:17:21,649
bo Monika była
głęboko śpi...

1140
02:17:23,276 --> 02:17:25,611
więcej niż tylko spanie.

1141
02:17:27,072 --> 02:17:29,615
Jeśli nią potrząsnął,
nie obudziłaby się.

1142
02:17:34,204 --> 02:17:36,497
Potem Dawid także zasnął.

1143
02:17:38,124 --> 02:17:42,127
I po raz pierwszy w życiu...

1144
02:17:43,463 --> 02:17:45,673
poszedł w to miejsce...

1145
02:17:46,675 --> 02:17:49,802
gdzie rodzą się marzenia.

1146
02:25:24,340 --> 02:25:27,634
DLA STANLEYA KUBRICKA

1147
02:25:45,236 --> 02:25:47,237
[ANGIELSKI]


