1 00:00:01,673 --> 00:00:10,012 VÝROBA NIKKATSU 2 00:00:11,750 --> 00:00:17,086 COLT JE MŮJ PAS 3 00:00:21,726 --> 00:00:24,422 Produkce TAKEO YANAGAWA Na základě příběhu SHINJI FUJIWARA 4 00:00:24,596 --> 00:00:26,962 Scénář od NOBUO YAMADA ŠUICHI NAGAHARA 5 00:00:27,332 --> 00:00:29,323 Kinematografie od DŮL SHIGEYOSHI 6 00:00:29,501 --> 00:00:31,867 Production Design by TOSHIYUKI MATSUI 7 00:00:32,237 --> 00:00:36,833 Editoval AKIRA SUZUKI 8 00:00:37,175 --> 00:00:39,905 Hudba od HARUMI IBE 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,344 V hlavní roli 10 00:00:44,683 --> 00:00:47,117 JOE SHISHIDO 11 00:00:47,285 --> 00:00:49,879 CHITÓZA KOBAYASHI JERRY FUJIO 12 00:00:50,255 --> 00:00:53,452 SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,150 AKIO MIYABE DO YOKO TAKECHI KOJIRO KUSANAGI 14 00:00:56,495 --> 00:00:58,929 RYOTARO SUGI 15 00:01:20,886 --> 00:01:23,252 Představujeme TAKAMARU SASAKI ASAO UCHIDA 16 00:01:23,421 --> 00:01:25,412 ZEKO NAKAMURA KANJURO ARASHI 17 00:01:25,790 --> 00:01:29,886 Režie TAKASHI NOMURA 18 00:01:35,464 --> 00:01:37,329 SHIMAZU 19 00:01:53,181 --> 00:01:56,480 Shimazu je na zadním sedadle na pravé straně. 20 00:01:56,651 --> 00:01:59,279 Jeho osobní strážce, Funaki, je vlevo. 21 00:01:59,721 --> 00:02:03,054 Shimazu odchází domů každé ráno v tuto dobu 22 00:02:03,225 --> 00:02:05,523 pro jeho kancelář v Ginze. 23 00:02:05,694 --> 00:02:07,628 Dodržuje pravidelný rozvrh, 24 00:02:07,796 --> 00:02:11,755 jen to měnit za zvláštních okolností. 25 00:02:34,489 --> 00:02:37,686 Skla auta jsou neprůstřelná. 26 00:02:47,569 --> 00:02:51,164 Mohlo by se to zdát jako dobré místo, kde se na něj zaměřit, 27 00:02:51,339 --> 00:02:53,637 ale ta okna jsou také neprůstřelné. 28 00:02:53,808 --> 00:02:59,576 Jak můžete vidět, jeho bodyguard je vždy s ním. 29 00:02:59,948 --> 00:03:02,917 Bude to těžká práce, i pro tebe. 30 00:03:23,939 --> 00:03:25,566 Zítra po obědě 31 00:03:25,740 --> 00:03:29,506 bude v bance a na ministerstvu zahraničí, příprava na cestu do zahraničí. 32 00:03:29,678 --> 00:03:31,669 Skončit by měl ve 14:30. 33 00:03:31,846 --> 00:03:36,647 Ve 3:00 se setká s naším šéfem naposledy v čajovně v Kikaku. 34 00:03:36,818 --> 00:03:40,254 Pokud to řeknu, náš šéf je opravdu příliš laskavý. 35 00:03:41,323 --> 00:03:44,690 Proč se sejít se Shimazu právě teď? 36 00:03:44,859 --> 00:03:48,955 v každém případě schůzka potrvá hodinu, 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,361 tak se vrátí do své kanceláře krátce po 4:00. 38 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Pokud opustí svou kancelář v jeho obvyklou dobu, 5:00, 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,361 pravděpodobně půjde rovnou domů. 40 00:03:58,573 --> 00:04:02,475 Tam si odpočine do jeho odjezdu za dva dny. 41 00:04:02,844 --> 00:04:05,210 To je asi tak všechno. co myslíš? 42 00:04:05,380 --> 00:04:08,042 - Provedli jste svůj výzkum. - To je moje práce. 43 00:04:08,216 --> 00:04:10,684 - Jsou vaše informace spolehlivé? - Ano. 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,552 Takže... uděláš to? 45 00:04:14,689 --> 00:04:17,419 Zítra patří Shimazu poslední celý den v Japonsku. 46 00:04:17,592 --> 00:04:20,755 Pokud ho zítra nezabiješ, jsme v průšvihu. 47 00:04:22,063 --> 00:04:23,792 Můžeš to udělat, ne? 48 00:04:23,965 --> 00:04:27,366 Jsi naše poslední naděje. 49 00:04:28,336 --> 00:04:30,896 Pokud to zpackáte, končíme. 50 00:04:34,398 --> 00:04:36,866 Tady je polovina peněz a dva pasy: 51 00:04:37,100 --> 00:04:39,330 jeden pro tebe, a jeden pro pana Shiozakiho. 52 00:04:39,503 --> 00:04:41,437 Prozkoumejte je prosím. 53 00:04:44,207 --> 00:04:49,372 Vše by mělo být v pořádku. Zde jsou vaše palubní vstupenky. 54 00:04:50,080 --> 00:04:55,040 Dostanete druhou polovinu na obvyklém místě po dokončení práce. 55 00:04:55,419 --> 00:04:59,583 Ale jak jsme se dohodli, musíme nejprve potvrdit, že je mrtvý. 56 00:04:59,957 --> 00:05:02,892 Postarám se o to, abyste si to nenechali ujít. 57 00:05:04,127 --> 00:05:05,424 To bychom ocenili. 58 00:05:05,596 --> 00:05:08,064 Jak jsem již zmínil, 59 00:05:08,231 --> 00:05:12,429 tento přístav už dávno byl území gangu Otawara, 60 00:05:12,603 --> 00:05:17,131 ale nedávno gang Shimazu z Kansai se probojoval dovnitř. 61 00:05:17,975 --> 00:05:23,777 Ale to nemusí být problém. Občas také zajdeme do Kansai. 62 00:05:24,247 --> 00:05:28,877 Je hloupé, abychom se hádali v malé zemi, jako je Japonsko. 63 00:05:29,052 --> 00:05:32,112 Musíme snít ve velkém, 64 00:05:32,289 --> 00:05:36,282 tak jsme udělali plány, jak se spojit se zahraniční organizací. 65 00:05:36,593 --> 00:05:40,359 Ale Shimazu byl chamtivý. 66 00:05:41,098 --> 00:05:44,158 Ukradl nám dohodu, a proto - 67 00:05:46,436 --> 00:05:49,997 Proto opouští Japonsko pozítří. 68 00:05:50,173 --> 00:05:55,076 Musíme ho zastavit než odejde. 