1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Rumah Jenderal Mahkota Bunga]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Wah!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Tuanku, kami berada di Rumah Jenderal.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
Aku merindukanmu.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Rumah Jenderal Mahkota Bunga]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
Jangan seperti ini.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Tenang.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Yang Mulia terluka parah.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Inilah rencananya.
Kalian tetap di sini dan berjaga-jaga.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Aku akan pergi mencari dokter.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
Seorang dokter tidak akan membantu dalam hal ini.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
Mengapa tidak?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
Mengapa dokter tidak membantu?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
Anda tidak mengerti?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
Jadi begitu.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Saya akan pergi ke Rumah Sakit Kekaisaran
untuk menemukan tabib kerajaan.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
Tidak perlu untuk itu.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Di dalam sana...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
kalian,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
temukan beberapa pelayan tua yang bijaksana

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
dan mintalah mereka berdiri di keempat penjuru

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
dan berjaga-jaga dari jarak jauh.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
Jangan biarkan siapa pun mendekat.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Ya.
-Iya kakak.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Pergi.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
Bagaimana dengan saya?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Hanya saja, jangan membuat masalah. Mari ikut saya.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
Tapi...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Aku menyadari sesuatu tentangmu.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
Anda tidak bisa berperang terus-menerus.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Anda perlu memahami hidup sedikit.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
Aspek yang mana?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ Dalam badai seumur hidup,
mekar sekilas ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Tenang dulu.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Aku akan memanggil dokter.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ Pemandangan terindah
menjadi puisi ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Untuk pertemuan kebetulan ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ Satu surat kerinduan,
terpisah setengah seumur hidup ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Aku akan membakar hasratku padamu ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Sekadar sekilas ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ Dalam kehidupan ini ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ Dalam perjalanan ini ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Setelah kita berpisah ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
Siapa saya?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ Dalam kehidupan ini ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fan Changyu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ Dalam perjalanan ini ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Setelah kita berpisah ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Sepertinya aku tidak perlu
untuk campur tangan.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Ini bahkan lebih baik.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
Alam mengambil jalannya.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
Dokter Kerajaan,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
kamu bahkan belum memeriksanya.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
Apakah Anda dokter kerajaan,

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
atau aku?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
saya...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Sudah kubilang kamu tidak memerlukan dokter
untuk hal-hal seperti itu.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
Dan Anda benar-benar mengundang
seorang dokter kerajaan?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Itu adalah perjalanan yang sia-sia.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Ayo pergi, ayo pergi.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Kalian berdua.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Ayo pergi.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Jadi apa sebenarnya hidup itu?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Mengejar Giok]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[Episode 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
Kaisar mendapat tamparan di wajahnya?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Itu sepadan dengan api yang kukirimkan padanya.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Sayang sekali

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
bahwa Marquis dari Wu'an
dan Fan Changyu melarikan diri.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
Keluarga Li Anda memiliki pengkhianat di dalam.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Bukankah seharusnya dia dihukum dengan pantas?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
cucuku

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
disihir oleh Marquis dari Wu'an
dan Fan Changyu sejenak

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
dan menghancurkan rencana besar hari ini.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
Saya akan menanggung semua kesalahannya

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
untuk dia.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
guru besar,
tidak perlu keseriusan seperti itu.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
Dengan cara ini,

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
kami telah secara efektif memutusnya
segala kemungkinan

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
kerjasama antara
Marquis Wu'an dan Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Selain itu,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Aku bahkan menyiapkan hadiah besar

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
untuk gadis tukang daging itu.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Jika Wei Yan mengetahuinya,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
dia akan sangat bahagia.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Apa itu?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
Tiger Tally yang dia rindukan.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
Penghitungan Harimau

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
digunakan untuk memobilisasi pasukan
di Barat Laut saat itu?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Ini hanya hidangan pembuka.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Hidangan utama belum datang.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Silakan.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
Baiklah.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Silakan.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
Ibu.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Lihat, aku memetik begitu banyak bunga osmanthus.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Kerja bagus, Zheng.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
Nanti,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
mari kita gunakan ini
untuk membuat permen osmanthus. Oke?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Hore!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Cium baunya.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
Ibu!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
Kamu di sini, Zheng?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Duduk. Makanlah kue osmanthus.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
saya akhirnya

