4
00:00:51,677 --> 00:00:53,428
มาเริ่มกันเลย

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
ขับรถอย่างปลอดภัย

7
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
สวัสดีเจมส์

8
00:01:03,772 --> 00:01:07,192
คุณมีคำขอเรียกรถใหม่หนึ่งรายการ

9
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
สวัสดี

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
ยอมรับการขับขี่แล้ว
ขี่กันเถอะ

11
00:01:22,874 --> 00:01:24,293
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
และไฟก็สว่างขึ้น
บนลอสแอนเจลิส

13
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
คุณเริ่มได้ยิน
เสียงที่แท้จริงของเมือง

14
00:01:29,339 --> 00:01:33,343
เวลา 22:06 น.
และนี่คือเสียงของแอล.เอ.

16
00:01:45,856 --> 00:01:49,651
ในระยะ 300 ฟุต สร้าง
เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนไวน์

17
00:01:49,693 --> 00:01:51,236
วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องอะไร

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
คือ "การพักครั้งใหญ่"
และไม่ว่าจะเป็นนักแสดง

19
00:01:53,697 --> 00:01:55,782
สามารถมีช่วงพักใหญ่ได้หลายครั้ง
เพียงหนึ่ง

20
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
และมีเวลา
ในอาชีพของเรา

21
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
จุดที่เราจะพลาดช็อตได้

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
ซึ่งการแตกหักครั้งใหญ่นั้น
จะไม่กลับมาอีก

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
ในระยะ 300 ฟุต
เลี้ยวซ้าย

24
00:02:22,559 --> 00:02:27,064
เข้าไปอีก 300 ฟุต ให้เลี้ยวขวา
สู่ถนนแฟรงคลิน

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,866
คุณมาถึงแล้ว

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
และขอขอบคุณ
เพื่อติดตามพวกเราคืนนี้

27
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
ขอให้อบอุ่นนะ L.A.

30
00:02:52,464 --> 00:02:54,049
เฮ้ เจสสิก้า?

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,260
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- ฉันเป็นคนขี่ของคุณ

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
เย็น.

33
00:03:02,182 --> 00:03:05,143
- เจมส์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
เอาล่ะ.

35
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
ไปไหน?

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,694
♪ เมื่อฉันคิดอย่างนั้น
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว♪

37
00:03:14,778 --> 00:03:18,907
♪ คุณมาเพื่อช่วยเหลือฉัน ♪

38
00:03:20,117 --> 00:03:24,913
♪ คุณอ่านงานเขียนของฉัน
บนผนัง ♪

39
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
♪ คุณพบขวดของฉันแล้ว
ในทะเล ♪

40
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
เฮ้ คุณต้องการน้ำไหม
หรือหมากฝรั่ง?

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
พวกเขาทำอยู่เสมอ
ทำให้คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

42
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
พวกเขาทำ.

43
00:03:36,216 --> 00:03:40,011
แต่ในกรณีของคุณ เอ่อ
ฉันหมายถึงมัน

44
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
เอ่อไม่มี ขอบคุณ
ฉันสบายดี.

46
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
นานแค่ไหนแล้ว
ขี่กับเราไหม?

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
ประมาณหกเดือน

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
ฉันใช้มันบ่อยมากระหว่าง
รู้ไหมไม่อยากจอดรถ

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
และต้องการดื่มสักสองสามแก้ว

50
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

51
00:03:56,570 --> 00:03:59,322
ฉันไม่ใช่คนที่มีความหลงใหลอย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับมันหรืออะไรก็ตาม

52
00:03:59,364 --> 00:04:02,117
แต่ก็ดีที่คิดว่า
คุณรู้ไหม เพราะสิ่งที่ฉันทำ

53
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
คนขับเมาน้อยกว่า
ออกไปที่นั่น

54
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
ไม่ใช่ว่าจะเป็นคุณ
หรืออะไรก็ตาม

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
ฉันหมายถึงว่า
ทุกคนในแอลเอเมาแล้วขับ

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
เอาน่า ไม่ใช่ทุกคน

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
ลองคิดดูสิ

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
ลองและตั้งชื่อ
อย่างน้อยหนึ่งคนที่คุณรู้จัก

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
ที่ไม่เคยทำผิดพลาดสักครั้ง

60
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
- มม.
- ใช่. อืม

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
- ฉันทำ. ฉันเข้าใจคุณ
- ใช่.

63
00:04:23,138 --> 00:04:24,639
ในระยะ 300 ฟุต

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,768
เลี้ยวซ้าย
สู่ La Cienega Boulevard

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
- โอ้ เอ่อ เอาฟาวน์เทนมา
- โอ้.

66
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
กำลังคำนวณใหม่

67
00:04:33,023 --> 00:04:34,399
แฟนเมเวสต์?

68
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
เอ่อ อะไรนะ คุณหมายถึงอะไร?

69
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
เอาล่ะมีสิ่งนี้
สัมภาษณ์แม่เวสต์ที่ยอดเยี่ยม

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็น
จอห์นนี่ คาร์สัน หรืออะไรสักอย่าง

71
00:04:40,947 --> 00:04:42,491
ใครก็ได้กล่าวไว้ว่า

72
00:04:42,532 --> 00:04:44,451
“วิธีไหนเร็วที่สุด.
เพื่อเข้าฮอลลีวูด?”

73
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
ซึ่งเธอก็ตอบกลับไปว่า...

74
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
"เอาน้ำพุ"

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
เจ๋งเลย
ฉันชอบแบบนั้น

77
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
♪ เมื่อฉันคิดอย่างนั้น
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว♪

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันชอบชุดของคุณ
โดยวิธีการ

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
คุณชอบอะไรเอ่อ

80
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
แสงจันทร์เป็นคนขับรถลิมูซีน
หรืออะไร?

81
00:05:07,224 --> 00:05:08,809
ฉันหวังว่า.

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
มันเป็นเอ่อสำหรับสิ่งนี้
ที่ฉันมีก่อนหน้านี้

83
00:05:10,894 --> 00:05:12,479
งานแต่งงาน?

84
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
ออดิชั่น

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
โอ้คุณเป็นนักแสดง

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
อืม
น่าเสียดายที่ใช่

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,695
พระเจ้า ฉันไม่สามารถเป็นนักแสดงได้

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
ฉันแค่--
ฉันไม่สามารถรับการปฏิเสธได้

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
ดูสิฉันแค่ต้องตระหนัก

90
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
ที่กำลังถูกปฏิเสธ
ไม่ใช่ความล้มเหลว

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
ไม่ได้รับการออดิชั่น,
นั่นคือความล้มเหลว

92
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
แล้วคุณจะได้อะไรมากมายล่ะ?

93
00:05:30,956 --> 00:05:34,000
ตัวแทนของฉันดีขึ้นแล้ว
ในการส่งฉันออกไป

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
โอ้ คุณเป็นตัวแทนเหรอ?

95
00:05:35,168 --> 00:05:36,419
- อืม
- โดยใคร?

96
00:05:36,461 --> 00:05:39,965
- เอ่อ อับรามส์
- อืม คุณชอบใช่ไหมล่ะ?

97
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
เอบรามส์.

98
00:05:42,175 --> 00:05:43,927
พวกเขาค่อนข้างดี
ฉันไม่ -- พวกเขาค่อนข้างดี

99
00:05:43,969 --> 00:05:46,721
แม้ว่าจะมีช่วงเวลาแห้งแล้ง
เหมือนหกเดือนที่ไม่มีอะไรเลย

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
- นั่นแย่มาก
- ใช่ มันหยาบมาก

101
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
แต่อืมแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทรงส่งฉันออกไปทำสิ่งนี้

102
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่า
บัตรผ่านเฮลแมรีครั้งสุดท้าย

103
00:05:53,395 --> 00:05:56,273
นิ้วจากการตกหล่น
แต่ฉันจองไว้

104
00:05:56,314 --> 00:05:57,399
โอ้อะไร?
ยินดีด้วย!

105
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
- ขอบคุณ.
- มันเจ๋งมาก

106
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
อะไร เอ่อ--มันคืออะไร?

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
เอ่อ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

108
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
มันเป็นเหมือนจุดรับแขก
ในหัวข้อ "ตัวแทนของ S.H.l.E.L.D."

109
00:06:04,197 --> 00:06:07,242
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
ยินดีด้วย!
มันเจ๋งมาก

111
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
ขอบคุณ.
มันเป็นลูกน้อง

112
00:06:11,079 --> 00:06:13,874
คุณรู้ไหม สองสามบรรทัด
และฉันก็เอาปืนของใครบางคนไป

113
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
แต่ก็ยังเจ๋งมาก

114
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
ฉันเริ่มออกไปข้างนอกมากขึ้น
เพราะเหตุนั้น ดังนั้น...

115
00:06:18,837 --> 00:06:22,340
เข้าไปอีก 300 ฟุต ให้เลี้ยวขวา
สู่ฟาวน์เทนอเวนิว

116
00:06:22,382 --> 00:06:25,760
อืม คุณควร เอ่อ
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อมันออกอากาศ

117
00:06:25,802 --> 00:06:29,180
เพื่อนร่วมห้องของฉัน อัลลี
เป็นแฟนตัวยงของมาร์เวล

118
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
และเธอก็เป็นแค่
จะทำให้อึของเธอประหลาด

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
เมื่อฉันบอกเธอว่าเป็นคนขับรถของฉัน
ในหัวข้อ "ตัวแทนของ S.H.l.E.L.D."

120
00:06:33,810 --> 00:06:35,604
ในฐานะวายร้ายสุดเจ๋ง

121
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
ฉันก็ -- ฉันเป็นลูกน้อง

122
00:06:37,022 --> 00:06:39,274
ฉันยังเรียนไม่จบ
ถึงคนร้ายแล้ว

123
00:06:39,316 --> 00:06:43,069
ฉันเชื่อในตัวคุณ

124
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
ดำเนินการต่อเป็นเวลาสามในสี่
หนึ่งไมล์

125
00:06:55,749 --> 00:06:59,169
จุดหมายปลายทางของคุณจะเป็น
ทางด้านขวา

126
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
นี่เราอยู่.

127
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
นั่นมันเร็วมาก

128
00:07:03,548 --> 00:07:05,342
เฮ้ เมื่อมีข้อสงสัย
ใช้น้ำพุ

129
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
ใช่แล้ว

130
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
คุณมาถึงแล้ว
จุดหมายปลายทางของคุณ

131
00:07:08,345 --> 00:07:10,722
เราหวังว่าคุณจะมี
การขับขี่ที่ปลอดภัยและน่ารื่นรมย์

132
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
เฮ้ ฉันได้ไหม เอ่อ
ทิปคุณหรืออะไร?

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,604
เราไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะยอมรับเคล็ดลับ

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
เอ่อแอปจะดูแล
ของทุกสิ่ง

135
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
ขวา. เอ่อ...

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอน
ระดับห้าดาวแล้ว

137
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
ตรงกลับมาที่คุณ

138
00:07:25,695 --> 00:07:28,531
เดี๋ยวก่อน พวกคนขับรถ
ให้คะแนนผู้โดยสาร?

139
00:07:28,573 --> 00:07:29,783
ใช่แน่นอน

140
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
โอ้โอเค
แล้วคะแนนของฉันล่ะเป็นเท่าไหร่?

141
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

142
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
โอ้โอเค

143
00:07:37,165 --> 00:07:38,500
ฉันจะไม่ทิ้งรถคันนี้

144
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
คะแนนของฉันคืออะไร

145
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
- มันคือ 3.5 แต่มัน--
- ร่วมเพศอย่างจริงจัง?

146
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
- แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
- 3.5? ผู้คนเกลียดฉัน

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้
- โอ้พระเจ้า.

148
00:07:49,344 --> 00:07:51,012
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
คุณรู้ไหม?

149
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
แล้วฉันจะ--
ฉันจะเปลี่ยนเรื่องไร้สาระนี้ได้อย่างไร?

150
00:07:53,598 --> 00:07:55,850
ดูสิ คุณเป็นห้าดาว
ผู้โดยสารในหนังสือของฉัน

151
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
ใช่มั้ย?

152
00:07:57,435 --> 00:08:00,146
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- มม.

153
00:08:02,857 --> 00:08:06,486
เอ่อขอบคุณนะ
สำหรับการเดินทางเจมส์

154
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
ทุกเวลา.

155
00:08:20,041 --> 00:08:23,169
เอ่อ คุณลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

156
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
ดังนั้นฉันและเพื่อนๆ

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
เป็นเพียงการคว้า
สองสามดื่มที่นี่

158
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
มาก คุณรู้ไหม ไม่สำคัญ

159
00:08:28,466 --> 00:08:31,219
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้ามา
สำหรับรอบ

160
00:08:31,261 --> 00:08:35,306
สวัสดีเจมส์
คุณมีคำขอเรียกรถใหม่หนึ่งรายการ

161
00:08:35,348 --> 00:08:39,227
ฉันหวังว่า.
แต่ฉันต้องขับรถ

162
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
- บู.
- ฉันรู้.

163
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
โอเค เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง
แต่ เอ่อ

164
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
เราจะอยู่ที่นี่
สองสามชั่วโมง

165
00:08:44,190 --> 00:08:48,236
ดังนั้นถ้าคุณรับ
ราคาสุดคุ้ม แวะมาได้เลย

166
00:08:48,278 --> 00:08:50,780
ฉันชอบสิ่งนั้น
ใช่.

167
00:08:50,822 --> 00:08:52,657
ตกลง. ลาก่อน.

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,000
“โอ้ เฮ้
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

170
00:09:02,042 --> 00:09:03,209
เอ่อ ไม่ใช่ นี่เบอร์โทรศัพท์ของฉันนะ”

171
00:09:03,251 --> 00:09:05,128
ไอ้งี่เง่า

172
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
ยอมรับการขับขี่แล้ว
ขี่กันเถอะ

174
00:09:13,762 --> 00:09:18,725
ไปต่อที่ Sunset Boulevard
เป็นระยะทางสามในสี่ไมล์

175
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
เลี้ยวซ้าย.

176
00:09:32,280 --> 00:09:36,451
ทำต่อไป
ถนนโกเวอร์ไปหนึ่งไมล์

178
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
ยกเลิกการขี่แล้ว

179
00:09:49,172 --> 00:09:51,174
ความเหงาคือ
สภาวะทางอารมณ์

180
00:09:51,216 --> 00:09:53,259
ที่เรามีเมื่อไร
เรารู้สึกขาดการเชื่อมต่อ

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
อาจทำให้เกิดภาวะซึมเศร้า

182
00:09:55,136 --> 00:09:57,514
และมันสามารถนำไปสู่ได้
ไปสู่ความตายก่อนวัยอันควร

183
00:09:57,555 --> 00:09:59,099
โอ้ว้าว

184
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
เราใช้เวลาน้อยลง
ทำให้มีความหมาย--

185
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
นี่คือเสียงของ L.A.

186
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
ขณะนี้เวลา 22:45 น.

187
00:10:05,522 --> 00:10:10,527
สวัสดีเจมส์
คุณมีคำขอเรียกรถใหม่หนึ่งรายการ

188
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
แล้วพ่อแม่ของคุณไปกับบรูโน่เหรอ?

189
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
อย่างน้อยก็คน
ดูเหมือนจะชอบคุณ

190
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
ยอมรับการขับขี่แล้ว
ขี่กันเถอะ

191
00:10:30,588 --> 00:10:32,799
คุณมาถึงแล้ว

192
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
เอ่อ เฮ้!

193
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
- ว่าไง?
- คุณคือบรูโน่ใช่ไหม?

194
00:10:51,067 --> 00:10:52,235
ใครอยากรู้บ้าง?

195
00:10:53,278 --> 00:10:54,612
โอ้มีเพศสัมพันธ์

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
คุณเป็นคนขับรถของฉัน
แน่นอน.

197
00:10:56,364 --> 00:10:58,825
เอ่อขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมาถึงที่นี่เร็ว ๆ นี้

198
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
ดูสิ อึมันยุ่งนิดหน่อย
เริ่มมิเตอร์.

199
00:11:01,619 --> 00:11:05,123
ก็คือ -- นั่นไม่ใช่วิธีการ
มันได้ผล

201
00:11:15,466 --> 00:11:17,886
โย่ คุณดูเฉียบคมนะพี่ชาย

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
เป็นเช่นนั้นหรือ
เครื่องแบบหรืออะไร?

203
00:11:19,888 --> 00:11:22,265
บางอย่างเช่นนั้น

204
00:11:22,307 --> 00:11:24,934
โอ้ เฮ้ เพื่อน
เอ่อ สูบบุหรี่ในรถไม่ได้

205
00:11:24,976 --> 00:11:27,604
เพศสัมพันธ์ฉัน
ขอโทษนะพี่ชาย

206
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
เอ่อ ฉันจะจบคนนี้
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

207
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
คุณสามารถเริ่มมิเตอร์ได้
ฉันไม่สนหรอก

208
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
ที่จริงแล้ว
ไม่ใช่วิธีการทำงาน

209
00:11:33,651 --> 00:11:34,861
โอ้ช่างมันเถอะ

210
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
ฉันจะโยน
เงินพิเศษบางส่วนในแบบของคุณ

211
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
ทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่ของคุณ

212
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
รับทิปไม่ได้ครับพี่

213
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
แอพจะดูแล
ของทุกสิ่ง

214
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
ฉันจะไม่บอกใคร
ถ้าคุณไม่ทำ

215
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
สิ่งนั้นก็คือ
นี่คือแพ็คนิวยอร์ก

216
00:11:44,370 --> 00:11:46,456
บุหรี่ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โคตรแพง

217
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่าฉันทำได้
รับซิกเจ้าบ้าเดียวกันที่นี่

218
00:11:48,666 --> 00:11:50,001
ในราคาเพียงครึ่งเดียว

219
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

220
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
ฉันเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

221
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

222
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
เอ่อ ฉันสบายดีนะเพื่อน
ขอบคุณ.