69 00:05:55,245 --> 00:05:57,372 To je dost. Ukaž mi cestu. 70 00:05:57,547 --> 00:05:58,377 Velmi dobře. 71 00:06:19,936 --> 00:06:22,063 já půjdu. 72 00:06:22,339 --> 00:06:24,000 Počítáme s tebou. 73 00:06:25,509 --> 00:06:27,739 Nedělej si srandu! 74 00:06:46,229 --> 00:06:47,787 Vše hotovo. 75 00:07:00,177 --> 00:07:02,702 Hodně lidí si objednává úpravy pro zábavu, 76 00:07:02,879 --> 00:07:05,575 ale nechápu mnoho zákazníků, jako jste vy. 77 00:07:05,749 --> 00:07:07,808 Rozumím zalévání motoru, 78 00:07:07,984 --> 00:07:10,885 ale proč druhá brzda? 79 00:07:11,054 --> 00:07:12,783 Nechte si drobné. 80 00:07:13,857 --> 00:07:16,223 Děkuji, pane! 81 00:07:23,166 --> 00:07:25,031 SHIMAZU 82 00:08:32,102 --> 00:08:34,002 Chtěl bych vidět byt. 83 00:08:34,171 --> 00:08:36,833 - Jaký druh? - Máte něco ve čtvrtém patře? 84 00:08:37,007 --> 00:08:40,408 My určitě ano. já ti to ukážu. 85 00:09:22,552 --> 00:09:25,385 Tenhle je dokonalý. Hned se mi to líbilo. 86 00:09:25,555 --> 00:09:28,353 je to tak? Děkuji mnohokrát. 87 00:09:28,525 --> 00:09:32,689 Toto je nejlepší budova v sousedství. 88 00:09:32,863 --> 00:09:34,763 Rád bych se porozhlédl trochu delší. 89 00:09:34,931 --> 00:09:38,423 Prosím, nespěchejte. Tady jsou klíče. 90 00:09:38,602 --> 00:09:40,695 S největší pravděpodobností to vezmu. Děkuju. 91 00:09:40,871 --> 00:09:44,773 Děkuji, pane. Teď odejdu. 92 00:14:00,363 --> 00:14:02,092 co myslíš? 93 00:14:02,265 --> 00:14:06,258 Velmi pěkné. Chtěl bych žít jednoho dne na takovém místě. 94 00:14:06,736 --> 00:14:10,137 Přinesu ti čaj. Posaďte se prosím. 95 00:14:38,801 --> 00:14:42,202 Řekni mi: Jak zemřel? 96 00:14:43,339 --> 00:14:46,365 Žádný zvláštní způsob. Stejně jako vždy. 97 00:14:58,121 --> 00:15:00,885 Dlouho jsme se neviděli. co to bude dnes? 98 00:15:03,259 --> 00:15:06,820 Tohle půjde přímo do drtiče. Tudy. 99 00:15:35,592 --> 00:15:38,083 Jaké plýtvání. 100 00:15:39,629 --> 00:15:42,826 To je v pořádku. Jsi ještě mladý. 101 00:15:42,999 --> 00:15:46,901 Jestli chceš zůstat naživu, nepřipoutejte se příliš ke svým zbraním. 102 00:15:47,070 --> 00:15:48,264 Jo, ale - 103 00:15:48,905 --> 00:15:51,100 Důkazem nejsou otisky na mých prstech 104 00:15:51,274 --> 00:15:54,607 ale kulky, které jsem napumpoval do Shimazuova břicha. 105 00:15:54,777 --> 00:15:58,144 S pryč pistolí, o to je postaráno. 106 00:15:59,282 --> 00:16:01,307 Tady je hovor. 107 00:16:03,686 --> 00:16:05,813 Tady Kamimura. Pokračujte. 108 00:16:05,989 --> 00:16:08,514 Co to s tebou sakra je? 109 00:16:08,691 --> 00:16:11,455 Náš šéf je na policejní stanici díky vám! 110 00:16:12,128 --> 00:16:15,120 Řekl jsem ti, že se o to postarám nemohl jsi to minout. 111 00:16:15,298 --> 00:16:17,892 Ale ne, když je s naším šéfem! 112 00:16:18,067 --> 00:16:20,934 Vyzvedněte si zbytek peněz a zmizí! 113 00:16:21,104 --> 00:16:23,129 Přesně to, co plánuji udělat. 114 00:16:45,928 --> 00:16:49,796 Právě jsme dostali zprávu. Moment, prosím. 115 00:16:51,734 --> 00:16:55,795 Nemůžu tomu uvěřit. To je pro ně příliš noblesní. 116 00:17:00,109 --> 00:17:03,010 Promiň, že tě nechám čekat. Prosím podepište to. 117 00:17:11,821 --> 00:17:14,949 - Pojďme. - Děkuji. 118 00:17:44,687 --> 00:17:46,177 Pojďme to přesunout. 119 00:17:46,356 --> 00:17:47,550 šéfe... 120 00:17:48,958 --> 00:17:50,721 přichází hovor. 121 00:17:52,495 --> 00:17:53,325 co se děje? 122 00:17:53,496 --> 00:17:57,455 Nenastupujte do letadla. Shimazu gang si vyhlédl letiště. 123 00:17:57,633 --> 00:18:00,466 Tohle není vtipné. Nastupujeme do toho letadla. 124 00:18:00,636 --> 00:18:03,036 Nebuď hloupý. Musíte změnit své plány. 125 00:18:03,206 --> 00:18:05,401 Nenecháme věci pokazit. 126 00:18:05,575 --> 00:18:08,043 Něco vymyslíme a hned se vám ozvu. 127 00:18:12,448 --> 00:18:13,176 Jdeme. 128 00:18:16,018 --> 00:18:18,987 Let společnosti Air France pro 305 cestujících 129 00:18:19,155 --> 00:18:22,613 Pan Shuji Kamimura a pan Shun Shiozaki 130 00:18:22,792 --> 00:18:28,094 jsou požádáni o pokračování k přepážce Air France. 131 00:18:28,264 --> 00:18:30,391 Šéfe, volají nám. 132 00:18:30,566 --> 00:18:34,366 Zašroubujte to. Máme své pasy a palubní lístky. 133 00:18:45,214 --> 00:18:46,044 Hej! 134 00:18:47,483 --> 00:18:49,451 Pokračujte v jejich stránkování. 135 00:19:00,463 --> 00:19:01,930 Stihli jsme to včas. 136 00:19:08,871 --> 00:19:10,998 - Whisky a voda. - Přichází. 137 00:19:35,998 --> 00:19:37,465 Jdeme? 138 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 - Co je to? - Odpověz. 139 00:20:07,797 --> 00:20:11,324 Proč jsi zavěsil? Snažím se vám pomoci. 140 00:20:11,501 --> 00:20:15,528 Jsi na tom lépe dělat, co říkám. 141 00:20:15,972 --> 00:20:19,601 Kamimuro, odpověz! Co se děje? 142 00:20:21,010 --> 00:20:23,069 - Odpověz! - Zavěste! 143 00:20:23,246 --> 00:20:25,441 Bastard! 