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
bisa bertemu denganmu lagi.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Sekarang kamu memiliki seseorang di sisimu

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
yang memahami dan menyayangimu,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Saya bisa tenang.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Ingat…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
kue osmanthus

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
adalah favoritku.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
Ada apa?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
Saya baik-baik saja.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Saya baru saja bermimpi tentang masa kecil saya.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Agar kamu bisa bersamaku seperti ini…

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Aku sudah memperlakukanmu dengan tidak adil.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Ketika saya menetap,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
Aku pasti akan memberimu
pernikahan yang pantas.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
Anda tidak memperlakukan saya dengan tidak adil.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Saya bersedia menikah dengan Xie Zheng.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Tapi Yan Zheng menikah dengan keluargaku.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
Itu juga merupakan pernikahan yang luar biasa.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
Kami belum menandatanganinya
Perjanjian Perceraian belum.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
Apakah kamu tidak menyangkalnya.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
saya tidak akan melakukannya.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Saya akan menjadi suami matrilokal Anda

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
seumur hidup.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Perjalanan ke Ibukota ini

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
telah menjadi masalah demi masalah.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Sekarang aku hanya ingin membersihkan nama Ayah

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
sesegera mungkin,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
kembali ke Lin'an,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
dan menjalani kehidupan yang damai.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
Tapi mengenai tadi malam,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Saya khawatir itu tidak sesederhana itu.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Jangan khawatir.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Saya punya rencana.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Tempat Welas Asih dan Kasih Karunia Bertemu]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Jadilah... hati-hati.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Mudah.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Saya pikir saya akan mati di sana.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Tidak apa-apa sekarang.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Aku di sini bersamamu.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
Jangan menangis.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
Tidak apa-apa.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
Tadi malam,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
apakah kamu tinggal di sini
dan menjagaku sepanjang malam?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
Ya.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
Kamu belum istirahat sama sekali?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Lalu bagaimana mungkin kamu...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Kemarin, untuk menyelamatkanku,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
kamu bergegas ke dalam api.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Aku sangat takut kamu akan mati di sana.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-Baiklah, baiklah.
-Kamu pasti terluka.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-Coba kulihat.
-Baiklah, baiklah.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Kamu sangat lemah saat ini.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Berhenti bicara.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Dengarkan aku.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
Di masa lalu,

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Saya selalu sangat pemalu.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Tapi kali ini,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Aku ingin memberitahumu,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
mulai sekarang,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
tidak peduli apa yang terjadi,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
Aku akan tetap di sisimu.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
Dan hanya aku yang bisa menjagamu.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Penghitungan Harimau ini tidak cocok.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Itu palsu.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Yang Mulia,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Penghitungan Harimau ini nyata.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
Putra Mahkota Chengde dan Jenderal Xie
tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou dalam bahaya!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
Demi negara
dan orang-orang,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
tolong kirim pasukan
untuk segera menyelamatkan mereka!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
Umum.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Masuk.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
Apa itu?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
Umum,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Penjaga Jin telah menunggu di luar
untuk waktu yang lama.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
Dia memintamu menemuinya
segera setelah kamu bangun.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
Jadi begitu.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Anda boleh pergi.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Ada surat di sini.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Ini untuk Anda secara pribadi.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[Kepada Fan Changyu]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatirkan aku.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
Itu dari Qianqian?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
Penghitungan Harimau?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Dari mana asalnya?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
Tadi malam,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
seorang pembantu yang mengantarkan surat ditemukan tewas

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
di gerbang Rumah Jenderal kami.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
Membantu!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Rumah Jenderal Mahkota Bunga]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Tolong!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Membantu!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Penjaga!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Rumah Jenderal Mahkota Bunga]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Dia sudah mati?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Kalian, bawalah senjatamu.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
Cari di sekitar
untuk setiap individu yang mencurigakan.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Rumah Jenderal Mahkota Bunga]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
Iya!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Mimpi itu tadi...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
Mungkinkah itu

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
Surga juga ingin mencari keadilan
untuk ayahku?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
Umum.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Seseorang bernama Nona Shisan
ingin bertemu denganmu.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Nona Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
aku akan pergi bersamamu.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
Tidak perlu.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Pelayan rendahan itu
telah mengirimkan Tiger Tally

