1
00:00:47,600 --> 00:00:49,130
Po tom, čo sa dnes stalo,

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,670
môžeme si byť istí, že Cui Jun

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,920
nebol unesený Grand Tutor Xie.

4
00:00:54,920 --> 00:00:55,580
inak

5
00:00:55,710 --> 00:00:57,240
neuzavrel by so mnou dohodu

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
len kvôli listu od mojej mamy.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,350
Keby bol Cui Jun v jeho rukách,

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,150
mohol ho jednoducho ugrilovať

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
za pravdu za sebou
prípad rodiny An a Lu.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,590
Poznám tvoj malý mozog
stal sa oveľa ostrejším ako predtým,

11
00:01:06,590 --> 00:01:08,050
ale teraz to chce oddych.

12
00:01:08,430 --> 00:01:09,760
Prestaňte na to myslieť.

13
00:01:16,789 --> 00:01:17,680
mňam.

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Keď sme boli na pochode,

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
všetko, čo sme mohli jesť, bolo
lokše alebo sušené mäso,

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
a občas nájsť nejakú divokú zeleň
uspokojí naše chute.

17
00:01:27,480 --> 00:01:28,950
Teraz, keď nemáte
veľkú chuť do jedla

18
00:01:28,950 --> 00:01:30,430
a nemôžem jesť mäso počas smútku,

19
00:01:30,430 --> 00:01:31,830
môžeš to skúsiť ako prvé.

20
00:01:33,310 --> 00:01:34,870
Predtým som mal divoké zelené lokše,

21
00:01:34,870 --> 00:01:37,070
ale také chutné som ešte nejedla.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,580
Toto by Qing Long určite nedokázal vyrobiť.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,130
Prosím, poďakujte za mňa Yan Yue.

24
00:01:47,430 --> 00:01:48,120
Dobre.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,170
Ste korunný princ Wenxi.

26
00:01:54,509 --> 00:01:56,280
Pokiaľ ide o pokrvné príbuzenstvo,

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,150
mali by ste byť

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,480
osoba najbližšia mojej matke
v tomto svete.

29
00:02:00,480 --> 00:02:03,010
Cisár Wenxi patril mojej matke
starší brat,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
tak by si jej mal zavolať...

31
00:02:04,590 --> 00:02:05,200
teta.

32
00:02:08,880 --> 00:02:09,940
Ale v porovnaní so mnou,

33
00:02:10,960 --> 00:02:13,030
aj keď nepatríš princeznej Yunzhao
biologická dcéra,

34
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
si jej pravá rodina.

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,600
Nie je potrebné, aby si mi to hovoril.

36
00:02:21,710 --> 00:02:24,110
Krvné zväzky sú len
odkiaľ človek pochádza,

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,740
ale nie tam, kam patrí.

38
00:02:27,290 --> 00:02:29,750
Vzniklo manželstvo
pod tlakom cisárskej rodiny,

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,910
a také, ktoré bolo potrebné udržiavať
s cieľom zviazať šľachtické klany

40
00:02:31,910 --> 00:02:33,360
a cisárska rodina spolu,

41
00:02:33,360 --> 00:02:36,840
nakoniec premrhali polovicu života
aj princezná Yunzhao a Grand Tutor.

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Dúfam, že tentoraz,

43
00:02:39,360 --> 00:02:42,760
Môžete pomôcť princeznej Yunzhao
nájsť slobodu, ktorú si zaslúžila.

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,329
Znieš určite presvedčivo,

45
00:02:44,750 --> 00:02:47,210
no nie si o nič lepší
seba.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,240
čo?

47
00:02:48,680 --> 00:02:49,590
myslím,

48
00:02:51,360 --> 00:02:52,690
bez akýchkoľvek svedkov,

49
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
ako môžeme priviesť vraha

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
kto zabil moju matku pred spravodlivosťou?

51
00:02:56,430 --> 00:02:57,710
Nie je tu už nejaká fáma

52
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
že som zabil princeznú Yunzhao
zmocniť sa tokenu Phoenix Heart Token?

53
00:03:00,710 --> 00:03:02,590
Rozdúchajme oheň.

54
00:04:30,600 --> 00:04:34,530
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

55
00:04:34,760 --> 00:04:37,409
[epizóda 18]

56
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Keďže som mal predsudky
proti rodinám An a Lu,

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,310
Nikdy som naozaj nepočúval
čo bolo v tvojom srdci,

58
00:04:44,270 --> 00:04:47,940
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

59
00:04:45,830 --> 00:04:47,960
mysliac si, že to bola len tvoja posadnutosť.

60
00:04:47,960 --> 00:04:51,500
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

61
00:04:48,800 --> 00:04:51,690
Vždy som pevne veril
že ty si ten, kto mi ublížil,

62
00:04:51,690 --> 00:04:57,020
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

63
00:04:51,950 --> 00:04:54,830
ale nikdy som si neuvedomil
že som ti tiež ublížil.

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,630
Mám podozrenie, že pred 25 rokmi,

65
00:04:57,659 --> 00:05:01,100
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

66
00:04:59,190 --> 00:05:01,130
skutočný Cui Jun už bol zabitý,

67
00:05:01,130 --> 00:05:05,130
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

68
00:05:01,510 --> 00:05:04,680
a že muž, ktorý prežil
bol tajný agent zo Severného Qinu.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,750
Ak je to tak, potom možno
je toho viac

70
00:05:05,260 --> 00:05:08,970
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

71
00:05:07,510 --> 00:05:08,990
zločin rodín An a Lu
vystavil vtedy, než sa na prvý pohľad zdá.

72
00:05:08,990 --> 00:05:12,290
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,810
Teraz odmieta hovoriť,

74
00:05:12,190 --> 00:05:13,680
ale priviedol som ho späť do Jiankangu.

75
00:05:12,810 --> 00:05:15,630
♪ Nebojím sa žiadnej záhuby nekonečnej karmickej bolesti ♪

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Či môžem alebo nie
meno rodiny An a Lu,

77
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
♪ Len to, že sa vznášaš ďaleko od mojej strany ♪

78
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
aspoň tentokrát,

79
00:05:18,410 --> 00:05:22,580
♪ Okrem teba
svet je nekonečná noc ♪

80
00:05:19,560 --> 00:05:20,820
Stojím pri tebe.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
♪ Aj keď moje srdce bije
nosia tenké a blednú ♪

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,380
Kedysi sme boli manželia.

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
Nech sú všetky minulé krivdy položené na odpočinok,

84
00:05:26,450 --> 00:05:28,220
♪ Vybral by som si tento osud
až do posledného riadku smrti ♪

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
a nech už nie si v pasci
minulosťou.

86
00:05:28,450 --> 00:05:31,070
♪ Len dúfam, že smrteľník pristane ♪

87
00:05:31,100 --> 00:05:33,760
♪ Môže splniť naše želania ♪

88
00:05:34,020 --> 00:05:38,260
♪ Cez nekonečnú noc,
nech sa nebo a zem rozpadnú ♪

89
00:05:38,930 --> 00:05:43,480
♪ Len aby som sa na teba naposledy pozrel ♪

90
00:05:43,510 --> 00:05:44,240
Veľký učiteľ.

91
00:06:02,630 --> 00:06:04,040
Povedal som ti

92
00:06:05,870 --> 00:06:07,330
o pozadí Li Maa

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
upozorniť vás na situáciu,

94
00:06:12,870 --> 00:06:14,160
nie tak, ako by si mohol

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
zabiť moju ženu!

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,240
Ty si ten, kto to naozaj zlyhá
pochopiť situáciu!

97
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
Korunný princ Wenxi vôbec nie je mŕtvy,

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,650
a stále majú
token Phoenix Heart Token!

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
čo si povedal?

100
00:06:34,360 --> 00:06:36,620
Ak by sa princezná Yunzhao vrátila živá,

101
00:06:36,830 --> 00:06:39,159
môj brat by mal
žiadna šanca na prežitie.

102
00:06:39,159 --> 00:06:40,760
Akú inú možnosť som mal?

103
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
Nikoho by som nešetril

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
kto by ho mohol ohroziť.

105
00:06:50,430 --> 00:06:51,360
Veľký učiteľ.

106
00:07:11,310 --> 00:07:12,040
Mao.