144 00:20:38,861 --> 00:20:41,227 Vyřešili jsme věci. co teď budeme dělat? 145 00:20:41,397 --> 00:20:45,128 Je tu motel Nagisakan v Jokohamě. 146 00:20:45,301 --> 00:20:50,136 Až se tam dostanete, volejte 28-3545. 147 00:20:50,306 --> 00:20:53,241 Muž jménem Tsugawa se o vás postará. 148 00:20:53,509 --> 00:20:56,569 Rozumíš? 28-3545. 149 00:20:56,746 --> 00:20:58,213 Rozumím. 150 00:21:10,259 --> 00:21:12,056 MOTEL NAGISAKAN 151 00:22:12,555 --> 00:22:14,614 Tady to máte. 152 00:22:15,224 --> 00:22:18,193 děkuji. Dohodneme se v obvyklý den. 153 00:22:18,361 --> 00:22:20,989 Velmi dobře. Děkuji. 154 00:22:28,504 --> 00:22:30,335 kdo jste vy dva? 155 00:22:31,574 --> 00:22:33,667 Toto je zadní vchod. 156 00:22:37,813 --> 00:22:39,371 Místnost 21. 157 00:22:39,548 --> 00:22:42,449 První dveře ve druhém patře. 158 00:22:59,335 --> 00:23:00,962 Tady to je. 159 00:23:24,093 --> 00:23:27,256 Jaký mizerný pokojíček. 160 00:23:49,485 --> 00:23:52,113 Pokud si vážíte svého života, neotevírej to okno. 161 00:23:55,991 --> 00:23:58,687 Loni v létě chlap dostal kulku do hlavy 162 00:23:58,861 --> 00:24:01,762 když otevřel to okno. 163 00:24:02,298 --> 00:24:06,394 Mladý muž kvůli nástupu loď jen o tři hodiny později. 164 00:24:06,569 --> 00:24:08,901 Zavolejte na číslo 28-3545. 165 00:24:09,071 --> 00:24:12,472 Stačí říct, že jsme tady. Oni to pochopí. 166 00:24:51,981 --> 00:24:54,575 - Dostanu to? - Nech toho. 167 00:25:00,923 --> 00:25:02,652 Ahoj? 168 00:25:02,825 --> 00:25:05,385 Pokoj 21? Velmi dobře. 169 00:25:05,561 --> 00:25:09,292 Zůstaň chvíli stát. Budu zpět v kontaktu. 170 00:25:10,833 --> 00:25:11,891 šéfe... 171 00:25:12,067 --> 00:25:15,696 dva muži, o kterých se zmínil Otawara dorazil do Nagisakanu. 172 00:25:15,871 --> 00:25:19,102 Chápu. A co loď? 173 00:25:23,212 --> 00:25:27,581 Loď 14 odplouvá dnes v 9:00 spojuje v Pusanu s Emoru. 174 00:25:27,750 --> 00:25:30,082 Dostaňte je na ten. 175 00:25:30,252 --> 00:25:31,412 Ano, pane. 176 00:25:32,121 --> 00:25:35,056 Pan Senzaki z klanu Shimazu dorazil. 177 00:25:35,224 --> 00:25:37,124 Již? 178 00:25:37,860 --> 00:25:40,226 Ukaž ho dovnitř. - Tady? 179 00:25:40,396 --> 00:25:42,023 Samozřejmě. 180 00:25:46,635 --> 00:25:49,570 Vydržte chvíli na lodi. 181 00:25:49,738 --> 00:25:52,502 Raději slyším co říká Senzaki. 182 00:25:54,810 --> 00:25:57,210 - Oh, promiň- - Pojďte dál. 183 00:25:57,379 --> 00:25:59,313 Omlouvám se, že ruším. 184 00:25:59,481 --> 00:26:02,314 Musím vás požádat o zvláštní laskavost. 185 00:26:02,484 --> 00:26:04,850 Co je to? 186 00:26:05,020 --> 00:26:08,421 Náš šéf, pan Shimazu, byl zastřelen dnes dříve. 187 00:26:08,591 --> 00:26:11,082 Tito dva odvedli práci. 188 00:26:12,127 --> 00:26:15,426 Jsme si jisti, že sem utekli po zablokování na letišti. 189 00:26:15,598 --> 00:26:18,032 Odtud musí jet lodí. 190 00:26:18,200 --> 00:26:20,930 Jen vy jim můžete pomoci s tím, pane Tsugawa. 191 00:26:21,904 --> 00:26:24,498 Přišli sem? 192 00:26:24,707 --> 00:26:26,334 Žádný nápad. 193 00:26:29,545 --> 00:26:32,480 Pokud mají, jsou jako mrtví. 194 00:26:32,648 --> 00:26:37,312 Mohou být pouze v Nagisakanu nebo pár dalších motelů. 195 00:26:38,254 --> 00:26:41,314 Nemůžeš to udělat hůř? 196 00:26:42,091 --> 00:26:44,787 Pokud je náhodou uvidíte... 197 00:26:44,960 --> 00:26:47,428 Můžeš to tam dát. 198 00:26:48,230 --> 00:26:50,323 Doufám, že se na tebe můžeme spolehnout. 199 00:26:56,238 --> 00:26:59,469 - To bylo rychlé. - Kolik? 200 00:27:01,677 --> 00:27:03,975 Cítím se jako 100. co budeme dělat? 201 00:27:06,482 --> 00:27:10,145 Dnešní loď není dobrá. Kdy bude další? 202 00:27:10,586 --> 00:27:12,713 Zítra ráno - č. 7. 203 00:27:12,888 --> 00:27:14,856 - Udělej to takhle. - Ano, pane. 204 00:27:15,024 --> 00:27:19,358 A řekněte jim, aby nezůstávali dnes večer v Nagisakanu. 205 00:27:20,696 --> 00:27:22,857 Nemůžeš jim zavolat? z venku? 206 00:27:25,301 --> 00:27:27,599 A zatáhněte žaluzie. 207 00:28:02,638 --> 00:28:06,233 Morálka nebo peníze - která to bude? 208 00:28:06,809 --> 00:28:08,299 Peníze. 209 00:28:10,846 --> 00:28:12,074 Přesně jak jsem si myslel. 210 00:28:23,125 --> 00:28:25,457 - Tady je váš čaj. - Děkuji. 211 00:28:27,596 --> 00:28:29,325 Tady to máš. 212 00:28:29,498 --> 00:28:30,760 Večer! 213 00:28:30,933 --> 00:28:33,265 Dlouho jsme se neviděli, babičko! 214 00:28:33,435 --> 00:28:36,199 Co se stalo? Neviděl jsem vás roky. 215 00:28:36,372 --> 00:28:39,000 Jsou vždycky mění naše trasy. 216 00:28:39,174 --> 00:28:41,108 Nějaký hulvát, rychle. 217 00:28:41,276 --> 00:28:43,540 - Není tady Mina? - Samozřejmě, že je. 218 00:28:43,712 --> 00:28:45,771 To rád slyším! 219 00:28:49,284 --> 00:28:51,275 Jak se máš? 220 00:28:51,453 --> 00:28:55,082 Řídil jsem zátahy zády k sobě po dobu 30 hodin v kuse! 221 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Taky jsem k smrti unavený. Potřebuji se vyspat. 