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
kepada Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Tangani itu.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Ya.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
Kamu tidak mabuk hari itu?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
Aku sangat mencintaimu.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Setiap kali saya berpikir

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
kamu tidak akan meninggalkanku

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
dan bahwa kamu bersedia bersamaku,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
selalu berakhir seperti ini.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
Apakah cintaku begitu murah

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
bahwa kamu bisa menginjak-injaknya begitu saja?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
Itu bukan cinta.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Itu sifat posesif!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
Itu adalah keinginan untuk mengontrol!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Saya akan menjadi Kaisar.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
Tanpa aku,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
kamu tidak akan menjadi permaisuri.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
Kamu bukan apa-apa.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
Saya tidak peduli menjadi permaisuri.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
Tanpamu,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Saya akan menjalani kehidupan yang lebih baik.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Bunuh aku jika kamu punya nyali.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Aku... aku mohon padamu.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Tolong beritahu saya—

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
selama kamu tidak meninggalkanku,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
apapun yang kamu inginkan,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
Aku akan memberikannya padamu!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
Saya tidak menginginkan apa pun.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Aku hanya ingin meninggalkanmu selamanya.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Bawa belenggunya!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
Ya.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Ini dicetak dari baja halus.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Bahkan bilah dan kapak pun tidak dapat mematahkannya.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Jika Anda ingin melarikan diri,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
kamu harus memotong salah satu tangan kami.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
Kamu gila.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Anda pasti sudah kehilangan akal!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Anda tidak dapat melarikan diri.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
Dalam hidup ini,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
kamu hanya milikku.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Aku tidak menyangka kamu masih hidup.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
Mengapa kamu ingin melihatku?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
Untuk membalaskan dendam Sui Yuanqing?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Sepertinya begitu

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Hanya aku yang masih ingat
untuk membalaskan dendamnya.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Ini untukmu.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing memberikannya padaku.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
Dan ini.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Aku meninggalkanmu jalan keluar.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Ambil ini dan cari Fan Changyu,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
dan aku akan memberimu...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
tanda kesetiaan.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Penghitungan Harimau adalah milik Anda.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
Dan dia sudah mati.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
Saya rasa

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
dia hanya menginginkan Qi Min

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
untuk dikutuk selamanya.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
Bagaimana denganmu?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
Apa yang kamu inginkan?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
Aku?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
Saya dulu berpikir

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
kamu dan Xie Zheng adalah musuhku.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Anda membunuh saudara-saudara saya.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
Dan Xie Zheng musnah
Benteng Qingfeng-ku.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Belakangan, saya merasakannya

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
dia mempermainkan perasaanku,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
menyebabkan aku dan Benteng Qingfeng

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
jatuh ke dalam kehancuran.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
Namun hari ini aku menyadari,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
keluhan duniawi
lahir dari sebab dan akibat.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
Balas dendam tidak ada habisnya.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
Dan semua pembunuhan ini

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
juga tidak pernah berakhir.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Aku sudah memberimu Tiger Tally.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
Itu...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Bawalah kepalanya bersamamu.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
Saya tidak membutuhkannya lagi.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Anda dapat membiarkan tubuhnya utuh.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Terima kasih untuk hari ini.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
Aku akan minta seseorang menjemputmu
izin perjalanan baru.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Anda akan bebas mulai sekarang.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Anggap saja itu pembayaran kembali

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
atas kebaikanmu pada Changning.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
Tapi mengenai skor di antara kami,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
kami akan menyelesaikannya ketika saya kembali.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Aku berharap lain kali kita bertemu,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
kamu masih hidup.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[Jimat Tentara]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian mengirimkan ini.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Aku memimpikan Ayah tadi malam.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Saya terbangun untuk melihat Tiger Tally ini.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Tapi saya tidak mengerti kenapa

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Tuan Changxin menjebak ayahku.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
Kenapa harus kalah di Jinzhou

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
dan kematian
dari ratusan ribu tentara

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
semua disalahkan pada ayahku?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
Orang tua saya hidup dalam anonimitas
selama lebih dari satu dekade.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
Kenapa...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
mengapa mereka masih dibunuh?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
Aku ingin membersihkan nama ayahku
sebelum dunia.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
Ayahmu

