1 00:00:01,688 --> 00:00:04,333 Cadouri 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,583 Plutonul 317 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,438 Bazat pe roman 4 00:00:13,339 --> 00:00:19,041 cu 5 00:01:07,146 --> 00:01:10,958 Un film scris și regizat de 6 00:01:11,708 --> 00:01:18,417 La începutul lui mai 1954, rusă, Chineză, Vietnam, Britanică, SUA 7 00:01:18,500 --> 00:01:23,208 și delegațiile franceze sosesc la Geneva să pregătească conferința de pace privind Indochina 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,896 La mai puțin de două luni mai târziu, este semnat un armistițiu 9 00:01:27,250 --> 00:01:31,271 În Dien-Bien-Phu, bătălia continuă pentru mai mult de 50 de zile 10 00:01:31,443 --> 00:01:34,129 Vietminh intră în ofensivă în toată Indochina 11 00:01:35,313 --> 00:01:38,333 Vor fi ultimele bătălii ale un război vechi de 9 ani 12 00:01:39,292 --> 00:01:45,542 4 mai, sediul central din nordul Cambodgiei dă ordin de evacuare a izolatului poziţia lui Liong-Ba, la graniţa cu Laos 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,188 și să cadă înapoi în Lao-Tai, situat la 150 km spre sud 14 00:01:50,063 --> 00:01:59,167 Plotonul 317 i se ordonă să-și saboteze prezenta instalatii si se retrage prin intermediul junglă, în timpul ploilor musonice, la noile ei poziții 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,896 Ne aflăm în Liong-Ba, 4 mai 1954, 18:00 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,438 La ușurință! 17 00:02:34,146 --> 00:02:36,396 Roudier are probleme... 18 00:02:37,021 --> 00:02:38,729 Trebuie să fi căzut într-o ambuscadă... 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,104 Uite... 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,042 Toate gloanțele merg în aceeași direcție 21 00:02:43,688 --> 00:02:45,667 Nu prea mult de partea adversă... 22 00:02:47,229 --> 00:02:49,979 Nu mult, poate... Dar Roudier trage foarte mult 23 00:02:49,979 --> 00:02:51,438 Este suficient să fii nervos... 24 00:02:51,438 --> 00:02:56,958 Întăririle sunt blocate în sud, iar nordul este invadat de Viets 25 00:02:58,167 --> 00:03:00,354 Nu suntem ieșiți din pădure 26 00:03:02,792 --> 00:03:05,438 Perrin distruge radioul 27 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 Koot! Adună cele două grupuri! 28 00:03:13,034 --> 00:03:13,943 Da domnule! 29 00:03:25,938 --> 00:03:27,854 Doar asta a mai rămas de băut, locotenentul meu 30 00:03:27,854 --> 00:03:33,229 Nici cu gheață, m-am deconectat frigiderul acum o oră. S-a topit deja 31 00:03:35,021 --> 00:03:36,792 Vrei ceva? 32 00:03:37,479 --> 00:03:41,000 Perrin, ai pus asta într-un sticluta si o dai la doctor 33 00:03:41,813 --> 00:03:43,833 Ți-am spus să-ți tunzi părul! 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,917 stiu, stiu... 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,063 Să bem la Liong-Ba! 36 00:03:54,292 --> 00:03:56,396 La naiba, l-au ucis pe Gegene 37 00:03:56,396 --> 00:03:59,042 Ok! Afacerea este: 38 00:03:59,042 --> 00:04:01,750 Mai întâi grupul HQ urmat de tine, Koot 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,396 Când ne vom alătura lui Roudier, el se va alterna între cele două grupuri 40 00:04:04,396 --> 00:04:09,938 Comenzi speciale: arme în siguranță, liniște totală și fumat interzis 41 00:04:10,604 --> 00:04:12,125 Nu e bine să lași frigiderul pentru Vietminh! 42 00:04:13,188 --> 00:04:15,146 Ce parere ai despre frigider? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,250 Nu este mai greu decât radioul meu, locotenente 44 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 Și îl pot pune pe un așternut de bambus, va fi ușor de transportat 45 00:04:25,125 --> 00:04:27,146 Putem încerca să o luăm 46 00:04:27,146 --> 00:04:32,979 A fost în Liong Ba mai mult decât tine. A sosit de Crăciunul Soldatului, știți, a fost organizat de soția generalului De Lattre 47 00:04:33,708 --> 00:04:36,167 Ok. Doi tipi să-l ducă! 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,729 Ei bine, trebuie să mergem! 49 00:05:02,417 --> 00:05:03,938 E în regulă, șefule! 50 00:05:06,542 --> 00:05:08,250 Crezi că da? 51 00:05:15,265 --> 00:05:17,035 Ce ascunzi? 52 00:05:18,104 --> 00:05:19,333 Nimic domnule... 53 00:05:20,229 --> 00:05:23,792 Toți, goliți-vă sacii pe pământ! 54 00:05:34,917 --> 00:05:38,000 Încărcat ca catârii... Nu puteau transporta toate mai mult de 2 km 55 00:05:39,021 --> 00:05:43,438 Ia-ți doar echipamentul personal și aruncă restul prostiei. Înțeles? 56 00:05:48,104 --> 00:05:50,063 Primul grup, pleacă! 57 00:06:07,938 --> 00:06:10,125 Al doilea grup, du-te! 58 00:06:31,229 --> 00:06:33,250 Nu trage! Eu sunt, Roudier! 59 00:06:35,521 --> 00:06:39,250 Domnule, băieții mei sunt nervoși. Mi-era teamă că te vor împușca 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,563 Și toate tragerile, acum 10 minute? 61 00:06:40,563 --> 00:06:42,750 Fa-nong a întâlnit Viets în față 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 El spune că au fost mai mulți dintre ei. 63 00:06:44,750 --> 00:06:48,438 Cred că am văzut 2 sau 3. Am omorât unul, un obișnuit. Vrei să vezi cadavrul? 64 00:06:48,438 --> 00:06:50,229 Și ceilalți, blochează drumul? 65 00:06:50,229 --> 00:06:54,792 A dispărut... Am patrulat mai bine de 100 de metri în junglă. Nimic 66 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - Și corpul? - Chiar acolo, în sus 67 00:07:02,042 --> 00:07:05,146 - Am să folosesc lanterna - Bine, fă-o 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,521 Chiar mort... și grav avariat! 69 00:07:14,917 --> 00:07:16,896 Da, este unul din armata regulată 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,021 Ai găsit hârtii? Arme? 71 00:07:20,021 --> 00:07:22,875 Nimic decat asta... Un mic Buddha 72 00:07:27,625 --> 00:07:29,958 Să trecem la Tao-Tsay 73 00:07:34,692 --> 00:07:37,063 Miercuri, 5 mai 05:30 74 00:07:55,188 --> 00:07:56,771 Bei ceva? 75 00:08:04,792 --> 00:08:07,688 O țigară ar fi atât de grozavă! 76 00:08:07,688 --> 00:08:09,000 Ce țară! 77 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 ai dreptate! Ce țară! 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,479 Ești aici doar de 15 zile... 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,375 Îmi place această țară 80 00:08:20,021 --> 00:08:25,771 În loc de 27 de luni, am negociat să rămân pentru 33, și nu vreau să mă mut înapoi în Franța 81 00:08:27,167 --> 00:08:31,750 Dacă ar fi să părăsesc armata, aș cumpăra o căsuță de-a lungul râului 82 00:08:32,833 --> 00:08:34,583 Koot mi-ar alege o fată 83 00:08:35,917 --> 00:08:37,292 Sunt frumosi aici... 84 00:08:38,167 --> 00:08:41,563 Nu au... Arată ca niște adolescenți 85 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 Nu au fire de păr pe corp 86 00:08:45,063 --> 00:08:48,104 O piele elastică 87 00:08:48,667 --> 00:08:50,813 Si fara fire de par... 88 00:08:50,813 --> 00:08:53,271 Este suficientă lumină acum. Cred că voi avea acel fum! 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,521 Viets pe traseu! 90 00:09:04,646 --> 00:09:08,292 Un stâlp de echilibru, asta e un viet sigur 91 00:09:08,292 --> 00:09:10,292 Dă-mi binoclul! 92 00:09:14,146 --> 00:09:16,604 Cu pușca cu lunetă, îi putem ucide pe toți! 93 00:09:17,979 --> 00:09:19,050 Ar fi o oportunitate pierduta... 