222 00:28:58,727 --> 00:29:01,992 Madam, vzbuďte mě za dvě hodiny! - Udělám. 223 00:29:02,297 --> 00:29:05,460 - Dvě hodiny, dobře? - Nejsem hluchý! 224 00:29:08,037 --> 00:29:10,267 Mina! kde jsi byl? 225 00:29:10,439 --> 00:29:13,738 Vůbec jsi tu nebyl! 226 00:29:13,909 --> 00:29:15,809 Mino, přines mi čaj. 227 00:29:15,978 --> 00:29:18,378 Poslouchejte toho chlapa. 228 00:29:22,184 --> 00:29:24,209 Ach, to je horké! 229 00:29:25,087 --> 00:29:27,248 Nehrajte si s ohněm! 230 00:29:28,724 --> 00:29:29,816 omlouvám se. 231 00:29:29,992 --> 00:29:32,256 Tak se nemrač. 232 00:29:58,353 --> 00:29:59,843 Co je to? 233 00:30:00,022 --> 00:30:02,354 - Jsou to jediné obsazené pokoje? - Ano. 234 00:30:02,591 --> 00:30:04,422 Co jen chceš? 235 00:30:30,919 --> 00:30:32,181 Pojď. 236 00:30:48,403 --> 00:30:49,893 Klepání. 237 00:30:52,774 --> 00:30:54,571 Otevřete to a jděte dovnitř. 238 00:30:57,679 --> 00:31:00,307 - Mino! - A co Mina? 239 00:31:03,418 --> 00:31:06,512 - Jste všichni řidiči náklaďáků? - Drž to sakra dole! 240 00:31:06,688 --> 00:31:08,622 A co když ne? 241 00:31:16,698 --> 00:31:17,665 Bastardi! 242 00:31:34,583 --> 00:31:35,982 Pečlivě zkontrolujte. 243 00:31:36,151 --> 00:31:38,711 Pokud tu není 2000GT, musí tam být stopy pneumatik. 244 00:31:38,887 --> 00:31:41,788 Tenké, ne jako nákladní pneumatiky. 245 00:31:48,497 --> 00:31:51,830 Rozumíš mým pocitům, vy ne? 246 00:31:52,000 --> 00:31:56,903 Poté, co jsme se před šesti měsíci potkali, Obrátil jsem nový list. 247 00:31:57,072 --> 00:32:00,405 Přestal jsem pít, bojování a hazardní hry. 248 00:32:02,644 --> 00:32:06,808 Nenechte se mýlit - Nejsem jako ostatní. 249 00:32:06,982 --> 00:32:09,416 Nedělám si srandu. 250 00:32:10,819 --> 00:32:14,255 Prosím, buď mou ženou. 251 00:32:15,357 --> 00:32:18,053 Uložil jsem to pro tebe. Prosím, vezměte si to. 252 00:32:22,264 --> 00:32:26,667 Jsem rád, že to tak cítíš, ale je to nemožné. 253 00:32:27,469 --> 00:32:30,063 Jiný muž jednou promluvil... 254 00:32:31,340 --> 00:32:33,501 stejná slova pro mě. 255 00:32:37,145 --> 00:32:38,874 Ale nechal se zabít. 256 00:32:42,818 --> 00:32:45,480 Bůh smrti pronásleduje mě všude. 257 00:32:46,488 --> 00:32:48,956 Spousta hezkých dívek se do tebe zamiluje. 258 00:32:49,258 --> 00:32:50,691 je to tak. 259 00:32:54,496 --> 00:32:56,964 Teď to porazte. - Kdo sakra jsi? 260 00:32:57,132 --> 00:32:59,464 Neslyšel jsi mě? Porazit to! 261 00:33:08,210 --> 00:33:09,268 Vydrž. 262 00:33:12,281 --> 00:33:16,217 Stále posílám peníze do rodiny toho pankáče, že? 263 00:33:17,286 --> 00:33:19,618 Co je pro tebe jeho matka? 264 00:33:19,788 --> 00:33:22,279 Nemůžeš být hlupák navždy. 265 00:33:22,591 --> 00:33:26,186 Co takhle vrátit se ke mně? 266 00:33:32,567 --> 00:33:34,694 Nemůžeš utéct. 267 00:33:36,705 --> 00:33:38,605 Nedělej si hloupé nápady, 268 00:33:38,774 --> 00:33:41,834 nebo ti udělám díru do hlavy jako jsem to udělal s tím punkem. 269 00:33:51,720 --> 00:33:53,347 kdo jsi? 270 00:33:55,991 --> 00:33:57,982 Kde je Senzaki? 271 00:33:58,293 --> 00:33:59,817 Z cesty. 272 00:34:09,304 --> 00:34:11,829 Všechno, co tu máme je riffaff. 273 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 - Kde jsou krysy? - Zatím po nich není ani stopy. 274 00:34:22,050 --> 00:34:24,109 To proto šel jsi jen po krysách. 275 00:34:24,286 --> 00:34:26,345 Musíš vypláchnout kanalizaci kde tloustnou. 276 00:34:26,521 --> 00:34:29,649 - Význam? - Nech to na mně. 277 00:34:29,825 --> 00:34:32,293 Ale mohli by projděte sem. 278 00:34:32,794 --> 00:34:34,659 Použijte svou hlavu. 279 00:34:34,930 --> 00:34:37,262 Dnes sem nepřijdou. 280 00:34:37,432 --> 00:34:41,198 Tady to musíš zatáhnout. Vezmi mě někam. 281 00:34:42,537 --> 00:34:44,596 Někde pěkné a luxusní. 282 00:34:46,274 --> 00:34:50,404 Je pohledná, že? 283 00:34:51,813 --> 00:34:54,714 - To bylo drsné! - Mino, jsi naštvaná? 284 00:35:05,527 --> 00:35:07,495 Zkurvysyn! 285 00:35:09,598 --> 00:35:12,260 Prosím! Vy všichni, přestaňte! 286 00:35:52,274 --> 00:35:54,333 MOTEL 287 00:36:30,545 --> 00:36:33,673 - Jdeš přes Yokohamu? - Správně. 288 00:36:34,382 --> 00:36:36,077 Dostane nás to tam? 289 00:36:37,752 --> 00:36:39,617 Jasně. 290 00:38:52,687 --> 00:38:54,154 kamaráde... 291 00:38:54,990 --> 00:38:57,788 není čas? přestali jsme hrát tag? 292 00:38:58,293 --> 00:38:59,885 Nemám trpělivost. 293 00:39:00,261 --> 00:39:01,785 kdo jsi? 294 00:39:01,963 --> 00:39:03,954 To není důležité. 295 00:39:07,135 --> 00:39:11,663 Co takhle vzít mě těm kanálovým krysám? 296 00:39:37,899 --> 00:39:39,924 Už můžeš jít. 297 00:39:40,402 --> 00:39:42,029 co budeš dělat? 298 00:39:42,203 --> 00:39:44,637 Počkám tady pro kanalizační krysy. 299 00:41:11,860 --> 00:41:14,158 - To byla ta loď? - Správně. 300 00:41:14,329 --> 00:41:16,024 - A další? - Žádný nápad. 