223
00:11:57,508 --> 00:12:00,053
เจมส์ ขอเข้าหน่อย
จุดหมายปลายทาง

224
00:12:00,094 --> 00:12:03,640
โย่ คุณจะไม่เสนอฉันเหรอ
เช่น น้ำหรืออะไรสักอย่าง?

225
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
- หมากฝรั่งบ้างไหม?
- อะไร?

226
00:12:06,184 --> 00:12:10,021
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณ
ก็มักจะทำไม่ใช่เหรอ?

227
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
ใช่.

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
โย่ คุณต้องการน้ำไหม?

229
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันสบายดีเพื่อน

230
00:12:19,906 --> 00:12:21,699
ขอบคุณ. อาจจะในภายหลัง

231
00:12:21,741 --> 00:12:23,618
เฮ้ เราจะไปไหนเพื่อน?

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
ตรงไปที่ธุรกิจ
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

234
00:12:29,749 --> 00:12:33,127
หละหลวม? เบอร์แบงก์?

235
00:12:34,462 --> 00:12:35,964
อย่าบอกฉัน
ฉันต้องไปลองบีช

236
00:12:36,005 --> 00:12:38,967
โย่ อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

237
00:12:39,008 --> 00:12:42,095
สนามบิน.
มันเป็นกระเป๋าของคุณ

238
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
โอ้. ก็อตชา.

239
00:12:43,638 --> 00:12:47,016
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นการเลิกราที่ยุ่งวุ่นวาย

240
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ที่ฉันอยากไปตอนนี้

241
00:12:48,893 --> 00:12:53,106
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะหนีจากเธอ

242
00:12:53,147 --> 00:12:56,859
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นเพื่อน
การเลิกราเป็นสิ่งที่แย่มาก

244
00:12:57,986 --> 00:13:00,154
ฉันรักคุณ.

245
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
ฉัน-ฉันรู้

246
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
ใช่.

247
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
ใช่แล้ว พี่ชาย พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

248
00:13:12,292 --> 00:13:14,043
เอาล่ะบรูโน

249
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
ที่เรามุ่งหน้าไป?

250
00:13:16,587 --> 00:13:18,214
คุณชื่อเจมส์ใช่ไหม?

251
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
สิ่งที่พูด

252
00:13:19,841 --> 00:13:21,217
ใช่. ถูกต้องแล้ว

253
00:13:21,259 --> 00:13:23,428
ถามฉันอีกครั้ง

254
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
ถามอะไรอีก?

255
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
“ไปไหนบรูโน่?”

256
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
เอาล่ะ.
ไปไหน?

257
00:13:29,642 --> 00:13:32,186
บ้านเจมส์
และอย่าไว้ชีวิตม้า!

259
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
ขอโทษ.

260
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

261
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
ตลอดเวลา

262
00:13:40,945 --> 00:13:45,241
พูดตามตรง เอ่อ คุณคือคนนั้น
ขั้นแรกให้ทำการเชื่อมต่อ

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,662
โอ้. มันเป็นความพิเศษของฉัน
ทำการเชื่อมต่อ

264
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
ฉันสามารถไปได้บ้างจริงๆ
หมากฝรั่งถ้าคุณมี

265
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
- อะไร?
- หมากฝรั่งที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้

266
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
เจมส์ ขอเข้าหน่อย
จุดหมายปลายทาง

267
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
เอาล่ะบรูโน
คุณอยากไปที่ไหน?

268
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ไล่คุณออกไป

269
00:14:10,767 --> 00:14:12,310
แต่คุณจะพาฉันไปได้ไหม

270
00:14:12,352 --> 00:14:14,395
ที่แตกต่างกันออกไป
สถานที่คืนนี้เหรอ?

271
00:14:14,437 --> 00:14:15,980
มันจะเป็นค่าโดยสารที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

272
00:14:16,022 --> 00:14:17,648
และฉันจะโยนเงินสดเพิ่มบางส่วน
ด้านบน

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
ดูสิเพื่อน
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:14:19,650 --> 00:14:23,196
แต่ฉันแค่ไม่มี
การเดินทางที่ยาวนานในตัวฉันคืนนี้

275
00:14:23,237 --> 00:14:25,365
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่สามารถรับทิปได้

276
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

277
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและทุกอย่าง

278
00:14:29,660 --> 00:14:32,163
แต่ฉันไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว
ฉันต้องไปถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

279
00:14:32,205 --> 00:14:33,956
- ในหนึ่งชั่วโมง?
- ใช่.

280
00:14:33,998 --> 00:14:37,210
เพื่อนของฉันคุณไม่สามารถทำ
ถึง LAX เพื่อช่วยชีวิตคุณ

281
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
เอาล่ะคุณให้ฉัน
สองสามชั่วโมง

282
00:14:39,170 --> 00:14:46,094
และฉันจะทุ่ม $100
ด้านบนของค่าโดยสาร

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,513
คุณต้องใช้เวลาสักครู่
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

284
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
และสิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องวิทยุสาธารณะ

285
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
ไม่มีโฆษณาเลย

286
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
- นั่นจะได้ผล
- เอาล่ะ.

287
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
มากลิ้งกันเถอะ

288
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
ตอนนี้ก่อนอื่น
ฉันรู้สึกแย่อย่างมาก

289
00:14:57,772 --> 00:14:59,565
ดังนั้นฉันจะต้อง
การรับฉันครั้งใหญ่

290
00:14:59,607 --> 00:15:01,359
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม เอโดบอน?

291
00:15:01,401 --> 00:15:03,277
นั่นก็คือ "ไม่มีใคร"
สะกดกลับหลัง

292
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
- ฉันไม่แน่ใจ.
- อยู่ไม่ไกลจากลาร์ชมอนต์

293
00:15:05,780 --> 00:15:08,449
อยู่ที่เบเวอร์ลี่และบีชวูด
ทางด้านทิศใต้

294
00:15:08,491 --> 00:15:09,742
เอาล่ะ.

295
00:15:09,784 --> 00:15:13,329
พวกเขาทำเช่นนี้
กาแฟโคตรๆ ตรงนั้น

296
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

297
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
- รอรอ
- มันเริ่มต้นโดยผู้ชายคนนี้ --

298
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
คุณต้องการกาแฟตอนนี้ไหม?

299
00:15:18,000 --> 00:15:19,544
ใช่.
ทางเดียวที่จะไปคือขึ้น

300
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
คุณมีเช่น
กระดาษสำหรับหมากฝรั่งนี้เหรอ?

301
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
แน่นอน.

302
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
ที่นี่.

303
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
อย่างไรก็ตามกาแฟแก้วนี้

304
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
เริ่มต้นแล้ว
โดยผู้ชายคนนี้กับเว็บไซต์นี้

305
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
และเขากำลังเดินป่า
ในเทือกเขาหิมาลัย

306
00:15:34,308 --> 00:15:36,227
และเขาก็ใกล้จะถึงแล้ว
ของความเหนื่อยล้า

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,063
และได้พบกับภิกษุเหล่านี้
แล้วภิกษุก็ถวายน้ำชานี้แก่เขา

308
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
และเดาว่ามีอะไรอยู่ในชา
จามรีเนย

309
00:15:42,316 --> 00:15:45,903
โคตรเนย
จากจามรีร่วมเพศ

310
00:15:45,945 --> 00:15:47,530
ดังนั้นเขาจึงเดินทางกลับอเมริกา

311
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
และพยายามทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท
เพื่อทำซ้ำมัน

312
00:15:49,907 --> 00:15:54,829
และหลังจากล้มเหลวมาหลายเดือน
เดาว่ากุญแจคืออะไร

313
00:15:54,871 --> 00:15:57,498
- มันคืออะไร?
- หญ้า.

314
00:15:57,540 --> 00:16:01,502
มันต้องเป็นเนยที่เลี้ยงด้วยหญ้า

315
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
สิ่งนี้คือแอมโบรเซียครับพี่ชาย

316
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
พี่ทำเงินล้านได้
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

317
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
- เจ๋งเลย
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

318
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ -- ฉันไม่
ดื่มกาแฟสายนี้จริงๆ

319
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
ทำไม
มันทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ?

320
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
สารพิษ

321
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
กาแฟส่วนใหญ่เต็มไปด้วยสารพิษ

322
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
เพราะว่าถั่ว
ถูกปกคลุมไปด้วยเชื้อรา

323
00:16:17,935 --> 00:16:21,772
แต่กาแฟนี้ผ่านการทดสอบในห้องปฏิบัติการแล้ว
พวกมันจะกำจัดสารพิษทั้งหมดออกไป

324
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
- มม.
- ขวา?

325
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
โอเค เรามาถึงแล้ว

326
00:16:25,067 --> 00:16:28,488
อืม โอเค เจ๋งเลย ให้ฉันเสร็จสิ้น
ฉันอยู่ที่ไหน?

327
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
พวกเขากำจัดสารพิษทั้งหมดออกไป

328
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
แล้วพวกเขาก็ต้มมัน
เป็นการเทลงมา

329
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
แล้วพวกเขาก็ผสมมัน
กับเนยที่เลี้ยงด้วยหญ้า

330
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
และพิเศษนี้
น้ำมันมะพร้าวเสริม

331
00:16:36,245 --> 00:16:38,164
เพื่อนถ้าทำถูกต้อง

332
00:16:38,206 --> 00:16:41,375
ฉันท้าทายบาริสต้าร่วมเพศทุกคน
เพื่อให้มีเนื้อครีมมากขึ้น

333
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
หรือกาแฟอร่อยๆ สักแก้ว

334
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
มากกว่าที่ฉันเป็น
กำลังจะซื้อคุณ

335
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
คุณลง?

336
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
เพื่อนคุณลง?

337
00:16:48,841 --> 00:16:50,760
แน่นอนเพื่อน ฉันลงแล้ว

338
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะกลับมาแล้วพี่ชายของฉัน

341
00:17:15,368 --> 00:17:18,079
นี่คือเอ่อ
จามรีเนยจริงจังเหรอ?

342
00:17:18,120 --> 00:17:19,372
คุณชอบมัน?

343
00:17:21,165 --> 00:17:23,501
- ฉันทำจริงๆ
- โคตรใช่เลย

344
00:17:23,543 --> 00:17:26,128
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็น
มันทำให้คุณรู้สึกยังไงเพื่อนของฉัน

345
00:17:37,515 --> 00:17:39,642
กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง

346
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
โย่ มีวิธีไหม
เพื่อปิดเรื่องนั้นเหรอ?

347
00:17:41,310 --> 00:17:43,813
มันก็จะพูดไปเรื่อย.
ทุกๆ 15 นาที

348
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
นั่นมันแย่มาก

349
00:17:45,523 --> 00:17:49,443
เอาล่ะ บรูโน่
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

350
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
ฉันอยากจะดูว่าฉันสามารถชนได้หรือไม่

351
00:17:51,279 --> 00:17:53,656
กับเพื่อน
ที่วิลเชียร์และเวสต์เลค

352
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
โอเค ฉันจะไป
ซื่อสัตย์กับคุณ

353
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน

354
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
เพื่อนไม่ควรรู้นะ
เมืองนี้

355
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
เหมือนด้านหลัง
จากมือโคตรๆของคุณเหรอ?

356
00:18:02,039 --> 00:18:04,667
- ฉันสามารถทำแผนที่ได้
- ฉันร่วมเพศกับคุณ

357
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
ตะวันออกบนวิลเชอร์
ผ่านแมคอาเธอร์พาร์ค

358
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
ฉันจะเป็นชาวเชอร์ปาของคุณ

359
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
แมคอาเธอร์ พาร์ค.
มันไม่คลุมเครือไปหน่อยเหรอ?

360
00:18:10,381 --> 00:18:12,592
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันออกไปเที่ยวกับคนที่ไม่ชัดเจน

361
00:18:12,633 --> 00:18:16,387
คุณพร้อมแล้ว
ถึง 81.3 เสียงของ L.A.

362
00:18:16,429 --> 00:18:19,515
-เอาล่ะ.
- แล้วเพื่อน เรื่องราวของคุณคืออะไร?

363
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
ฉันหมายถึงคุณทำอะไร?

364
00:18:22,143 --> 00:18:24,604
ฉันขับรถไปไรด์

365
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ไม่มีใครอยากทำอย่างนั้น

366
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
- ขอบคุณ.
- อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้สึกขุ่นเคือง

367
00:18:30,234 --> 00:18:32,737
ผู้คนไม่โกรธเคือง
ตามความจริง

368
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
คุณจะนั่งตรงนั้น
และโกหกฉัน

369
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
หรือคุณจะ
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

370
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
ฉันเป็นนักแสดงผู้ชาย

371
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
ให้ตายเถอะ นั่นมัน L.A.

372
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
แน่นอนคุณเป็นนักแสดง

373
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
พระเยซู มันแย่มาก

374
00:18:48,919 --> 00:18:51,255
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเอามันอย่างนั้น

375
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
ฉันแน่ใจว่าคุณน่าทึ่ง

376
00:18:53,090 --> 00:18:58,429
ฉันแค่กำลังบอกว่าโลกนี้
คุณรู้ไหม เรารับศิลปินของเรา

377
00:18:58,471 --> 00:19:00,556
และเราทำให้พวกเขาขับรถของเรา

378
00:19:02,933 --> 00:19:04,060
เวทีหรือหน้าจอ?

379
00:19:05,311 --> 00:19:08,064
โย่ คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณต้องการ
ดำเนินการเพื่อหาเลี้ยงชีพ

380
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
อย่าเพิ่งปิดบังตอนนี้

381
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
ฉันไปโรงเรียนแล้ว
สำหรับโรงละคร

382
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
แต่ฉันมาออดิชั่นทีวีที่นี่

383
00:19:15,571 --> 00:19:18,616
โฆษณา. อะไรก็ตาม.

384
00:19:18,658 --> 00:19:21,744
คุณเป็นนักแสดง
อาจารย์ Thespian

386
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
คุณมีบทพูดคนเดียว
คุณเลื่อนออกไปได้ไหม?

387
00:19:25,039 --> 00:19:27,166
- มาเลยเพื่อน
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ

388
00:19:27,208 --> 00:19:29,251
ฉันรักโรงละครอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

389
00:19:29,293 --> 00:19:32,588
และไม่เคยมีอะไรเลย
ดีที่นี่

390
00:19:32,630 --> 00:19:35,549
- คุณรู้จักเช็คสเปียร์ไหม?
- ฉันอาจจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

391
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
- ทำบทพูดคนเดียว
- ไม่

392
00:19:37,635 --> 00:19:40,137
เพื่อน ทำบทพูดคนเดียว

393
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
ฉันไม่ได้กำลังจะม้วนออก

394
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
บทพูดคนเดียวของเช็คสเปียร์
ตอนนี้.

395
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
ตกลง.

396
00:19:45,851 --> 00:19:49,271
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

397
00:19:49,313 --> 00:19:51,357
- 50 เหรียญ
- อะไร?

398
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เพิ่มอีก $50

399
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
เพื่อทำบทพูดคนเดียว
จากเช็คสเปียร์

400
00:19:58,656 --> 00:20:00,074
ร้อย.

401
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้

402
00:20:01,826 --> 00:20:03,869
ร้ายแรงตาย.
หนึ่งร้อยเหรียญ

403
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
คิดเสียว่ามันเป็นการช่วยฉัน

404
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
และทำ "Richard III"
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

405
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
ฉันไม่รู้
“ริชาร์ดที่ 3”

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
ตกลง.

407
00:20:11,961 --> 00:20:13,337
ฉันรู้จัก "ริชาร์ดที่ 2"

408
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
เชี่ยเอ้ย!
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

409
00:20:15,423 --> 00:20:18,718
- มาฟังเรื่องไร้สาระกันเถอะ!
- อ่า!

411
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
ฮะ.

412
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
มาพูดถึงหลุมศพกันดีกว่า

413
00:20:32,314 --> 00:20:35,443
ของหนอนและคำจารึกไว้

414
00:20:35,484 --> 00:20:39,947
ทำให้กระดาษของเราเป็นฝุ่น
และด้วยดวงตาที่ฝนตกก็เขียนความเศร้าโศก

415
00:20:39,989 --> 00:20:41,824
บนอกของแผ่นดิน

416
00:20:41,866 --> 00:20:46,495
มาเลือกผู้ดำเนินการกันเถอะ
พูดถึงพินัยกรรม

417
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
แต่ยังไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่ออะไรที่เรายกให้เป็นมรดกได้

418
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
ช่วยร่างกายของเราที่ถูกเนรเทศ
ลงไปที่พื้น?