107
00:07:19,870 --> 00:07:20,510
Poďme.

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,430
Čo to má znamenať?

109
00:07:35,430 --> 00:07:37,040
Povedal som, že ti to dám ako darček.

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Je vyrobený z čierneho železa,
ktorý je ešte tvrdší ako rafinované železo.

111
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Nehrdzavie ani nekoroduje 100 rokov,

112
00:07:40,560 --> 00:07:44,220
a je 100-krát výkonnejšia
než Longque Blade Eagle King's.

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Kedy si to sfalšoval?

114
00:07:49,190 --> 00:07:50,720
Pred odchodom do Guazhou.

115
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Ale vtedy to ešte nemalo pochvu.

116
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Konkrétne som sa pýtal

117
00:07:53,600 --> 00:07:54,950
Majster Wei z pavilónu Yunyan

118
00:07:54,950 --> 00:07:56,480
vytvoriť jeden pre tento meč.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,970
dobre? páči sa ti to?

120
00:08:09,630 --> 00:08:10,480
som si istý

121
00:08:11,390 --> 00:08:13,920
toto by si mi len tak nedal
za nič.

122
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
Pri brehoch rieky Qushui,
je tu hora s názvom Mount Fengming.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,070
Ponúka široký rozhľad,

124
00:08:21,240 --> 00:08:22,190
a keď je jasné počasie,

125
00:08:22,190 --> 00:08:23,800
môžete vidieť zvlnené horské masívy.

126
00:08:23,800 --> 00:08:24,930
Za tými rozsahmi

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
leží bývalé léno mojej matky,

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
prefektúra Yunzhao.

129
00:08:28,430 --> 00:08:32,490
Aj keď, žiaľ, neskôr
padol pod kontrolu Severného Qinu.

130
00:08:32,630 --> 00:08:33,440
Takže?

131
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Chcem si teda kúpiť túto horu

132
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
a urobiť z neho pohrebisko mojej matky.

133
00:08:37,270 --> 00:08:37,960
však

134
00:08:38,150 --> 00:08:40,440
v súčasnosti ju vlastní
miestna bohatá rodina,

135
00:08:40,440 --> 00:08:41,510
a pýtajú si veľmi vysokú cenu.

136
00:08:41,510 --> 00:08:43,030
Dal som dokopy, čo sa dalo,

137
00:08:43,030 --> 00:08:45,160
ale stále mi to málo chýba.

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Nebojte sa, nepožičiavam
zadarmo.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Už som ti zaplatil úrok.

140
00:08:50,840 --> 00:08:52,100
Koľko si nízky?

141
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Päťtisíc taelov.

142
00:08:56,270 --> 00:08:57,320
Nehovor mi

143
00:08:58,150 --> 00:09:00,790
že dôstojný dedič princa Jing'ana,
veliteľ Beifu,

144
00:09:00,790 --> 00:09:01,840
nemôže ani prísť na to

145
00:09:01,840 --> 00:09:02,900
iba 5000 taelov.

146
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Môj otec vlastní malú zalesnenú horu
na okraji hlavného mesta.

147
00:09:06,440 --> 00:09:08,150
Fengshui tam nie je o nič horšie ako
hora Fengming.

148
00:09:08,150 --> 00:09:09,080
Bol by som rád
daruj to princeznej Yunzhao.

149
00:09:09,080 --> 00:09:10,650
Ak ho nechcete požičať, stačí povedať.

150
00:09:10,650 --> 00:09:12,650
Prečo ísť do všetkých tých problémov s klamstvami?

151
00:09:34,030 --> 00:09:37,830
Vaša Výsosť, prečo ste sa zrazu rozhodli?
vyčistiť dnes koňa?

152
00:09:39,080 --> 00:09:40,740
Vaša výsosť, všetko je tu.

153
00:09:42,510 --> 00:09:44,600
Investovali ste všetky svoje osobné úspory
v armáde,

154
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
nechá na vás len túto malú sumu.

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,630
Je to len niečo málo cez 3000 taelov.

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,150
Dôstojný dedič princa Jing'ana

157
00:09:49,150 --> 00:09:51,120
má iba 3 000 taelov osobných úspor –

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,380
nikto by tomu neveril, keby sa to dalo povedať.

159
00:09:54,080 --> 00:09:55,210
Predám tohto červeného koňa,

160
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
potom to všetko vymeňte za hotovosť

161
00:09:58,200 --> 00:09:59,530
a dať to He Yuanji.

162
00:09:59,750 --> 00:10:01,030
Nech odoberie celý môj podiel

163
00:10:01,030 --> 00:10:02,150
z rodinného majetku

164
00:10:02,150 --> 00:10:03,600
a dať to všetko Xie Jiayu.

165
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Len jej povedz, že je to pôžička
z princovej domácnosti.

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,750
Ale toto sú cenené západné regióny
koňa, tvoj otec, Jeho Výsosť, ti dal,

167
00:10:07,750 --> 00:10:08,960
1 z 10 000.

168
00:10:09,720 --> 00:10:11,610
Iného podobného nenájdete
v celom Ye.

169
00:10:11,610 --> 00:10:14,670
Ani by si to nezniesol
vyviezť na bojisko.

170
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Predajte to.

171
00:10:37,670 --> 00:10:39,150
Prečo si sa mu to nepokúsil vyhovoriť?

172
00:10:39,150 --> 00:10:39,880
Prečo by som mal?

173
00:10:40,150 --> 00:10:42,720
Všetko na tomto svete má svoju cenu,
ale náklonnosť je na nezaplatenie.

174
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Nevieš čo je dôležitejšie

175
00:10:44,870 --> 00:10:45,630
v srdci Jeho Výsosti?

176
00:10:45,630 --> 00:10:47,240
V čase, keď rozhadzoval peniaze
Majstrovi Yuanovi,

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
aspoň ste ho počuli cinkať.

178
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
Teraz neprezrádza ani svoje meno.

179
00:10:50,240 --> 00:10:50,960
Ty hlupák.

180
00:10:51,510 --> 00:10:52,480
Nevieš vymyslieť spôsob

181
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
dať vedieť lady Xie?

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
Lady Xie?

183
00:10:56,480 --> 00:10:58,790
Počul som to, keď som bol vážne zranený
po obdržaní bičovania,

184
00:10:58,790 --> 00:11:00,750
doplatila na to Vaša Výsosť
nákup vzácnych liečivých bylín

185
00:11:00,750 --> 00:11:01,710
liečiť ma.

186
00:11:02,270 --> 00:11:04,000
Vašu výsosť to muselo stáť veľa.

187
00:11:04,000 --> 00:11:05,870
Keďže ti to teraz nemôžem splatiť,

188
00:11:05,870 --> 00:11:06,960
Ponúkam túto dlžnú listinu

189
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
ako dôkaz

190
00:11:08,510 --> 00:11:10,770
že dlh určite niekedy splatím.

191
00:11:12,630 --> 00:11:13,920
Bola to len malá láskavosť.

192
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Človek by nemal prijímať odmeny
bez zásluh.

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
Láskavosť zachraňujúca život, Vaša Výsosť
mi ukázal, že je príliš veľký.

194
00:11:17,030 --> 00:11:18,320
Veľká láskavosť sa môže stať bremenom
ako nepriateľský dlh.

195
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Radšej budem mať dlh

196
00:11:19,630 --> 00:11:21,830
než niesť váhu tvojej láskavosti.

197
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Prepáč, že som ťa v ten deň urazil.

198
00:11:30,150 --> 00:11:32,600
Rozdiel medzi šľachticmi a obyčajnými ľuďmi
a rozdiely v ľudských srdciach...

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Vy aristokratickí zradcovia -

200
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
vy ste paraziti živiaci sa našou krajinou!

201
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Nie sú niečo ženy
ako by vaša výsosť mohla prekonať.

202
00:11:38,630 --> 00:11:39,960
Nemal som si vybíjať hnev
na Vašu Výsosť.

203
00:11:39,960 --> 00:11:42,020
Týmto sa Vašej výsosti ospravedlňujem.

204
00:11:46,240 --> 00:11:47,270
Ako plánuješ

205
00:11:48,600 --> 00:11:50,130
vrátiť toľko peňazí?

206
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Kopírovaním kníh,
alebo predaj mojej kaligrafie -

207
00:11:53,840 --> 00:11:54,700
nájdem spôsob.