94 00:09:19,875 --> 00:09:22,146 Ar trebui mai degrabă să încercăm să captăm unul 95 00:09:24,646 --> 00:09:28,021 Să mergem! O să ne grăbim direct la râu! 96 00:09:28,021 --> 00:09:31,521 Roudier, mergi pe traseu! 97 00:09:31,521 --> 00:09:35,042 Vom fi în stânga ta proteja vadul 98 00:09:35,875 --> 00:09:37,833 Koot, rămâi aici pentru asistență! 99 00:09:38,708 --> 00:09:47,208 Te las cu frigiderul. Perrin va trebui să stabilească o comunicare radio la ora 8 cu Tao-Tsay. Asta e tot. În regulă? 100 00:09:47,208 --> 00:09:53,313 În regulă. Dar nu știm la ce să ne așteptăm la vale, aproape de râu. Știi ce vreau să spun... 101 00:10:46,271 --> 00:10:48,333 Vietminh, Vietminh! 102 00:10:52,854 --> 00:10:53,896 Iată-i! 103 00:10:57,771 --> 00:10:59,333 Pfff... Atât de multe! 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Un convoi de aprovizionare 105 00:11:20,729 --> 00:11:23,188 Relaxează-te, relaxează-te! Ține-ți focul! 106 00:11:58,188 --> 00:12:00,313 Lasă-i să vină... 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,667 Acei 2 tipi... Au montat o mitralieră 108 00:12:32,703 --> 00:12:34,146 Trebuie să plecăm de aici! Repede! 109 00:12:34,313 --> 00:12:36,354 O să iau mitraliera! 110 00:12:36,396 --> 00:12:39,521 - „Lansatorul de cartofi”! - Aici, domnule! 111 00:12:39,958 --> 00:12:42,563 În acea poiană, în mijloc... movila mică. Bine? 112 00:12:45,438 --> 00:12:46,292 Foc! 113 00:12:49,708 --> 00:12:51,313 Prea mult dreptate. Dar înălțimea este bună 114 00:12:53,000 --> 00:12:55,396 Doamne! Vin pe Roudier! 115 00:12:59,417 --> 00:13:03,542 Suntem chiar în mijlocul ofensivei. Trebuie să fi venit noaptea! Toți vin acum după noi! 116 00:13:04,250 --> 00:13:05,375 Lasă-mă să distrug... 117 00:13:05,375 --> 00:13:07,167 Trebuie să ne retragem, ACUM! 118 00:13:07,708 --> 00:13:08,792 Daca spui asa... 119 00:13:09,688 --> 00:13:11,292 Spune-i lui Roudier 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,625 Aceeași înălțime, aceeași țintă! 121 00:13:16,833 --> 00:13:18,813 Vreau mitraliera aia! 122 00:13:22,563 --> 00:13:24,104 Da înapoi! Da înapoi! 123 00:13:24,146 --> 00:13:26,833 Sunt pe mine, suntem înconjurați! Rapid! 124 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 Tu, la naiba! 125 00:13:30,708 --> 00:13:32,735 Roudier, pentru numele dracului, întoarce-te pentru numele lui Hristos! 126 00:13:33,327 --> 00:13:35,140 Dă-mi LMG-ul! 127 00:13:35,146 --> 00:13:36,208 Roudier! 128 00:13:37,917 --> 00:13:40,688 Pentru mine Willsdorf! Repede, repede, repede! 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,521 Muniție! 130 00:13:42,521 --> 00:13:44,688 Treci mai departe, Roudier! Treci mai departe, Roudier! 131 00:13:44,688 --> 00:13:46,688 Ce s-a întâmplat? 132 00:13:46,688 --> 00:13:47,784 Glonț în burtă! 133 00:13:48,333 --> 00:13:50,771 Ce dracu faci aici? 134 00:13:50,771 --> 00:13:53,188 Ajută-l! 135 00:13:54,063 --> 00:13:57,542 Adu-l la Koot lângă pârâu. Vă acoperim 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,104 Willsdorf! 137 00:14:34,104 --> 00:14:35,938 Atenție. Ei vin! 138 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 Cadere înapoi 50 de metri! Retrageți-vă prin râu! 139 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Repede, repede! 140 00:14:45,875 --> 00:14:48,188 Koot! În stânga ta! 141 00:14:51,146 --> 00:14:53,750 Trage, pentru numele lui Dumnezeu! Trage! 142 00:14:56,375 --> 00:14:59,042 Trageți, la naiba vieților! 143 00:15:09,625 --> 00:15:11,042 E timpul să te muți, vechi prietene! 144 00:15:17,063 --> 00:15:18,646 Mergi mai departe! 145 00:15:21,146 --> 00:15:24,583 Ai săpat gropi, bine! Atenție la dreapta ta, suntem copleșiți! 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,063 La naiba, o mulțime de vieți acolo! 147 00:15:32,500 --> 00:15:34,229 Trebuie să reziste un timp 148 00:15:35,208 --> 00:15:37,979 Lasă-mă să încerc. Este un truc vechi, dar funcționează 149 00:15:38,563 --> 00:15:42,979 Compania a 2-a, deschide focul doar asupra țintelor vizibile! 150 00:15:46,521 --> 00:15:49,083 Nu am îndrăznit să spun batalion, nu le-ar fi crezut! 151 00:15:53,646 --> 00:15:55,458 Cred ca am lichidat unul! 152 00:15:55,458 --> 00:15:56,626 Ce ai făcut lângă râu? 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Ei bine... Nimic... L-am ajutat pe Koot... 154 00:15:58,833 --> 00:16:02,958 Nu ești pușcaș, ești radioman! Veți trage cartușe numai când sunteți rugați! Înțeles? 155 00:16:04,188 --> 00:16:05,958 Ce zici de Tao-Tsay? 156 00:16:06,875 --> 00:16:09,479 A avut loc o bătălie de la miezul nopții 157 00:16:09,479 --> 00:16:12,500 Căpitanul a spus că trebuie să ajungem la Tao-Tsay cât de curând 158 00:16:12,500 --> 00:16:14,938 De asemenea, ei cred că este marea ofensivă a vieții... 159 00:16:15,396 --> 00:16:16,703 Nu glumesc? 160 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Nu vrem să stăm pe aici... 161 00:16:21,188 --> 00:16:25,625 Ei au mai spus că coloana de salvare pentru Dien-Bien-Phu a fost hărțuită și s-a retras spre sud 162 00:16:26,146 --> 00:16:30,833 Încă un lucru. B26-urile ne pot ajuta 163 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 Vor decola pentru a bombarda potecile de îndată ce vremea se limpezeşte 164 00:16:34,125 --> 00:16:35,729 Multumesc Perrin... 165 00:16:40,104 --> 00:16:41,875 - Pierzi mult sânge - Nu? 166 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 Uite! 167 00:16:49,479 --> 00:16:51,563 Deci faci pipi în pantaloni 168 00:16:51,563 --> 00:16:54,063 Nu-ți face griji, iată niște morfină pentru tine... 169 00:17:14,313 --> 00:17:15,958 Dă-i altul acestuia 170 00:17:16,125 --> 00:17:22,542 nu pot. Are un glonț în plămân. Morfina l-ar ucide 171 00:17:25,104 --> 00:17:28,451 4 morți. 3 de-ai lui Roudier și unul... de-al nostru... 172 00:17:30,229 --> 00:17:32,528 Predați-vă! 173 00:17:42,479 --> 00:17:45,521 Dacă rămâi cu francezii... 174 00:17:46,438 --> 00:17:48,521 ... vă vom ucide pe toți 175 00:17:49,500 --> 00:17:50,875 Predați-vă! 176 00:18:14,563 --> 00:18:18,354 Dacă nu ai muniție, îți dau una! 177 00:18:29,729 --> 00:18:31,500 Willsdorf! Acum, ne retragem! 178 00:18:31,917 --> 00:18:33,250 Koot, Koot! 179 00:18:38,042 --> 00:18:44,396 Voi merge cu grupul HQ și grupul lui Roudier, cu răniții, la Dealul 924. De-a lungul râului 180 00:18:44,428 --> 00:18:45,405 Prostia! 181 00:18:45,405 --> 00:18:46,446 De-a lungul râului! 182 00:18:47,083 --> 00:18:51,063 Stai aici cu grupul tău. 15 minute. Ai un ceas? 183 00:18:53,188 --> 00:19:00,875 Ia asta. 15 minute și apoi te retragi, cu vieții blocați pe tine, cât poți de departe de Dealul 924 184 00:19:01,625 --> 00:19:06,833 Apoi încercați să ajungeți la Hill 924. Vom aștepta pentru tine până la miezul nopții 185 00:19:07,229 --> 00:19:09,063 Dacă sunt probleme, nu știu... 186 00:19:10,021 --> 00:19:12,292 Du-te direct la Tao-Tsay, ok? 187 00:19:12,542 --> 00:19:17,500 E imposibil să iei răniții! Trebuie să rămână aici cu drogurile! 188 00:19:17,500 --> 00:19:19,979 Domnule, dacă îl purtăm pe Roudier, suntem morți! 189 00:19:20,646 --> 00:19:23,208 Îl iau pe Roudier și pe ceilalți! 190 00:19:23,229 --> 00:19:24,979 Prostia dracului! 191 00:19:25,729 --> 00:19:28,479 Dacă acești 2 tipi nu sunt într-un spital în 48 de ore, sunt morți! 