419
00:20:52,126 --> 00:20:56,922
แผ่นดินของเรา ชีวิตของเรา
และทั้งหมดเป็นของ Bolingbroke

420
00:20:56,964 --> 00:20:59,884
และไม่มีอะไรที่เราเรียกว่าเป็นของเราเองได้
แต่ความตาย

421
00:20:59,925 --> 00:21:03,137
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ให้เรานั่งบนพื้นดิน

422
00:21:03,179 --> 00:21:05,639
และเล่าเรื่องเศร้า
เรื่องการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์

423
00:21:05,681 --> 00:21:08,434
สำหรับภายในมงกุฎกลวง
รอบนั้น

424
00:21:08,476 --> 00:21:12,271
วิหารมรรตัยของกษัตริย์
ทรงรักษาศาลแห่งความตายไว้

425
00:21:12,313 --> 00:21:16,275
ทำให้เขาเข้ากับตัวเอง
และความคิดอันไร้สาระ

426
00:21:16,317 --> 00:21:20,321
ราวกับว่าเนื้อนี้
กำแพงไหนเกี่ยวกับชีวิตของเรา

427
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
เป็นทองเหลืองที่ต้านทานไม่ได้

428
00:21:22,490 --> 00:21:26,535
และก็ขำอยู่อย่างนั้น
มาในที่สุด

429
00:21:26,577 --> 00:21:32,917
โดยมีหมุดเล็กๆ เจาะเข้าไป
กำแพงปราสาทของเขา ลาก่อนกษัตริย์

430
00:21:32,958 --> 00:21:37,129
คลุมศีรษะของคุณ
และอย่าเยาะเย้ยเนื้อและเลือด

431
00:21:37,171 --> 00:21:38,881
ด้วยความเคารพอย่างสูง--

432
00:21:38,923 --> 00:21:42,134
ละทิ้งความเคารพ
และประเพณี

433
00:21:42,176 --> 00:21:45,971
แบบฟอร์ม, หน้าที่ประกอบพิธี,

434
00:21:46,013 --> 00:21:49,600
เพราะคุณมี แต่เข้าใจผิดฉัน
ตลอดเวลานี้ --

435
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
ฉันอยู่กับขนมปังเหมือนคุณ

436
00:21:52,520 --> 00:21:56,273
รู้สึกอยาก ลิ้มรสความโศกเศร้า

437
00:21:56,315 --> 00:22:01,821
ต้องการเพื่อน
และได้ตรัสไว้ดังนี้ว่า

438
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
คุณจะพูดกับฉันได้อย่างไร
ฉันเป็นกษัตริย์เหรอ?

439
00:22:12,289 --> 00:22:13,833
คุณเป็นกษัตริย์

440
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
คุณเป็นกษัตริย์ร่วมเพศเพื่อน

441
00:22:16,335 --> 00:22:20,214
โอ้ คุณควรจะจองทั้งหมด
เหนือสถานที่ด้วยอึนั่น

442
00:22:20,256 --> 00:22:22,174
เป็นการใช้เงินอย่างดี

443
00:22:22,216 --> 00:22:24,885
ว้าว.

444
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเพื่อน
คุณชอบมัน?

445
00:22:26,971 --> 00:22:28,472
ฉันชอบมัน?

446
00:22:28,514 --> 00:22:30,975
คุณเป็นศิลปิน

447
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
ไอ้นั่นมันมาจากใจ

448
00:22:33,018 --> 00:22:35,980
นั่นหมายถึงมากทั้งหมด
ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นเพื่อน

449
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
ตัวนั้น
ค่อนข้างใกล้กับฉัน

450
00:22:37,773 --> 00:22:40,109
แบบว่าผมใช้มัน
เพื่อออดิชั่นสำหรับโรงเรียน

451
00:22:40,150 --> 00:22:42,319
มันจะฟังดูงี่เง่านะ
แต่เมื่อฉันคิดถึง

452
00:22:42,361 --> 00:22:44,530
เหมือนว่ามันคืออะไร
ฉันอยากออกไปจากชีวิตจริงๆ

453
00:22:44,572 --> 00:22:49,159
ฉันแค่ไม่อยากตาย
โดยไม่ได้เล่น Richard II

454
00:22:49,201 --> 00:22:51,495
- บรอดเวย์?
- เวทีไหนก็ได้

456
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
โอเค ฉันเกลียดการเป็นไอ้เวรนั่น
ใครถาม

457
00:22:56,458 --> 00:22:58,836
“ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องอะไรบ้าง?”
แต่...

458
00:22:58,878 --> 00:23:00,921
แต่ฉันจะมี
เห็นคุณในเรื่องอะไรบ้าง?

459
00:23:00,963 --> 00:23:03,924
เอ่อก็

460
00:23:03,966 --> 00:23:08,178
ฉันทำนี่ เอ่อ สถานที่รับแขก
ในหัวข้อ "ตัวแทนของ S.H.l.E.L.D."

461
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ใช่.

462
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
จอมวายร้าย

463
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
ไม่
ฉันเป็นลูกน้อง

464
00:23:14,226 --> 00:23:17,730
ฉันยังเรียนไม่จบ
ไปจนถึงผู้ร้ายเลย

465
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
เราจะพาคุณไปที่นั่น
เพื่อน

466
00:23:27,948 --> 00:23:31,035
เอาล่ะ
ขึ้นไปครึ่งบล็อก

467
00:23:31,076 --> 00:23:33,203
โอเค แค่ดึงขึ้นมาตรงนี้

468
00:23:33,245 --> 00:23:35,998
เอาละที่นี่

469
00:23:36,040 --> 00:23:39,168
เอ่อ แฟลชปิดแล้ว เพียงแค่ทำใจให้สบาย
ฉันจะประมาณสองนาที

470
00:23:39,209 --> 00:23:42,296
คุณคิดจะฆ่าไฟ
สตาร์ทเครื่องยนต์ทิ้งไว้ใช่ไหม?

471
00:23:42,338 --> 00:23:43,964
ตกลง.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

472
00:23:44,006 --> 00:23:46,508
โดยสิ้นเชิง. มันเป็นเพียง
ย่านที่ไม่ชัดเจน

473
00:23:46,550 --> 00:23:48,427
ฉันรู้สึกกังวล

474
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่ชอบ
รอที่นี่แป๊บหนึ่งเหรอ?

475
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
ใช่ใช่ใช่
ฉันแค่ต้องดู

476
00:23:52,848 --> 00:23:54,683
ถ้าเพื่อนของฉันอยู่บ้าน
และถ้าฉันสามารถชนกับเขาได้

477
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันอาจต้องกลิ้ง
ที่อื่น

478
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
คุณรอได้ไหม?
เจ๋งมั้ยล่ะ?

479
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
- ใช่แล้วเพื่อน มันเจ๋ง.
- ขอบคุณพระเจ้า

480
00:24:03,192 --> 00:24:05,235
โอกาสมีอะไรบ้าง
ฉันจะหาเจมส์อีกคนได้ไหม?

481
00:24:05,277 --> 00:24:06,487
ผอมจนไม่มีเลย

482
00:24:06,528 --> 00:24:08,614
ผอมจนไม่มีเลย
ฉันเกลียดโอกาสเหล่านั้น

483
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
- ขอบคุณนะเพื่อน
-เอาล่ะเพื่อน

485
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
สวัสดี?

486
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
เฮ้เพื่อน

487
00:24:29,218 --> 00:24:31,887
ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี
ฉันสบายดี

488
00:24:31,929 --> 00:24:36,475
ใช่. ฉันแน่ใจ
มันสายไปมากสำหรับคุณ

489
00:24:36,517 --> 00:24:38,143
เป็นเวลานานแล้ว

490
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังขับรถไปไรด์
ใช่.

491
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

493
00:24:45,359 --> 00:24:47,069
เฮ้เดี๋ยวก่อน
สักครู่นะเจสัน

496
00:24:55,035 --> 00:24:57,413
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
แย่ของฉัน.

497
00:24:57,454 --> 00:25:00,374
อืม ใช่ ตอนที่คุณ...
เมื่อคุณกำลังขับรถ

498
00:25:00,416 --> 00:25:03,877
มีใครเคยชวนคุณออกเดทไหม?

499
00:25:03,919 --> 00:25:07,172
ใช่เหมือนเด็กผู้หญิงผู้ชาย

501
00:25:10,426 --> 00:25:14,972
ใช่แล้ว เธอสวย
และเราแค่ -- เราทำมันสำเร็จ

502
00:25:15,014 --> 00:25:17,766
ฉันเดาว่าฉันจะไม่
จะถามเกี่ยวกับมัน

503
00:25:17,808 --> 00:25:20,185
แต่ฉัน -- ฉันเดานะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอ

504
00:25:20,227 --> 00:25:22,521
อึ.

505
00:25:22,563 --> 00:25:25,274
เอ่อใช่ เอาละให้ฉัน--
ให้ฉันโทรกลับหาคุณจริงๆ

506
00:25:25,315 --> 00:25:27,109
ไม่นะ ไม่ต้องกังวลกับมัน

507
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
โอ้.

508
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
เอ่อใช่

509
00:25:29,737 --> 00:25:31,864
เอาล่ะ.
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

510
00:25:31,905 --> 00:25:33,866
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
หลบเลี่ยงไปซะ

511
00:25:33,907 --> 00:25:35,826
เอาล่ะ.
มาทำกัน.

512
00:25:37,578 --> 00:25:39,580
คุณช่วยทำแบบนั้นได้ไหม
จากถนนเหรอ?

513
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
- เอ่อแน่นอน
- พยายามเคลื่อนไหว

514
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
ไม่มีปัญหา.

516
00:25:48,505 --> 00:25:52,634
ต่อไปเป็นวงดนตรีท้องถิ่น
ด้วยเสียงอันวินเทจ

517
00:25:52,676 --> 00:25:54,178
พวกเหล่านี้
ได้รับช่วงต่อ...

518
00:25:54,219 --> 00:25:57,765
แล้วไงล่ะเพื่อน?
เพื่อนคุณไม่อยู่บ้านหรืออะไร?

519
00:25:57,806 --> 00:26:01,018
เอ่อ ใช่ เขาไม่ได้--
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

520
00:26:02,269 --> 00:26:04,521
ปาร์คสวยนะ
ช่วงเวลากลางคืนนี้

521
00:26:04,563 --> 00:26:08,317
ไม่ ฉันหมายถึง มันเต็มแล้ว
กับผู้ติดยาไร้บ้าน

522
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
แต่มันก็สวยงาม

523
00:26:10,152 --> 00:26:13,822
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

524
00:26:13,864 --> 00:26:17,785
เอ่อ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อไป
ฉันจะคิดออก

525
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
โย่ คุณก็รู้ว่าคุณมี
อะไรบางอย่างบนเสื้อของคุณเหรอ?

526
00:26:22,956 --> 00:26:24,666
โอ้อึ

527
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
อา ฉันเคยได้รับสิ่งเหล่านี้
เลือดกำเดาไหลตอนเด็กๆ

528
00:26:27,628 --> 00:26:29,755
และอากาศหนาวเย็น
นำพวกเขากลับมา

529
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
- นี่คุณต้องการทิชชู่เหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

530
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

531
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
เอาล่ะ.

532
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
โย่ บรูโน่
ตอนที่เรากลับไปที่นั่น

533
00:26:39,556 --> 00:26:41,391
คุณได้ยินอะไรแปลกๆไหม?

534
00:26:41,433 --> 00:26:44,478
เพื่อน นี่แมคอาเธอร์ ปาร์คนะ

535
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
บริเวณใกล้เคียงไม่มีอะไรนอกจาก
เสียงแปลก ๆ

536
00:26:47,981 --> 00:26:51,068
- ฉันมาจากที่นี่จริงๆ
- ที่ไหน? จากแมคอาเธอร์ ปาร์คเหรอ?

537
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
ไม่ แต่ฉันเป็นชาวแอล.เอ.
ของเราก็มีน้อยลงเรื่อยๆ

538
00:26:53,987 --> 00:26:57,991
เราเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย
เหมือนยูนิคอร์นหรืออะไรบ้าๆ

540
00:27:00,577 --> 00:27:03,539
เฮ้ เอ่อ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับก่อนหน้านี้

541
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
ทำให้คุณพลาดสิ่งของของคุณ

542
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
- อะไรนะ?
- สิ่ง.

543
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
สิ่งที่คุณต้องทำ
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณมารับฉัน

544
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
โอ้! มันตลกดี

545
00:27:10,295 --> 00:27:13,549
ไม่นะ ฉันลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
00:27:13,590 --> 00:27:17,052
ด้วยความจริงใจขอขอบคุณ
ที่ขาดหายไปไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

547
00:27:17,094 --> 00:27:18,345
ไม่มีปัญหา.

548
00:27:20,681 --> 00:27:22,182
มันคืออะไร?

549
00:27:22,224 --> 00:27:25,310
- อา มันไม่สำคัญ
- โอ้อึ

550
00:27:25,352 --> 00:27:27,813
นั่นหมายความว่าอย่างแน่นอน
เป็นสิ่งสำคัญ มันคืออะไร?

551
00:27:29,314 --> 00:27:30,649
แค่ผู้หญิงคนนี้

552
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
- ให้ตายเถอะ! แค่ผู้หญิงคนนี้เหรอ?
- โอ้ อย่าทำอย่างนั้น

553
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
- ไม่มีสามคำ...
- มาเลย.

554
00:27:35,612 --> 00:27:38,240
...ในยุคร่วมสมัย
ภาษาอังกฤษบอกมากขึ้น

555
00:27:38,282 --> 00:27:42,786
โหลดมากขึ้น มหากาพย์มากขึ้น
ในขอบเขตมากกว่า "แค่ผู้หญิงคนนี้"

556
00:27:42,828 --> 00:27:45,247
โคตรเอาแบบนั้นเลย
วิลเลียม เช็คสเปียร์!

557
00:27:45,289 --> 00:27:48,542
โย่ มันคือ -- มันไม่ใช่จริงๆ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นพี่

558
00:27:48,584 --> 00:27:50,586
ให้รายละเอียดกับฉัน ฉันจะบอก
คุณถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่

559
00:27:50,627 --> 00:27:54,047
เอาล่ะ
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะไปรับคุณ

560
00:27:54,089 --> 00:27:55,424
เหมือนฉันได้ค่าโดยสารครั้งแรก
ของคืนนั้น

561
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
และก็คือผู้หญิงคนนี้

562
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
โอ้ผู้หญิงคนนี้

563
00:27:57,968 --> 00:28:00,971
เอาเป็นว่าผมเตรียมตัวให้พร้อม
ตามปกติ

564
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
รู้ไหม ลองเลี้ยวดู
บทสนทนาที่น่าอึดอัดใจ

565
00:28:03,056 --> 00:28:04,433
เป็นการล้อเล่นที่มีไหวพริบ

566
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
แต่ครั้งนี้
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

567
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- คุณมีรูปภาพ
- อะไร?

568
00:28:09,354 --> 00:28:11,773
- ในแอพเพื่อน
- ไม่ มันกำลังคืบคลานครับพี่ชาย

569
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
- นั่นมันผิดจรรยาบรรณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

570
00:28:13,483 --> 00:28:15,736
อะไรที่ผิดจรรยาบรรณ
คือการทำให้ฉันสนใจสิ่งนี้

571
00:28:15,777 --> 00:28:17,613
และอย่าให้ฉันรู้
เธอดูเหมือนอะไร

572
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
"ค่าโดยสารครั้งก่อน"

573
00:28:19,615 --> 00:28:21,825
โย่

574
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
- อะไรวะเพื่อน?
- เห็นไหม?

575
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
ฉันรู้ใช่ไหม?
ดู.

576
00:28:24,703 --> 00:28:27,539
เอาล่ะเพื่อน ก็พอแล้ว

577
00:28:27,581 --> 00:28:31,835
อย่างไรก็ตามฉันชอบมาก
กำลังคุยกับผู้หญิงคนนี้

578
00:28:31,877 --> 00:28:34,421
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เธอไม่ใช่คนไร้สาระ

579
00:28:34,463 --> 00:28:35,839
เช่นเธอยังทำเรื่องตลกนี้ด้วย

580
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
เกี่ยวกับว่าทุกคนในแอล.เอ.
ขับรถเมา

581
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
เอ่อ เธอไม่ผิด

582
00:28:40,177 --> 00:28:42,804
ก็ใช่ แต่ยังไงซะ
เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

583
00:28:42,846 --> 00:28:44,765
เธอเชิญฉัน
เพื่อมาพบกับเธอ

584
00:28:44,806 --> 00:28:46,767
และเพื่อน ๆ ของเธอเพื่อดื่ม

585
00:28:46,808 --> 00:28:49,937
โอ้เพื่อน นั่นคือความฝันเพื่อน

586
00:28:49,978 --> 00:28:52,648
คนขับแท็กซี่ถูกถามออกไป
โดยผู้โดยสารที่ร้อนแรง

587
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
- พระเยซูคริสต์
- ใช่แล้วเพื่อน

588
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
ใช่.

589
00:28:57,319 --> 00:28:59,279
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณทำที่นี่กับฉันเหรอ?