208
00:12:04,270 --> 00:12:05,000
Poďme.

209
00:12:06,150 --> 00:12:06,840
Qing Long?

210
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
Prečo si beriete červeného koňa
von z kaštieľa?

211
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
Jeho výsosť ma požiadala, aby som to predal.

212
00:12:11,120 --> 00:12:11,720
Predať to?

213
00:12:12,270 --> 00:12:13,790
áno. Jeho výsosť mi povedala
nič nehovoriť.

214
00:12:13,790 --> 00:12:16,520
Prosím, predstierajte, že ste to nevideli,
Vaša Výsosť.

215
00:12:31,720 --> 00:12:32,360
Nanxing.

216
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
vytiahnite moju krátku dýku.

217
00:12:34,600 --> 00:12:35,240
Pani moja,

218
00:12:35,670 --> 00:12:36,870
ale Jej Výsosť

219
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
nechal to na seba na sebaobranu.

220
00:12:39,790 --> 00:12:41,450
Nemám na výber. som na mizine.

221
00:12:41,670 --> 00:12:43,320
Vytiahnite ich a opýtajte sa
koľko stoja.

222
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
Ak je cena primeraná,
len ich všetky zastavte.

223
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Vymyslím spôsob, ako doplniť zvyšok.

224
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Ak postavíme do zálohy aj zázračné remeslo,

225
00:12:50,200 --> 00:12:51,390
asi by to malo stačiť.

226
00:12:51,390 --> 00:12:54,450
Je Jeho Výsosť naozaj neochotná
požičať ti peniaze?

227
00:12:55,550 --> 00:12:57,080
To je od neho naozaj skúpe.

228
00:12:57,080 --> 00:12:59,030
Je to predsa veliteľ Beifu.

229
00:12:59,030 --> 00:13:01,620
Či práve neskonfiškoval
bane rodiny Cui?

230
00:13:01,620 --> 00:13:03,030
Tie boli skonfiškované
v mene súdu.

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,750
Nie sú
súkromný majetok rodiny Xiao.

232
00:13:04,750 --> 00:13:06,080
Napriek tomu som nikdy nečakal

233
00:13:06,440 --> 00:13:08,790
Xiao Wuyi by mi ani nepožičal
5000 taelov.

234
00:13:08,790 --> 00:13:10,450
Myslel som, že by aspoň...

235
00:13:10,670 --> 00:13:11,360
Xie Jiayu,

236
00:13:12,510 --> 00:13:13,710
Som z teba uchvátený.

237
00:13:14,910 --> 00:13:16,970
Rozprávanie o tom, že si ma uchvátil.

238
00:13:17,550 --> 00:13:18,150
Zabudni na to.

239
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
Nakoniec sa musím spoľahnúť len na seba.

240
00:13:24,630 --> 00:13:25,480
Yuanji.

241
00:13:30,240 --> 00:13:30,720
Toto je...

242
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Toto ti požičiavam
v mene domácnosti princa Jing'ana.

243
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Vezmite si to a vyberte si akékoľvek miesto, ktoré sa vám páči

244
00:13:33,440 --> 00:13:34,550
ako pohrebisko princeznej Yunzhao.

245
00:13:34,550 --> 00:13:36,630
Dedič zvádzal bitky
v celej krajine za posledné roky.

246
00:13:36,630 --> 00:13:38,670
Hoci na seba veľa neminul,

247
00:13:38,670 --> 00:13:40,440
Výdavky Beifu boli obrovské.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,700
Celý svoj plat nalial do armády.

249
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Výdavky domácnosti princa Jing'ana

250
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
boli plne podporované
odo mňa a princeznej manželky.

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,550
Naozaj nemôžeme počítať
dedič a princ Jing'an.

252
00:13:48,550 --> 00:13:50,630
dohliadam
účty domácnosti princa Jing'ana,

253
00:13:50,630 --> 00:13:52,690
a Dedič má skutočne málo finančných prostriedkov.

254
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Som úplne úprimný.

255
00:13:55,600 --> 00:13:57,910
Odkiaľ sa potom vzali tieto peniaze?

256
00:13:58,340 --> 00:14:00,460
Dedič mal ferganského koňa.

257
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Počul som, že to bol dar od princa Jing'ana

258
00:14:03,320 --> 00:14:04,810
keď vyhral svoju prvú bitku.

259
00:14:04,810 --> 00:14:07,320
Ten kôň mal čistú krvnú líniu
a bol na nezaplatenie.

260
00:14:07,320 --> 00:14:08,550
Pred pár dňami som videl Qing Long

261
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
odviesť ho na predaj,

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,910
spolu s niektorými listami pozemkov a listami obchodu.

263
00:14:11,910 --> 00:14:14,240
Dohromady sa takto vyzbieralo.

264
00:14:14,670 --> 00:14:16,360
Dedič mi to dokonca tajil.

265
00:14:16,360 --> 00:14:18,420
Povedal mi len, aby som poslal peniaze.

266
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
Viete, aké sú dva najväčšie výdavky

267
00:14:21,480 --> 00:14:23,150
pod menom Dediča v domácnosti

268
00:14:23,150 --> 00:14:24,870
boli v minulom roku?

269
00:14:25,030 --> 00:14:25,670
čo?

270
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Prvá bola vaša svadba s dedičom...

271
00:14:28,790 --> 00:14:31,520
falošná svadba odsúdená na zánik
od začiatku.

272
00:14:32,480 --> 00:14:34,390
Nuž, treba urobiť falošný čin

273
00:14:34,390 --> 00:14:36,870
dostatočne presvedčivé
aby tomu ľudia verili, nie?

274
00:14:36,870 --> 00:14:39,480
Druhým bola renovácia

275
00:14:40,240 --> 00:14:42,390
tejto Cangfeng Forge
potom, čo si sa presťahoval do kaštieľa.

276
00:14:42,390 --> 00:14:43,480
Toto miesto nebolo ničím iným ako

277
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
prázdna miestnosť na uskladnenie drobností,

278
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
roky opustené.

279
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Nevšimol si si?

280
00:14:48,960 --> 00:14:51,490
že pec vonku
bola tiež zrekonštruovaná?

281
00:14:55,910 --> 00:14:56,670
Nečudo.

282
00:14:57,790 --> 00:15:00,450
Niet divu, že sa tak veľmi podobá
ten u mňa doma.

283
00:15:13,790 --> 00:15:14,510
Xiao Wuyi,

284
00:15:17,790 --> 00:15:18,920
predal si svojho koňa,

285
00:15:19,080 --> 00:15:20,940
ale nemal si záujem.

286
00:15:22,030 --> 00:15:22,840
Qing Long...

287
00:15:26,200 --> 00:15:27,150
Ale toto nie

288
00:15:31,270 --> 00:15:32,000
čo chcem.

289
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
čo potom chceš?

290
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
To ti nehovorím.

291
00:15:53,240 --> 00:15:54,790
Nechcem, aby si na toto myslel

292
00:15:54,790 --> 00:15:55,790
ako transakciu.

293
00:16:00,790 --> 00:16:01,650
Vaša Výsosť.

294
00:16:01,960 --> 00:16:04,290
Vdova cisárovná organizuje banket.

295
00:16:05,530 --> 00:16:06,360
Pod akou zámienkou?

296
00:16:06,360 --> 00:16:07,320
Ona tvrdí

297
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Cisárovná Wenxi

298
00:16:09,630 --> 00:16:10,600
objavil sa v jej sne,

299
00:16:10,600 --> 00:16:13,870
prosiac Vašu Výsosť, aby priniesla
žetón Phoenix Heart Token do paláca.

300
00:16:13,870 --> 00:16:14,600
V poriadku.

301
00:16:14,910 --> 00:16:16,550
Konečne sa už nemohla zdržať

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,080
a prišla sama.

303
00:16:29,480 --> 00:16:30,240
Matka!

304
00:16:31,510 --> 00:16:32,320
Matka!

305
00:16:33,670 --> 00:16:35,790
Prečo ťa majú ľudia radi, vysokí a mocní,

306
00:16:35,790 --> 00:16:37,480
vždy sa snažíš zahnať mňa a môjho brata?

307
00:16:37,480 --> 00:16:39,150
Chceme jednoducho prežiť.