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
dan tentara Jinzhou
yang mati sia-sia

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
semua berhak mendapatkan keadilan.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Tapi saat ini,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
sepasang Tiger Tallies ini saja

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
tidak cukup untuk membuktikan

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
bahwa Wei Yan adalah dalangnya.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
Pelayan istana gila yang mengetahui kebenaran

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
sudah mati dalam api.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
Tidak ada yang tersisa di Istana Qingyuan.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Semua orang yang terlibat dalam masalah ini

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
telah dibungkam oleh Wei Yan.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
Mantan simpanan si pelayan gila
adalah Permaisuri Kebajikan.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
Apa hubungan antara
Permaisuri Kebajikan dan Wei Yan?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
Itu dikabarkan di istana
bahwa mereka berselingkuh.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Lalu apa sebenarnya yang terjadi saat itu?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
Apakah tidak ada petunjuk sama sekali?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Qi Sheng itu...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
Mungkinkah dia mengetahui sesuatu?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Jangan cemas.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
Bahkan jika Qi Sheng mengetahui sesuatu,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
dia tidak akan berani mengatakannya.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Dia telah menjadi boneka selama beberapa dekade.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Dia takut pada Wei Yan.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Dia pasti tidak akan berani melakukan hal ini.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
Sekarang,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
jika kita ingin menjatuhkan Wei Yan

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
dan buat dia mengaku,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
kita hanya bisa menggunakan kekerasan.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Saya memanggilnya Paman selama lebih dari 20 tahun.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Saya tahu sifatnya dengan sangat baik.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
saya takut

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
dia sudah memulai pemberontakan.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
Jangan khawatir.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
saya akan berkumpul
semua kekuatan utama Tentara Xie

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
untuk mencari keadilan

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
untuk ayahmu dan ayahku.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Jadi, sudah sampai pada titik ini.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
Dalam hal ini,

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
kami akan bertindak lebih cepat dari jadwal.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Lulus pesanan saya.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Kerahkan pasukan
segera kembali ke Ibukota.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
Ya!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
Atas perintahku!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Sebarkan berita itu Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
adalah putri pengkhianat Wei Qilin!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
Secepat mungkin!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
Ya!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Anggun dan Halus]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
Jenderal Bermahkota Bunga.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
sesuai peraturan, siapa saja yang mau
untuk menabuh Genderang Petisi

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
tanpa izin
pertama-tama harus diarak di jalanan

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
dan menjadi sasaran kecaman publik,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
baru setelah itu mereka dapat menabuh genderang
untuk menyampaikan keluhan mereka.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[Untuk Mengenang Wan, Mendiang Ibuku,
Istri Xie Linshan]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[Untuk Mengenang Mendiang Ayahku, Xie Linshan]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Rumah Anggur Guo]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
Itu dia!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
Semuanya, datang dan lihat!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
Itu dia!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
Dia adalah putri dari pengkhianat besar!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Tak satu pun dari Anda di keluarga Wei
apakah ada yang bagus!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
Ayahku tewas dalam pertempuran di Jinzhou!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
Buat dia membayar dengan nyawanya!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
Anda menyemburkan kotoran!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda punya bukti?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
Jangan bicara omong kosong!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Adikku tidak bersalah!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[Untuk Mengenang Wan, Mendiang Ibuku,
Istri Xie Linshan]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
Ayah.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[Untuk Mengenang Mendiang Ayahku, Xie Linshan]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
Ibu.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Aku sudah menjadi anak yang tidak berbakti.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Aku berdoa agar rohmu di Surga

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
akan memaafkanku.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
Kalahkan dia!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Pukul dia sampai mati!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Jika kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal,
Aku akan merobek mulutmu!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
Pengkhianat besar,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Dia mengawal gandum