590
00:28:59,321 --> 00:29:03,158
เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อทำเงิน

591
00:29:03,200 --> 00:29:06,370
โย่ บอกฉันสิ
คุณได้เบอร์ของเธอแล้ว

592
00:29:06,411 --> 00:29:08,455
โอ้...

593
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
เธอหนีไปแบบว่า
ก่อนที่ฉันจะทำได้

594
00:29:10,832 --> 00:29:13,126
โอ้ ไร้สาระ
คุณลังเล.

595
00:29:13,168 --> 00:29:15,629
ฉันไม่ลังเลเลย

597
00:29:17,547 --> 00:29:19,049
ฉันลังเล.

598
00:29:20,550 --> 00:29:21,969
ไปกันเลย

599
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
ไปไหนต่อล่ะเพื่อน?

600
00:29:23,762 --> 00:29:26,640
- บาร์นะเพื่อน
- คุณหมายถึงอะไรบาร์?

601
00:29:26,682 --> 00:29:28,392
บาร์ที่หญิงสาวบอกว่า
เธอจะเป็น

602
00:29:28,433 --> 00:29:30,060
- มันอยู่ที่ไหน?
- เลขที่! เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

603
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
เพื่อนคุณจับความรู้สึก
เราต้องไป!

604
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
ไม่ มันเป็นเหมือน
ช่วงเวลาเล็กๆ ที่ผ่านไปนี้...

605
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
เจมส์ ฉันจะไม่อยู่หรอกนะ
พลังในชีวิตของคุณ

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,569
ที่ป้องกันไม่ให้คุณห้อย
คืนนี้ออกไปกับผู้หญิงคนนี้

607
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
ฉันหมายถึงใครจะรู้เพื่อน
บางทีคุณอาจหมายถึง--

608
00:29:41,697 --> 00:29:44,283
ตั้งใจจะจูบเธอคืนนี้

609
00:29:44,324 --> 00:29:47,411
บางทีคุณอาจจะมีความหมาย
ที่จะเย็ดเธอคืนนี้

610
00:29:47,452 --> 00:29:49,246
บางทีคุณอาจจะมีความหมาย
ที่จะทำให้ผู้หญิงคนนี้ล้มลง

611
00:29:49,288 --> 00:29:51,456
และเก้าเดือนต่อจากนี้
คุณแต่งงานกับเธอ

612
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
เพื่อเอาใจพ่อแม่ของเธอ

613
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
และฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ในงานแต่งงานร่วมเพศของคุณ

614
00:29:55,544 --> 00:30:00,340
ว้าว. เอ่อ ฉันจะผ่าน
ในส่วนสุดท้ายนั้น

615
00:30:00,382 --> 00:30:02,759
เอาล่ะ
ฉันรู้สึกเคืองกับเรื่องนั้น

616
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
แต่ผู้หญิงคนนี้จะเป็น
ขุ่นเคืองมากขึ้น

617
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
ถ้าคืนนี้คุณไม่มา

618
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
เธอไว้วางใจคุณ

619
00:30:07,889 --> 00:30:10,517
พี่ชายเธอไม่สามารถมีได้
คิดจริงๆ

620
00:30:10,559 --> 00:30:12,352
- ว่าฉันจะมา
- คุณล้อเล่นเหรอ?

621
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
คุณอาศัยอยู่ในโลกใด

622
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
มีผู้หญิงที่ไหน
ชวนผู้ชายไปที่ไหนสักแห่ง

623
00:30:16,023 --> 00:30:17,774
เธอไม่ได้จริงๆ
อยากให้เขาเป็นเหรอ?

624
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

625
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
ตอนนี้เธออยู่ในนั้น
ทำการสนทนา

626
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
แกล้งหัวเราะโคตรๆ
ที่นี่และที่นั่น

627
00:30:25,657 --> 00:30:27,117
"ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า"

628
00:30:27,159 --> 00:30:30,454
แต่ตลอดเวลา
เธอกำลังมองกลับไปที่ประตู

629
00:30:30,495 --> 00:30:33,123
และในใจของเธอกลับ
เธอกำลังรอใครสักคน...

630
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
- เอาล่ะพี่ชาย
- ...ที่จะเดินผ่านประตูนั้นไป

631
00:30:34,875 --> 00:30:37,294
คนนั้นคือคุณ อบอุ่น

632
00:30:37,336 --> 00:30:39,379
คนๆนั้นคือคุณ!

633
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
ต่อไปเป็นเพลง
เพื่อทำผิดพลาดบางอย่าง

634
00:30:43,633 --> 00:30:47,929
♪ รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง
มาหาฉัน ♪

635
00:30:47,971 --> 00:30:51,558
♪ มันเป็นวันใหม่ ♪

636
00:30:51,600 --> 00:30:55,103
♪ ฉันมองเห็นได้ชัดเจน ♪

637
00:30:55,145 --> 00:30:58,231
♪ และยามเช้า
เมื่อฉันตื่น ♪

638
00:30:58,273 --> 00:31:00,901
♪ จนกว่าฉันจะนอนหลับในเวลากลางคืน ♪

639
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
โอ้ เรามาสายเกินไปแล้ว
ดูสิ - ดูที่บรรทัดนี้

640
00:31:03,445 --> 00:31:05,405
เพียงแค่บอกพวกเขา
คุณอยู่กับบรูโน่ แอนโทนี่

641
00:31:05,447 --> 00:31:07,407
คุณกำลังล้อเล่น

642
00:31:07,449 --> 00:31:10,494
เพื่อนเชื่อฉัน
เอาล่ะ นี่คือแผน

643
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
คุณวิ่งเข้าไปเดินตรงไป
ขึ้นอยู่กับเธอโดยไม่ลังเล

644
00:31:12,621 --> 00:31:15,749
คุณทักทายเธออย่างสุภาพ
เพื่อนแล้วละเลยพวกเขา

645
00:31:15,791 --> 00:31:19,878
แล้วตรงมาก
คุณถามเธอว่าเธอต้องการที่จะมาหรือไม่

646
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
กับคุณและเพื่อน -- ฉัน --
ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านในมาลิบู

647
00:31:23,215 --> 00:31:27,219
เตะกลับเล็กน้อย ชงเล็กน้อย
อ่างน้ำร้อนร่วมเพศ

648
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
เธอจะไม่ไปเพื่อสิ่งนั้น

649
00:31:28,470 --> 00:31:31,181
บอกเธอว่าบางครั้ง

650
00:31:31,223 --> 00:31:34,017
เมื่อเราเชื่อในแรงกระตุ้นของเรา

651
00:31:34,059 --> 00:31:36,561
สิ่งเหลือเชื่อสามารถเกิดขึ้นได้

652
00:31:36,603 --> 00:31:38,522
ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

653
00:31:38,563 --> 00:31:43,693
คนแปลกหน้าก็แค่
เพื่อนที่คุณยังไม่เคยพบ

655
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
เรากำลังจะไปอาบน้ำร้อน
ในมาลิบู?

656
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
คุณนี่มันโคตรถูกเลยเรา

657
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
เข้าไปที่นั่นแล้วนำกลับมา
ผู้หญิงที่สวย

659
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
-เป็นโซนลากจูง.
- แค่ทิ้งกุญแจไว้กับฉัน

660
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
คุณคิดว่าไง ฉันบ้าเหรอ?

661
00:32:01,962 --> 00:32:03,797
เพื่อน ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าฉันต้องการ

662
00:32:03,839 --> 00:32:07,467
แอพนี้มีหมายเลขบัตรของฉัน
มันจะคิดค่ารถให้ฉัน

663
00:32:09,970 --> 00:32:11,054
เอาล่ะ นี่คือการเดิมพัน

664
00:32:11,096 --> 00:32:13,014
หากคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้

665
00:32:13,056 --> 00:32:15,767
ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ
ตลอดทั้งคืน

667
00:32:19,062 --> 00:32:20,272
เสร็จแล้ว.

668
00:32:20,313 --> 00:32:22,691
เอาล่ะ.

669
00:32:22,732 --> 00:32:24,818
คุณต้องการให้ฉันดูว่าเธอมี
เหมือนเพื่อนสุดฮอตหรืออะไรสักอย่าง?

670
00:32:24,860 --> 00:32:28,280
ไม่อย่างแน่นอน
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

673
00:33:07,027 --> 00:33:08,195
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นไหม

674
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
แต่มีนิดหน่อย
ของเส้น

675
00:33:10,155 --> 00:33:11,907
ฉันกำลังพบกับบรูโน่ แอนโทนี่

676
00:33:11,948 --> 00:33:13,742
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
ไปข้างหน้า.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,660
และบอกเขาว่าฉันทักทาย

678
00:33:57,911 --> 00:34:00,830
สวัสดี! ว้าว!
ในที่สุดคุณก็มา

679
00:34:00,872 --> 00:34:02,999
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะแสดง

680
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
โอ้ มันเป็นไปแล้ว
คืนที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

681
00:34:18,890 --> 00:34:21,560
- คุณอยากดื่มไหม?
- จริงๆ แล้วฉันยังทำงานอยู่

682
00:34:21,601 --> 00:34:24,062
โอ้.
แล้วคุณมาทำไม?

683
00:34:24,104 --> 00:34:26,523
ฉันชอบพูดคุยกับคุณมาก

684
00:34:27,983 --> 00:34:32,487
เอ่อฉันชอบจริงๆ
พูดคุยกับคุณเช่นกัน

685
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
ฉันหมายถึงสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

686
00:34:39,703 --> 00:34:41,663
คือการเป็นหนึ่งในนั้น
พวกไรด์ฉลาด

687
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
ใครชอบจัดการ
เพื่อรับหมายเลข

688
00:34:43,081 --> 00:34:45,959
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณฉลาดมาก

689
00:34:46,001 --> 00:34:48,503
ดังนั้นฉันจึงทำ
ความประทับใจแรกที่ดี

690
00:34:48,545 --> 00:34:51,006
มม.

691
00:34:53,258 --> 00:34:56,720
สวัสดีเจมส์
กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง

692
00:34:56,761 --> 00:35:00,390
คืนนี้ฉันเลยมีเพื่อน

693
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
เขาเชิญฉัน
ไปงานปาร์ตี้นี้ในมาลิบู

694
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
พร้อมเครื่องดื่ม
เพลงเล็กๆ น้อยๆ

695
00:35:05,979 --> 00:35:08,148
- เห็นได้ชัดว่ามีอ่างน้ำร้อน
- โอ้

696
00:35:08,189 --> 00:35:09,941
และฉันอยากให้คุณมา

697
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
เพื่อนเหรอ?

698
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
ใช่แล้ว ลูกสาวของเขาทิ้งเขาไป

699
00:35:19,909 --> 00:35:21,703
และเขาก็เป็นแบบนั้น
การประกอบสิ่งต่าง ๆ กลับเข้าด้วยกัน

700
00:35:21,745 --> 00:35:22,829
แต่ดูเหมือนเขาจะเย็นชา

701
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
อืม...

702
00:35:24,956 --> 00:35:27,083
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
แปลกนิดหน่อย

703
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
ฉันกลับมาที่นี่
เพื่อพบคุณ

704
00:35:28,585 --> 00:35:31,087
แต่บางครั้งเมื่อคุณไว้วางใจ
แรงกระตุ้นของคุณ

705
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
สิ่งเหลือเชื่อสามารถเกิดขึ้นได้

706
00:35:33,965 --> 00:35:36,926
แล้วไหนบอกว่า.
งานปาร์ตี้นั้นอยู่ที่อีกแล้วเหรอ?

707
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
เราจะเก็บ
การหมุนไวนิล

708
00:35:38,928 --> 00:35:42,349
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
ดังนั้นอย่าแตะปุ่มนั้น

710
00:35:54,235 --> 00:35:56,613
♪ คุณคิดว่าคุณรู้
ฉัน แต่คุณไม่รู้♪

711
00:35:56,655 --> 00:35:59,115
♪ ฉันจะอยู่ด้านบนสุด สบายๆ ที่
ที่ที่คุณจะไม่ไป ♪

712
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
♪ แค่ส่องแสง
นอนเอนหลัง ♪

713
00:36:01,284 --> 00:36:03,078
♪ ทำมันได้อย่างง่ายดาย
ราวกับว่าฉันไม่ได้พยายามเลย ♪

714
00:36:03,119 --> 00:36:05,080
♪ คิดว่าคุณจะเอาชนะฉันได้เหรอ?
ไม่เคยอย่างนั้น ♪

715
00:36:05,121 --> 00:36:07,207
♪ วิ่งให้ถึงเส้นชัย
เหมือนนี่คือโอลิมปิก♪

716
00:36:07,248 --> 00:36:08,541
♪ บอกฉันหน่อยว่าเหรียญของฉันอยู่ที่ไหน ♪

717
00:36:08,583 --> 00:36:10,126
♪ สดชื่นมากในเสื้อยืดสีขาวของฉัน ♪

718
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
♪ คิวจังหวะ
ซ่ามากเลยทีเดียว ♪

719
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
♪ จากนั้นส่งต่อให้ YB ♪

720
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
♪ คลั่งไคล้ ♪

721
00:36:17,175 --> 00:36:19,719
เพื่อน!
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

722
00:36:19,761 --> 00:36:21,346
นั่นมันไม่เจ๋งเลยบรูโน่

723
00:36:21,388 --> 00:36:23,139
ตำรวจจะลากคุณไป
พี่ชาย ฉันต้องโทรออก

724
00:36:23,181 --> 00:36:24,724
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

725
00:36:24,766 --> 00:36:27,936
เพื่อน ดูนั่นสิ

726
00:36:27,977 --> 00:36:31,064
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ถ้าจะขอบคุณก็คงจะดี

727
00:36:31,106 --> 00:36:33,400
เฮ้.
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

728
00:36:33,441 --> 00:36:35,777
ใช่. ใช่.
ใช่ ใช่ นี่คือเขา

729
00:36:35,819 --> 00:36:38,321
- สวัสดี.
- สวัสดี.

731
00:36:42,867 --> 00:36:45,370
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันชอบเพลงนี้

732
00:36:45,412 --> 00:36:47,497
นี่คือส่วนผสม

733
00:36:47,539 --> 00:36:49,374
เจมส์ยังคงเผาซีดีมิกซ์อยู่

734
00:36:49,416 --> 00:36:51,084
โทรศัพท์ของฉันเชื่อมต่อไม่ได้

735
00:36:51,126 --> 00:36:53,002
น่ารักจังเลย

736
00:36:53,044 --> 00:36:55,213
ดังนั้นเอ่อสำหรับพวกเรา
โดยไม่ต้องมีแอป

737
00:36:55,255 --> 00:36:56,715
คุณชื่ออะไรที่รัก?

738
00:36:56,756 --> 00:36:58,758
โอ้ช่างหยาบคายกับฉัน

739
00:36:58,800 --> 00:37:00,051
- ฉันชื่อเจส
- ช่างหยาบคายจริงๆ

740
00:37:00,093 --> 00:37:02,345
เจส.
ช่างน่ายินดีจริงๆ

741
00:37:02,387 --> 00:37:05,348
ว้าว หรูหราและเป็นทางการมาก

742
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
ยินดีที่ได้รู้จัก บรูโน่ เอ.?

743
00:37:08,017 --> 00:37:09,477
บรูโน เอ.
นั่นคือฉัน

744
00:37:09,519 --> 00:37:11,646
ชื่อทั้งหมดในหนังสือ

745
00:37:11,688 --> 00:37:14,274
พ่อแม่ของคุณ
อาจจะไปกับ

746
00:37:14,315 --> 00:37:16,025
พวกเขาไปกับบรูโน่เหรอ?

747
00:37:16,067 --> 00:37:18,319
ขออภัย!
ชื่อบรูโน่น่ารักนะ

748
00:37:18,361 --> 00:37:22,031
โย่ ฉันขอโทษเพื่อน แต่ฉัน
คิดสิ่งเดียวกันแน่นอน

749
00:37:22,073 --> 00:37:25,326
โอ้ คนแทงข้างหลัง
สีที่แท้จริงเจมส์

750
00:37:25,368 --> 00:37:28,872
เดี๋ยวนะเจมส์ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าเพื่อนของคุณนั่งรถมาเหรอ?

751
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
ใช่แล้ว เจมส์ล่ะ?

752
00:37:30,415 --> 00:37:32,000
- อะไรวะเจมส์?
- คุณไม่ได้ถาม!

753
00:37:32,041 --> 00:37:34,127
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อนำไปสู่สิ่งนั้น

754
00:37:34,169 --> 00:37:36,212
- อะไรก็ตาม. ตอนนี้ทุกอย่างเท่าเทียมกันแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

755
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
คุณเป็นคนขี่รถ
และตอนนี้เราทุกคนก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

756
00:37:39,382 --> 00:37:43,386
ใช่ ดูสิ คนแปลกหน้าก็เป็นแค่
เพื่อนที่คุณยังไม่เคยเจอ

757
00:37:43,428 --> 00:37:45,305
ว้าว มันต้องอย่างนี้สิ
ชนะรางวัล

758
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
โดยไม่ได้ตั้งใจมากที่สุด
แคมเปญการตลาดที่น่าขนลุก

759
00:37:48,266 --> 00:37:50,101
ฉันเคยได้ยิน

760
00:37:50,143 --> 00:37:51,436
แต่คุณยังอยู่
จะใช้แอป

761
00:37:51,478 --> 00:37:52,812
- ใช่.
- เอาล่ะ.