301 00:41:16,197 --> 00:41:17,755 Zatím nemáme žádný plán. 302 00:41:17,932 --> 00:41:19,695 A co naše dohoda? 303 00:41:19,868 --> 00:41:21,495 Přestaň, Shune. 304 00:41:30,478 --> 00:41:32,241 Omlouvám se za to všechno. 305 00:41:33,214 --> 00:41:35,148 Náklaďák trochu se naboural. 306 00:41:36,718 --> 00:41:38,686 Doufám, že to vynahradí. 307 00:41:41,923 --> 00:41:43,857 Něco zařídím. 308 00:41:44,025 --> 00:41:46,493 Vraťte se do Nagisakanu. Zavolám ti později. 309 00:42:22,864 --> 00:42:24,855 Jsme zpět. 310 00:42:26,525 --> 00:42:28,891 Přijďte celou cestu zpátky sem, aby ses nechal zabít? 311 00:42:29,061 --> 00:42:30,494 Byli tady? 312 00:42:30,663 --> 00:42:34,224 Jestli chceš zůstat naživu, radši teď vypadni. 313 00:42:34,400 --> 00:42:37,335 mám hlad. Mohl bys nám přinést nějaké jídlo? 314 00:42:37,503 --> 00:42:38,765 šéf - 315 00:42:38,938 --> 00:42:40,633 Uklidni se, Shun. 316 00:43:15,658 --> 00:43:17,148 Přines nám nějaké jídlo. 317 00:43:17,326 --> 00:43:18,793 Tato místnost je nebezpečná. 318 00:43:18,961 --> 00:43:20,986 co tě to zajímá? To není tvůj problém. 319 00:43:21,164 --> 00:43:22,893 Můj pokoj je lepší. 320 00:43:23,533 --> 00:43:26,900 Nikdo tam nechodí kromě majitelky někdy. 321 00:43:28,538 --> 00:43:30,199 Pojďte se mnou. 322 00:43:59,335 --> 00:44:01,394 Je to trochu stísněné. 323 00:44:11,981 --> 00:44:13,448 šéfe... 324 00:44:14,317 --> 00:44:16,114 co teď budeme dělat? 325 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Drž to. 326 00:44:32,034 --> 00:44:34,764 Snažíš se zničit tohle místo? 327 00:44:34,937 --> 00:44:37,565 Ti muži jsou hledaní. 328 00:44:39,675 --> 00:44:41,108 Hloupá holka. 329 00:44:58,361 --> 00:45:00,295 Teď ti upravím jídlo. 330 00:45:03,900 --> 00:45:05,367 šéfe... 331 00:45:06,402 --> 00:45:09,269 jen tu sedíme čeká na zabití. 332 00:45:09,438 --> 00:45:12,407 Byli jsme v předchozích opravách, 333 00:45:12,575 --> 00:45:14,975 a pokaždé jsme vyvázli živí. 334 00:45:15,144 --> 00:45:16,975 Tentokrát to bude stejné. 335 00:45:17,146 --> 00:45:18,204 stále - 336 00:45:18,381 --> 00:45:20,872 Drž se, napij se. 337 00:45:22,251 --> 00:45:24,082 Uklidní to vaše nervy. 338 00:45:29,559 --> 00:45:32,187 Už je to nějaký čas. Něco zazpívejte. 339 00:45:32,895 --> 00:45:35,056 Píseň bude aby ses cítila lépe. 340 00:45:38,467 --> 00:45:42,403 Je tu jen jedna osoba 341 00:45:44,273 --> 00:45:47,299 Chci se seznámit 342 00:45:49,445 --> 00:45:53,814 Když půjdu do přístaviště 343 00:45:54,851 --> 00:45:58,446 Daleko na noční obloze 344 00:45:59,422 --> 00:46:04,621 I kdybyste se stali blikající hvězda 345 00:46:04,794 --> 00:46:07,319 Zašeptal bys 346 00:46:07,496 --> 00:46:10,192 Že bys čekal jen na mě 347 00:46:11,167 --> 00:46:15,604 Vaše hvězda 348 00:46:16,405 --> 00:46:22,401 Je to malá osamělá hvězda 349 00:46:27,383 --> 00:46:31,376 Je tu jen jedna osoba 350 00:46:32,922 --> 00:46:35,390 Chci se seznámit 351 00:46:38,261 --> 00:46:42,721 Shánění vzpomínek 352 00:46:43,532 --> 00:46:47,764 Bouzení bez cíle 353 00:46:48,337 --> 00:46:53,639 „Jsem si jistý, že jsem šťastný přijde brzy" 354 00:46:54,076 --> 00:46:58,706 Jednou jsi řekl s úsměvem 355 00:47:00,616 --> 00:47:04,882 Ale teď tvůj obličej 356 00:47:06,122 --> 00:47:13,028 Je to město duchů v mlze 357 00:47:17,500 --> 00:47:20,958 Ještě nemáte otevřeno? Přines nám nějaké jídlo! 358 00:47:21,137 --> 00:47:21,933 Hned. 359 00:47:22,638 --> 00:47:25,937 - Obsluhovat zákazníky. - Ti muži objednali první. 360 00:47:44,627 --> 00:47:47,892 - Usnul? - Musel jsi být unavený. 361 00:47:51,801 --> 00:47:53,393 Dal jsi mu prášek na spaní. 362 00:47:54,537 --> 00:47:58,496 Někdy je to nejlepší. Zvláště když se chystáš být zabit. 363 00:47:58,674 --> 00:48:01,108 Jasně že ne potřebuješ jeden sám? 364 00:48:03,579 --> 00:48:05,672 vy jste bratři? 365 00:48:06,582 --> 00:48:08,277 proč se ptáš? 366 00:48:09,151 --> 00:48:12,450 Žádný důvod. Myslím, že v tom není žádný rozdíl. 367 00:48:12,621 --> 00:48:14,316 Byli jste to vy dva, že? 368 00:48:14,690 --> 00:48:19,491 Našli tělo. Přístaviště se hemží policií. 369 00:48:19,662 --> 00:48:22,961 Takže proto Senzaki a jeho šmejdi se neobjevili. 370 00:48:23,132 --> 00:48:27,193 Vypadni odtud! Tohle není místo pro zabijáky! 371 00:48:27,370 --> 00:48:29,338 Jste ten, kdo mluví. 372 00:48:29,505 --> 00:48:32,736 Chcete, aby to lidé věděli odsáváte plyn z náklaďáků? 373 00:48:32,908 --> 00:48:35,308 Kdo by něco takového udělal? 374 00:48:35,511 --> 00:48:37,274 Přestaň lhát. 375 00:48:37,446 --> 00:48:41,109 Přestaňte žvatlat a vezměte si nějaké jídlo do člunu. 376 00:48:41,283 --> 00:48:43,217 V pořádku! 377 00:48:52,228 --> 00:48:55,664 - Zmínila se o člunu. - Co s tím? 378 00:48:56,198 --> 00:48:59,190 Zapomeň na to. Na člunu se nedostaneš. 379 00:49:00,236 --> 00:49:02,431 Jen mě tam vezmi. 380 00:49:03,305 --> 00:49:04,966 To je k ničemu. 