192 00:19:29,417 --> 00:19:30,542 Și noi! 193 00:19:31,104 --> 00:19:36,167 Ne înconjoară o divizie Vietminh și vrei să treci prin ea, cu răniți! 194 00:19:36,333 --> 00:19:37,979 Și cu frigiderul, de asemenea? 195 00:19:38,938 --> 00:19:41,250 În '44, în Rusia... 196 00:19:43,021 --> 00:19:47,646 Fum. Și-au pus mortarele... Nu-i rău... data viitoare asta asupra noastră 197 00:19:48,354 --> 00:19:51,021 Îi lăsăm pe acești tipi aici și suntem norocoși dacă supraviețuim! 198 00:19:52,021 --> 00:19:59,375 Adjutant Willsdorf. Mergem CU răniții. Koot rămâne aici pe acoperire. Asta-i tot 199 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Acesta este un ordin 200 00:20:08,417 --> 00:20:10,104 Daca spui asa... 201 00:20:12,750 --> 00:20:15,938 ... vreau să stau cu Koot 202 00:20:22,188 --> 00:20:23,917 Pe picioarele tale, pe picioarele tale! 203 00:20:26,375 --> 00:20:27,927 Pune-ți pe Ti în capul coloanei! 204 00:20:28,172 --> 00:20:30,907 Atenție la oameni răniți! 205 00:20:30,907 --> 00:20:32,991 Mișcă-te, mișcă-te repede! 206 00:20:44,896 --> 00:20:47,104 Pe picioarele tale, pe picioarele tale! 207 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 Koot, demontează clapa acelor puști! 208 00:21:25,875 --> 00:21:27,021 În regulă? 209 00:21:27,021 --> 00:21:29,104 În regulă, mulțumesc 210 00:21:32,136 --> 00:21:34,782 Vreau să vorbesc cu caporalul Ti! 211 00:21:42,208 --> 00:21:45,313 Ti. Tu ești responsabil de ariergarda 212 00:21:48,771 --> 00:21:51,021 Koot! Aruncă o grenadă! 213 00:21:51,313 --> 00:21:57,771 - Am mers bine. Cât de departe de piton? - 500 de metri, poate 600 214 00:21:57,771 --> 00:22:02,479 - Nu mai mult? Și tu Ti? - Nu am defilat prea mult, domnule... 215 00:22:03,917 --> 00:22:07,688 Ascultă, nu sunt departe, locotenente! Asculta! 216 00:22:10,479 --> 00:22:12,833 Dumnezeule! Toți sunt uciși! 217 00:22:12,833 --> 00:22:19,813 NU! Nu mai vorbi prostii! ... A fost nici o alta varianta 218 00:22:37,854 --> 00:22:41,979 - Auzi? Nu mai folosesc mortarele - Ai dreptate! 219 00:22:42,396 --> 00:22:48,167 Înseamnă că vieții sunt pe piton. Ori sunt după Willsdorf, ori ne caută 220 00:22:48,688 --> 00:22:51,958 Perrin, verifică-ți ceasul. Noi muta in 1 minut. 221 00:23:01,229 --> 00:23:04,417 Locotenentul meu! Avioane! 222 00:23:04,917 --> 00:23:06,208 B26-urile! 223 00:23:07,438 --> 00:23:08,646 Era timpul! 224 00:23:34,708 --> 00:23:40,021 Un avion civil... Poate cu însoțitorul de bord care servește pernod... 225 00:23:40,021 --> 00:23:41,938 Pernod rece cu gheață... 226 00:23:44,104 --> 00:23:46,188 Cu vremea asta, aș prefera să iau un coniac 227 00:23:46,188 --> 00:23:48,355 As dori si eu un pernod... 228 00:23:49,688 --> 00:23:51,479 Ei bine... hai sa mergem... 229 00:23:52,021 --> 00:23:54,563 Toată lumea! Pe picioarele tale! 230 00:24:01,771 --> 00:24:04,813 Ti! Rămâi la sfârșitul coloanei! 231 00:24:42,375 --> 00:24:44,188 Toată lumea adăpostește-te! 232 00:24:44,625 --> 00:24:46,646 Repede, repede! 233 00:24:46,655 --> 00:24:49,102 Ar fi păcat să fii descoperit! 234 00:24:50,063 --> 00:24:56,042 Tu! Da, tu. Vino aici! 235 00:24:57,316 --> 00:25:06,314 Mergeți în pădure: când sosesc restul grupului, spuneți-le să înainteze pe stânga 236 00:25:06,713 --> 00:25:08,731 - Da domnule - Înțelegi? 237 00:25:08,731 --> 00:25:10,898 - Da domnule! - Repet ce am spus! 238 00:25:11,438 --> 00:25:17,813 Când tovarăși aici, spun: direct, rău. Stânga, bine 239 00:25:17,958 --> 00:25:18,938 Grozav! 240 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Nu pe creastă... prost... 241 00:25:22,313 --> 00:25:25,458 Trebuie să-l așezăm. Sau, altfel, nu poate respira. 242 00:25:31,688 --> 00:25:33,438 Adu-mi trusa medicală 243 00:25:34,729 --> 00:25:36,896 E în regulă? Durere? 244 00:25:38,125 --> 00:25:39,896 Îți dau niște morfină 245 00:25:40,292 --> 00:25:41,961 - Iată, locotenentul meu! - Mulțumesc! 246 00:25:42,354 --> 00:25:45,000 Configurați-vă radioul și informați-mă când primiți Tao-Tsay 247 00:25:45,000 --> 00:25:49,604 Nu pot, locotenent. I-am dat radioul lui Tchan a purta si Roudier. Și Tchan încă nu este aici 248 00:25:49,604 --> 00:25:51,708 Ok... Ajută-mă atunci 249 00:25:52,750 --> 00:25:54,583 Iată coniacul! 250 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Ridică și ține-i piciorul. Puțin mai sus! 251 00:26:06,854 --> 00:26:08,750 Willsdorf este bun cu operația... 252 00:26:09,250 --> 00:26:12,167 El știe totul, este adevărat. A învățat în Rusia 253 00:26:12,521 --> 00:26:13,896 În Rusia? 254 00:26:14,563 --> 00:26:16,833 Trebuie să curăț toate chestiile astea... 255 00:26:17,646 --> 00:26:19,021 Îl rănești! 256 00:26:19,021 --> 00:26:21,063 Știu! Ține-l mai tare! 257 00:26:22,167 --> 00:26:24,813 Poate niște coniac pentru el? 258 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 Nu sunt sigur... dacă e bine pentru el 259 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 Mulțumesc, locotenentul meu! 260 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 Îl putem injecta oriunde... 261 00:26:42,333 --> 00:26:44,479 Hmm... Bine! Trei stele, cel puțin! 262 00:26:46,729 --> 00:26:48,438 O să moară, locotenentul meu... 263 00:26:57,583 --> 00:26:59,896 Încă aleargă după el... 264 00:27:01,208 --> 00:27:05,188 Deci, a fost în campania rusă? Wehrmacht? 265 00:27:05,188 --> 00:27:07,604 Willsdorf? Huh... nu stiu 266 00:27:07,604 --> 00:27:12,458 În timpul războiului, a fost subofițer german, ca Roudier... 267 00:27:15,146 --> 00:27:19,854 Dă-mi morfină. Willsdorf nu este german, e alsacian. 268 00:27:20,375 --> 00:27:25,438 Au mai rămas doar 5 doze de morfină. Alsacian, da, dar în timpul războiului, Alsacia a fost ocupată 269 00:27:26,396 --> 00:27:28,375 Toată Franța a fost ocupată! 270 00:27:28,625 --> 00:27:32,375 Nu era același lucru acolo. Vorbește germană, de fapt. 271 00:27:40,813 --> 00:27:42,604 - Ești bine, Roudier? - Da 272 00:27:44,167 --> 00:27:47,500 - Da, a vorbit despre Cherkassy... - Nu? 273 00:27:48,854 --> 00:27:56,167 Nimic... O bătălie în Rusia... Un mic Stalingrad... 274 00:27:59,250 --> 00:28:02,396 - Willsdorf nu poate izbucni - Oh, Perrin, radioul tău? Tao-Tsay? 275 00:28:02,396 --> 00:28:04,104 Mă duc, mă duc, locotenentul meu, Chang lucrează la asta... 276 00:28:07,042 --> 00:28:10,021 Alege 3 bărbați. Cu cât mai puțin obosit, pentru a tăia bambus 277 00:28:10,021 --> 00:28:19,354 Pentru a face ... 4 bărbați pe targă ... 4 x 4 ... 16 ... Da ... 4 targi 278 00:28:22,729 --> 00:28:24,458 Ceilalți răniți vor merge 279 00:28:24,917 --> 00:28:26,979 - La dracu de engleză! - Ce s-a întâmplat? 280 00:28:26,979 --> 00:28:31,208 Există interferențe din partea unui englez post de radio, Singapore sau Hong Kong... 281 00:28:31,208 --> 00:28:33,938 Valuri scurte în munți, se întâmplă des 282 00:28:33,938 --> 00:28:35,542 Și ce putem face în privința asta? 283 00:28:35,542 --> 00:28:40,792 Nimic... în afară de a încerca din nou și din nou... Nenorociți! 284 00:28:42,917 --> 00:28:45,547 Am spus că nimeni... Oh, tu ești, Ti... 285 00:28:48,146 --> 00:28:53,708 Se apropie. În mica poiană... 