308
00:16:39,630 --> 00:16:40,490
Vaša Výsosť.

309
00:16:40,510 --> 00:16:41,870
Môj brat bol k Yaoyaovi taký láskavý.

310
00:16:41,870 --> 00:16:43,790
Prečo ho stále nechceš pustiť?

311
00:16:43,790 --> 00:16:44,750
Upokojte sa!

312
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Nikdy som nechcel, aby bol princ Qi mŕtvy!

313
00:16:46,550 --> 00:16:47,720
Ste držiteľom žetónu Phoenix Heart Token,

314
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
a máte v úmysle podporiť
Korunný princ Wenxi.

315
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
Ak sa niekedy dostane do Jiankang,

316
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
bude môj brat
máš nejakú šancu na prežitie?

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,150
Povedz mi,

318
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
kde presne
skrýva sa korunný princ Wenxi?

319
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
V žiadnom prípade vám to nepoviem!

320
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Dobre. Potom si toto tajomstvo zoberme so sebou

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
a zmiznúť

322
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
z tohto sveta spolu!

323
00:17:17,240 --> 00:17:18,000
Mao...

324
00:17:20,069 --> 00:17:20,680
Lejun.

325
00:17:22,349 --> 00:17:23,280
neboj sa.

326
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
Mao...

327
00:17:33,550 --> 00:17:34,160
Mao.

328
00:17:34,960 --> 00:17:36,110
pamätáš si?

329
00:17:37,790 --> 00:17:39,030
keď sme boli malí,

330
00:17:39,720 --> 00:17:41,850
putovanie medzi vysídlenými utečencami?

331
00:17:42,590 --> 00:17:43,510
vtedy,

332
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
vždy, keď bol jeden mazanec

333
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
alebo misku kaše,

334
00:17:48,400 --> 00:17:50,030
vždy by si mi to dovolil.

335
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Kedykoľvek sa ma staršie deti pokúsili šikanovať,

336
00:17:59,030 --> 00:18:02,000
riskoval by si svoj život, aby si ma ochránil.

337
00:18:02,960 --> 00:18:04,820
Tie spomienky nie sú príjemné.

338
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
Už som na ne dávno zabudol.

339
00:18:08,240 --> 00:18:09,270
Ale ja nie.

340
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
Hoci tie dni boli kruté,

341
00:18:14,790 --> 00:18:16,350
boli to najšťastnejšie obdobie

342
00:18:17,370 --> 00:18:18,410
môjho života.

343
00:18:19,640 --> 00:18:21,590
Pretože aj vtedy,

344
00:18:22,350 --> 00:18:25,400
Vedel som, že mám najlepšieho staršieho brata
v celom svete -

345
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
ten, kto by nikdy nepustil moju ruku,

346
00:18:32,920 --> 00:18:34,640
ani v smrti.

347
00:18:36,110 --> 00:18:36,920
Mao.

348
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Vtedy som sa nebál,

349
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
a teraz sa bojim este menej.

350
00:18:43,750 --> 00:18:44,440
Mao.

351
00:18:46,160 --> 00:18:48,090
Budem ťa chrániť, nech sa deje čokoľvek.

352
00:18:58,750 --> 00:18:59,640
to je v poriadku.

353
00:19:00,270 --> 00:19:01,200
neboj sa.

354
00:19:17,000 --> 00:19:17,590
Yaoyao.

355
00:19:19,070 --> 00:19:20,870
Pozdravujem, princezná Pingningová.

356
00:19:24,880 --> 00:19:25,440
Yaoyao.

357
00:19:26,000 --> 00:19:27,350
Si naozaj odhodlaný

358
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
urobiť medzi nami čiaru?

359
00:19:29,910 --> 00:19:30,680
Jej Výsosť...

360
00:19:30,680 --> 00:19:32,270
Okrem priznania viny,

361
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Už nikdy nechcem počuť ďalšie slovo

362
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
o mojej matke z tvojich pier.

363
00:19:35,880 --> 00:19:37,340
Kedysi sme boli dobrí priatelia.

364
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Nie je potrebné
také duté pretvárky medzi nami.

365
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
Yaoyao.

366
00:19:48,030 --> 00:19:49,290
Naozaj si vyrástol.

367
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Všetko je to kvôli tebe
že som musel dospieť.

368
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
Naozaj si myslíš

369
00:19:53,790 --> 00:19:55,250
bola tvoja schéma bezchybná?

370
00:19:56,310 --> 00:19:57,110
ten deň,

371
00:19:58,270 --> 00:20:00,400
Jej Výsosť a ja
obaja spadli z útesu.

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,030
Ak nie pre strom, ktorý ma chytil,

373
00:20:02,030 --> 00:20:03,750
Ani ja by som to neprežil.

374
00:20:03,750 --> 00:20:06,010
A práve muži mladého lorda Xiao ma zachránili.

375
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
M-Moja ruka sa práve zahojila.

376
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
Obviniť ma
snaží ublížiť princeznej Yunzhao

377
00:20:12,850 --> 00:20:14,110
je dosť absurdné.

378
00:20:14,510 --> 00:20:15,570
Ak je to tak,

379
00:20:16,590 --> 00:20:18,350
tak prečo si mal Da
ošklbať furmanovu rodinu

380
00:20:18,350 --> 00:20:19,880
odo mňa?

381
00:20:20,790 --> 00:20:21,590
Mali ste strach?

382
00:20:21,590 --> 00:20:24,250
boli niečoho svedkami
nemali by?

383
00:20:27,960 --> 00:20:29,620
Ale nič nevideli.

384
00:20:34,920 --> 00:20:35,550
Lejun.

385
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
Naozaj dúfam, že si to nebol ty.

386
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Lebo keby bolo,

387
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Bol by som hlboko sklamaný
v našom priateľstve.

388
00:20:43,720 --> 00:20:44,400
Yaoyao.

389
00:20:50,480 --> 00:20:52,750
Nečakal som ťa
vstúpiť dnes do paláca.

390
00:20:52,750 --> 00:20:53,440
Mao.

391
00:20:54,160 --> 00:20:55,070
Vedel si, že ťa využívam

392
00:20:55,070 --> 00:20:56,030
otestovať Li Lejuna.

393
00:20:56,680 --> 00:20:57,740
Je to tvoja sestra.

394
00:20:58,160 --> 00:21:00,350
Verím, že si sa o tom len dozvedel
potom.

395
00:21:00,350 --> 00:21:02,640
tomu rozumiem
dostali ste sa do ťažkej situácie.

396
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Neobviňujem ťa.

397
00:21:04,320 --> 00:21:07,850
Ale prosím, nesťažujte veci
už aj pre mňa.

398
00:21:55,510 --> 00:21:57,400
Nech žije Vaše Veličenstvo!

399
00:21:57,590 --> 00:21:58,830
Môžete vstať, moji milovaní ministri.

400
00:21:58,830 --> 00:22:00,480
Ďakujem, Vaše Veličenstvo!

401
00:22:03,440 --> 00:22:05,170
Dnes, na tomto palácovom bankete,

402
00:22:05,200 --> 00:22:08,260
Chcel by som pripiť s prípitkom
všetci moji milovaní ministri.

403
00:22:16,750 --> 00:22:19,480
Pred pár dňami cisárovná Wenxi
zjavil sa mi vo sne,

404
00:22:19,480 --> 00:22:20,750
a naučil som sa
že staré proroctvo -

405
00:22:20,750 --> 00:22:23,240
"keď sa objavia žetóny Phoenix Heart Tokens,
mier bude obnovený vo svete“ –

406
00:22:23,240 --> 00:22:24,200
nie je len rozprávka.

407
00:22:24,640 --> 00:22:25,940
Boli tam dva žetóny Phoenix Heart Token

408
00:22:25,940 --> 00:22:29,200
odovzdané princeznej Yunzhao
a Cui Jun v tomto poradí.

409
00:22:33,750 --> 00:22:34,610
To je dosť.

410
00:22:37,790 --> 00:22:38,480
Pane môj,

411
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
aký má zmysel ma zatýkať?

412
00:22:41,070 --> 00:22:42,680
Teraz je zo mňa zbytočná troska.

413
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
Token Phoenix Heart Token
je v rukách Xiao Wuyiho.