762
00:37:52,854 --> 00:37:55,273
เฮ้!
เอ่อ บรูโน่...

763
00:37:55,315 --> 00:37:57,233
ว่าไงเจส?
คุยกับฉันหน่อยสิสาวน้อย

764
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนนั้น

765
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
แต่คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันมีเรื่องแบบนั้นล่ะ?

766
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
- เจส
- ใช่?

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,324
คุณเป็นคนสูบบุหรี่ที่เกลียดตัวเอง

768
00:38:04,365 --> 00:38:06,493
- เอ่อ.
- อยากได้ซิกก็ต้องมีซิก

769
00:38:06,534 --> 00:38:07,911
อย่าเพิ่งขอโทษมันเลย

770
00:38:07,952 --> 00:38:09,829
นี่คือซิกของนิวยอร์ค

771
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
โดยพื้นฐานแล้วมันก็คือ
มีค่าดั่งทองคำ

772
00:38:11,623 --> 00:38:13,082
- โย่ บรูโน่...
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

773
00:38:13,124 --> 00:38:14,626
ฉันคงได้แค่ได้
โคตรเดียวกันเลย...

774
00:38:14,667 --> 00:38:16,544
- บรูโน่.
- มันคืออะไรเจมส์?

775
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
สูบบุหรี่ในรถของฉันไม่ได้

776
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
โย่ ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

777
00:38:19,714 --> 00:38:21,758
ฉันรู้. คุณบอกฉันมาก่อน
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน

778
00:38:21,800 --> 00:38:23,259
เจสจะสูบบุหรี่
ในรถของคุณ

779
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
และคุณจะ
ใจเย็นกับมัน

780
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ--

781
00:38:26,387 --> 00:38:28,306
เจส อย่ากังวลไปเลย
เราจะพังหน้าต่าง

782
00:38:28,348 --> 00:38:30,266
เขาจะแน่น..

783
00:38:30,308 --> 00:38:32,769
โย่ ดูนี่สิ
จุดสิ้นสุดของน้ำพุ.

784
00:38:32,811 --> 00:38:34,229
เบตต์ เดวิส,
คุณทำพวกเราได้ดี

785
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
- โอ้เด็กน้อย
- โฮ! รอสักครู่.

786
00:38:36,481 --> 00:38:37,690
ฉันคิดว่าฉันมีคุณอยู่ตรงนั้น
ผู้ชายของฉัน

787
00:38:37,732 --> 00:38:39,108
เอาล่ะ.

788
00:38:39,150 --> 00:38:40,735
นั่นคือเมเวสต์ที่พูดว่า
“เอาน้ำพุ”

789
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

790
00:38:42,153 --> 00:38:44,113
เอ่อไม่ฉันสาบาน
นั่นเป็นคำพูดของแม่เวสต์

791
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
โย่ คุณควรจะรู้เรื่องนี้
คุณเป็นนักแสดง

792
00:38:45,990 --> 00:38:48,910
- เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังก่อนหน้านี้
- เขาบอกคุณผิด

793
00:38:48,952 --> 00:38:50,995
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณเป็นคนประหลาด

794
00:38:51,037 --> 00:38:52,747
โอ้จริงเหรอ?

795
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
แปลกมากที่คุณชวนฉัน
ไปที่บาร์

796
00:38:54,165 --> 00:38:56,709
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันชวนคุณไปที่บาร์เหรอ?

797
00:38:56,751 --> 00:38:58,920
ใช่แล้ว เพราะว่าพวกเราทุกคน
คนแปลกหน้าที่สวยงามร่วมเพศ

798
00:38:58,962 --> 00:39:01,881
แต่ประเด็นก็คือ
มันคือเบ็ตตี เดวิส

799
00:39:01,923 --> 00:39:04,133
- ฉันจะเดิมพันคุณอะไรก็ได้
- ฉันไม่จำเป็นต้องเดิมพันเลย

800
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
มองมันขึ้นมา

801
00:39:06,803 --> 00:39:07,971
- ฉันควร?
- กรุณาทำ.

802
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
- ใช่? ตกลง!
- ดึงโทรศัพท์ออกมา

803
00:39:09,347 --> 00:39:10,640
- โอ้พระเจ้า
- เรากำลังค้นหามันอยู่

804
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
- ช่วงเวลาแห่งความจริง
- ลมหายใจซึ้งน้อยลง

805
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
เจมส์ ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นนะ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง แต่...

806
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
อะไรนะ?

807
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
บรูโน่ฟังดูดีกว่า
น่าเชื่อเมื่อเขาพูด

808
00:39:18,439 --> 00:39:20,483
ใช่แล้ว คนโกหกมักทำอย่างนั้น

809
00:39:20,525 --> 00:39:22,360
กำลังโหลดอยู่.
เดี๋ยว.

810
00:39:22,402 --> 00:39:24,404
บอกเขา.

811
00:39:24,445 --> 00:39:26,281
- ขอโทษนะเจมส์
- โอ้ห่วยแตกเลยเจมส์

812
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

813
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
“ตำนานเล่าว่า.
เมื่อเบ็ตตี เดวิส ผู้โด่งดัง

814
00:39:29,617 --> 00:39:31,244
กำลังถูกสัมภาษณ์
ในรายการทอล์คโชว์

815
00:39:31,286 --> 00:39:33,037
เธอถูกถามว่ามีคำแนะนำอะไร
เธอมีไว้สำหรับนักแสดง

816
00:39:33,079 --> 00:39:34,247
พยายามที่จะทำให้มัน
ในฮอลลีวูด

817
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
คำตอบของเธอ "เอาน้ำพุ"

818
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
ตาม
TakeFountainBlog.Wordpress.com

819
00:39:39,502 --> 00:39:42,005
อะไร?! รอก่อน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

820
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
แหล่งที่มาของคุณคือ
WordPress ของเพื่อนบ้างไหม?

821
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
ฉัน-ฉันขอเล่าใหม่

822
00:39:45,466 --> 00:39:47,677
คุณแค่โชคดี
เราไม่ได้เดิมพันเพื่อน

823
00:39:47,719 --> 00:39:49,596
- ♪ บางทีที่นี่อาจจะร้อนก็ได้ ♪
- โอ้แม่นใช่เลย!

824
00:39:49,637 --> 00:39:52,599
♪ นี่คือ
เพลงโคตรแม่ของฉัน ♪

825
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณมีเสียงที่ดี

826
00:39:54,434 --> 00:39:55,852
โอ้ ขอบคุณมากครับ

827
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
ฉันคิดว่าดนตรี คุณรู้ไหม

828
00:39:57,687 --> 00:39:59,480
เป็นแนวทางที่พวกเราทุกคน
มนุษย์

829
00:39:59,522 --> 00:40:00,690
มีความหมาย
เพื่อแสดงตัวเราเอง

830
00:40:00,732 --> 00:40:02,066
ใช่!

831
00:40:02,108 --> 00:40:03,610
ฉันหมายถึงไม่มีเสียง
คุณมีอะไร?

832
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
ไม่จริงจัง
ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักร้อง

833
00:40:05,820 --> 00:40:09,365
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่นักร้อง
รู้ไหมฉันร้องเพลง แต่...

834
00:40:09,407 --> 00:40:12,952
เจส ฉันรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันได้พบคุณ

835
00:40:12,994 --> 00:40:14,287
- จริงหรือ?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

836
00:40:14,329 --> 00:40:15,955
ไม่มีทาง. อ้าว!

837
00:40:15,997 --> 00:40:18,625
โอเค เฮ้ บรูโน่ คุณช่วยได้ไหม
ช้าลงหน่อยไหม?

838
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
แน่นอน. ดูสิ่งนี้!

839
00:40:20,501 --> 00:40:22,128
ว้าว!
อะไรวะเพื่อน?

840
00:40:22,170 --> 00:40:25,798
เขตก่อสร้าง?
อะไรวะ?

841
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
พวกคุณควรจะเต้นนะ

842
00:40:27,634 --> 00:40:28,801
อะไร

843
00:40:28,843 --> 00:40:30,094
- เจมส์.
- ที่นี่?

844
00:40:30,136 --> 00:40:34,265
ขอให้เธอเต้นรำ
ที่นี่ตอนนี้

845
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
อ้าว มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

846
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
คุณจะมองย้อนกลับไป
ในคืนนี้และเสียใจ

847
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
เต้นรำอยู่ตรงกลาง
ของอเวนิว ออฟ เดอะ สตาร์

848
00:40:40,229 --> 00:40:41,481
ในเดทแรกของคุณ

849
00:40:41,522 --> 00:40:46,277
โอ้!
นี่เป็นเดทแรกของเราเหรอเจมส์?

850
00:40:46,319 --> 00:40:48,821
ในกรณีนั้น
คุณควรชวนฉันเต้นรำดีกว่า

851
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
รื้อผมลงเพื่อสิ่งนี้

852
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
เธอกำลังรวบผมของเธอ
เจมส์.

853
00:40:52,408 --> 00:40:56,287
♪ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ยิ่งใหญ่และมั่นคงขนาดนี้... ♪

854
00:40:56,329 --> 00:40:57,830
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

855
00:40:57,872 --> 00:41:01,417
ใช่. คุณอาจจะ.

856
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
มาเร็ว.

857
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้

858
00:41:10,927 --> 00:41:13,513
♪ หัวใจของฉันเป็นหม้อนึ่งฆ่าเชื้อ ♪

859
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
- อ่า!
- โอ้!

861
00:41:17,684 --> 00:41:20,061
ว้าวคุณคือ
นักเต้นที่ค่อนข้างดี

862
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
ฉันมีคู่เต้นที่ดี

863
00:41:24,774 --> 00:41:26,192
โอ้! ระวัง.

864
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
เอ่อ!

865
00:41:33,032 --> 00:41:34,659
โอ้! โอ้นี่ไม่ใช่
ครั้งแรกของคุณ

866
00:41:36,244 --> 00:41:38,037
เอาละที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง?

868
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
เจส เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

869
00:41:42,333 --> 00:41:43,668
นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไป
ฉันต้องได้รับมัน

870
00:41:43,710 --> 00:41:44,919
มันอยู่ที่เบาะหลัง

871
00:41:44,961 --> 00:41:46,879
ใช่.
รอก่อนนะเจส

872
00:41:46,921 --> 00:41:49,090
- วิ่งแล้วกระโดดเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
- อะไร?

873
00:41:49,132 --> 00:41:50,591
- วิ่งแล้วกระโดดเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน!
- เลขที่!

874
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
รีบหน่อยก่อนโดนจับ!

875
00:41:52,260 --> 00:41:53,594
- มาเร็ว.
- เปล่า!

876
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
ไป!

877
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
โอ้พระเจ้า

878
00:42:01,269 --> 00:42:03,479
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

879
00:42:03,521 --> 00:42:05,440
เฮ้ ถ้านี่คือหนัง

880
00:42:05,481 --> 00:42:06,941
สปริงเกอร์ก็จะมา
ตอนนี้

881
00:42:06,983 --> 00:42:08,985
และพวกคุณทุกคนก็จะจูบกัน
ท่ามกลางสายฝนปลอมๆ ของแอล.เอ.

883
00:42:10,236 --> 00:42:11,779
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

884
00:42:11,821 --> 00:42:13,031
คุณต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

885
00:42:13,072 --> 00:42:15,158
โอ้ ฉันรัก
ที่หัวของคุณอยู่

886
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
- ฉันรู้จุดนั้นแล้ว
- โห่!

887
00:42:16,409 --> 00:42:18,161
- อยู่ใกล้ๆ.
- มาดื่มแอลกอฮอล์กันเถอะ!

888
00:42:18,202 --> 00:42:20,955
ออกไปจากที่นี่

889
00:42:20,997 --> 00:42:25,251
- พร้อมดื่มได้เลย
- โอ้เพื่อน

890
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
เดี๋ยวนะ นี่คือจุดเหรอ?

891
00:42:28,087 --> 00:42:30,465
ใช่แล้ว นี่คือจุดนั้น เจส

892
00:42:30,506 --> 00:42:34,093
ดูสิ เอ่อ ขวดอยู่บนฉัน
แต่ฉันสามารถใช้เงินสดได้เช่นกัน

893
00:42:34,135 --> 00:42:37,138
เจมส์ คุณว่าอะไรไหม
เข้าไปหาฉันเหรอ?

894
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
ฉันอยากให้คุณทำมันมากกว่านะพี่ชาย

895
00:42:39,223 --> 00:42:41,434
ทำไม คุณไม่ไว้ใจฉัน
กับผู้หญิงของคุณ?

896
00:42:41,476 --> 00:42:43,686
โอ้ "ผู้หญิงของคุณ"?

897
00:42:43,728 --> 00:42:46,272
การเต้นรำอย่างหนึ่ง
และฉันเป็นผู้หญิงของคุณแล้วเหรอ?

898
00:42:46,314 --> 00:42:48,608
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ดูสิ เพียงแค่แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

899
00:42:48,649 --> 00:42:51,069
พวกเขาจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

900
00:42:51,110 --> 00:42:54,405
ไปร่วมเพศเก่าๆ
อึผสมและ $ 500

901
00:42:54,447 --> 00:42:55,740
โปรด.

902
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
อะไรวะเพื่อน?

903
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
เอาไอ้นั่นออกไป!

904
00:42:59,911 --> 00:43:01,496
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

905
00:43:01,537 --> 00:43:03,956
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อนใหม่ของคุณ
ในตอนกลางคืนด้านหลัง

906
00:43:03,998 --> 00:43:06,167
จะเอา
หันไปทางที่แย่ลงเล็กน้อย

907
00:43:06,209 --> 00:43:08,377
อย่าชี้สิ่งนั้น
ไอ้สิ่งที่เธอ

908
00:43:08,419 --> 00:43:10,755
เคยเห็นไหม
.44 แม็กนั่มคืออะไร

909
00:43:10,797 --> 00:43:12,673
ทำกับหน้าผู้หญิงได้ไหม?

910
00:43:12,715 --> 00:43:16,636
มันโคตรจะทำลายมันเลย
แค่เป่าให้แตกออกจากกัน

911
00:43:16,677 --> 00:43:19,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ไปที่ใบหน้าของเธอ

912
00:43:19,222 --> 00:43:22,433
ตอนนี้คุณเคยเห็นมันอะไรบ้าง
สามารถทำกับหีของผู้หญิงได้หรือไม่?

913
00:43:22,475 --> 00:43:25,019
ตอนนี้ที่คุณควรเห็น

914
00:43:25,061 --> 00:43:27,980
ที่คุณควรเห็น
อะไร -- .44 แม็กนั่ม อะไรขนาดนั้น

915
00:43:28,022 --> 00:43:31,692
จะทำกับจิ๋มของผู้หญิง
คุณควรเห็น

916
00:43:36,864 --> 00:43:39,784
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

917
00:43:39,826 --> 00:43:42,370
มาจาก "คนขับแท็กซี่"

918
00:43:42,411 --> 00:43:43,663
ขอบคุณ

919
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
โอ้ คุณควรจะได้เห็น
ใบหน้าของคุณ

921
00:43:47,917 --> 00:43:49,836
เจส ระบบล็อคป้องกันเด็กเปิดอยู่

922
00:43:49,877 --> 00:43:51,254
ให้ตายเถอะ

923
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
บรูโน่ บอกฉันที
ว่านั่นไม่จริง

924
00:43:55,424 --> 00:43:58,511
เพื่อนลองดูสิ

925
00:44:01,722 --> 00:44:05,309
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะมา
กลับขึ้นรถที่เต็มไปด้วยศพสาว

926
00:44:05,351 --> 00:44:07,979
ฉันขอแนะนำให้คุณก้าวต่อไป

927
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

928
00:44:21,159 --> 00:44:23,494
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรืออะไร
ไอ้บ้าที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

929
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
แต่ถึงเวลาที่คุณจะต้องได้รับ
ออกไปจากรถของฉันซะ!

930
00:44:25,746 --> 00:44:27,331
- อ่า!
- เจมส์!

931
00:44:27,373 --> 00:44:29,834
อ่า! อึ!

932
00:44:31,294 --> 00:44:33,713
- เปิดปากของคุณ
- โอ้แม่ง!

933
00:44:33,754 --> 00:44:35,298
เจมส์ ถ้าคุณทำไม่ได้
เปิดปากของคุณ

934
00:44:35,339 --> 00:44:37,216
ฉันจะยิงคุณ

935
00:44:37,258 --> 00:44:40,344
แล้วฉันจะยิงเธอ
โดยที่ปืนยังอยู่ในมือคุณ

936
00:44:44,473 --> 00:44:46,601
และครั้งต่อไป
คุณเล็งปืนไปที่ใครบางคน

937
00:44:46,642 --> 00:44:49,437
คุณควรมั่นใจมาก ๆ นะ
คุณสามารถเหนี่ยวไกได้

938
00:44:49,478 --> 00:44:53,524
เพราะถ้าคุณลังเล
มีคนจะบ้าตาย

939
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
และมันจะไม่เป็นอย่างนั้น
โคตรฉัน!