286 00:28:55,979 --> 00:28:58,875 Dar cu ecourile, imposibil de sigur 287 00:29:02,729 --> 00:29:06,271 - Ce-i asta? - Soldații tăind bambus 288 00:29:15,771 --> 00:29:19,021 Este al nostru... Sunt băieții lui Koot! 289 00:29:23,313 --> 00:29:24,820 Primul este Willsdorf 290 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 Este Kantum 291 00:29:30,063 --> 00:29:33,750 - Ultimul? - Nu. El. 292 00:29:38,938 --> 00:29:40,438 Sunt 6 dintre ele 293 00:29:41,167 --> 00:29:43,229 E nebun! E nebun! Willsdorf! 294 00:29:58,521 --> 00:30:01,729 Tango Tango. Din Lima Bravo, din Lima Bravo 295 00:30:02,604 --> 00:30:04,417 Haide, Chan! 296 00:30:04,417 --> 00:30:08,104 Tango Tango. Din Lima Bravo, vorbește 297 00:30:15,229 --> 00:30:19,625 Perrin, nu mai lucrează la radio. Ti, pune răniții pe targi. Ne mișcăm 298 00:30:21,125 --> 00:30:25,833 Și ceilalți? Willsdorf? A trebuit să așteptăm pentru ei până la miezul nopții! ai spus... 299 00:31:19,354 --> 00:31:21,313 Cele 4 targi aliniate una după alta... 300 00:31:25,083 --> 00:31:26,000 Haide! 301 00:31:39,396 --> 00:31:41,896 Roudier, ești nebun! Opreste asta acum! 302 00:31:46,375 --> 00:31:48,271 Toată lumea în apă! Rapid! 303 00:31:50,792 --> 00:31:54,417 Ne epuizăm cărându-te. esti prost! 304 00:31:54,417 --> 00:31:57,646 Am băut doar o gură, foarte puțin 305 00:31:58,521 --> 00:32:00,458 Trebuie să înduri, vechi prietene... 306 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 Du-te! Ce aştepţi! 307 00:32:23,479 --> 00:32:25,188 Prinde-l! 308 00:32:33,583 --> 00:32:35,604 O grămadă de idioți! 309 00:32:38,167 --> 00:32:39,146 La naiba! 310 00:33:01,396 --> 00:33:02,417 Ti-Peng 311 00:33:02,417 --> 00:33:03,958 Oh! Numele lui era Ti-Peng... 312 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 Nu ar trebui să zăbovim aici 313 00:33:07,563 --> 00:33:11,542 Și pentru idiotul care și-a pierdut SMG-ul... Vom vedea mai târziu... 314 00:33:12,208 --> 00:33:13,354 Ok, hai să mergem! 315 00:33:43,075 --> 00:33:44,571 Ai pastile împotriva colicilor? 316 00:33:44,571 --> 00:33:45,863 Nu stiu, domnule... 317 00:33:45,863 --> 00:33:48,563 Nu stiu? Colica, știi, diaree! 318 00:33:59,875 --> 00:34:09,229 Spune-i locotenentului, trebuie să ajungem la Tao-Tsay în seara asta, pentru că Fa-Long... Spune-i locotenentului 319 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 30 de minute de odihnă... 320 00:34:37,042 --> 00:34:39,917 Perrin, Perrin... Verifică-ți ceasul 321 00:34:40,688 --> 00:34:43,583 Ti, ai postat santinelele? 322 00:34:44,125 --> 00:34:45,521 Euh... Nu, domnule... 323 00:34:45,938 --> 00:34:49,458 Nu vorbești serios, Ti. Ar fi trebuit să o faci mai devreme 324 00:35:03,079 --> 00:35:04,273 Nu multumesc... 325 00:35:08,336 --> 00:35:10,138 Puțin pătat, se pare... 326 00:35:10,479 --> 00:35:13,063 Îl poți mânca oricum. Poate maine diaree 327 00:35:15,208 --> 00:35:18,292 „Franța este mama noastră, Ea ne hrănește" 328 00:35:18,292 --> 00:35:21,417 „cu cartofi și fasole putredă" 329 00:35:22,229 --> 00:35:25,563 Ai grijă, locotenentul meu! Există o lipitoare pe gat! 330 00:35:25,563 --> 00:35:30,938 Nu-l atinge! O să-i ard fundul... altfel fluxul de sânge va continua 331 00:35:34,646 --> 00:35:36,396 Este una verde. Cel mai rău. 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,479 Mă întreb ce mănâncă când nu suntem aici 333 00:35:45,729 --> 00:35:48,042 Domnule, domnule, vreau o seringă, domnule 334 00:35:48,333 --> 00:35:50,083 Spune-i locotenentului să vină, repede 335 00:35:52,792 --> 00:35:55,958 Locotenentul vine cu morfina 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,221 Nu vă faceți griji: în această seară vom fi în Tao-Tsay 337 00:36:00,104 --> 00:36:01,792 Și mâine va veni un avion pentru noi 338 00:36:04,292 --> 00:36:09,074 Suntem norocoși... Ceilalți va rămâne în marș 339 00:36:12,063 --> 00:36:16,146 Când ne plictisim în spital, mergem să căutăm fete 340 00:36:16,146 --> 00:36:17,333 Îți amintești? 341 00:36:19,375 --> 00:36:21,000 Dă-i morfină! 342 00:36:21,521 --> 00:36:22,875 E pe moarte! 343 00:36:22,875 --> 00:36:23,904 Este inutil 344 00:36:23,904 --> 00:36:24,988 Desigur 345 00:36:26,688 --> 00:36:29,347 Mă duc să-i aduc camfor lichid 346 00:36:31,375 --> 00:36:34,508 Fum, fum... 347 00:36:43,625 --> 00:36:50,708 Vei vedea. Ne-am plictisit de fete, revenim la sectiune. Încă vei fi cu mine 348 00:36:51,250 --> 00:36:53,229 Vă vom promova caporal 349 00:37:05,354 --> 00:37:06,496 ratat! 350 00:37:24,000 --> 00:37:27,313 O cunosc pe soția lui. Îi spun că a murit 351 00:37:28,521 --> 00:37:31,125 Sapă un mormânt de-a lungul pistei 352 00:37:35,979 --> 00:37:39,854 L-ai cunoscut? Era prietenul tău? 353 00:37:40,833 --> 00:37:45,771 Era speriat. Şi eu. o sa mor 354 00:37:48,104 --> 00:37:49,120 mi-e sete 355 00:37:50,833 --> 00:37:58,646 Fa-Long, care este îngropat aici, a fost un soldat bun. Nu-l vom uita niciodată. 356 00:37:59,604 --> 00:38:05,021 Asta e tot. Plecăm în 5 minute. 357 00:38:14,021 --> 00:38:16,479 La ușurință! 358 00:38:55,021 --> 00:38:57,500 Acesta este satul, domnule! Acesta este satul! 359 00:39:08,229 --> 00:39:09,750 Targi la sol! 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,125 - Rămânem aici Ti. Anuntati seful satului - Da, domnule 361 00:39:43,542 --> 00:39:47,000 ce spui? Au fost vieții aici? 362 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Pleacă cu elefanții. Pleacă repede! Vietminh revine! 363 00:39:51,354 --> 00:39:54,146 Despre ce mormăi? te-am întrebat dacă vieții au fost aici? 364 00:39:54,313 --> 00:39:55,096 Da domnule 365 00:39:55,313 --> 00:39:56,958 Și se vor întoarce? 366 00:39:57,688 --> 00:40:01,875 Da. Am întrebat: „franceză unde?” Șeful satului a spus „Nu știu” 367 00:40:09,521 --> 00:40:10,708 Pleacă repede, domnule! 368 00:40:12,042 --> 00:40:13,646 Unde este șeful satului? 369 00:40:13,646 --> 00:40:17,854 Aici! El foarte speriat Vietminh se întoarce 370 00:40:19,333 --> 00:40:21,042 Întreabă-l dacă Tao-Tsay încă rezistă 371 00:40:22,396 --> 00:40:29,646 Nu stiu domnule. Pleacă repede cu elefanții pentru a căra camarazii. Pleacă repede! 372 00:40:30,708 --> 00:40:35,979 Stai aici, nu e bine! Când Vietminh se va întoarce, ucideți pe toți! 373 00:41:02,271 --> 00:41:08,771 Pune oameni răniți pe elefanți. Acum pleacă repede! 374 00:41:09,667 --> 00:41:10,344 ok... 375 00:41:20,354 --> 00:41:22,792 Joi, 6 mai 17:00 376 00:42:20,521 --> 00:42:21,782 Sunt vieți? 377 00:42:21,792 --> 00:42:25,000 Nu, domnule, Vietminh nu a venit niciodată aici! 378 00:42:26,188 --> 00:42:29,167 O fata vorbeste franceza! 379 00:42:33,646 --> 00:42:35,500 Ea vorbeste franceza! 380 00:42:37,102 --> 00:42:38,102 Bună dimineața, domnule 381 00:42:38,104 --> 00:42:40,864 - E fiica șefului satului - Bună dimineața domnișoară 382 00:42:43,500 --> 00:42:48,458 Ti, la elefanți. Rămânem în sat. Perrin, harta și busola! 383 00:42:55,396 --> 00:42:57,146 Întotdeauna englezii aia nenorociți! 384 00:43:02,208 --> 00:43:03,479 Du-te și ia-ți... 385 00:43:16,979 --> 00:43:23,063 Locotenentul meu: Întotdeauna englezii. nu pot contactați Tao-Tsay 386 00:43:27,208 --> 00:43:28,792 Aceasta este casa șefului satului? 387 00:43:28,792 --> 00:43:32,646 Nu știu. E casa fetei. Așa-zisa fiică... 388 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Ai... colici... nu... dureri de stomac, locotenentul meu? Orezul era viciat... L-am anunțat pe Chang 389 00:43:41,188 --> 00:43:42,646 Locotenentul meu! Locotenentul meu! 390 00:43:43,708 --> 00:43:47,167 Pleacă acum! Elefanții mănâncă bine. Bun! 391 00:43:48,896 --> 00:43:54,792 Ti, stăm aici peste noapte. Bărbații sunt foarte obosiți și Roudier... 