414
00:22:48,000 --> 00:22:48,930
Mladý lord Xiao.

415
00:22:49,400 --> 00:22:51,510
Už je to dosť dlho
odkedy ste sa vrátili z Guazhou.

416
00:22:51,510 --> 00:22:55,110
Kedy bude odsúdený zločinec Cui
previesť na Súdny dvor?

417
00:22:55,110 --> 00:22:57,310
A kde je token Phoenix Heart Token?

418
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
Vaše Veličenstvo.

419
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
Cui Jun bol unesený.

420
00:23:03,510 --> 00:23:04,710
Kedy sa to stalo?

421
00:23:04,750 --> 00:23:06,240
A kde bol unesený?

422
00:23:08,850 --> 00:23:09,780
Bolo to pred 5 dňami.

423
00:23:10,110 --> 00:23:11,200
Stále ho hľadám.

424
00:23:11,200 --> 00:23:12,570
Bol unesený pred 5 dňami,

425
00:23:12,570 --> 00:23:13,960
tak prečo si to nenahlásil?

426
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Rešpektuješ zákony Ye?

427
00:23:16,000 --> 00:23:16,830
Alebo by to tak mohlo byť

428
00:23:16,830 --> 00:23:18,490
skryl si Cui Jun preč -

429
00:23:18,510 --> 00:23:20,790
presne tak, ako si mlčal
Princezná Yunzhao

430
00:23:20,790 --> 00:23:22,400
a ukradol jej žetón Phoenix Heart Token?

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
Zástupkyňa ministra Qi, zdá sa, že ste horlivý
pripnúť na mňa zločin.

432
00:23:24,510 --> 00:23:26,350
Už dávno som predložil pamätník
priznať svoju vinu

433
00:23:26,350 --> 00:23:28,080
nad zmiznutím Cui Juna.

434
00:23:28,240 --> 00:23:31,500
Doručte tento pamätník
ministerstvo pre štátne záležitosti.

435
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Pamätajte, zasuňte to
medzi pamätníkmi denných pozdravov

436
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
tak to nepúta pozornosť.

437
00:23:35,110 --> 00:23:35,840
Rozumel.

438
00:23:36,590 --> 00:23:38,590
Poznám rodinný prípad Cui
má veľký význam,

439
00:23:38,590 --> 00:23:41,000
ale nič som nepočul
z ministerstva pre štátne záležitosti.

440
00:23:41,000 --> 00:23:42,330
Sama som sa čudovala -

441
00:23:42,550 --> 00:23:43,750
ako to, že Cui Jun zmizol,

442
00:23:43,750 --> 00:23:45,270
súd sa však nezdá byť znepokojený
vôbec?

443
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
Ako svedok v rodinnom prípade Cui,

444
00:23:46,880 --> 00:23:49,480
Čakal som na
porada súdu.

445
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
námestník ministra Qi.

446
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
Odišiel si a obvinil si ma
umlčanie princeznej Yunzhao.

447
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
mas nejake dokazy?

448
00:23:54,890 --> 00:23:56,270
Môžem vás obviniť
podanie krivého obvinenia?

449
00:23:56,270 --> 00:23:56,790
ty...

450
00:23:58,440 --> 00:24:00,070
Každopádne, Cui Jun zmizol
kým bol vo vašej väzbe.

451
00:24:00,070 --> 00:24:03,200
Dosť. Ste obaja
lojálni a spravodliví služobníci.

452
00:24:03,200 --> 00:24:04,350
Netreba sa navzájom obviňovať.

453
00:24:04,350 --> 00:24:05,680
Vaše Veličenstvo, myslím to takto

454
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
Mladý lord Xiao sa zámerne skrýval
miesto pobytu tokenu Phoenix Heart Token.

455
00:24:07,960 --> 00:24:09,550
Teraz, keď princezná Yunzhao padla mŕtva

456
00:24:09,550 --> 00:24:10,920
a Cui Jun zmizol
bez stopy,

457
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
keby nebolo cisárovnej Wenxi
zjavuje sa ti vo sne,

458
00:24:13,000 --> 00:24:13,960
by sme všetci

459
00:24:13,960 --> 00:24:15,620
zostať ním v tme.

460
00:24:15,640 --> 00:24:17,700
Verím, že je toho určite viac

461
00:24:17,830 --> 00:24:20,310
Smrť princeznej Yunzhao
než sa na prvý pohľad zdá.

462
00:24:20,310 --> 00:24:23,550
Úctivo žiadam Vaše Veličenstvo
vykonať dôkladné vyšetrovanie.

463
00:24:23,550 --> 00:24:24,480
Veľký učiteľ Xie.

464
00:24:24,590 --> 00:24:25,400
Keďže viceminister Qi na tom trvá

465
00:24:25,400 --> 00:24:27,110
za smrťou princeznej Yunzhao je toho viac,

466
00:24:27,110 --> 00:24:29,070
podporili by ste dôkladné vyšetrovanie

467
00:24:29,070 --> 00:24:31,200
hľadať spravodlivosť pre princeznú Yunzhao?

468
00:24:33,880 --> 00:24:35,080
Ak existujú dôkazy,

469
00:24:35,830 --> 00:24:38,230
potom by sa to prirodzene malo vyšetriť.

470
00:24:38,440 --> 00:24:39,550
Pretože toto je len obvinenie

471
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
bez dôkazov,

472
00:24:40,880 --> 00:24:43,940
dajme tomu záležitosť princeznej Yunzhao
zatiaľ bokom.

473
00:24:44,110 --> 00:24:45,040
Mladý lord Xiao.

474
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Máte Cui Jun's Phoenix Heart Token?
vo vašom vlastníctve?

475
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
Nehovor mi, že to bolo ukradnuté

476
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
spolu s Cui Jun, keď bol unesený.

477
00:24:53,070 --> 00:24:53,870
Nie, nebolo.

478
00:24:54,200 --> 00:24:55,530
Token Phoenix Heart Token

479
00:24:56,070 --> 00:24:57,600
je skutočne v mojom vlastníctve.

480
00:25:00,510 --> 00:25:01,970
Takže je v jeho vlastníctve?

481
00:25:05,750 --> 00:25:07,550
Je to token Phoenix Heart Token?

482
00:25:13,030 --> 00:25:14,480
Všetci, prosím, pozrite sa.

483
00:25:14,480 --> 00:25:16,310
Toto je token Phoenix Heart Token
že Cui Jun mal.

484
00:25:16,310 --> 00:25:18,240
Takže toto je token Phoenix Heart Token?

485
00:25:19,000 --> 00:25:21,030
Zaujímalo by ma, či keď cisárovná Wenxi
objavil sa v tvojom sne,

486
00:25:21,030 --> 00:25:23,690
toto bol ten kúsok, ktorý ti ukázala,
Vaše veličenstvo?

487
00:25:27,030 --> 00:25:28,920
Keďže to všetci tak strašne chcete vidieť,

488
00:25:28,920 --> 00:25:30,180
prečo to nepreniesť?

489
00:25:39,070 --> 00:25:41,350
Nezdá sa to až také zvláštne.

490
00:25:42,200 --> 00:25:44,310
Nie je to len obyčajný token?
Ako by si to mohol zaslúžiť

491
00:25:44,310 --> 00:25:48,000
"keď sa objavia žetóny Phoenix Heart Tokens,
bude obnovený mier vo svete“?

492
00:25:48,000 --> 00:25:50,350
Hovorí sa, že súkromné bane rodiny Cuiovcov

493
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
boli objavené
kvôli tomuto tokenu Phoenix Heart Token.

494
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
Podľa vášho názoru, mladý lord Xiao,

495
00:26:09,400 --> 00:26:11,070
po Cui Jun konečne bol
postavený pred súd

496
00:26:11,070 --> 00:26:15,670
po spáchaní
nespočetné množstvo zločinov,
komu by mal byť tento Token odovzdaný?

497
00:26:22,270 --> 00:26:24,050
Cisárovná Wenxi to nespomenula

498
00:26:24,050 --> 00:26:26,000
Vášmu Veličenstvu, keď sa zjavila
v tvojom sne?