940
00:44:55,234 --> 00:44:56,819
ปล่อยเขาไป.

941
00:44:58,154 --> 00:44:59,780
เขาจะทำมัน.

942
00:44:59,822 --> 00:45:01,866
ตกลง.

943
00:45:06,037 --> 00:45:10,082
ฉันชอบวิสกี้ผสมเก่า
และฉันชอบแบงค์ 50 ดอลลาร์

944
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
แกอย่าขยับนะ!

945
00:45:35,316 --> 00:45:36,901
เดี๋ยว. รอสักครู่นะเพื่อน
คุณเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

946
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
ไม่เป็นไรนะเจส
ฉันได้รับโทรศัพท์ของคุณแล้ว

947
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
ได้ไหม
ขึ้นรถและ -- แล้วไป?

948
00:45:43,908 --> 00:45:46,744
ฉันจะไม่พูดอะไร
เจมส์จะไม่พูดเช่นกัน

949
00:45:46,786 --> 00:45:48,496
เจส เงียบๆ ไว้นะ
คุณกำลังพลาดภาพยนตร์

950
00:45:48,537 --> 00:45:51,040
รอรอรอ
ฉันต้องการให้คุณฟังได้โปรด!

951
00:45:51,082 --> 00:45:52,875
- วางปืนลงซะ!
- ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ!

952
00:45:52,917 --> 00:45:54,752
ฉันจะฆ่าแกให้ตายนะเพื่อน!

953
00:45:55,878 --> 00:45:57,255
เชี่ยเอ้ย

954
00:46:00,341 --> 00:46:01,634
เอ่อยังไง...

955
00:46:01,676 --> 00:46:03,511
ไม่เป็นไรนะเจส
ใช้คำพูดของคุณ

956
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
พ-ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่

957
00:46:05,513 --> 00:46:08,432
เกมสุดระห่ำ
ที่พวกคุณเล่นเหรอ?

958
00:46:08,474 --> 00:46:10,726
คุณรู้ไหม ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเจมส์ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

961
00:46:26,200 --> 00:46:27,785
โคตร--
แค่พูดอะไรสักอย่าง

962
00:46:27,827 --> 00:46:30,037
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

963
00:46:30,079 --> 00:46:32,665
ฉัน-ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน

964
00:46:34,250 --> 00:46:37,461
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

965
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
ว้าว ฉันคนเดียวเหรอเนี่ย
ที่รู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ

966
00:46:42,300 --> 00:46:46,053
เพิ่งได้รับ
อึดอัดนิดหน่อยที่นี่เหรอ?

967
00:46:46,095 --> 00:46:49,265
ฉันคิดว่าเครื่องดื่ม
จะทำลายน้ำแข็ง

968
00:46:57,898 --> 00:46:59,734
เจมส์ ครับ
ทำเกียรตินิยมเหรอ?

971
00:47:08,451 --> 00:47:11,871
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว.
สุภาพสตรีก่อน.

972
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
ฉันสบายดี.

973
00:47:13,456 --> 00:47:18,085
เจส เจมส์ไปแล้ว
มีความยาวเป็นพิเศษ

974
00:47:18,127 --> 00:47:20,588
เพื่อจัดหาขวดนี้ให้กับคุณ

975
00:47:24,759 --> 00:47:25,760
ฮึ. มาเร็ว.

976
00:47:25,801 --> 00:47:27,178
อืม! อืม! อืม!

977
00:47:27,219 --> 00:47:30,306
- เอาล่ะ พอแล้ว พอแล้ว
- อืม! มม.

978
00:47:31,432 --> 00:47:32,767
โอ้มีเพศสัมพันธ์

980
00:47:43,694 --> 00:47:47,323
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
เครื่องดื่มและควัน

981
00:47:47,365 --> 00:47:49,283
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันมีพวกเขาทั้งคู่ด้วยกัน

982
00:47:49,325 --> 00:47:50,910
ฉันอายุ 14 ปี

983
00:47:50,951 --> 00:47:53,579
มันเป็นการกระทำที่เป็นการต่อต้าน
และความพึงพอใจในตนเอง

984
00:47:53,621 --> 00:47:56,415
ที่เพิ่งตีได้อย่างสมบูรณ์แบบ
คนที่ฉันเป็น

985
00:47:56,457 --> 00:47:59,043
และที่ของฉันในโลกนี้

986
00:47:59,085 --> 00:48:02,088
และมันก็ไม่เคยมี
โคตรเหมือนกันตั้งแต่นั้นมา

987
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
คุณหมายความว่าอย่างไร?

988
00:48:04,048 --> 00:48:07,551
ว่าไม่มีอะไรจะเป็นเรื่องร่วมเพศ
ดีเหมือนครั้งแรก

989
00:48:10,346 --> 00:48:13,516
เจมส์ คุณเคยลองสิ่งนี้หรือยัง?

990
00:48:13,557 --> 00:48:15,810
ไม่เคย.

991
00:48:15,851 --> 00:48:17,144
สนุกกับมัน

992
00:48:17,186 --> 00:48:19,271
คุณจะไม่มีวัน
ค่อนข้างจะ--

993
00:48:19,313 --> 00:48:22,483
อีกครั้ง

994
00:48:22,525 --> 00:48:24,110
สาปแช่ง.

995
00:48:24,151 --> 00:48:27,696
ไม่แม้แต่ความห่วยของคุณ
การปรัชญาสามารถทำลายสิ่งนั้นได้

997
00:48:29,615 --> 00:48:31,075
ไปแล้ว.

998
00:48:31,117 --> 00:48:33,411
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วและของคุณ
อารมณ์ขันกลับมาแล้ว

999
00:48:33,452 --> 00:48:34,912
คุณสามารถยอมแพ้ได้
เพื่อนเหี้ยๆ บรูโน่

1000
00:48:36,664 --> 00:48:38,582
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะเพื่อน

1001
00:48:38,624 --> 00:48:40,084
ที่จริงแล้วตอนนี้

1002
00:48:40,126 --> 00:48:42,962
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกทั้งใบ

1003
00:48:43,003 --> 00:48:44,755
เจมส์ ฉันหนาวจริงๆ

1004
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันยืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ?

1005
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
สุภาพบุรุษเลยทีเดียว

1006
00:48:53,597 --> 00:48:55,182
ฉันปลดล็อคป้องกันเด็กแล้ว

1007
00:48:55,224 --> 00:48:58,227
โอ้ เจส ถ้าคุณหนาว
เราควรจะไปได้แล้ว

1008
00:48:58,269 --> 00:49:00,229
ถึงตาคุณแล้วที่จะขับรถ

1009
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
ฉันไม่ได้ขับรถ

1010
00:49:02,314 --> 00:49:03,691
ทำไมไม่?

1011
00:49:03,732 --> 00:49:05,693
ฉันคิดว่าทุกคนในแอล.เอ.
ขับรถเมา

1012
00:49:09,196 --> 00:49:12,616
ดีใจที่ได้รู้
เจมส์มีปากใหญ่

1013
00:49:13,492 --> 00:49:16,078
ฮึ. เจมส์.

1014
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
มาเลยเจมส์

1015
00:49:24,503 --> 00:49:27,214
คุณไม่ต้องการที่จะพลาด
จุดสิ้นสุดของเดทของคุณเอง

1017
00:49:33,429 --> 00:49:34,513
ให้ฉันอีกสักอัน

1018
00:49:34,555 --> 00:49:36,515
- ว้าว.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1019
00:49:36,557 --> 00:49:39,351
และฉันคิดว่าฉันมี
คำนึงถึงชีวิตมนุษย์ต่ำ

1022
00:49:48,652 --> 00:49:51,113
อืม!

1023
00:49:53,491 --> 00:49:55,075
คืนนี้คุณโดนทิ้งใช่ไหม?

1024
00:49:55,117 --> 00:49:58,037
เจมส์คุณมี
ปากโคตรใหญ่

1025
00:49:58,078 --> 00:50:01,081
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?
เพราะเธอทำร้ายคุณเหรอ?

1026
00:50:01,123 --> 00:50:02,500
เธอทำร้ายความรู้สึกของคุณ

1027
00:50:02,541 --> 00:50:04,460
และ -- และตอนนี้คุณก็คิด
คุณจะมีชีวิตอีก

1028
00:50:04,502 --> 00:50:07,171
คุณ -- ความสัมพันธ์เก่าของคุณ
กับเจมส์และฉัน

1029
00:50:07,213 --> 00:50:08,422
คือ -- จะ -- จริงๆ

1030
00:50:08,464 --> 00:50:10,674
ที่รัก
เรื่องไร้สาระจิตวิทยาป๊อปของคุณ

1031
00:50:10,716 --> 00:50:12,843
จะไม่ได้รับคุณ
ออกจากอันนี้

1032
00:50:12,885 --> 00:50:14,678
กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง

1033
00:50:19,892 --> 00:50:24,021
ดูสิ คุณได้รับเงินแล้ว
โอกาสคืนนี้

1034
00:50:24,063 --> 00:50:27,399
เรากำลังถูกปรับสภาพ
เพื่อทำสิ่งที่คาดหวัง

1035
00:50:27,441 --> 00:50:30,569
ลงไปติดตาม
คำแนะนำ GPS

1036
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
ที่ออกมาจาก
โทรศัพท์โคตรๆของเรา

1037
00:50:32,947 --> 00:50:37,201
แต่คืนนี้
คุณต้องทำอย่างอื่น

1038
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
ฉันเสียใจ.

1039
00:50:39,078 --> 00:50:42,122
เพื่ออะไร?

1040
00:50:42,164 --> 00:50:43,499
สำหรับปลดล็อคป้องกันเด็ก

1041
00:50:46,210 --> 00:50:48,629
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1042
00:50:48,671 --> 00:50:50,297
เจมส์ เอาน่า!

1043
00:50:50,339 --> 00:50:52,174
วิ่ง! วิ่งเจส!

1044
00:50:52,216 --> 00:50:53,884
เจมส์!

1045
00:50:53,926 --> 00:50:56,095
เจมส์!

1046
00:50:56,136 --> 00:50:58,347
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
ฉัน---- ฉันอยากให้คุณถือ...

1049
00:51:08,774 --> 00:51:11,235
คุณกลับมาหาเธอ

1050
00:51:11,277 --> 00:51:13,862
มาดูกันว่าเธอจะแสดงให้คุณเห็นหรือไม่
มารยาทเดียวกัน

1051
00:51:30,462 --> 00:51:32,256
ฉันคิดถึงคุณนะเจส

1052
00:51:32,298 --> 00:51:34,633
คุณไม่ควรกลับมา

1053
00:51:34,675 --> 00:51:36,510
เราไปหากัปตันอเมริกากันดีกว่า
ที่นี่ไปร้านขายยา

1054
00:51:36,552 --> 00:51:41,098
ก่อนที่เขาจะอาเจียนออกมาหมด
ภายในอันหรูหราของเขาและฉัน

1055
00:51:43,058 --> 00:51:44,351
ฉันขอโทษจริงๆเจมส์

1056
00:51:44,393 --> 00:51:46,520
ฉันเคล็ด
ไหล่ของคุณกลับมาตรงนั้น

1057
00:51:46,562 --> 00:51:49,857
ดังนั้นมันจะเจ็บเหมือนอึ
จนกว่าฉันจะเปิดมันกลับเข้าไป

1058
00:51:49,898 --> 00:51:52,318
ตรงจุดไหน.
มันจะเจ็บยิ่งกว่านั้นอีก

1059
00:51:52,359 --> 00:51:53,694
ไม่เป็นไรนะเพื่อน?

1060
00:51:53,736 --> 00:51:54,862
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1061
00:51:54,903 --> 00:51:58,073
ก็ได้ คุณเปิดมันกลับเข้าไปใหม่

1062
00:51:58,115 --> 00:51:59,950
เจส.

1063
00:51:59,992 --> 00:52:01,952
วะ-วะ--

1064
00:52:01,994 --> 00:52:04,121
ไม่เป็นไรเจมส์
ใช้คำพูดของคุณ

1065
00:52:04,163 --> 00:52:05,998
ทำไมคุณจะกลับมา?

1066
00:52:06,040 --> 00:52:08,083
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1067
00:52:08,125 --> 00:52:09,918
เพราะเธอเป็นคนดี...
เพื่อน

1068
00:52:09,960 --> 00:52:12,046
เธอจะทำอะไร...
ทิ้งคุณไว้ที่นี่กับฉันเหรอ?

1069
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
หนาวจังเลย

1070
00:52:16,842 --> 00:52:19,136
เอาล่ะ เราจะต้อง
บางสิ่ง--

1071
00:52:19,178 --> 00:52:21,138
ยาแก้ปวด, สลิง,

1072
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
และบางสิ่งที่เป็นไม้
เพื่อให้เจมส์กัดลงไป

1073
00:52:24,058 --> 00:52:25,768
นี่คือวิธีที่เราจะทำเช่นนี้

1075
00:52:32,900 --> 00:52:35,569
สวัสดีบรูโน่
ฉันเอง--บรูโน่

1076
00:52:35,611 --> 00:52:38,364
บรูโน่ ฉันขอคุยกับเจสหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

1077
00:52:41,742 --> 00:52:44,036
มันสำหรับคุณ

1078
00:52:44,078 --> 00:52:46,163
เจส
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1079
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
คุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้บนลำโพงหรือไม่?

1080
00:52:48,040 --> 00:52:50,542
และฮัมเพลงบางอย่างให้ฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1081
00:52:55,005 --> 00:52:56,340
คุณช่วยส่งกระเป๋าเงินของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1082
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
ฉันคิดว่ามันเป็นลิ่ม
ระหว่างที่นั่ง

1083
00:52:58,384 --> 00:53:00,803
ดูเหมือนว่าคุณได้
การขโมยของในร้านที่ต้องทำ

1084
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
กระโดดไป.

1085
00:53:03,764 --> 00:53:06,475
เจมส์กลับมาที่นี่
ไม่มีสุขภาพที่ดีขึ้นเลย

1086
00:53:12,690 --> 00:53:14,233
อ้าว แล้วเจสล่ะ?

1087
00:53:14,274 --> 00:53:17,486
หากเจ้านำความช่วยเหลือกลับมา
ฉันจะฆ่าเขา.

1089
00:53:52,271 --> 00:53:54,565
ฉันช่วยคุณหาได้ไหม
คืนนี้มีอะไรหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

1090
00:53:54,606 --> 00:53:56,692
ฉัน...

1091
00:54:01,071 --> 00:54:03,031
ขออภัย คุณกำลังพูดอะไร?

1092
00:54:04,116 --> 00:54:05,492
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1093
00:54:05,534 --> 00:54:06,618
ตกลง.

1096
00:54:13,125 --> 00:54:16,712
มีคนกำลังพา.
ช่วงเวลาที่แสนหวานของเธอ

1097
00:54:18,380 --> 00:54:19,965
อย่างน้อยเธอก็ทำพวกเราได้
ความสุภาพ

1098
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
ของการปิดประตู

1099
00:54:22,217 --> 00:54:24,136
อากาศหนาว.

1100
00:54:33,937 --> 00:54:35,439
ร่างกายของผู้ชาย

1101
00:54:35,481 --> 00:54:37,232
พบได้ในฮอลลีวูด
เมื่อช่วงเย็นนี้

1102
00:54:37,274 --> 00:54:40,736
ได้รับการระบุแล้ว
บรูโน่ แอนโทนี่ วัย 31 ปี

1103
00:54:40,778 --> 00:54:43,280
แอนโทนี่เป็น
โปรโมเตอร์สโมสรที่เคารพนับถือ

1104
00:54:43,322 --> 00:54:45,657
ในลอสแองเจลิส
ชุมชนสถานบันเทิงยามค่ำคืน

1105
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
เพื่อนๆยังคงตกตะลึง
ในการฆาตกรรมอันโหดร้าย

1106
00:54:48,327 --> 00:54:50,245
ซึ่งแอลเอพีดีได้กำหนดไว้

1107
00:54:50,287 --> 00:54:52,706
คือผลลัพธ์
ของการบาดเจ็บจากแรงทื่อ

1108
00:54:52,748 --> 00:54:55,375
พบศพของแอนโทนี่แล้ว
ภายในอพาร์ตเมนต์ฮอลลีวูด

1109
00:54:55,417 --> 00:54:58,295
ที่เขาแบ่งปันด้วย
กวินเน็ธ แคสซิดี้ คู่หมั้นของเขา

1110
00:54:58,337 --> 00:55:01,465
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แอนโทนี่
ประกาศการมีส่วนร่วมครั้งล่าสุดของเขา

1111
00:55:01,507 --> 00:55:04,259
ถึงผู้หญิงที่เขาเรียก
"ความรักในชีวิตของเขา"

1112
00:55:04,301 --> 00:55:07,179
ทั้งคู่โพสต์
ภาพนี้ลงโซเชียล

1113
00:55:07,221 --> 00:55:09,389
ภาพรวมของวิธีการ
เขาใช้ชีวิตของเขา

1114
00:55:09,431 --> 00:55:11,683
เพื่อนบอกว่ายิ้มตลอด

1116
00:55:19,399 --> 00:55:24,029
เฮ้ มันกล้านะ
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

1117
00:55:24,071 --> 00:55:27,282
หลงทางแต่กล้าหาญ

1118
00:55:27,324 --> 00:55:29,576
ทำไมเพื่อน?