392 00:43:55,708 --> 00:43:57,792 Explică-i șefului 393 00:43:58,271 --> 00:44:01,750 Și verificați dacă sunt santinelele la locul lor să privesc jungla. Bine? 394 00:44:01,750 --> 00:44:02,780 Bine domnule, bine... 395 00:44:11,896 --> 00:44:16,063 Perrin, încearcă să-l contactezi pe Kra-Tsie. Poate că Tao-Tsay a căzut deja 396 00:44:16,063 --> 00:44:18,417 Locotenentul meu, sper că nu, ar fi trist. 397 00:44:18,426 --> 00:44:20,426 Voi încerca să le iau prin Morse 398 00:44:33,063 --> 00:44:34,104 Pune-l aici... 399 00:44:48,167 --> 00:44:50,063 Îl doare mult 400 00:44:50,396 --> 00:44:52,938 Da, dar nu mai avem morfina sau medicamente... intelegi... 401 00:44:52,938 --> 00:44:56,188 Îl doare mult. Poate facem același lucru soldați japonezi. 402 00:45:01,938 --> 00:45:05,708 Domnule, el fumează. Poate mai bine după 403 00:45:05,708 --> 00:45:07,160 Opiu? Ești complet nebun! 404 00:45:07,625 --> 00:45:13,375 Opiu, bun. Japoneză aceeași durere. Fum japonez. Japonezul dorm fericit. 405 00:45:14,208 --> 00:45:17,354 Vrei să fumezi? Te poate ajuta... 406 00:45:17,667 --> 00:45:19,490 m-am saturat de durere... 407 00:45:35,094 --> 00:45:36,542 L-ai contactat pe Kra-Tsie? 408 00:45:36,563 --> 00:45:40,979 Nu locotenentul meu, dar e timpul pentru știrile de la Radio-France Asia 409 00:45:40,979 --> 00:45:41,729 ok... 410 00:45:44,021 --> 00:45:48,417 Angajamente violente pe dealuri, la est de Dien Bien Phu 411 00:45:48,417 --> 00:45:51,646 unde parașutiștii noștri rezistă în ciuda pierderilor mari 412 00:45:52,125 --> 00:45:57,042 În nordul Cambodgiei, 325 Divizia Vietminh este în ofensivă 413 00:45:57,042 --> 00:46:00,729 și copleșește trupele noastre care se retrag 414 00:46:00,729 --> 00:46:05,458 Tabăra Tao-Tsay, înconjurată timp de 2 zile, încă rezistă 415 00:46:05,458 --> 00:46:14,125 AFP a anunțat că au loc lupte la 200 km sud, în delta Mekong, lângă Kra-Tsie 416 00:46:14,125 --> 00:46:24,438 Știri globale, Geneva. Delegația din Republica Democrată Vietnam a sosit în această dimineață la Cancun 417 00:46:24,438 --> 00:46:32,083 Paris: A 9-a aniversare de la capitularea Germaniei va fi sărbătorită cu o mare paradă militară pe Champs Elysees 418 00:46:32,083 --> 00:46:39,958 Președintele Republicii și oficialii guvernamentali vor merge la Arcul de Triumf 419 00:46:39,958 --> 00:46:48,729 Roger Banister este noul recordman mondial al milei. A alergat în 3 minute și 59 de secunde 420 00:46:48,729 --> 00:46:51,875 Arată talentată la muie, nu-i așa? 421 00:47:02,917 --> 00:47:06,292 Locotenentul meu, te rog da-mi niște ceai... 422 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 Nu trebuie să bei, Roudier... 423 00:47:11,021 --> 00:47:12,625 Doar pentru a umezi gura... 424 00:47:30,729 --> 00:47:34,875 Nu mai contează... o să mor... 425 00:47:37,438 --> 00:47:39,689 Nu putem câștiga întotdeauna... 426 00:47:42,417 --> 00:47:44,604 Dacă aș fi știut că va fi atât de dureros... 427 00:47:45,271 --> 00:47:47,521 ... N-aș fi băut niciodată apă din râu 428 00:47:51,042 --> 00:47:55,479 La Marsilia, când m-am îmbarcat pe nava... 429 00:47:56,146 --> 00:48:01,146 ... au fost o grămadă de polițiști... protejează-ne de demonstranți 430 00:48:02,208 --> 00:48:08,646 În Marsilia... Și, de asemenea, în tabăra Petruski, în Saigon... 431 00:48:09,896 --> 00:48:11,688 M-am gandit adesea la asta... 432 00:48:13,792 --> 00:48:15,813 Și acum este momentul 433 00:48:17,917 --> 00:48:21,917 Locotenentul meu... nu voi ști niciodată... 434 00:48:23,271 --> 00:48:26,167 Vreau doar sa mai dorm putin... 435 00:48:43,563 --> 00:48:45,700 Vineri, 7 mai 06:00 436 00:48:46,268 --> 00:48:48,080 Roudier a murit 437 00:48:48,813 --> 00:48:51,000 Domnule, Roudier a murit 438 00:50:03,750 --> 00:50:07,813 Trezeste-te! Trezeşte-te! Perrin, Ti! Scoală-te! 439 00:50:22,021 --> 00:50:27,375 Domnule, civili, elefanți, au plecat. Toate au plecat! 440 00:50:28,292 --> 00:50:29,771 Și santinelele nu au spus nimic? 441 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 Santinele? Nu stiu! 442 00:50:32,375 --> 00:50:36,125 Nu știu, nu știu? Dormea ​​ca un câine, retardatul ăla! 443 00:50:36,792 --> 00:50:41,083 El spune că nu doarme. 2 camarazi merg cu civilii. Lăsând puști și muniție 444 00:50:41,167 --> 00:50:44,958 Ce este mizeria asta! Cum se poate întâmpla așa ceva! 445 00:50:50,438 --> 00:50:55,354 Bine. MG Gunners: instalați-vă echipamentul la fiecare intrare în sat 446 00:50:58,313 --> 00:51:01,563 Ti, pregătește-i pe răniți să plece. 447 00:51:02,188 --> 00:51:03,771 Roudier a murit în timpul nopții 448 00:51:03,771 --> 00:51:07,750 Perrin, cu 2 bărbați, sapă un mormânt. Chiar acum! 449 00:51:15,458 --> 00:51:18,875 Tipul, idiotul care și-a pierdut arma în râu... 450 00:51:18,875 --> 00:51:21,625 El ia una dintre puștile care era lăsat în urmă și toată muniția. 451 00:51:21,625 --> 00:51:24,271 Apoi va distruge toate celelalte puști și le va arunca 452 00:51:28,083 --> 00:51:29,188 Nu mai dormi! 453 00:51:30,708 --> 00:51:32,060 Haide, ridică-te! 454 00:51:38,854 --> 00:51:48,042 Stimate domnule, servitorul dumneavoastră: ne-am speriat. Vietminh peste tot, nu bine. 455 00:51:48,604 --> 00:51:52,313 Cunoaștem deja japonezi, mergem la munte, am disperat 456 00:51:52,958 --> 00:52:02,958 Îmi pare foarte rău. Mă voi pocăi pentru veșnicie. Slujitorul tău umil și foarte credincios. Semnătura: Li-Ten-Su, părintele satului 457 00:52:02,958 --> 00:52:05,333 Dacă aveți nevoie de orez, luați 458 00:52:05,342 --> 00:52:06,842 O grămadă de idioți! 459 00:52:12,042 --> 00:52:12,958 Willsdorf! 460 00:52:13,542 --> 00:52:16,188 - Mă bucur să te văd - Si eu 461 00:52:16,188 --> 00:52:18,708 - Domnule, ceasul - Nu, păstrează-l. A fost ușor? 462 00:52:18,708 --> 00:52:20,458 Nu, a fost al naibii de greu să te retragi 463 00:52:20,458 --> 00:52:23,313 Două companii vietnameze după fundul nostru. Am avut niște victime. 464 00:52:23,813 --> 00:52:28,313 La 23:00 am izbucnit. Koot a trimis 2 tipi la Hill 924 465 00:52:28,542 --> 00:52:31,604 Nu ne-ați așteptat? A fost o idee grozavă! 466 00:52:31,615 --> 00:52:34,677 Doar unul a revenit în viață. Vieții îi așteptau cu puști 467 00:52:35,500 --> 00:52:40,438 Apoi... Ieri, într-un sat, oameni ne-a spus că ai venit acolo 468 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 Deci, de atunci, îți urmăm urmele 469 00:52:46,813 --> 00:52:49,542 La naiba! Nimeni aici! Civilii au fugit? 470 00:52:49,542 --> 00:52:51,396 Da, în această noapte și cu elefanții noștri 471 00:52:51,396 --> 00:52:52,833 Nu suntem ieșiți din pădure... 472 00:53:00,979 --> 00:53:02,875 Roudier a murit. Îl îngropăm apoi plecăm. 473 00:53:03,958 --> 00:53:06,229 - Bună Willsdorf! Amenda? - Bine... 474 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Bun... 475 00:53:11,917 --> 00:53:13,354 Un alt bărbat rănit... 476 00:53:16,188 --> 00:53:17,652 Domnule, nu poate merge... 477 00:53:19,729 --> 00:53:23,896 Locotenentul meu, este un miracol că ești aici. Cel mai probabil, Tao-Tsay a căzut deja 478 00:53:24,563 --> 00:53:27,583 - Nu, la radio, au spus... - Ai vorbit cu ei? 479 00:53:27,985 --> 00:53:29,601 Tao-Tsay? Nu. Dar știrile de la Radio-France Asia... 480 00:53:30,188 --> 00:53:34,000 Ascultă: Nay-Mi este pe moarte. Soia nu este cu mult mai bună 481 00:53:34,313 --> 00:53:38,979 Tu ești șeful, dar i-aș lăsa fără ezitare 482 00:53:39,604 --> 00:53:42,271 - Ai dreptate... dar... - Dar vrei să le porți! 