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
tanpa kesetiaan

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
dan mengorbankan nyawa 100.000 pahlawan!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Pukul dia!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
Pukul dia!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Pukul dia!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Bunuh dia!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
Pukul dia!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
Kalahkan dia!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Pukul dia sampai mati!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
Saudari!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
Penggemar!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi jenderal?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
Siapa yang melemparkannya?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-Siapa yang melemparkannya?
-Siapa yang melemparkannya?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-Kerja bagus!
-Bagus sekali!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
Kerja bagus!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-Apakah kamu akan berhenti?
-Kamu ingin melakukan aktivitas fisik?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
Berhenti!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Ayah saya adalah Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
Tapi dia bukan pengkhianat.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Dia dituduh secara salah.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-Itu ayahmu!
-Ayahmu menyebabkan kematian mereka!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
Tentu saja Anda akan mengatakan dia tidak bersalah!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
Tepat!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
Pukul dia!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
Cukup sudah cukup!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
Mundur! Kalian semua, mundur!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
Bunuh dia!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
Para pejabat sedang menangani kasus ini!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
Para pengamat, mundurlah!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
Mundur!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
Mundur!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
Mundur!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
Apakah kamu baik-baik saja?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
Omong kosong!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
Jenderal Bermahkota Bunga?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
Lebih mirip Jenderal Pengkhianat!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
Diam!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
Apakah ada di antara Anda yang melihatnya dengan mata kepala sendiri?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda dengar dan lihat

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
apakah kebenarannya?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
aku akan pergi bersamamu.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Kami akan pergi bersamamu juga.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
Selebihnya,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Aku akan berjalan sendiri.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Setelah Anda mengambil langkah ini,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
tidak ada jalan untuk kembali.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Biarkan aku pergi.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Biarkan dia pergi.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Saya Fan Changyu dari Xigu Lane,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Kota Lin'an, Kabupaten Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
saya telah datang

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
untuk mengajukan banding kekaisaran.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Mereka yang mengajukan banding kekaisaran,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
jika tuduhan itu salah,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
melakukan kejahatan
untuk menipu Yang Berdaulat.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
Hukumannya langsung pemenggalan kepala.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
Saya memiliki.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Perjalanan ini adalah,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
pertama, mencela
ketidakadilan Surga.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Yin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
kamu pengkhianat, lebih buruk dari binatang buas!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, Pengkhianat Yin Besar]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ Dunia ini luas ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-Pengkhianat
-Pengkhianat Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
Pengkhianat Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Kalahkan dia!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Kedua,
untuk menuduh Kaisar tidak tahu apa-apa!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ Badai sedang meningkat ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Berpikir dengan Hati-hati]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
Siapa yang menabuh drum?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
Siapa yang menabuh drum?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Yang Mulia.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Itu adalah Jenderal Mahkota Bunga
menabuh Genderang Petisi.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Siang dan malam ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
Dia bilang dia ingin
untuk mengajukan banding kekaisaran.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
Bukankah Guru Besar Li mengatakannya

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
kita bisa menggunakan Xie Zheng dan Fan Changyu
untuk menghadapi Wei Yan?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
Tangani dia, pantatku!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
Dia menabuh Genderang Petisi!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Semua orang ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
Dan ketiga,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
untuk mendakwa
para menteri pengkhianat yang berkuasa!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Aku, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Aku di sini hari ini untuk membersihkan nama ayahku!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Sungguh menyedihkan ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Sungguh menyedihkan ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Saya membuat kue osmanthus ini sendiri.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
Ingat,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
apa yang paling saya sukai

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
apakah ini kue osmanthus.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, saat kamu membaca ini,
rasanya seperti melihatku.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Saat Anda kembali dengan penuh kemenangan dan membaca ini,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Kemungkinan besar saya sudah meninggal.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Saya hanya berharap itu di kehidupan selanjutnya,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
kamu akan menjadi orang biasa,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
dan aku akan berada di sisimu selamanya.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
Surat terakhir Rongyin.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Itu sebenarnya Kakak

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
yang kembali ke Ibukota di tengah jalan,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
menyebabkan jatuhnya Jinzhou.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Jadi kematian Linshan

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
juga disebabkan oleh dia.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
Situasi saat ini tidak stabil.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[Untuk Mengenang Wan, Mendiang Ibuku,
Istri Xie Linshan]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Para prajurit Tentara Xie
mengancam

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[Untuk Mengenang Mendiang Ayahku, Xie Linshan]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
saudaraku dengan nyawa mereka untuk membuatnya
mengungkap kebenaran kasus Jinzhou.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
Aku terjebak di tengah,
tidak bisa menentukan pilihanku sendiri.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Mungkin hanya kematianku