381 00:49:06,976 --> 00:49:08,807 Už jsem to jednou zkusil. 382 00:49:08,978 --> 00:49:10,138 Vy? 383 00:49:11,580 --> 00:49:13,571 Stejně mě tam vezmi. 384 00:49:14,083 --> 00:49:16,517 - Proč? - Chci se podívat. 385 00:49:23,259 --> 00:49:25,318 O Senzakiho si nedělej starosti. 386 00:49:25,494 --> 00:49:29,089 S policií všude, on nepřijde. 387 00:49:29,265 --> 00:49:32,462 - Dej mi něco, s čím bych mohl psát. - Na co? 388 00:49:32,635 --> 00:49:36,162 Chudák to nebude vědět kam jsem šel, když se probudil. 389 00:49:36,605 --> 00:49:38,470 Jsi velmi přemýšlivý. 390 00:49:57,827 --> 00:49:59,727 Závidím vám chlapi... 391 00:50:01,097 --> 00:50:03,224 způsob, jakým můžete být přáteli. 392 00:50:29,825 --> 00:50:33,727 Narodil jsem se a vychován na člunu. 393 00:50:35,798 --> 00:50:38,358 Bylo tmavé a špinavé a nešťastný. 394 00:50:39,735 --> 00:50:43,193 Lidé nám volali "ti, kteří žijí na vodě." 395 00:50:43,839 --> 00:50:46,034 Dívali se na nás shora právě pro to. 396 00:50:47,343 --> 00:50:50,710 Nenáviděl jsem ten život už od dětství. 397 00:50:50,880 --> 00:50:53,474 Snažil jsem se utéct tolikrát... 398 00:50:54,950 --> 00:50:56,747 ale nebylo to k ničemu. 399 00:50:58,554 --> 00:51:02,490 Pak jednoho dne Nakonec jsem utekl. 400 00:51:04,593 --> 00:51:07,721 Zajímalo by mě co hledal jsem. 401 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Nic se opravdu nezměnilo 402 00:51:09,965 --> 00:51:12,934 od chvíle, kdy jsem poprvé dorazil na pevninu. 403 00:51:13,369 --> 00:51:15,269 Pak jsem potkal Senzakiho. 404 00:51:15,437 --> 00:51:19,032 Od začátku jsem ho neměl rád, tak jsem od něj taky utekl. 405 00:51:20,209 --> 00:51:22,973 Ale nezdá se mi dostat se od něj pryč. 406 00:51:23,145 --> 00:51:27,844 Zůstal mi jen prach a vůně mužů a benzínu. 407 00:51:28,551 --> 00:51:32,954 Vždy utíkat. Jsem vyčerpaný. 408 00:51:35,524 --> 00:51:38,118 Jsme si hodně podobní, nemyslíš? 409 00:51:40,196 --> 00:51:43,427 Neutíkám. přežívám. 410 00:51:44,333 --> 00:51:47,302 Takhle Zůstal jsem naživu tak dlouho. 411 00:51:48,137 --> 00:51:52,267 Kdybych nebojoval když jsem byl dítě, 412 00:51:52,975 --> 00:51:55,603 Umřel bych hlady. 413 00:51:58,814 --> 00:52:01,248 Tentokrát to taky zvládnu. 414 00:52:08,924 --> 00:52:11,449 Teď, když je všechno v pořádku, 415 00:52:11,627 --> 00:52:16,121 včerejší krvavý incident vypadá jako pouhý sen. 416 00:52:16,298 --> 00:52:17,822 Eh, pane Shimazu? 417 00:52:18,000 --> 00:52:22,403 Násilí není jediný způsob abychom zvýšili sílu našeho gangu. 418 00:52:22,571 --> 00:52:25,165 Můj otec to nikdy nechápal. 419 00:52:25,341 --> 00:52:27,400 Tvůj otec byl velmi dobrý muž, 420 00:52:27,576 --> 00:52:31,603 ale ty a já si rozumíme navzájem mnohem lépe. 421 00:52:32,648 --> 00:52:37,449 Myslím, že podnikání půjde velmi dobře teď, když jsme se spojili. 422 00:52:37,620 --> 00:52:41,886 Teď už se není čeho bát. Všechno bude v pořádku. 423 00:52:46,061 --> 00:52:49,827 Jen jedna věc: chci hlavu krysy, která zabila mého otce. 424 00:52:50,065 --> 00:52:53,660 je to tak. Je stále naživu. 425 00:52:55,204 --> 00:52:56,967 co budeme dělat? 426 00:52:58,140 --> 00:53:00,108 já se o to postarám. 427 00:53:00,276 --> 00:53:03,040 nezklamu tě. 428 00:53:03,212 --> 00:53:05,112 Kde je ta krysa? 429 00:53:06,148 --> 00:53:07,672 V Nagisakanu. 430 00:53:11,854 --> 00:53:13,651 Budu na cestě. 431 00:53:13,822 --> 00:53:16,484 Dobrý. Velmi dobré. 432 00:53:44,253 --> 00:53:47,416 - Jsme tady. - Díky, že jsi to přinesl, Mino. 433 00:53:47,589 --> 00:53:49,454 Vůbec ne, kapitáne. jak je to s hrou? 434 00:53:49,625 --> 00:53:51,786 Tenhle chlap vyhrává, jako obvykle. 435 00:53:51,960 --> 00:53:54,019 Je to vidět na jeho tváři. 436 00:53:54,196 --> 00:53:58,257 Vyhraju trochu zpět než jsme dnes odpoledne vyrazili. 437 00:53:59,301 --> 00:54:01,292 Ah, přidejte se k nám. 438 00:54:01,470 --> 00:54:02,937 Není tady, aby hrál. 439 00:54:03,105 --> 00:54:06,006 Je to tvůj přítel? 440 00:54:07,376 --> 00:54:09,810 Mina je hodná holka. 441 00:54:09,978 --> 00:54:13,072 Pokud ji necháš plakat, tihle chlapi tě zabijí. 442 00:54:13,248 --> 00:54:16,217 Odjíždíš dnes? Nebylo to zítra? 443 00:54:16,819 --> 00:54:19,083 Pracujeme pro mizernou společnost. 444 00:54:19,254 --> 00:54:21,950 Neustále mění náklad a destinace na nás. 445 00:54:22,124 --> 00:54:25,924 Žádná práce nikdy neodešla podle plánu. 446 00:54:27,162 --> 00:54:30,188 Kapitáne, mohl byste mě vzít na vaší lodi? 447 00:54:33,001 --> 00:54:33,797 Vy? 448 00:54:36,271 --> 00:54:39,900 Já a ještě jeden člověk. Máme pasy. 449 00:54:40,342 --> 00:54:41,604 pasy! 450 00:54:41,777 --> 00:54:43,802 Nezáleží na tom tak či onak. 451 00:54:44,346 --> 00:54:49,147 Skryjte se v rohu nákladového prostoru. Vysadíme vás, kam budete chtít. 