483 00:53:42,688 --> 00:53:47,021 Locotenentul meu, sunt un profesionist al războiului. Plus doi campanii în Indochina... 484 00:53:48,313 --> 00:53:51,521 Ok... înainte de această seară vom fi goi... 485 00:53:52,000 --> 00:53:56,875 Pe picioarele voastre toata lumea! Koot: ia punct! Ti, stai cu mine! 486 00:53:56,875 --> 00:53:58,563 Perrin, ești surd? 487 00:53:58,563 --> 00:54:02,188 - Dar... eu sunt... pentru Roudier... - Lasă! 488 00:54:03,104 --> 00:54:04,188 La naiba! 489 00:54:05,313 --> 00:54:09,813 Nu vă supărați: vieții ar săpa el să știe cine era 490 00:54:09,813 --> 00:54:12,458 Du-te, acum... mă voi ocupa de el 491 00:54:18,250 --> 00:54:20,688 ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 492 00:54:21,688 --> 00:54:23,521 Mulțumesc Willsdorf... 493 00:54:24,583 --> 00:54:26,458 Ai, ajută-mă! 494 00:54:58,063 --> 00:55:01,313 Când vieții îl mută, îi va arunca în aer! 495 00:55:23,375 --> 00:55:27,271 Willsdorf, ce părere ai despre Roudier? 496 00:55:28,000 --> 00:55:32,146 Nu a fost niciodată vorbăreț. Un tip bun, totuși. De ce? 497 00:55:32,438 --> 00:55:38,000 Sunt aici puțin timp, 18 zile mai exact. Credeam că îl cunosc, dar... 498 00:55:39,146 --> 00:55:43,438 am fost surprins. A murit cu... foarte curajos, vezi... 499 00:55:43,438 --> 00:55:45,917 Am luat decizia bună, nu l-am abandonat 500 00:55:46,542 --> 00:55:49,500 Ești un tip ciudat, Willsdorf. 501 00:55:49,500 --> 00:55:52,833 Te-am văzut recuperând MG-ul, știi, în poiană 502 00:55:52,833 --> 00:55:55,849 Aproape că ai fost ucis acolo, dar l-ai fi părăsit pe Roudier 503 00:55:55,849 --> 00:55:58,729 De ce crezi că am luat MG-ul? Să-l păstreze de vieți? 504 00:55:58,729 --> 00:55:59,729 nu mi-a păsat! 505 00:56:00,417 --> 00:56:03,979 Un MG bine gestionat valorează mulți bărbați. Care era valoarea lui Roudier? 506 00:56:03,979 --> 00:56:06,813 Viteza unui melc. Și totuși a murit 507 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 Ai grijă la distanță, pentru numele lui Hristos! 508 00:56:12,667 --> 00:56:14,063 Ce vale frumoasa! 509 00:56:14,813 --> 00:56:19,042 În 2-3 săptămâni, toți copacii vor fi roșii ca focul. Aceia sunt flamboyanti 510 00:56:19,521 --> 00:56:25,458 Cambodgienii vor sărbători sezonul roșu. Se vor risipi și vor dansa cu fetele toată noaptea 511 00:56:27,458 --> 00:56:34,708 Îți spun ceva, locotenentul meu. Când porți un război, trebuie să fii sigur de un lucru: 512 00:56:34,708 --> 00:56:40,917 ... obiectivul trebuie să justifice victimele. Altfel, nu poți comanda 513 00:56:47,833 --> 00:56:50,375 Distanța, păstrează-ți dracului de distanță! 514 00:56:50,854 --> 00:56:51,979 Domnule, domnule! 515 00:56:55,208 --> 00:57:01,708 Un sat. Fără civili. Am trimis un bărbat să recunoască. 516 00:57:01,708 --> 00:57:03,646 - Vietnam? - Montagnard... 517 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 Ok, hai să mergem! 518 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 Nu e bun! Civilii au plecat peste tot! 519 00:57:20,563 --> 00:57:22,354 Ascultă, mă apuci de nervi! 520 00:57:22,354 --> 00:57:23,792 Civili speriați! 521 00:58:00,750 --> 00:58:04,958 Ce este mizeria asta? Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit! 522 00:58:04,958 --> 00:58:07,458 Nu vă faceți griji! Koot le-a spus că pot lua ce vor 523 00:58:07,458 --> 00:58:10,083 Deci, ești de acord cu acest jaf? Felicitari! 524 00:58:10,083 --> 00:58:14,563 Nu... Am să explic: civilii credeau că suntem vieți. De aceea au fugit... 525 00:58:14,569 --> 00:58:18,256 Vor crede că vieții au făcut jefuirea... e un lucru bun, nu? 526 00:58:18,256 --> 00:58:24,006 Ești foarte inteligent Willsdorf, foarte deștept... Dar nu vom lua nimic! Înțeles? 527 00:58:24,006 --> 00:58:28,152 Ok, ok... Koot, curăță toată mizeria asta! 528 00:58:31,604 --> 00:58:34,771 Am de gând să vă spun o poveste, o poveste amuzantă 529 00:58:35,354 --> 00:58:38,958 Era în '46, în timpul primei mele campanii în Indochina... Compania... 530 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 Uite, domnule! 531 00:58:39,875 --> 00:58:46,854 Ce este? St Estephe 1950 ... importat în Saigon 532 00:58:46,854 --> 00:58:48,688 - Unde ai gasit-o? - Aici! 533 00:58:49,917 --> 00:58:54,354 Nu putem să bem vinul ăsta și să-l facem pe tipul ăsta să scadă tigaia... Ar fi nedrept 534 00:58:54,354 --> 00:58:56,542 E în regulă, poți să-ți păstrezi tigaia 535 00:59:05,875 --> 00:59:08,813 E destul de dezgustător... 536 00:59:10,104 --> 00:59:13,021 Dar tot e mai bine decât o lovitură în fund... 537 00:59:13,833 --> 00:59:20,250 Deci, după cum am spus, în '46, compania era în Delta Mekong... 538 00:59:20,271 --> 00:59:27,208 Căpitanul - un tip ciudat, ucis în '49 - a decis să organizeze un raid mare în junglă 539 00:59:28,083 --> 00:59:34,667 Avea un picior de lemn, îmi amintesc. În cârciumi, băga mereu furculițe în el. 540 00:59:35,479 --> 00:59:37,958 Acoperit cu pantaloni, a fost destul de comic... 541 00:59:44,063 --> 00:59:46,875 Ei bine, bine: nu o să putrezim aici! Să mergem mai departe! 542 00:59:47,417 --> 00:59:50,104 Vreau 5 metri între fiecare soldat! Înțeles? 543 00:59:51,938 --> 00:59:53,229 Multumesc Kott! 544 00:59:53,229 --> 00:59:55,667 Deci, prima dată, totul a mers bine 545 00:59:55,667 --> 01:00:01,479 La sate, toți civilii ne așteptau cu steaguri mici. Exact ca de Sărbătoarea Națională! 546 01:00:01,479 --> 01:00:09,500 Când ne-am întors, la primul sat... Nimeni! La fel ca aici. Un deșert! 547 01:00:09,542 --> 01:00:15,208 Căpitanul a spus: fiecare sat gol urma să fie semnalat drept rebel... și trebuia ars 548 01:00:15,208 --> 01:00:19,188 În sfârșit, un sat rebel! Am dat focul cu bucurie... 549 01:00:19,188 --> 01:00:23,250 Mai puțin de... Știi, bambusul aprins trosnește ca o mitralieră! 550 01:00:23,250 --> 01:00:28,833 La mai puțin de 5 minute mai târziu, civilii se repezi, țipând ca un toți și draci! 551 01:00:28,833 --> 01:00:33,917 ... Fără noroc... Ne așteptau în cealaltă parte a satului! Hahaha! 552 01:00:35,021 --> 01:00:41,458 Hahaha! Și încă mai aveau steagurile lor! Și urletele lor de orez! 553 01:00:41,458 --> 01:00:43,667 Trăiască Moartea, Doamne! 554 01:00:43,667 --> 01:00:45,458 Oh, Willsdorf, o poveste atât de îngrozitoare! 555 01:00:46,188 --> 01:00:47,151 îngrozitor... 556 01:01:32,125 --> 01:01:36,333 O stație de luptă... O tabără viețuitoare... Încă proaspătă! 557 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 Au fost mulți, se pare! De cât timp au plecat? 558 01:01:39,042 --> 01:01:40,833 Poate că a plecat deja 559 01:01:42,438 --> 01:01:44,729 Crezi asta, Willsdorf? 560 01:01:44,729 --> 01:01:47,208 Da. Toate acele adaposturi... 561 01:01:49,813 --> 01:01:52,646 Nu m-ar surprinde. Koot are un nas pentru asta... 562 01:01:52,646 --> 01:01:55,750 Locotenentul meu, ai o țigară? Chang l-a luat pe al meu 563 01:01:56,250 --> 01:01:56,917 Multumesc! 564 01:01:58,625 --> 01:02:01,438 Domnule, mi-e frică! Nu vreau să fiu în frunte! 