499
00:26:26,000 --> 00:26:27,110
"Pod nebom,

500
00:26:27,440 --> 00:26:29,090
všetka zem patrí vládcovi;

501
00:26:29,090 --> 00:26:30,170
v rámci ríše,

502
00:26:30,270 --> 00:26:31,640
všetci ľudia sú poddanými vládcu.

503
00:26:31,640 --> 00:26:34,100
Napriek tomu nespravodlivé rozdelenie zaťažuje úradníkov,

504
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
kým ja sám neúnavne drím.

505
00:26:45,590 --> 00:26:47,110
Chvála, že ešte nie som opotrebovaný vekom,

506
00:26:47,110 --> 00:26:48,640
stále silný a energický.

507
00:26:48,800 --> 00:26:51,920
S robustnou silou,
Dohliadam na všetky kúty ríše.“

508
00:26:51,920 --> 00:26:53,750
Dúfam, že Vaše Veličenstvo bude mať súcit
jednotky Beifu

509
00:26:53,750 --> 00:26:55,400
ktorí bojujú bez ohľadu na svoj život,

510
00:26:55,400 --> 00:26:57,260
napriek tomu trpia nekvalitnými zbraňami.

511
00:26:57,480 --> 00:26:58,510
S úctou žiadam
že medené a železné bane

512
00:26:58,510 --> 00:27:00,790
skonfiškované z
súkromné bane rodiny Cui

513
00:27:00,790 --> 00:27:02,450
byť pridelené armáde Beifu

514
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
na modernizáciu ich výzbroje.

515
00:27:06,480 --> 00:27:08,140
Prosím, vstaň, mladý lord Xiao.

516
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
To, čo hovoríte, dáva dokonalý zmysel.

517
00:27:12,550 --> 00:27:14,920
Vojaci Beifu sú bojovníci
nášho veľkého Ye.

518
00:27:14,920 --> 00:27:17,270
Schválil som vašu reformu Beifu

519
00:27:17,310 --> 00:27:20,110
práve falšovať
elitnejšiu, impozantnú armádu.

520
00:27:20,440 --> 00:27:23,170
Navyše ste vykreslili
záslužnú službu

521
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
pri prelomení prípadu Cui Family Case
a zaslúži si odmenu.

522
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Nájdem vašu požiadavku

523
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
najrozumnejšie.

524
00:27:28,480 --> 00:27:31,410
Súkromné bane rodiny Cui
bude venovaná

525
00:27:31,960 --> 00:27:34,090
modernizácia zbraní armády Beifu.

526
00:27:36,830 --> 00:27:38,630
V mene vojakov Beifu,

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,300
Ďakujem Vášmu Veličenstvu za
tvoja dobrotivá milosť.

528
00:27:44,310 --> 00:27:45,200
Xiao Wuyi!

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,530
Ako sa opovažuješ zosmiešňovať?

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,350
Kde je token Phoenix Heart Token?

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,240
Ako by to mohlo byť?

532
00:27:50,240 --> 00:27:51,270
Ako to, že je prázdny?

533
00:27:51,270 --> 00:27:52,160
netuším.

534
00:27:52,720 --> 00:27:53,440
Token Phoenix Heart Token

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
bol práve tu v tejto brokátovej krabici
len pred chvíľou.

536
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
Všetci úradníci na súde to videli.

537
00:27:57,790 --> 00:27:58,750
-Áno, všetci sme to videli.
-Ako to mohlo zmiznúť?

538
00:27:58,750 --> 00:27:59,680
Neexistuje žiadny spôsob.

539
00:27:59,680 --> 00:28:00,240
presne tak.

540
00:28:07,070 --> 00:28:09,040
Všetci to videli.
Treba to poriadne vyšetriť.

541
00:28:09,040 --> 00:28:09,870
Vaše Veličenstvo.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,590
všimol som si

543
00:28:11,840 --> 00:28:13,970
že keď sa Jeho Výsosť otočila,

544
00:28:14,070 --> 00:28:16,510
Princezná Pingning
ukradol žetón Phoenix Heart Token.

545
00:28:16,510 --> 00:28:18,400
ja nie! Ohováraš ma!

546
00:28:18,590 --> 00:28:20,830
Robiť to pred všetkými tu –
myslíš, že som blázon?

547
00:28:20,830 --> 00:28:23,760
Či už to máš alebo nie,
budeme vedieť po hľadaní.

548
00:28:25,090 --> 00:28:25,770
Hľadaj ju.

549
00:28:28,240 --> 00:28:29,040
Vaše veličenstvo!

550
00:28:30,880 --> 00:28:31,680
ja nie...

551
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
ja nie. ja...

552
00:28:35,590 --> 00:28:37,520
Bolo to naozaj na nej. Naozaj to tak bolo.

553
00:28:38,720 --> 00:28:39,520
Vaše veličenstvo!

554
00:28:39,750 --> 00:28:41,680
Vaše Veličenstvo, to nie je možné!

555
00:28:41,960 --> 00:28:43,170
Bol som zarámovaný.

556
00:28:43,200 --> 00:28:44,270
Ja-nevzal som to!

557
00:28:56,960 --> 00:28:57,760
Vaše Veličenstvo.

558
00:28:58,680 --> 00:29:00,510
Môžem si požičať brokátovú škatuľku?

559
00:29:01,200 --> 00:29:01,790
Udelené.

560
00:29:15,680 --> 00:29:17,410
Je tam skrytá priehradka?

561
00:29:19,110 --> 00:29:19,590
ty...

562
00:29:19,750 --> 00:29:20,550
presne tak.

563
00:29:20,830 --> 00:29:22,630
Nezobral si Cui Junov žetón.

564
00:29:23,070 --> 00:29:25,000
Pretože ten, ktorý z teba vypadol

565
00:29:25,400 --> 00:29:26,510
bol mojej matky.

566
00:29:28,160 --> 00:29:29,360
Princezná Yunzhao?

567
00:29:31,590 --> 00:29:32,920
Prečo mala
Žetón princeznej Yunzhao?

568
00:29:32,920 --> 00:29:33,510
presne tak.

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Prosím, odpustite mi, Vaše Veličenstvo,

570
00:29:35,680 --> 00:29:37,590
za vymyslenie tejto mašinérie
skryť žetón Phoenix Heart Token

571
00:29:37,590 --> 00:29:38,480
a klamať ťa.

572
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Urobil som tak len preto, aby som získal token
o princeznej Pingningovej

573
00:29:40,880 --> 00:29:43,540
a odhaliť pravdu
za smrťou mojej matky.

574
00:29:45,680 --> 00:29:46,640
Som nevinný.

575
00:29:47,000 --> 00:29:49,550
Žetón Phoenix Heart Token
nepatril princeznej Yunzhao.

576
00:29:49,550 --> 00:29:50,800
Prečo to tak hovoríš?

577
00:29:51,550 --> 00:29:54,150
Môže to byť tým
videl si žetón mojej matky?

578
00:29:54,150 --> 00:29:54,910
kedy?

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,200
Li Lejun.

580
00:30:09,110 --> 00:30:11,270
Zavraždili ste princeznú Yunzhao
za token Phoenix Heart Token.

581
00:30:11,270 --> 00:30:12,480
Token Phoenix Heart Token na vás

582
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
je najpresvedčivejším dôkazom
svojej viny.

583
00:30:13,880 --> 00:30:14,940
Nie je to tak.

584
00:30:15,590 --> 00:30:16,250
Nie je to...

585
00:30:18,070 --> 00:30:19,200
Zdá sa

586
00:30:19,920 --> 00:30:22,650
Smrť princeznej Yunzhao
je skutočne podozrivé.

587
00:30:25,070 --> 00:30:25,920
Je to falošné.

588
00:30:26,240 --> 00:30:27,810
Token Phoenix Heart Token je falošný.

589
00:30:27,810 --> 00:30:29,420
Bolo to sfalšované, Vaše Veličenstvo!

590
00:30:29,640 --> 00:30:30,480
Vaše Veličenstvo.

591
00:30:31,350 --> 00:30:32,960
Počul som, že tokeny Phoenix Heart Tokens

592
00:30:32,960 --> 00:30:34,830
boli odliate z Fénixovej cisárskej pečate

593
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
cisárovnej Wenxi.

594
00:30:36,070 --> 00:30:37,440
Hoci rezbárske práce môžu byť replikované,

595
00:30:37,440 --> 00:30:38,310
jedinečný materiál
Fénixovu cisársku pečať

596
00:30:38,310 --> 00:30:39,400
cannot be faked.