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
dapat menyelesaikan perselisihan ini.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Saya harap ini juga akan menyadarkan saudara saya
hati nurani

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
dan minta dia memberimu kesempatan untuk hidup.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
jangan rindu aku.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
Aku tidak bisa bersamamu saat kamu tumbuh dewasa.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Ibu.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
Saya tidak berbakti.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Aku butuh waktu lama sekali

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
untuk memahami niat baik Anda.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[Kediaman Wei]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[Kediaman Wei]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
Berhenti menabuh drum!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
Berhenti menabuh drum!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
Putri Kerajaan ada di sini!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
Saudara laki-laki!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
Yang Mulia!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
Saudari?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
Tapi ini bukan waktunya

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
untuk membicarakan persahabatanmu dengannya.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Setelah Genderang Petisi dibunyikan,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
Kaisar harus mengadakan pengadilan

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
untuk mendengar permohonan atau keluhan subjek!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
Keluhan Changyu

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
telah dibesar-besarkan secara tidak proporsional
oleh mereka yang mempunyai motif tersembunyi.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Seluruh dunia mengetahuinya sekarang.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Saudaraku, kamu tidak bisa bersembunyi dari ini.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
Saudara laki-laki!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Anda menjebak Xie Zheng

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
dan hampir membuatku kehilangan nyawaku.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Aku belum menyelesaikan masalah ini denganmu.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Tapi jika Anda bisa menunjukkan kewibawaannya
dari seorang kaisar

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
dan membersihkan nama Changyu,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
Aku akan membersihkan batu tulis itu.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
Saudara laki-laki!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Seseorang harus menghormati dirinya sendiri untuk dihormati.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
Tunjukkan sikap seorang penguasa sejati!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
Apakah Anda ingin menjadi kaisar boneka
selamanya?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
Pelayan!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Panggil Fan Changyu untuk bertemu.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Lanjutkan ke Aula Chongde.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
Saya akan berolahraga
otoritas Kaisar.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Aula Chongde]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Mengenai kasus yang tidak adil
dari Jinzhou 17 tahun yang lalu,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin dijebak.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Hari ini, aku, Fan Changyu, mempertaruhkan nyawaku

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
untuk memohon pada Yang Mulia

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
untuk menegakkan keadilan

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
dan memperbaiki yang salah!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Ini adalah Penghitungan Harimau

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin biasa mencari bantuan di Chongzhou.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Inilah kebenarannya.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Tapi saat itu, Tuan Changxin

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
mengklaim Tiger Tally ini palsu

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
dan menolak mengirim pasukan.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
Hal itulah yang menyebabkan Pembantaian Jinzhou.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Itu terlihat

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
seseorang itu
sengaja menunda aksi militer.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Keluarga Xie dan Wei

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
keduanya dijebak.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Jika hal ini terbukti benar,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
Penggemar,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
bagaimana keinginanmu untukku
untuk menghukum pelakunya?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Ini palsu.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Tak tahu malu.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Atas dasar apa Anda menyebutnya palsu?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Atas dasar apa?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
Dengan alasan bahwa di antara mereka yang hadir,

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
satu-satunya
yang ada di sana saat pembantaian itu

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
adalah aku.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Anda mengklaim ini nyata,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
tapi bukti apa yang kamu punya?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
Meskipun saya seorang jenderal baru,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
Saya tahu itu

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
semua Penghitungan Harimau harus diarsipkan

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
dengan cetakan sebagai bukti.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Kita bisa membandingkannya.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Semua catatan kertas

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
hancur dalam kebakaran 17 tahun yang lalu.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
Bagaimana ini bisa terjadi secara kebetulan?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Itu hanya kebetulan saja.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
Saya juga tahu

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
kenapa kamu begitu terobsesi dengan ini.