565 01:02:01,438 --> 01:02:04,178 Laș al naibii! Koot, vino cu mine la un moment dat! 566 01:02:05,313 --> 01:02:10,438 Ce este mizeria asta? Am găsit o tabără Viet, ăsta nu e un motiv să putrezești aici! 567 01:02:10,938 --> 01:02:13,750 Tu! Dă-mi MG și muniția ta! 568 01:02:30,854 --> 01:02:33,583 Nu-mi place să fiu pe jumătate goală într-o ceartă... Nu se simte bine... 569 01:02:34,063 --> 01:02:38,875 Am senzația că vietul de acolo tocmai și-a înghiontat prietenul... Uite, o să-l împușc pe tipul ăsta. 570 01:02:38,875 --> 01:02:41,058 Nu, nu acesta. Celălalt, lângă el, cel gol! 571 01:02:42,354 --> 01:02:43,667 Prost, nu-i așa? 572 01:02:57,208 --> 01:03:00,500 Trebuie să trecem aici. Poate cu 2 MG-uri care să ne acopere. 573 01:03:00,500 --> 01:03:03,229 - Bine. crezi ca... - Nu știu. sunt îngrijorat! 574 01:03:04,104 --> 01:03:05,771 Sunt urme de pași în noroi, acolo... 575 01:03:05,771 --> 01:03:08,979 Când ajungem pe partea cealaltă, trimite 4 sau 5 băieți. Distanțat larg... 576 01:03:09,771 --> 01:03:10,708 Koot! 577 01:03:57,188 --> 01:03:58,250 Păstrează-ți distanța! 578 01:04:01,938 --> 01:04:04,896 Distanța ta! Păstrează distanța! 579 01:04:08,688 --> 01:04:12,625 Încetează focul! Încetează să tragi! La naiba, încetează să tragi! 580 01:04:14,813 --> 01:04:17,375 - Ti, ia MG-ul! Stai aici! - Da domnule! 581 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Să mergem! 582 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 Acoperiți-vă! 583 01:04:39,042 --> 01:04:41,313 Han, dă-mi MG-ul! Știu unde sunt! 584 01:04:51,375 --> 01:04:53,840 Sunt vreo 10. Cu doar 4 sau 5 puști. 585 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 2 vieți uciși. Când ți-ai făcut micul truc, au fugit ca niște draci... 586 01:04:57,458 --> 01:04:59,729 Domnule, domnule, civilii foarte speriați! 587 01:05:01,208 --> 01:05:02,604 Ce spun ei, civilii tăi? 588 01:05:02,604 --> 01:05:07,625 Acolo, acesta este ofițerul vietminh. Luptă în jurul lui Tao-Tsay. 589 01:05:07,625 --> 01:05:09,625 Deci, Tao-Tsay încă rezistă... 590 01:05:11,417 --> 01:05:12,667 Ceva în neregulă? 591 01:05:13,333 --> 01:05:17,417 Caporale, întoarce-te acolo. Și spune-i lui Ti să vină aici cu restul grupului! 592 01:05:18,313 --> 01:05:19,854 Hooo... Mă doare burta! 593 01:05:19,854 --> 01:05:23,938 O boală tropicală. Mănâncă niște opiu. Cel mai bun lucru pe care îl avem 594 01:05:24,833 --> 01:05:28,063 - Ce au de spus? - Nu prea mult 595 01:05:28,063 --> 01:05:33,250 Au fost nevoiți să ducă orez pentru vieți, la un depozit de alimente 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,813 Vieții le-au spus că Dien-Bien-Phu s-a predat. De asemenea, Tao-Tsay. 597 01:05:37,646 --> 01:05:40,104 Dar au auzit niște focuri de foc în timpul nopții 598 01:05:40,667 --> 01:05:42,542 Nu bea așa! 599 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 Tao-Tsay, este încă departe? 600 01:05:44,125 --> 01:05:46,243 2 ore pe traseu. Dar nu o vom folosi. 601 01:05:46,625 --> 01:05:47,771 scuza-ma... 602 01:05:54,104 --> 01:05:56,458 Ti, urmează-i! 603 01:06:31,458 --> 01:06:34,042 Încetează focul! Încetează focul! 604 01:06:36,409 --> 01:06:38,919 De ce ai fost acolo? Și a ta radio, idiotule? 605 01:06:38,919 --> 01:06:45,398 Oooh rahat! L-au ucis pe Gegene... Domnule, era un SMG... 606 01:06:46,271 --> 01:06:47,708 L-am luat și... 607 01:06:49,792 --> 01:06:54,688 Nu e nimic. Asta înseamnă să-ți dai o lecție, nu ești pușcaș 608 01:06:56,438 --> 01:06:58,063 Acum, pleacă! 609 01:07:18,646 --> 01:07:19,854 Tao-Tsay! 610 01:08:12,146 --> 01:08:13,851 Nu ar trebui să fie o surpriză... 611 01:08:16,188 --> 01:08:19,667 La naiba! Gata cu tigari! 612 01:08:29,063 --> 01:08:30,313 M-ai surprins 613 01:08:38,938 --> 01:08:41,538 Nu credeam că poți reuși să ne duci atât de departe 614 01:08:42,417 --> 01:08:44,460 La naiba! Am fum în ochi! 615 01:08:47,021 --> 01:08:50,958 Ştiam eu. Întotdeauna am știut. 616 01:08:57,729 --> 01:09:04,479 Tao-Tsay a căzut. Bine. Continuăm spre Kra-Tsie. 617 01:09:04,896 --> 01:09:11,292 Facem o oprire în seara asta. Încă am făcut jumătate de distanță. Va fi mai ușor, acum... 618 01:09:29,813 --> 01:09:34,146 Aceasta este Dakota de la Royal Air Cambodgia! Perrin, Perrin, doamne, radioul tău! 619 01:09:34,146 --> 01:09:37,938 Da domnule. O sa incerc sa ii contactez pe 5400 kcs... El trebuie să fie în QAP 620 01:09:37,938 --> 01:09:39,083 Nu-mi pasă cum... 621 01:09:42,479 --> 01:09:48,229 Delpierre este pilotul. Un civil. El este cel care ne-a trimis corespondența la Liong-Ba 622 01:09:48,229 --> 01:09:52,021 - Perrin? - 2 minute. Pedal Chang! Grabă! 623 01:09:52,521 --> 01:09:58,500 Care este codul lui de zbor? Kilo-ceva... Dakota, Lima Bravo vorbesc... 624 01:09:58,500 --> 01:10:02,833 Răspunde dacă mă auzi, Dakota, Lima Bravo vorbind! Răspuns! 625 01:10:02,833 --> 01:10:05,646 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo vorbește... 626 01:10:05,646 --> 01:10:08,458 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo vorbește... 627 01:10:09,021 --> 01:10:13,604 Conectează-mă. Alpha Kilo, vorbește Willsdorf. Delpierre, mă auzi? 628 01:10:13,956 --> 01:10:18,935 Willsdorf? Nu se poate! Ești în viață? Toată lumea credea că ești mort! Ești bine? 629 01:10:18,938 --> 01:10:21,229 E minunat! Solicitați o reducere de aprovizionare! 630 01:10:21,229 --> 01:10:29,313 Alpha Kilo Așa-așa! Ne puteți arunca muniție, alimente și rechizite medicale! Înțeles? Peste. 631 01:10:29,313 --> 01:10:32,750 Afirmativ, Lima Bravo, afirmativ. Spune-mi unde și când. Peste 632 01:10:32,750 --> 01:10:40,875 Alfa Kilo. CÂT MAI CURÂND POSIBIL! nu stiu unde. Da: unde am vânat tigru anul trecut. Înțeles? Peste 633 01:10:40,875 --> 01:10:43,688 Afirmativ. Bikinul soției mele? Peste 634 01:10:43,688 --> 01:10:45,896 Alpha Kilo afirmativ 635 01:10:45,896 --> 01:10:56,583 Lima Bravo. Mâine, pe la 17, repet, pe la 17. Tu mă vei ghida. Am lipsit de combustibil, plec. Îți vei primi picătura. Peste 636 01:10:56,938 --> 01:11:03,042 Alfa Kilo. Înțeles. Mulţumesc. Du-te la Pelgrin și beți un coniac cu gheață tuturor! Afară! 637 01:11:03,958 --> 01:11:05,563 Ce este povestea asta cu tigru? 638 01:11:05,563 --> 01:11:13,417 Soldații francezi din Lima Bravo! Ai pierdut! Predați-vă Republicii Democrate Vietnam! 639 01:11:13,417 --> 01:11:17,583 Răniții vor fi tratați la fel ca ai noștri. Opriți acest război fratricid! 640 01:11:17,583 --> 01:11:19,063 Ei își bat joc de noi! 641 01:11:21,021 --> 01:11:22,542 Încă nu am ieșit din pădure... 642 01:11:23,542 --> 01:11:28,063 Nimeni pe orizont! Curățați-vă armele! 643 01:11:28,063 --> 01:11:33,708 Koot, numără muniția! Ai grijă de băieții bolnavi! Înţelege? 644 01:11:39,250 --> 01:11:42,542 Iată Radio-France Asia. Acesta este buletinul nostru informativ: 645 01:11:42,604 --> 01:11:51,208 După o luptă de 57 de zile, toată rezistența organizată pare să fi luat sfârșit, la Dien-Bien-Phu 646 01:11:51,208 --> 01:11:57,979 Piloții de avioane de aprovizionare raportează asta după 18:00, DCA din Vietminh a încetat să tragă. 647 01:11:57,979 --> 01:12:04,396 Au observat coloane lungi de bărbați. Cel mai probabil prizonieri, intrând în jungla spre nord 648 01:12:05,542 --> 01:12:11,521 În acest moment, în toată Indochina, Vietminh diviziile avansează spre sud 649 01:12:12,396 --> 01:12:17,521 Mâine, la Geneva, conferința pe Indochina se deschide. Domnul Jean Chauvet ... 