597
00:30:40,070 --> 00:30:41,400
Či už je to pravé alebo nie,

598
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
musíme len porovnávať
dva žetóny Phoenix Heart Token.

599
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Cui Jun, princ Jing'an.

600
00:30:57,220 --> 00:30:58,350
A tento...

601
00:31:04,350 --> 00:31:06,550
Tento patrí korunnému princovi Wenxi.

602
00:31:08,000 --> 00:31:09,060
Gravírovanie na ňom

603
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
vyrezala moja matka sama.

604
00:31:13,110 --> 00:31:15,170
Toto je žetón „Phoenix Head“.

605
00:31:16,000 --> 00:31:19,060
Drží velenie
ďalšie 3 žetóny Phoenix Heart Token.

606
00:31:19,270 --> 00:31:21,880
Ste naozaj ochotní vziať von
jeden zo žetónov

607
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
hrať sa so mnou v tomto akte?

608
00:31:23,680 --> 00:31:24,550
Práve o tom vie len svet

609
00:31:24,550 --> 00:31:26,790
2 žetóny, ktoré drží
Cui Jun a moja matka.

610
00:31:26,790 --> 00:31:28,920
Netušia
že zvyšok je vo vašom vlastníctve.

611
00:31:28,920 --> 00:31:29,980
Keď to odhalíš,

612
00:31:30,510 --> 00:31:32,790
prinajmenšom Grand Tutor a Li Mao
sa to naučí

613
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
Princ Jing'an bol tiež držiteľom známky.

614
00:31:35,510 --> 00:31:36,460
Vaša identita

615
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
môže byť vystavený.

616
00:31:39,680 --> 00:31:41,060
Čo sa deje okolo, prichádza okolo.

617
00:31:41,060 --> 00:31:43,000
Dlhy z vďačnosti a pomsty
musí byť splatený.

618
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Je to predsa len znak.

619
00:31:44,750 --> 00:31:46,950
Ak dokáže postaviť vraha pred súd,

620
00:31:47,390 --> 00:31:48,450
potom to stojí za to.

621
00:31:52,880 --> 00:31:54,110
Je to naozaj pravé.

622
00:31:56,920 --> 00:31:58,110
V žiadnom prípade.

623
00:31:59,270 --> 00:32:00,510
V žiadnom prípade...

624
00:32:04,030 --> 00:32:04,920
Bol si to ty.

625
00:32:05,680 --> 00:32:08,410
Xiao Wuyi, takže máte tiež
token Phoenix Heart Token.

626
00:32:09,770 --> 00:32:10,900
princezná Pingning,

627
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
čo myslíš tým "tiež"?

628
00:32:14,200 --> 00:32:16,130
Token Phoenix Heart Token je váš.

629
00:32:16,160 --> 00:32:17,510
Použili ste svoj vlastný token

630
00:32:17,540 --> 00:32:19,030
aby mi pomohol Jiayu zložiť.

631
00:32:21,350 --> 00:32:22,070
princezná Pingning,

632
00:32:22,070 --> 00:32:24,930
naozaj si myslíš, že ja, Xiao Wuyi,
som nejaký svätý

633
00:32:25,440 --> 00:32:26,570
Každý to vie

634
00:32:26,640 --> 00:32:29,350
žetóny Phoenix Heart Tokens obsahujú tajomstvá
o skrytých ložiskách nerastov.

635
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
Povedz mi, kto z vás je tu

636
00:32:31,000 --> 00:32:32,130
nechcel by si ich?

637
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
Keby som mal token Phoenix Heart Token,

638
00:32:34,550 --> 00:32:35,680
prečo by som to nemal tajiť

639
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
a tajne ťažiť zdroje?

640
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Prečo by som to vyťahoval
pred všetkými súdnymi úradníkmi

641
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
len aby som ťa zarámoval?

642
00:32:40,720 --> 00:32:42,050
kto si myslíš, že si?

643
00:32:43,000 --> 00:32:44,510
Chcel by som sa vás všetkých prítomných opýtať:

644
00:32:44,510 --> 00:32:45,680
naozaj niekto verí ja, Xiao Wuyi,

645
00:32:45,680 --> 00:32:47,610
bol by taký obetavý a veľkorysý?

646
00:32:50,350 --> 00:32:52,510
Vaše veličenstvo,
okrem žetónu Phoenix Heart Token,

647
00:32:52,510 --> 00:32:53,710
Mám aj svedka.

648
00:32:54,920 --> 00:32:55,650
Privolajte ich.

649
00:33:03,160 --> 00:33:05,270
Toto je pani Yang, furmanova manželka.

650
00:33:05,270 --> 00:33:06,930
Na začiatku nevideli nič

651
00:33:07,400 --> 00:33:08,790
a neboli vôbec svedkami.

652
00:33:08,790 --> 00:33:10,440
Ale potom, čo si ich uniesol,

653
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
sa nakoniec stali svedkami
proti tebe.

654
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
ona...

655
00:33:15,110 --> 00:33:16,880
Spýtala sa ma, kde som

656
00:33:17,240 --> 00:33:19,440
medzi 3. a 4. hodinou ráno
v deň incidentu,

657
00:33:19,440 --> 00:33:21,110
a či som bol v stajni.

658
00:33:21,110 --> 00:33:22,680
Potom, čo sa to naučil
Ešte som nevstal,

659
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
už sa nepýtala.

660
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
To musela byť práve tá hodina
vkradol si sa do stajní

661
00:33:25,640 --> 00:33:27,300
pošmyknúť jed, nie?

662
00:33:31,030 --> 00:33:31,750
Poďme.

663
00:33:41,340 --> 00:33:42,010
počkaj.

664
00:33:45,310 --> 00:33:47,040
Nepáchajte ďalšie zabíjanie.

665
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Naozaj som ich mal všetkých zabiť.

666
00:34:04,310 --> 00:34:06,030
Princezná Pingning zavraždila moju matku

667
00:34:06,030 --> 00:34:07,890
zmocniť sa tokenu Phoenix Heart Token.

668
00:34:08,440 --> 00:34:11,170
Prosím, hľadaj spravodlivosť pre moju matku,
Vaše Veličenstvo.

669
00:34:13,360 --> 00:34:13,920
Vaše Veličenstvo.

670
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Tieto dôkazy nestačia
odsúdiť Lejuna.

671
00:34:15,710 --> 00:34:16,960
Je potrebné ďalšie vyšetrovanie.

672
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Prosím, premyslite si túto záležitosť
opatrne, Vaše Veličenstvo.

673
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
Princ Qi, snažíš sa

674
00:34:20,070 --> 00:34:22,000
kryť princeznú Pingning?

675
00:34:31,630 --> 00:34:34,030
Ak sa princezná Pingningová naozaj cíti ukřivděná,

676
00:34:34,550 --> 00:34:38,190
môžeme mať aj celé
Východný palác dôkladne prehľadaný

677
00:34:38,190 --> 00:34:39,670
aby dokázala svoju nevinu.

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,199
Vaše Veličenstvo.

679
00:34:45,330 --> 00:34:46,530
-Vaše Veličenstvo!
-Ja...

680
00:34:48,150 --> 00:34:49,010
Priznávam sa k vine.

681
00:34:49,550 --> 00:34:49,840
Lejun!

682
00:34:49,840 --> 00:34:50,699
Priznávam sa k vine.

683
00:34:51,960 --> 00:34:52,630
Bol som to ja.

684
00:34:54,190 --> 00:34:56,150
Zavraždil som princeznú Yunzhao

685
00:34:56,510 --> 00:34:58,370
aby sa zmocnil jej žetónu Phoenix Heart Token.

686
00:35:11,150 --> 00:35:12,950
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

687
00:35:15,880 --> 00:35:16,550
On Tian.

688
00:35:16,550 --> 00:35:17,360
Stráže.

689
00:35:23,800 --> 00:35:24,630
ten deň,

690
00:35:25,550 --> 00:35:28,280
zrazu ťa bolelo brucho
a potreboval si ľahnúť.

691
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Bol som ten, kto ťa omámil.