1119
00:55:29,618 --> 00:55:30,953
บอกฉัน
นั่นไม่ใช่คำถามของคุณ

1120
00:55:30,994 --> 00:55:33,413
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

1121
00:55:33,455 --> 00:55:38,877
“ผู้ชายบางคนก็แค่ต้องการ
เพื่อดูโลกมอดไหม้”

1122
00:55:38,919 --> 00:55:40,128
นั่นมาจาก "อัศวินรัตติกาล"

1123
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
ใช่ฉันได้รับ
การอ้างอิงโคตรๆ

1124
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
ฉันอยากช่วยคุณนะเพื่อน

1125
00:55:43,882 --> 00:55:45,926
ฉันไม่รู้.
ทำไมใครๆก็ทำอะไร?

1126
00:55:45,968 --> 00:55:48,011
อะไรวะ
เธอใช้เวลานานมากเหรอ?

1127
00:55:48,053 --> 00:55:49,596
คุณรู้จริงๆ
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1128
00:55:49,638 --> 00:55:52,766
คุณจะดื่มอะไรบางอย่าง
ฉันจะเปิดมันกลับเข้าไป

1129
00:55:52,808 --> 00:55:54,726
มันจะเย็น.

1130
00:55:54,768 --> 00:55:56,103
อิช.

1131
00:55:56,144 --> 00:55:58,021
อย่าเพิ่งทะเลาะกัน
กับฉันอีกครั้ง

1132
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
นั่นเป็นข้อเสนอที่สูญเสีย

1133
00:56:00,357 --> 00:56:01,650
เฮ้ อย่าแตะต้องเขานะ

1134
00:56:01,692 --> 00:56:05,946
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
เข้าด้านหน้า.

1135
00:56:05,988 --> 00:56:07,197
สกูช.

1137
00:56:11,660 --> 00:56:13,704
ล้างสิ่งเหล่านั้นลงด้วยสิ่งนั้น

1138
00:56:14,788 --> 00:56:17,457
รสชาติดียิ่งขึ้น
เมื่อไหร่จะว่างใช่ไหม?

1139
00:56:19,585 --> 00:56:23,297
ฉันคิดว่าเราทุกคนได้รับ
มิลค์เชคที่ดีสำหรับตัวเราเอง

1140
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น--

1141
00:56:24,882 --> 00:56:28,260
มีแจ็คอยู่ในกล่อง
ในตอนท้ายของพระอาทิตย์ตก

1142
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
พร้อมมั้ยพี่ชาย?

1143
00:56:31,513 --> 00:56:32,764
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ

1144
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1145
00:56:35,183 --> 00:56:37,436
คุณเป็นคนดีนะหมา

1146
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
ฉันยิงเสมียน
ในร้านเหล้า

1147
00:56:41,982 --> 00:56:43,525
อะไร

1148
00:56:43,567 --> 00:56:46,778
คุณไม่ควรมี
กลับมาหาฉัน

1149
00:56:46,820 --> 00:56:48,488
เจมส์ เก่งมาก

1150
00:56:48,530 --> 00:56:52,117
แต่สำหรับตอนนี้
เปิดปากของคุณ

1151
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
เปิด.
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

1152
00:56:54,912 --> 00:56:56,705
เชี่ยเอ้ย! โอ้!

1153
00:56:56,747 --> 00:57:00,000
สาม สอง หนึ่ง

1155
00:57:07,174 --> 00:57:10,302
เจส จำไว้นะว่าคุณ
บอกเราว่าคุณสามารถร้องเพลงได้เหรอ?

1156
00:57:10,344 --> 00:57:12,220
มอบเพลงให้เราหน่อย

1157
00:57:12,262 --> 00:57:15,265
เจมส์กลับมาที่นี่
ดูน่ากลัวมาก

1158
00:57:15,307 --> 00:57:17,517
- เขาอาจใช้การให้กำลังใจบ้าง
- ไม่

1160
00:57:21,146 --> 00:57:22,814
คุณรู้จักดนตรีแจ๊สบ้างไหม?

1161
00:57:31,073 --> 00:57:32,824
♪ ฉันได้เพลงบลูส์ ♪

1162
00:57:32,866 --> 00:57:36,703
♪ ฉันรู้สึกเหงามาก ♪

1163
00:57:36,745 --> 00:57:42,459
♪ ฉันจะให้โลกนี้
ถ้าฉันทำได้เพียง ♪

1164
00:57:42,501 --> 00:57:46,713
♪ ทำให้คุณเข้าใจ ♪

1165
00:57:46,755 --> 00:57:51,009
♪ มันคงจะยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน ♪

1166
00:57:51,051 --> 00:57:57,808
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

1167
00:57:57,849 --> 00:58:02,562
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

1168
00:58:02,604 --> 00:58:07,109
♪ ฉันพยายามแล้วเปล่าประโยชน์ ♪

1169
00:58:07,150 --> 00:58:13,448
♪ ไม่ต้องเรียกชื่อคุณอีกแล้ว ♪

1170
00:58:13,490 --> 00:58:17,786
♪ เมื่อคุณจากไป
คุณหักอกฉัน♪

1171
00:58:17,828 --> 00:58:22,124
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
เราจะจากกัน ♪

1172
00:58:22,165 --> 00:58:25,377
♪ ทุกชั่วโมงในแต่ละวัน ♪

1173
00:58:25,419 --> 00:58:29,464
♪ คุณจะได้ยินฉันพูด ♪

1174
00:58:29,506 --> 00:58:35,345
♪ ที่รัก ขอร้องล่ะ
กลับบ้านเหรอ? ♪

1175
00:58:37,848 --> 00:58:40,267
บราวา

1176
00:58:40,308 --> 00:58:42,602
บราวิสซิมา.

1177
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
เจมส์
คุณจะไม่ปรบมือเหรอ?

1178
00:58:44,354 --> 00:58:46,064
บรูโน่ ขอหน่อยได้ไหม
แค่หยุดเหรอ?

1179
00:58:46,106 --> 00:58:48,567
เจมส์ พวกคุณทุกคนรู้ดี
เสียงปรบมือสำคัญแค่ไหน

1180
00:58:48,608 --> 00:58:51,403
มาเลยเพื่อน
ไปต่อ.

1181
00:58:51,445 --> 00:58:53,488
ไข่.

1183
00:58:57,784 --> 00:59:00,203
ใช่! ใช่.

1184
00:59:06,793 --> 00:59:08,587
ยินดีต้อนรับสู่แจ็คอินเดอะบ็อกซ์
ฉันชื่อชอว์น

1185
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
ฉันสนใจคุณได้ไหม
ในช่วงดึกของเรา

1186
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
ชีสเบอร์เกอร์ย่างแบบเรียงซ้อน
มื้อมันชี่คืนนี้ไหม?

1187
00:59:12,549 --> 00:59:14,134
ฉันไม่รู้ ชอว์น

1188
00:59:14,176 --> 00:59:15,594
ทำไมคุณไม่เดินผ่านฉันไป
ช่วงดึก

1189
00:59:15,635 --> 00:59:17,012
ชีสเบอร์เกอร์ย่าง
อาหารมันช์ชี่

1190
00:59:17,054 --> 00:59:18,847
มันเป็นลายเซ็นของเรา
แจ็คเปรี้ยว

1191
00:59:18,889 --> 00:59:20,599
โรยด้วยชีสย่างด้านบน
เสิร์ฟพร้อมทาโก้สองชิ้น

1192
00:59:20,640 --> 00:59:22,225
ครึ่งผมหยิก
และมันฝรั่งทอดธรรมดา

1193
00:59:22,267 --> 00:59:23,894
และเครื่องดื่มขนาด 20 ออนซ์
ในราคา $6.10 ก่อนหักภาษี

1194
00:59:23,935 --> 00:59:26,354
$6.10 ก่อนหักภาษี?
ลงชื่อฉันด้วย ชอว์น

1195
00:59:26,396 --> 00:59:27,564
เครื่องดื่มชนิดไหน
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1196
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
มาทำ Dr Pepper กันดีกว่า

1197
00:59:28,648 --> 00:59:30,067
คืนนี้จะทั้งหมดเลยเหรอ?

1198
00:59:30,108 --> 00:59:32,194
ไม่นะ! ขอโทษนะชอว์น
ขออภัยภาษาของฉัน

1199
00:59:32,235 --> 00:59:33,820
คุณไม่ได้เคร่งศาสนา
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

1200
00:59:33,862 --> 00:59:35,989
ยังไงก็ได้ ฉันจะได้
นักเก็ตไก่

1201
00:59:36,031 --> 00:59:37,574
สำหรับเจสเพื่อนของฉันที่นี่

1202
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
คุณต้องการทานอาหารไหม
หรือแค่นักเก็ต?

1203
00:59:39,326 --> 00:59:41,703
รู้ไหม ให้ตายเถอะ ไปรับเธอกันเถอะ
ป๊อปเปอร์ Jalapeno บางตัวด้วย

1204
00:59:41,745 --> 00:59:42,996
คืนนี้จะทั้งหมดเลยเหรอ?

1205
00:59:43,038 --> 00:59:44,998
คุณเพิ่งถามแบบนั้นและไม่

1206
00:59:45,040 --> 00:59:47,209
ฉันอยากได้เจมส์เพื่อนของฉัน
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

1207
00:59:47,250 --> 00:59:49,086
เจมส์ คุณต้องการอะไร?

1208
00:59:49,127 --> 00:59:51,505
เขากำลังจะมี
มิลค์เชควานิลลา

1209
00:59:51,546 --> 00:59:53,381
กรุณาและขอบคุณชอว์น

1210
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
พวกนักเก็ตพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง เจส?

1211
01:00:10,232 --> 01:00:11,983
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบเสมอ
ในโรงเรียนมัธยมปลาย --

1212
01:00:12,025 --> 01:00:14,861
ขึ้นไปข้างบนนี้สิ

1213
01:00:14,903 --> 01:00:17,531
นักเก็ตไก่.

1214
01:00:17,572 --> 01:00:22,035
และด็อกเตอร์เปปเปอร์และมันฝรั่งทอด

1215
01:00:22,077 --> 01:00:23,912
นั่นคือคำสั่ง

1216
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
นั่นคือความสมบูรณ์แบบ

1217
01:00:29,668 --> 01:00:31,419
ยังโกรธเจมส์เพื่อนคุณอยู่เหรอ?

1218
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
เขาไม่ใช่นักฆ่า

1219
01:00:35,132 --> 01:00:37,759
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงหรือเปล่า?

1220
01:00:37,801 --> 01:00:41,721
เราดู. ช็อตนั้นก็มา
จากด้านหลังเคาน์เตอร์เพื่อน

1221
01:00:41,763 --> 01:00:45,267
คงจะหวาดระแวงบ้าง
Dickface NRA ที่กระตุ้นให้มีความสุข

1222
01:00:45,308 --> 01:00:47,018
โดยมีจุดมุ่งหมายอันชั่วร้าย

1223
01:00:47,060 --> 01:00:49,020
ลัคกี้ เจมส์.

1224
01:00:49,062 --> 01:00:51,690
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

1225
01:00:51,731 --> 01:00:56,111
คงจะทำให้ฉันคิดได้
เขาสามารถฆ่าฉันได้

1226
01:00:56,153 --> 01:00:58,780
ฉันไม่รู้.

1227
01:00:58,822 --> 01:01:00,740
ทนไม่ไหวแล้วเจมส์

1228
01:01:00,782 --> 01:01:05,829
มันฝรั่งทอดพวกนี้
น่าทึ่งมาก

1229
01:01:08,498 --> 01:01:10,750
เจมส์ อาการสั่นเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1230
01:01:11,918 --> 01:01:14,087
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันไม่สนใจ

1231
01:01:14,129 --> 01:01:16,381
มาม้วนกันเถอะ

1232
01:01:16,423 --> 01:01:20,594
เจมส์
กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง.

1233
01:01:20,635 --> 01:01:22,262
ไปไหนบรูโน่?

1234
01:01:22,304 --> 01:01:25,056
ด้านบนของอนุสาวรีย์
ทันทีที่พระอาทิตย์ตก

1235
01:01:25,098 --> 01:01:27,017
ตลอดทางจนถึงทางตัน

1236
01:01:28,852 --> 01:01:31,146
มีอะไรหรือเปล่า?

1237
01:01:31,188 --> 01:01:33,982
อ่างน้ำร้อนอย่างเห็นได้ชัด

1238
01:01:34,024 --> 01:01:36,026
โปรดติดตาม
เส้นทางที่เน้น

1239
01:01:36,067 --> 01:01:38,403
จริง ๆ แล้วพวกคุณ
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย

1240
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
เพราะคุณทั้งคู่แบ่งปัน

1241
01:01:39,738 --> 01:01:41,740
บางอย่างมันลึกซึ้งจริงๆ
กับฉันก่อนหน้านี้

1242
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
เลยอยากจะแบ่งปันอะไรบางอย่าง
กับคุณทั้งสองคน

1243
01:01:43,825 --> 01:01:47,037
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่เสมอ
มีความหมายกับฉันมาก

1244
01:01:47,078 --> 01:01:49,080
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1245
01:01:49,122 --> 01:01:50,916
ก็จะมีบ้าง.
คอรัสอึที่คุณต้องทำ

1246
01:01:50,957 --> 01:01:52,375
คุณจะเข้าใจมันเอง

1247
01:01:52,417 --> 01:01:55,879
ปกติแล้วฉันไม่ทำอย่างนี้
แต่ เอ่อ

1248
01:01:55,921 --> 01:01:57,380
ไปข้างหน้าและทำลายมันออก

1249
01:01:57,422 --> 01:01:59,007
พร้อมพรีวิวเล็กน้อย
ของการรีมิกซ์

1250
01:01:59,049 --> 01:02:00,800
♪ ตอนนี้ฉันไม่ได้พยายาม
จะหยาบคาย♪

1251
01:02:00,842 --> 01:02:02,385
♪ แต่เฮ้ สาวสวย
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ ♪

1252
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
♪ ทาง
คุณทำสิ่งที่คุณทำ ♪

1253
01:02:04,429 --> 01:02:06,264
♪ ทำให้ฉันนึกถึง Lexus coupe ของฉัน ♪

1254
01:02:06,306 --> 01:02:08,308
♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพร้อม
ในตะแกรงของคุณ ♪

1255
01:02:08,350 --> 01:02:09,559
♪ กำลังพยายามพาคุณไปโรงแรม ♪

1256
01:02:09,601 --> 01:02:11,311
♪ คุณต้องเป็นโค้ชทีมฟุตบอล ♪

1257
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
♪ วิธีที่คุณได้รับฉัน
กำลังเล่นอยู่ในสนาม ♪

1258
01:02:13,355 --> 01:02:15,106
- ♪ เอาล่ะ ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ ♪
- ♪ ตุ๊ด ตุ๊ด ♪

1259
01:02:15,148 --> 01:02:16,983
- ♪ ฉันขอมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ♪
- ♪ บี๊บ บี๊บ ♪

1260
01:02:17,025 --> 01:02:18,860
♪ จับมือของเธอ
ผ่านมาของฉัน♪

1261
01:02:18,902 --> 01:02:20,654
♪ ตีกลับเมื่อยี่สิบนาที ♪

1262
01:02:20,695 --> 01:02:22,530
เอาน่า ไอ้เวร ร้องเพลงมันสิ

1263
01:02:22,572 --> 01:02:24,366
♪ เป็นการรีมิกซ์เพลง "Ignition" ♪

1264
01:02:24,407 --> 01:02:25,992
♪ ร้อนแรงและสดชื่น
ออกจากครัว ♪

1265
01:02:26,034 --> 01:02:27,619
♪ แม่กลิ้งร่างนั้น ♪

1266
01:02:27,661 --> 01:02:29,663
♪ มีคนเข้ามาที่นี่ทุกคนแล้ว
ความปรารถนา ♪

1267
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
♪ จิบโค้กและเหล้ารัม ♪

1268
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
♪ ฉันก็แบบว่า ฉันเมาอะไรขนาดนั้น ♪

1269
01:02:33,333 --> 01:02:35,001
♪ มันเป็นสุดสัปดาห์ที่แสนจะวุ่นวาย ♪

1270
01:02:35,043 --> 01:02:37,420
♪ ที่รัก ฉันกำลังจะไปแล้ว
ขอให้ฉันสนุกหน่อยเถอะ ♪

1271
01:02:37,462 --> 01:02:39,422
♪ เด้ง เด้ง เด้ง ♪

1272
01:02:39,464 --> 01:02:41,341
♪ เด้ง เด้ง
เด้ง เด้ง ♪

1273
01:02:41,383 --> 01:02:42,384
♪ เด้ง เด้ง เด้ง ♪

1274
01:02:42,425 --> 01:02:44,010
♪ มาเลย ♪

1275
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
♪ มันเหมือนกับ
"ฆาตกรรมเธอเขียน" ♪