452 00:54:49,318 --> 00:54:52,082 Je tou druhou osobou Mina? 453 00:54:52,588 --> 00:54:54,055 Ne, není. 454 00:54:54,790 --> 00:54:58,055 Vyhrál jsem! 455 00:54:59,862 --> 00:55:04,026 Sakra! Znovu? Moje prohnilé štěstí! 456 00:55:05,501 --> 00:55:07,867 - Je tam místo i pro mě? - Samozřejmě. 457 00:55:08,036 --> 00:55:12,370 Vždy je pro tebe místo, ale ty nás vždycky postavíš. 458 00:55:12,775 --> 00:55:17,178 Buddy, nevěř jí, když to říká utíká s tebou. 459 00:55:17,346 --> 00:55:20,907 Vždy zůstává pozadu na poslední chvíli. 460 00:55:21,316 --> 00:55:24,808 Ti vychovaní tady nikam jinam jít nemůže. 461 00:55:33,862 --> 00:55:36,422 NAGISAKAN 462 00:55:50,345 --> 00:55:52,006 Zkurvysyn! 463 00:55:53,348 --> 00:55:55,543 Nezkoušejte nic vtipného. 464 00:55:56,251 --> 00:55:59,049 Řekni mi, kde je tvůj přítel! 465 00:56:02,291 --> 00:56:03,451 Bastard! 466 00:56:21,076 --> 00:56:23,237 Dobře se mnou když nechceš mluvit, 467 00:56:23,412 --> 00:56:25,937 ale zaplatíš to. 468 00:56:26,815 --> 00:56:28,749 Tak se připrav! 469 00:56:49,438 --> 00:56:54,808 já nic nevím. Tsugawa mě požádal, abych je dal. 470 00:56:54,977 --> 00:56:57,468 Pokud se ti to nelíbí, jdi to říct Tsugawovi! 471 00:56:59,114 --> 00:57:00,445 Ty idiote. 472 00:57:00,616 --> 00:57:03,346 Tsugawa je ten pravý hledat je. 473 00:57:03,519 --> 00:57:10,152 Právě dnes, on a náš šéf Shimazu se rozhodl spojit síly. 474 00:57:10,325 --> 00:57:14,728 Takže raději mluvte jestli víš, co je pro tebe dobré. 475 00:57:28,176 --> 00:57:30,076 - Co je? - Slez! 476 00:58:47,956 --> 00:58:49,548 Vy bastardi! 477 00:58:51,994 --> 00:58:53,552 Nech mě jít! 478 00:58:57,532 --> 00:59:01,628 Máme problém. Zůstala jedna krysa. 479 00:59:02,137 --> 00:59:04,298 Kde byl Shun? 480 00:59:04,473 --> 00:59:06,805 Špinavý pokoj v podkroví. 481 00:59:06,975 --> 00:59:08,738 Věděl jsem, že je to Mina. 482 00:59:09,778 --> 00:59:11,905 Pokusí se tedy utéct po moři. 483 00:59:12,414 --> 00:59:15,474 Krysa pravděpodobně právě teď na člunu. 484 00:59:15,651 --> 00:59:18,119 Člun? To je špatná zpráva. 485 00:59:18,286 --> 00:59:21,221 To je mimo moje území. Nemůžu nic dělat. 486 00:59:21,390 --> 00:59:22,379 Proč ne? 487 00:59:22,557 --> 00:59:24,422 Vidíš... 488 00:59:27,529 --> 00:59:31,226 ti vyděděnci, kteří pracují ty čluny drží pohromadě 489 00:59:31,400 --> 00:59:34,062 a neposlouchej na věc, kterou říkáme. 490 00:59:35,237 --> 00:59:40,402 Musí existovat nějaký způsob vypláchnout krysu. 491 00:59:45,247 --> 00:59:46,771 Ahoj. 492 00:59:48,150 --> 00:59:49,378 V pořádku. 493 00:59:49,785 --> 00:59:54,154 Je z Nagisakanu. Říkají, že se Mina vrátila sama. 494 00:59:56,925 --> 00:59:58,324 já půjdu. 495 01:00:06,768 --> 01:00:08,531 kam jdeš? 496 01:00:08,704 --> 01:00:11,639 - Odcházím. - Znovu? 497 01:00:11,807 --> 01:00:13,775 Tentokrát je to opravdu sbohem. 498 01:00:13,942 --> 01:00:14,909 Opravdu? 499 01:00:16,178 --> 01:00:19,341 Pokusil ses utéct taky už dávno, 500 01:00:19,514 --> 01:00:22,210 ale nikdy se ti to nepodařilo. 501 01:00:22,517 --> 01:00:24,781 No já ne. jdu ven. 502 01:00:24,953 --> 01:00:27,581 Společně s tím hledaným mužem? 503 01:00:27,756 --> 01:00:28,984 Ne. 504 01:00:29,691 --> 01:00:32,251 Odvezli jeho mladého přítele. 505 01:00:32,427 --> 01:00:34,361 Špatně ho zbili. 506 01:00:34,830 --> 01:00:37,264 Zabijí i toho druhého. 507 01:00:38,900 --> 01:00:41,061 Stále odcházíte? 508 01:00:45,807 --> 01:00:46,967 Ano. 509 01:00:48,043 --> 01:00:49,670 Ne tak rychle. 510 01:00:50,245 --> 01:00:51,872 Pojď sem na chvíli. 511 01:00:58,920 --> 01:01:00,911 Vezměte to. To je Senzaki. 512 01:01:13,668 --> 01:01:14,862 Poslouchejte... 513 01:01:15,036 --> 01:01:19,496 řekni to Kamimurovi život jeho mladého přítele je v našich rukou. 514 01:01:19,674 --> 01:01:23,906 Pokud nechce, aby ho zabili, měl by raději přijít k Tsugawovi. 515 01:01:43,965 --> 01:01:45,432 Kde je Shun? 516 01:01:47,869 --> 01:01:50,099 - Vzlétl. - Vzlétl? 517 01:01:50,272 --> 01:01:52,172 Objevili se ti muži? 518 01:01:52,541 --> 01:01:55,738 Ano, ale zeptal jsem se staré paní abych ho sem přivedl. 519 01:01:55,911 --> 01:01:58,903 Bude to v pohodě. Brzy tu bude. 520 01:02:02,584 --> 01:02:06,145 co skrýváš? Řekni mi pravdu. 521 01:02:06,521 --> 01:02:08,011 co tím myslíš? 522 01:02:09,124 --> 01:02:10,853 Jdeme! 523 01:02:12,327 --> 01:02:14,989 - Přestaň! - Hej, nebuď tak hrubý. 524 01:02:15,163 --> 01:02:17,393 Přestaň! Šli do Nagisakanu. 525 01:02:17,566 --> 01:02:20,660 Když jsi tam přišel, Shun byl pryč, že? 526 01:02:20,836 --> 01:02:23,828 Řekl jsem ti: Stará paní ho určitě přivede. 527 01:02:51,666 --> 01:02:55,193 co tady děláš? Ty sem nepatříš. 528 01:02:55,370 --> 01:02:56,735 já vím. 529 01:02:56,905 --> 01:03:00,170 Chci s tím chlapem jen mluvit. Vezmi mě k němu. 530 01:03:02,477 --> 01:03:06,243 Jsem neozbrojený. Hledej mě. 531 01:03:10,118 --> 01:03:11,779 V pořádku. Pojď. 532 01:03:19,861 --> 01:03:21,158 Pokračujte. 