692
00:35:31,900 --> 00:35:32,700
čo sa deje

693
00:35:33,280 --> 00:35:33,920
matka,

694
00:35:34,070 --> 00:35:35,330
Cítim sa trochu zle.

695
00:35:36,070 --> 00:35:38,480
Vaša Výsosť,
prečo sa nepodelíme o jazdu?

696
00:35:39,150 --> 00:35:40,630
Ušetril som ťa

697
00:35:41,150 --> 00:35:43,810
len preto, že som nechcel
aby som ťa do toho vtiahol.

698
00:35:44,110 --> 00:35:45,710
Keby som bol dosť nemilosrdný

699
00:35:46,480 --> 00:35:50,140
zasiahnuť priamo do vášho vozňa
s princeznou Yunzhao vo vnútri

700
00:35:50,400 --> 00:35:52,330
a poslať vás oboch na smrť,

701
00:35:56,590 --> 00:35:59,320
dnes by sa nič z toho nestalo,
že by?

702
00:36:08,670 --> 00:36:09,280
Lejun!

703
00:36:49,670 --> 00:36:50,470
Vaše Veličenstvo.

704
00:36:51,590 --> 00:36:53,630
Princezná Yunzhao nezomrela
ako zločinec.

705
00:36:53,630 --> 00:36:54,440
Tento token

706
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
jej nechala cisárovná Wenxi.

707
00:36:57,110 --> 00:36:58,360
Teraz, keď zomrela

708
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
a rozviedli sa s Grand Tutor Xie,

709
00:36:59,920 --> 00:37:00,800
tento token

710
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
by sa právom malo dediť
jej potomstvom.

711
00:37:04,110 --> 00:37:06,240
Takže podľa vás, mladý lord Xiao,

712
00:37:06,280 --> 00:37:07,550
- mali by sme...
- Miesto pobytu ostatných

713
00:37:07,550 --> 00:37:09,800
Phoenix Heart Tokeny sú stále neznáme.

714
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
Ak by si ich Vaše Veličenstvo nárokovalo
všetko pre seba

715
00:37:11,840 --> 00:37:13,670
pred celým súdom,

716
00:37:13,670 --> 00:37:15,710
Obávam sa, že zvyšní držitelia tokenov

717
00:37:15,710 --> 00:37:17,170
nikdy by neprišiel dopredu.

718
00:37:20,150 --> 00:37:23,350
Pokiaľ ide o to, či by to malo ísť do
Veľký učiteľ Xie alebo Xie Jiayu —

719
00:37:23,480 --> 00:37:25,140
voľba je na Vašom Veličenstve.

720
00:37:35,030 --> 00:37:36,280
Poď ku mne.

721
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
Dobré dievča.

722
00:37:48,280 --> 00:37:50,140
Prežili ste toho naozaj veľa.

723
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Vaša oddanosť zachytávaniu
vrah, ktorý zabil tvoju matku

724
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
veľa hovorí o vašej synovskej zbožnosti.

725
00:37:55,190 --> 00:37:56,590
Tento token Phoenix Heart Token

726
00:37:57,110 --> 00:38:00,190
bol pôvodne ponechaný princeznej Yunzhao
od cisárovnej Wenxi.

727
00:38:00,190 --> 00:38:01,720
Teraz, keď zomrela,

728
00:38:03,070 --> 00:38:04,870
je len správne, že si to necháš.

729
00:38:09,710 --> 00:38:11,360
Ďakujem za vašu láskavosť,
Vaše Veličenstvo.

730
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Mali by tajomstvá
žetón Phoenix Heart Token bude niekedy odhalený,

731
00:38:13,760 --> 00:38:17,090
Predložím tento žetón nášmu veľkému Ye
bez váhania.

732
00:38:18,150 --> 00:38:19,280
Aké dobré dievča.

733
00:38:20,630 --> 00:38:23,630
Odteraz príďte do paláca
častejšie s Yuanji.

734
00:38:25,590 --> 00:38:26,650
Áno, Vaše Veličenstvo.

735
00:38:47,840 --> 00:38:48,550
Xiao Wuyi.

736
00:38:51,060 --> 00:38:52,360
Prinútil si ma poslať osobne

737
00:38:52,360 --> 00:38:53,690
moja vlastná sestra do väzenia.

738
00:38:54,510 --> 00:38:55,770
Spáchala vraždu,

739
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
a obeťou nebol nikto iný ako
Matka Xie Jiayu.

740
00:38:59,440 --> 00:39:01,570
Veľmi dobre vieš, prečo to urobila.

741
00:39:02,920 --> 00:39:04,250
Urobila to, aby ma ochránila.

742
00:39:04,630 --> 00:39:05,360
Chrániť ťa?

743
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Obaja žijete v strachu
Návrat korunného princa Wenxiho,

744
00:39:09,480 --> 00:39:10,320
ale korunný princ Wenxi

745
00:39:10,320 --> 00:39:12,230
zomrel pred 20 rokmi!

746
00:39:14,070 --> 00:39:16,190
Keby nebolo princeznej Yunzhao
zachrániť Li Lejun svojimi lekárskymi schopnosťami,

747
00:39:16,190 --> 00:39:18,480
Stav Li Lejun by nikdy nebol
zlepšili sa,

748
00:39:18,480 --> 00:39:20,610
a doteraz by nežila.

749
00:39:20,630 --> 00:39:22,630
A predsa, kvôli malému podozreniu,

750
00:39:22,630 --> 00:39:23,670
prchavý strach,

751
00:39:23,670 --> 00:39:25,440
mohla zdvihnúť čepeľ proti
práve ten, kto ju zachránil.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,570
Povedz mi, neurobil Li Lejun nič zlé?

753
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Keď sa raz rozhodla konať,

754
00:39:30,920 --> 00:39:32,670
musí niesť následky.

755
00:39:32,670 --> 00:39:34,060
Li Yizhi ako regent,

756
00:39:34,880 --> 00:39:36,820
treba rozoznať dobro od zla

757
00:39:36,820 --> 00:39:37,760
a kde musí byť nakreslená čiara!

758
00:39:37,760 --> 00:39:39,340
Správne od nesprávneho?

759
00:39:41,110 --> 00:39:42,550
Trúfaš si povedať, že si pomohol Xie Jiayu?

760
00:39:42,550 --> 00:39:44,210
bez sebeckých pohnútok?

761
00:39:53,030 --> 00:39:54,440
Aké drzé od teba.

762
00:39:54,920 --> 00:39:57,240
Vieš, koľko som to nezniesol
rozlúčiť sa s Yaoyao.

763
00:39:57,240 --> 00:39:59,380
Teraz, keď si odviezol moju sestru
do väzenia,

764
00:39:59,380 --> 00:40:01,630
stále očakávaš, že budem pokračovať
byť s vami priateľmi

765
00:40:01,630 --> 00:40:03,360
a spoločne presadzovať reformu?

766
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
Taký jednoduchý obchod neexistuje

767
00:40:04,800 --> 00:40:05,920
v tomto svete!

768
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
Vaša výsosť princ Qi!

769
00:40:10,070 --> 00:40:12,030
Ak musíte nájsť niekoho, koho môžete obviniť

770
00:40:12,510 --> 00:40:14,170
aby ste sa cítili lepšie,

771
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
môžeš ma nenávidieť.

772
00:40:16,670 --> 00:40:17,400
Ale Li Yizhi,

773
00:40:19,190 --> 00:40:22,390
aj ty si vstal z radu
vysídlených obyčajných ľudí.

774
00:40:23,030 --> 00:40:25,490
Keďže ste sa rozhodli
sedieť v tejto polohe,

775
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
mali by ste mať súcitnejšie srdce

776
00:40:28,150 --> 00:40:29,610
a širšie ašpirácie.

777
00:40:30,590 --> 00:40:31,850
Cesta vpred je dlhá.

778
00:40:32,960 --> 00:40:35,020
Nenechajte sa pohltiť strachom a túžbou

779
00:40:36,070 --> 00:40:38,530
a prinútiš ťa zabudnúť
cesta, ktorou si kedysi kráčal.

780
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
Je korunný princ Wenxi

781
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
naozaj mŕtvy?

782
00:41:16,630 --> 00:41:17,440
Je mŕtvy.

783
00:41:19,510 --> 00:41:20,480
Zomrel už dávno,

784
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
a už sa nikdy nevráti.