1276
01:02:46,054 --> 01:02:47,722
♪ เมื่อฉันได้รับคุณ
ออกไปใส่เสื้อผ้า♪

1277
01:02:47,764 --> 01:02:49,516
♪ "ความเป็นส่วนตัว" ใกล้เข้ามาแล้ว ♪

1278
01:02:49,557 --> 01:02:51,309
♪ แต่พวกเขายังคงได้ยินคุณ
กรีดร้องมากขึ้น ♪

1279
01:02:51,351 --> 01:02:53,228
♪ สาวน้อย ฉันรู้สึกได้
คุณกำลังรู้สึกอะไรอยู่ ♪

1280
01:02:53,270 --> 01:02:55,230
♪ ไม่มีความหวังและความปรารถนาอีกต่อไป ♪

1281
01:02:55,272 --> 01:02:58,275
♪ ฉันกำลังจะเอากุญแจไป
และติดมันไว้ในจุดระเบิด ♪

1282
01:02:58,316 --> 01:03:00,068
- ♪ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ ♪
- ♪ ตุ๊ด ตุ๊ด ♪

1283
01:03:00,110 --> 01:03:02,195
- ♪ ฉันขอมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ♪
- ♪ บี๊บ บี๊บ ♪

1284
01:03:02,237 --> 01:03:04,155
♪ จับมือของเธอ
ผ่านมาของฉัน♪

1285
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
♪ เด้งวันที่ 24 ♪

1286
01:03:06,074 --> 01:03:07,701
♪ ขณะที่พวกเขาพูด
ทางวิทยุ ♪

1287
01:03:07,742 --> 01:03:09,536
♪ เป็นการรีมิกซ์เพลง "Ignition" ♪

1288
01:03:09,577 --> 01:03:11,204
♪ ร้อนแรงและสดชื่น
ออกจากครัว ♪

1289
01:03:11,246 --> 01:03:12,998
♪ แม่กลิ้งร่างนั้น ♪

1290
01:03:13,039 --> 01:03:14,499
♪ มีคนเข้ามาที่นี่ทุกคนแล้ว
ความปรารถนา ♪

1291
01:03:14,541 --> 01:03:16,835
♪ จิบโค้กและเหล้ารัม ♪

1292
01:03:16,876 --> 01:03:18,420
♪ ฉันก็แบบว่า ฉันเมาอะไรขนาดนั้น ♪

1293
01:03:18,461 --> 01:03:20,130
♪ มันเป็นสุดสัปดาห์ที่แสนจะวุ่นวาย ♪

1294
01:03:20,171 --> 01:03:22,465
♪ ที่รัก ฉันกำลังจะไปแล้ว
ขอให้ฉันสนุกหน่อยเถอะ ♪

1295
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
♪ คริสตัลโผล่ขึ้นมา
ในนาวิเกเตอร์ที่ยืดออก ♪

1296
01:03:25,802 --> 01:03:29,097
♪ เรามีอาหารทุกที่
ราวกับว่างานปาร์ตี้ได้รับการรองรับ ♪

1297
01:03:29,139 --> 01:03:31,558
♪ เรามีเพื่อนอยู่ทางซ้ายของฉัน ♪

1298
01:03:31,599 --> 01:03:33,685
♪ ฮันนี่อยู่ทางขวาของฉัน ♪

1299
01:03:33,727 --> 01:03:36,938
♪ คุณพาพวกเขาทั้งสองมารวมกัน
เรารู้สึกหนาวทั้งคืน♪

1300
01:03:36,980 --> 01:03:40,442
♪ จากนั้นหลังการแสดง
มันเป็นอาฟเตอร์ปาร์ตี้ ♪

1301
01:03:40,483 --> 01:03:44,154
♪ และหลังงานปาร์ตี้
มันคือล็อบบี้ของโรงแรม ♪

1302
01:03:44,195 --> 01:03:47,574
♪ ประมาณประมาณ 4:00 น
คุณต้องเคลียร์ล็อบบี้♪

1303
01:03:47,615 --> 01:03:49,576
♪ คุณสามารถรับมันได้
ไปที่ห้องของคุณและ... ♪

1304
01:03:49,617 --> 01:03:51,119
- แอช!

1305
01:03:52,996 --> 01:03:55,332
คุณมาถึงแล้ว
จุดหมายปลายทางของคุณ

1306
01:03:55,373 --> 01:03:58,043
เราหวังว่าคุณจะมี
การขับขี่ที่ปลอดภัยและน่ารื่นรมย์

1308
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
คุณโอเคไหม?

1309
01:04:01,755 --> 01:04:03,089
ใช่.

1310
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

1311
01:04:06,301 --> 01:04:08,136
ไปไป

1312
01:04:08,178 --> 01:04:11,097
บ้าน.
เราต้องไปที่บ้าน

1313
01:04:17,771 --> 01:04:20,023
- เจมส์ รีบเลย
- เดี๋ยว. เฮ้.

1314
01:04:20,065 --> 01:04:22,859
- เดี๋ยว.
- ให้ตายเถอะ เขากำลังจะออกไปแล้ว

1315
01:04:25,779 --> 01:04:27,947
เฮ้.

1316
01:04:27,989 --> 01:04:30,575
เปิดประตูบ้าๆ!

1317
01:04:30,617 --> 01:04:32,035
เฮ้ เอาล่ะ
เปิดประตูบ้าๆ

1318
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
- มาเร็ว. เจมส์. เจมส์.
- ใครก็ได้ช่วยเราที

1319
01:04:34,120 --> 01:04:35,830
มาเร็ว.
ไปกันเลย ไปกันเลย

1320
01:04:41,044 --> 01:04:42,045
เจมส์.

1321
01:04:45,548 --> 01:04:47,133
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1322
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
เจมส์!

1323
01:04:49,886 --> 01:04:52,180
สระว่ายน้ำ
เราต้องลงสระน้ำ

1324
01:04:56,851 --> 01:04:58,186
โอ้ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1325
01:04:58,228 --> 01:05:00,730
- เราไม่มีเวลา.
- ไอ้สิ่งนี้

1327
01:05:19,707 --> 01:05:21,084
ฉันขอโทษจริงๆ

1328
01:05:21,126 --> 01:05:22,794
ใช้ได้.

1329
01:06:03,001 --> 01:06:04,711
ให้มี...

1331
01:06:14,512 --> 01:06:16,890
ฉันบอกคุณแล้ว
เรากำลังจะไปอ่างน้ำร้อน

1332
01:06:16,931 --> 01:06:18,266
ออกไป.

1333
01:06:24,481 --> 01:06:25,648
เจมส์...

1334
01:06:27,233 --> 01:06:28,943
คุณสามารถสิ้นสุดการเดินทางได้เลย

1335
01:06:30,278 --> 01:06:31,821
นี่คือจุดหมายปลายทางของเรา

1336
01:06:37,911 --> 01:06:40,580
ฉันจะให้คุณอย่างแน่นอน
ห้าดาวในรีวิวของฉัน

1337
01:06:40,622 --> 01:06:42,874
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1340
01:06:47,795 --> 01:06:50,715
เพื่อทำสิ่งที่คุณพูด

1341
01:06:50,757 --> 01:06:52,926
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1342
01:06:52,967 --> 01:06:56,095
ให้เรานั่งบนพื้นดิน

1343
01:06:56,137 --> 01:07:01,309
และเล่าเรื่องเศร้า
เรื่องการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์

1344
01:07:01,351 --> 01:07:03,269
เปลื้องผ้า.

1345
01:07:03,311 --> 01:07:05,897
บรูโน่ มาเลยเพื่อน

1346
01:07:05,939 --> 01:07:08,233
คุณต้องการที่จะได้รับ
ในอ่างน้ำร้อนใช่ไหม?

1347
01:07:08,274 --> 01:07:11,444
ฉันหมายถึง นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

1348
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
ฉันอยากกลับบ้าน

1349
01:07:12,529 --> 01:07:14,822
อย่าบอกให้ฉันปล่อยคุณไป

1350
01:07:14,864 --> 01:07:16,866
หรือว่า
ฉันจะทำให้คุณอยู่ที่นี่

1351
01:07:16,908 --> 01:07:20,078
หรืออะไรก็ตามที่เป็นลาปลอมอื่น ๆ
เรื่องไร้สาระที่คุณบอกตัวเอง

1352
01:07:20,119 --> 01:07:24,165
เพื่อพิสูจน์พื้นฐานของคุณ
การดำรงอยู่ที่ไม่พึงใจ

1353
01:07:24,207 --> 01:07:25,708
เพราะตรงไปตรงมา...

1354
01:07:27,377 --> 01:07:28,586
...จะไม่ซื้อมัน

1355
01:07:30,421 --> 01:07:36,594
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และลงไปในอ่างน้ำร้อนโคตรๆ

1356
01:07:36,636 --> 01:07:38,555
ปิด.

1357
01:07:56,531 --> 01:07:58,616
เราต้องเอาปืนมา

1358
01:08:08,585 --> 01:08:11,588
ประณามพี่ชาย
คุณออกกำลังกายเหรอ?

1359
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
คุณก็เช่นกันเจส

1360
01:08:32,567 --> 01:08:34,527
เบลลิสซิมา.

1361
01:08:34,569 --> 01:08:36,779
เจมส์ คุณคงปรารถนาแบบนั้นนะ
คุณเป็นชาวอิตาลีเหรอ?

1362
01:08:36,821 --> 01:08:40,325
คนพวกนั้นจะพูดอะไรก็ได้
พวกเขาต้องการร่างกายของผู้หญิง

1363
01:08:40,366 --> 01:08:42,076
และไม่มีใครสนใจเลย

1364
01:08:42,118 --> 01:08:46,080
เอาล่ะ เข้ามาเลย
อ่างน้ำร้อนโคตรๆ

1365
01:09:13,816 --> 01:09:17,820
- ฉันจะลองดูสิ่งนี้
- คุณจะต้องการมัน.

1366
01:09:23,117 --> 01:09:24,369
คุณกำลังทำอะไร?

1367
01:09:26,079 --> 01:09:30,583
โอ้ "บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง"
เวลาที่สิ้นหวัง

1368
01:09:30,625 --> 01:09:33,461
“อะไรสักอย่าง”
มาตรการที่สิ้นหวัง

1369
01:09:33,503 --> 01:09:35,963
- ฉันไม่หมดหวัง
- เจสสิก้า.

1370
01:09:36,005 --> 01:09:39,008
คืนนี้คุณถาม
คนขับรถแท็กซี่ของคุณในวันที่

1371
01:09:39,050 --> 01:09:41,844
ดูถูกฉันทุกอย่างที่คุณต้องการ บรูโน่

1372
01:09:41,886 --> 01:09:43,262
ฉันไม่ดูถูกคุณ

1373
01:09:43,304 --> 01:09:45,056
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คุณขับเคลื่อนผู้คนไปทั่ว

1374
01:09:45,098 --> 01:09:47,058
คุณเสนอให้พวกเขาน่ารัก
ขวดน้ำเล็กๆ

1375
01:09:47,100 --> 01:09:48,685
คุณทำทุกอย่าง
ในอำนาจของคุณ

1376
01:09:48,726 --> 01:09:51,312
เพื่อปิดกั้นเสียงที่จู้จี้จุกจิก
ในหัวของคุณที่พูดว่า

1377
01:09:51,354 --> 01:09:53,981
“ฉันจะไม่มีวันเป็น
อย่างอื่นนอกเหนือจากนี้"

1378
01:09:54,023 --> 01:09:58,069
และจนกว่าคุณจะยอมรับว่า
คุณจะไม่มีวันทำ

1379
01:09:58,111 --> 01:10:00,530
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1380
01:10:00,571 --> 01:10:02,907
คุณคิดว่าคุณเป็น
ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1381
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
คุณเป็นนักแสดงที่น่าทึ่งมาก เจมส์

1382
01:10:05,118 --> 01:10:07,245
แต่ไม่เคยมีใครเลย
จะรู้ว่า.

1383
01:10:07,286 --> 01:10:11,457
เพราะเมื่อถึงเวลา.
มาลงมือทำ คุณลังเล

1384
01:10:11,499 --> 01:10:16,963
คุณบอกฉันว่าคุณแค่อยากจะทำ
เล่น Richard II ก่อนที่คุณจะตาย

1385
01:10:17,004 --> 01:10:18,548
แล้วตอนนี้คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1386
01:10:18,589 --> 01:10:20,717
อย่าซ้ำซากจำเจ

1387
01:10:20,758 --> 01:10:23,845
คืนนี้ไม่เกี่ยวกับการตาย
มันเกี่ยวกับการใช้ชีวิต

1389
01:10:24,929 --> 01:10:26,764
ถ้าเราไปถึงพระอาทิตย์ขึ้น

1390
01:10:26,806 --> 01:10:29,559
คุณจะตลอดไป
มองย้อนกลับไปในคืนนี้

1391
01:10:29,600 --> 01:10:33,312
และจำไว้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีชีวิตอยู่

1392
01:10:33,354 --> 01:10:35,606
ตอนนี้คุณต้องเลือก

1393
01:10:35,648 --> 01:10:37,483
ใครไปก่อน?

1394
01:10:38,735 --> 01:10:40,695
คุณหรือเธอ?

1395
01:10:40,737 --> 01:10:42,447
ฉัน, บรูโน.

1396
01:10:42,488 --> 01:10:44,615
- ไอ้เวรหันปืนมาที่ฉัน
- ยอดเยี่ยม.

1397
01:10:48,536 --> 01:10:50,163
ที่นี่คือบ้านของกวินใช่ไหม?

1398
01:10:50,204 --> 01:10:52,582
คุณพูดอะไรวะ?

1399
01:10:52,623 --> 01:10:56,294
บรูโน เอ.
ย่อมาจาก บรูโน แอนโทนี่

1400
01:10:56,335 --> 01:10:59,505
โปรโมเตอร์สโมสรที่ตายแล้ว
พวกเขาพบในฮอลลีวูด

1401
01:10:59,547 --> 01:11:01,174
ผู้ชายคนนี้
ไม่ได้ดูตายสำหรับฉัน

1402
01:11:01,215 --> 01:11:03,843
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดูเหมือน
โปรโมเตอร์คลับโคตรๆ เลยด้วย

1403
01:11:03,885 --> 01:11:07,263
พวกเขาบอกว่าเขารอดแล้ว
โดยคู่หมั้นของเขา กวินเน็ธ

1404
01:11:07,305 --> 01:11:10,725
คุณบอกเราว่าคุณทนทุกข์ทรมาน
จากการเลิกราครั้งล่าสุด

1405
01:11:10,767 --> 01:11:12,977
ฉันเชื่ออย่างนั้น
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

1406
01:11:13,019 --> 01:11:14,854
ไม่ สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณโกหกเกี่ยวกับ

1407
01:11:14,896 --> 01:11:16,856
นานแค่ไหนแล้ว
มันเกิดขึ้นจริง

1408
01:11:20,151 --> 01:11:22,111
เอาเลย บรูโน่ ใช้คำพูดของคุณสิ

1409
01:11:27,742 --> 01:11:29,076
ออกจากอ่าง!

1410
01:11:35,708 --> 01:11:36,959
ฉันรู้แล้ว

1411
01:11:37,001 --> 01:11:38,669
เฮ้ เฮ้
อย่าขยับนะเพื่อน!

1412
01:11:38,711 --> 01:11:41,339
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถให้คุณทำ...
- อย่าฟังเขา

1413
01:11:41,380 --> 01:11:42,757
...อะไรก็ตาม.

1414
01:11:42,799 --> 01:11:45,885
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาคุณได้
เพื่อไปรับหญิงสาว

1415
01:11:45,927 --> 01:11:50,139
เพื่อทำการปล้นด้วยอาวุธ
เพื่อฆ่าใครสักคน

1416
01:11:50,181 --> 01:11:52,099
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1417
01:11:52,141 --> 01:11:54,060
ฉันเดาว่าใครบางคนเป็นฉัน

1418
01:11:54,101 --> 01:11:55,269
เชี่ยเอ้ย!

1419
01:11:55,311 --> 01:11:57,772
คุณกล่าวว่า
คุณเป็นแค่ลูกน้อง

1420
01:11:57,814 --> 01:12:00,024
ตอนนี้คุณคงเป็นแล้ว
คนร้ายเต็มรูปแบบ

1421
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
ให้ตายเถอะเจมส์คนนี้
ไปกันเลย

1422
01:12:01,609 --> 01:12:02,610
ทำมัน.

1423
01:12:04,195 --> 01:12:06,155
ทำมัน!

1424
01:12:06,197 --> 01:12:07,490
ลาก่อนบรูโน่

1425
01:12:13,538 --> 01:12:14,539
เจมส์.

1427
01:12:17,166 --> 01:12:18,251
มาเร็ว!

1428
01:12:20,545 --> 01:12:23,172
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1429
01:12:23,214 --> 01:12:26,425
อยู่กับฉันนะพี่ชาย

1430
01:12:29,887 --> 01:12:31,597
เจมส์!

1432
01:12:40,147 --> 01:12:44,485
สวัสดีเจมส์
คุณมีคำขอเรียกรถใหม่หนึ่งรายการ

1434
01:12:59,458 --> 01:13:02,753
ยอมรับการขับขี่แล้ว
ขี่กันเถอะ

1435
01:13:11,888 --> 01:13:14,015
สวัสดี นี่มาเรียใช่ไหม?

1436
01:13:14,056 --> 01:13:17,268
นี่คือเจมส์
ฉันเป็นคนขี่ของคุณ