533 01:03:30,405 --> 01:03:33,772 Jaká škoda. Skoro jsi utekl. 534 01:03:34,743 --> 01:03:36,472 Proč jsi sem přišel? 535 01:03:38,413 --> 01:03:40,938 Ona ti to neřekla? 536 01:03:41,116 --> 01:03:43,277 Pak je dobře, že jsem přišel. 537 01:03:45,053 --> 01:03:48,284 Máme vašeho mladého kamaráda. 538 01:03:49,791 --> 01:03:51,656 Je naším rukojmím. 539 01:03:58,166 --> 01:04:00,259 Ale jsem to já, koho chceš. 540 01:04:00,435 --> 01:04:01,925 Jo. 541 01:04:02,370 --> 01:04:04,133 Teď půjdeš se mnou? 542 01:04:04,806 --> 01:04:07,468 Ne tak rychle. Nech Shun jít. 543 01:04:23,725 --> 01:04:25,659 Kdy loď pluje? 544 01:04:25,827 --> 01:04:27,658 Za tři hodiny. 545 01:04:27,829 --> 01:04:29,524 Velmi dobře. 546 01:04:29,898 --> 01:04:34,335 Nechali jsme malou krysu, aby se na ni dostala. Tak co? 547 01:04:34,502 --> 01:04:37,403 Nic se neděje dokud loď neodejde. 548 01:04:37,572 --> 01:04:39,802 Nebudu utíkat ani se schovávat. 549 01:04:40,542 --> 01:04:45,138 výměnou slibuješ, že Shuna pustíš. 550 01:04:46,481 --> 01:04:51,043 Nevztáhneme na tebe ruku dokud loď neodejde. 551 01:04:51,219 --> 01:04:53,779 Věříš tomu bastardu? 552 01:05:00,462 --> 01:05:02,987 Musíš k ní cítit. 553 01:05:18,780 --> 01:05:20,771 Co se mnou budeš dělat? 554 01:05:21,983 --> 01:05:24,713 co plánuješ? Řekni mi to! 555 01:05:25,954 --> 01:05:27,512 Malá krysa... 556 01:05:27,956 --> 01:05:30,356 přestaň křičet a dobře se podívejte. 557 01:05:36,598 --> 01:05:39,396 Už pro vás nemáme využití. 558 01:05:39,567 --> 01:05:43,059 Jděte někam daleko a zmizet. 559 01:05:44,039 --> 01:05:45,939 Něco chystáš. 560 01:05:49,711 --> 01:05:51,269 Pospěšte si! 561 01:05:57,252 --> 01:06:00,449 Šéfe, to je past! 562 01:06:00,622 --> 01:06:04,114 Shun, dohodli jsme se. Pojď. 563 01:06:04,626 --> 01:06:06,116 Pospěšte si! 564 01:06:08,229 --> 01:06:09,355 Shun. 565 01:06:13,001 --> 01:06:15,265 Řekni slovo a střílím. 566 01:06:15,970 --> 01:06:17,198 Mino, je to pravda? 567 01:06:18,073 --> 01:06:20,837 Pojď. Uklidněte jeho mysl. 568 01:06:21,810 --> 01:06:23,971 Pojď. Prosím. 569 01:06:25,747 --> 01:06:29,683 Pojď nahoru. Není se čeho bát. 570 01:06:51,039 --> 01:06:52,836 - Šéfe. - Shun. 571 01:07:26,407 --> 01:07:28,068 To je lepší. 572 01:07:31,579 --> 01:07:33,137 Prosím, postarej se o něj. 573 01:07:33,314 --> 01:07:36,340 Jak byste mohli souhlasit na něco tak hloupého? 574 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Jdeme. 575 01:08:59,334 --> 01:09:01,427 Opatrujte se teď. 576 01:09:12,080 --> 01:09:13,877 Právě jsem vystoupil z lodi. 577 01:09:14,415 --> 01:09:17,077 jak jsem řekl, Nebudu utíkat ani se schovávat. 578 01:09:18,653 --> 01:09:21,019 Pokud chcete opuštěné místo, které mě zabije, 579 01:09:21,189 --> 01:09:24,750 Budu na skládce zítra v 7:00 580 01:09:34,302 --> 01:09:35,769 Dobře. 581 01:09:36,204 --> 01:09:39,970 Uvidíme se na skládce v 7:00. 582 01:10:06,367 --> 01:10:07,834 kde jsme? 583 01:10:20,882 --> 01:10:22,975 Šéf! 584 01:11:20,074 --> 01:11:22,008 Kolik jich bude? 585 01:11:22,777 --> 01:11:25,405 Tři... pět... 586 01:11:25,580 --> 01:11:27,411 možná i deset mužů. 587 01:11:27,615 --> 01:11:30,049 S pistolí bych dostal jednu nebo dvě, 588 01:11:30,218 --> 01:11:32,083 nejvýše tři. 589 01:11:42,597 --> 01:11:44,497 Brokovku? 590 01:11:44,665 --> 01:11:48,829 S jedním dobře mířeným granátem, Mohl bych dostat dva z nich. 591 01:11:49,303 --> 01:11:52,602 Nemůže je zabít, ale byly by mimo akci. 592 01:11:53,741 --> 01:11:55,709 Pak je tu Beretta. 593 01:11:56,477 --> 01:11:58,911 Dvouhlavňový. Může to vzít čtyři muže. 594 01:12:05,052 --> 01:12:07,077 Tohle je brokovnice. 595 01:12:07,255 --> 01:12:09,587 Často se používá k lovu... 596 01:12:10,858 --> 01:12:13,691 protože rozhazuje střelu v širokém okolí. 597 01:12:13,995 --> 01:12:18,056 Možná se nás pokusí zabít všechny najednou s jedním z nich. 598 01:12:18,666 --> 01:12:22,864 Omluvte nás, když hrajeme nahrávka k pokrytí hluku. 599 01:12:37,885 --> 01:12:40,285 To je opravdu něco! 600 01:12:41,823 --> 01:12:46,351 Také jsme zvažovali možnost, že použije pušku. 601 01:12:46,527 --> 01:12:49,724 Toto je ráže .45, 602 01:12:49,897 --> 01:12:54,357 největší a nejničivější. 603 01:12:54,535 --> 01:12:57,402 Podívejme se, co jeden z nich dělá do auta. 604 01:13:22,396 --> 01:13:26,059 Stála mě jmění, 605 01:13:26,234 --> 01:13:29,362 ale je to zlatíčko, není ona? 606 01:13:29,537 --> 01:13:31,368 Skutečný tank. 607 01:13:32,240 --> 01:13:35,698 Zítra v tom pojedeme sledovat, jak krysu lapají do pasti. 608 01:21:37,358 --> 01:21:39,690 Přesně jak jsem si myslel: Brokovnice. 609 01:21:40,794 --> 01:21:42,625 Prosím, podívejte se. 610 01:22:15,329 --> 01:22:16,626 Jít! 611 01:24:14,781 --> 01:24:16,339 KONEC 612 01:24:19,486 --> 01:24:22,819 Titulky od Podtextové titulky, Los Angeles