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
Itu hanya karena

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
dari motif egois Anda sendiri.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[Kepada Perdana Menteri]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Ini...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[Kepada Perdana Menteri]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
surat tulisan tangan dari He Jingyuan.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Ini mengungkapkan identitas asli gadis ini.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Yang Mulia, mohon lihat.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin meninggalkan pertempuran saat itu

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
dan meninggal dengan kematian yang kejam.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
Satu-satunya yang lolos dari jaring

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
apakah kamu,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
Putri Wei Qilin, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Berhenti memutarbalikkan fakta!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
Saya, Fan Changyu, memiliki hati nurani yang bersih!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
lolos dari hukum saat itu.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
Dan sekarang dia telah datang ke pengadilan
untuk menyesatkan masyarakat

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
dan mencoba untuk menggoyahkan Yin Besar.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
Niatnya layak untuk dieksekusi!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Yang Mulia,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
hari ini, saya akan melakukan pemakzulan
sisa jahat dari keluarga Wei ini.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Dia harus dijatuhi hukuman mati

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
untuk menghormati roh

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
dari 100.000 tentara
yang tewas di Jinzhou.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
Siapakah sisa-sisa kejahatan yang sebenarnya?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
Yang Mulia!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Tuanku!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Jika ayahku benar-benar penjahat,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
lalu kenapa Perdana Menteri Wei
ajudan tepercaya, Jenderal He Jingyuan,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Rajin dan Berbudi Luhur]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
bertukar surat dengannya

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
dan ingin melindungi kehidupan
tentang aku dan adikku?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Saya ingin bertanya kepada Perdana Menteri Wei
sebuah pertanyaan.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Jika ayahku

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
pernah menjadi pengkhianat besar,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
siapa yang akan mendapat manfaat
pada akhirnya?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
Siapa yang mau?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Rajin dan Berbudi Luhur]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
Jenderal Fan benar.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Saya juga ingin bertanya,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
mengenai kasus saat itu,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
siapa yang paling diuntungkan?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Yang Mulia, saya dengar Anda berniat

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
untuk mencoba kembali kasus tragedi Jinzhou
dari 17 tahun yang lalu.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
Kasus ini melibatkan ayahku, Xie Linshan,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
Putra Mahkota Chengde,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
dan 100.000 jiwa heroik.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Jika penyelidikan akan dibuka kembali,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
bagaimana aku bisa absen?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Baik dendam nasional Anda
atau dendam keluargamu

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
sudah terbalaskan.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Tapi hari ini,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Anda sebenarnya meminta imbalan
untuk putri pengkhianat ini.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
Kasus istana terbakar
masih belum terselesaikan,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
namun kamu di sini membelanya.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
Mungkinkah itu kamu,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
juga, menyimpan pikiran untuk memberontak?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Aku takut yang itu

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
dengan pemikiran pemberontakan
adalah orang lain.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
Surat ini

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
adalah permohonan bantuan tertulis
oleh Permaisuri Kebajikan kepada Wei Yan saat itu.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, atas kasih sayang pribadinya,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
dikembalikan ke Ibukota tanpa izin,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
meninggalkan tentara Jinzhou
di garis depan,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
pada akhirnya

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
menimbulkan bencana besar.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yan, kuharap surat ini sampai padamu dengan baik.
Bencana tiba-tiba melanda.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Aku hanya bisa berharap padamu]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[akan membantuku di masa bahaya ini.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Suku Beijue telah menyerbu
Yin Agung, dan ayahku telah memimpin pasukan]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[untuk melawan mereka. Kami memikirkan ini
akan menjamin keamanan negara,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[tapi ternyata
menjadi skema gelap]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[dari pria pengkhianat. Penguasa bodoh itu
fitnah yang dipercaya terlalu mudah.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Ini adalah kasus orang yang bersalah
menuduh orang yang tidak bersalah.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
kamu adalah pengkhianat terbesar
dalam Pertempuran Jinzhou!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Gerbang Yin Besar]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Gerbang Yin Besar]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Yin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
Kami memiliki orang-orang kami
dalam Garda Istana.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Gerbang istana
akan jatuh tanpa serangan.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
Saya sudah menyebarkan beritanya
dari Biro Astronomi Kekaisaran.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Kekeringan dan banjir selama beberapa tahun ini

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
semuanya disebabkan oleh gangguan
dalam garis keturunan kekaisaran

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
dan suksesi yang tidak sah.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Yang Mulia, Anda adalah keturunannya
Putra Mahkota Chengde.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
Suksesi Anda adalah keinginan rakyat

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
dan keinginan para pejabat.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Bagus.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Sudah 17 tahun.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Saya akhirnya kembali ke tempat ini.