650 01:12:35,979 --> 01:12:39,854 Deci... Au câștigat războiul? 651 01:12:58,000 --> 01:13:00,042 iti spun ceva... 652 01:13:02,875 --> 01:13:05,104 Nu am ieșit din pădure! 653 01:13:05,688 --> 01:13:07,792 Nu cred că putem ajunge la Kra-Tsie 654 01:13:08,438 --> 01:13:11,563 Deci, cred... Willsdorf, o țigară, te rog... 655 01:13:13,563 --> 01:13:17,500 Deci... Mâine, vom ataca! Vom ataca vieții din sat 656 01:13:18,354 --> 01:13:20,920 Satul în care se aprovizionează orezul... 657 01:13:33,313 --> 01:13:35,950 Ar fi bine să fumezi cu o pipă de apă, ca mine... 658 01:13:37,125 --> 01:13:39,646 E puțin dur la început, dar te obișnuiești... 659 01:13:40,313 --> 01:13:42,458 Și... nu spui nimic? 660 01:13:43,125 --> 01:13:45,250 Tu ești șeful. te aud. 661 01:13:46,583 --> 01:13:49,625 Bine atunci! Mâine, vom ataca satul vieților! 662 01:13:50,354 --> 01:13:55,042 Nu fi supărat, locotenentul meu. Nu fi supărat. am o propunere... 663 01:13:55,917 --> 01:13:57,625 Încep să mă enerveze, la naiba! 664 01:14:01,500 --> 01:14:05,315 ai dreptate. Este imposibil să ajungi la Kra-Tsie. 665 01:14:05,315 --> 01:14:08,294 Nu putem decât să scăpăm spre nord-est 666 01:14:08,294 --> 01:14:11,898 Ne putem alătura sătenilor Montagnard. Sunt organizați pentru război de gherilă. 667 01:14:12,354 --> 01:14:16,938 Acesta a fost scopul nostru cu Koot până când am ajuns în satul în care ai luat elefanții 668 01:14:17,354 --> 01:14:21,875 Acesta este sensul tigrului: a spune Delpierre mergem spre nord-est 669 01:14:22,750 --> 01:14:24,513 Care e treaba cu acest tigru? 670 01:14:24,521 --> 01:14:27,638 Anul trecut, în timpul unei patrule, Koot a ucis un tigru cu MG-ul său 671 01:14:27,638 --> 01:14:30,492 I-am dat pielea lui Delpierre, care i-a trimis-o soției sale 672 01:14:30,495 --> 01:14:33,016 Din cauza găurilor, ea nu a putut să facă o haină cu această piele, 673 01:14:33,021 --> 01:14:34,875 Deci, ce a făcut ea? Și-a făcut un costum de baie... 674 01:14:34,875 --> 01:14:38,063 Îți vine să crezi? Un costum de baie! Un bikini! 675 01:14:38,063 --> 01:14:40,354 Iarba fiartă... Este bună pentru diaree 676 01:14:43,313 --> 01:14:47,625 Bea-l. Fii atent: e cald. E bine pentru tine. 677 01:14:52,125 --> 01:14:57,250 Gherilele Montagnard. Foarte bun. O idee foarte buna. 678 01:14:58,188 --> 01:14:59,495 Dar putem ataca satul înainte de atunci. 679 01:15:00,458 --> 01:15:01,979 Băieții noștri sunt epuizați! 680 01:15:03,271 --> 01:15:08,625 Epuizat... epuizat... Sigur, alergăm ca iepurii... 681 01:15:08,625 --> 01:15:11,292 Epuizat... Piciorul meu! Lași de fapt! 682 01:15:12,146 --> 01:15:16,938 Nu. Ascultă. Mâine, ascundem răniții. Formăm un comando și încărcăm! 683 01:15:16,938 --> 01:15:18,521 Încărcarea Brigăzii Ușoare! 684 01:15:18,521 --> 01:15:20,063 Și vom fi goi la sfârșit... 685 01:15:20,063 --> 01:15:21,458 Ce crezi, Koot? 686 01:15:21,458 --> 01:15:24,917 - Mai bine fugi! - Aș prefera să merg cu dumneavoastră, domnule! - Taci! 687 01:15:25,875 --> 01:15:30,375 Aşa. Dacă avem noroc, 10 vieți vor fi morți. Dacă avem noroc. Pentru ce? 688 01:15:30,375 --> 01:15:32,042 Vrei ceva din asta ceai dezgustător? 689 01:15:33,042 --> 01:15:36,438 Willsdorf... vieții ăia... doar o facem... ok? 690 01:15:36,438 --> 01:15:39,250 Apoi vom merge la vânătoarea de bikini... 691 01:15:39,875 --> 01:15:42,563 Woooh Doamne... Vremea este aproape rece... 692 01:15:43,771 --> 01:15:48,854 Îmi amintești de un tip pe care l-am întâlnit odată. A fost rănit la braț. Ca și Perrin. 693 01:15:49,438 --> 01:15:50,646 Dar era ca tine... 694 01:15:52,188 --> 01:15:59,563 A fost la Berlin. În mai '45. Și el a vrut să o facă... „Încărcarea Brigăzii Ușoare”! 695 01:15:59,563 --> 01:16:03,958 Dar am fugit. El a spus: toți vom fi spânzurați. 696 01:16:03,958 --> 01:16:08,167 Trăiască Moartea! El a spus... Și a râs... 697 01:16:10,583 --> 01:16:16,813 Când am plecat, vieții îi împușcau cu mortare... Nu, nu vieții... rușii 698 01:16:19,854 --> 01:16:28,625 Îl vezi pe Willsdorf... Dacă scăpăm cu viață, vom avea o seară în Kra-Tsie. Vom merge la acel pub... Cum se numește? 699 01:16:28,625 --> 01:16:29,708 Ce? 700 01:16:29,708 --> 01:16:32,229 Știi, pub-ul de la Kra-Tie... 701 01:16:32,229 --> 01:16:34,219 Ah, da... Bungaloul, de a lui Pelgrin 702 01:16:34,219 --> 01:16:36,333 Da, asta e. lui Pelgrin... 703 01:16:36,896 --> 01:16:39,521 O mare petrecere mare la Pelgrin's! 704 01:16:40,354 --> 01:16:44,729 Vom fuma trabucuri mari... Îl vezi pe Willsdorf... 705 01:16:46,646 --> 01:16:47,958 Ce? 706 01:16:49,271 --> 01:16:50,458 nimic... 707 01:16:51,729 --> 01:16:53,792 Crezi că Hanoi va cădea acum? 708 01:16:54,521 --> 01:16:58,104 Dacă vor să... Nu există nimic între Dien-Bien-Phu și Hanoi 709 01:16:58,729 --> 01:17:02,792 - Și toată Indochina? - Nu cred 710 01:17:05,188 --> 01:17:07,784 Cum te descurci cu războaiele pierdute? 711 01:17:08,667 --> 01:17:10,985 Trebuie să știi asta. Ai fost în Wehrmacht-ul... 712 01:17:11,292 --> 01:17:14,250 - Prin convingere? - Am fost recrutat! 713 01:17:15,146 --> 01:17:17,917 Alsacia era teritoriu german! Anexat! 714 01:17:18,646 --> 01:17:22,556 E adevărat, am fost în armata germană... Nu era el sfârșitul lumii... 715 01:17:24,271 --> 01:17:30,292 Și la naiba! Smolensk, Voronej, Koursk, Harkov... La naiba! 716 01:17:43,479 --> 01:17:46,750 Sambata, 8 mai 09:15 717 01:17:47,558 --> 01:17:51,621 Mergem, acum? Încărcarea Brigăzii Ușoare. 718 01:17:51,629 --> 01:17:54,525 Sunt 8 vieți. Dar unele mai pot fi ascunse. 719 01:17:55,750 --> 01:17:59,521 Ce face acest tip? Vorbesc despre victoria lor? 720 01:17:59,521 --> 01:18:01,479 Cred că este un comisar politic 721 01:18:01,479 --> 01:18:05,604 - Ok... Ascultă... Am instalat 2 MG-uri aici... - Nu. Ascultă 722 01:18:05,604 --> 01:18:10,250 Uită-te la ultima casă, acolo. Un țăran mi-a spus că este supa de orez 723 01:18:10,250 --> 01:18:14,833 Mă duc acolo și voi bloca ieșirea principală. Ai grijă de casa asta 724 01:18:14,875 --> 01:18:17,792 Cel de-al 2-lea santinel poate sta pe aici casa. 725 01:18:17,792 --> 01:18:21,729 Când sunt în poziție, crac! Înțeles? 726 01:18:21,729 --> 01:18:24,708 Și am crezut că vrei să mergi chiar acum la vânătoarea de tigri! 727 01:18:25,708 --> 01:18:27,208 Hei! Perrin! 728 01:18:28,500 --> 01:18:32,396 Dă-mi asta. Am fost un bun lunetist la Coet... 729 01:18:55,521 --> 01:18:57,771 Santinela, santinela! 730 01:19:01,229 --> 01:19:05,104 Ia asta și stai aici... Urmăriți-mă! 731 01:19:26,479 --> 01:19:29,104 Atenție la vieți! 732 01:19:36,063 --> 01:19:38,396 Ti, adu-mi pe toti aici! 733 01:19:40,604 --> 01:19:43,125 Koot, du-te și arde supa de orez! 734 01:19:43,729 --> 01:19:46,167 Opreste asta! Opreste-te acum! 735 01:19:46,667 --> 01:19:49,063 Jefuirea este strict interzisă! Înțeles? 736 01:19:49,500 --> 01:19:53,125 Ok... Petrecerea s-a terminat! 3 bărbați cu Koot! 737 01:19:53,688 --> 01:19:55,438 Voi ceilalți bărbați distrugeți puștile. 738 01:19:56,833 --> 01:20:02,854 Femeia asta e pe moarte. Le-am spus să dea opiumul ei pentru a o calma. Am luat un pic pentru tine. 739 01:20:04,813 --> 01:20:08,458 Domnule, încerca să scape. Îl ucid? 740 01:20:08,458 --> 01:20:10,896 Nu, îi va duce pe răniți. 741 01:20:11,083 --> 01:20:16,563 Victorie glorioasă... Încărcarea Brigăzii Ușoare... Câți vieți morți? 742 01:20:17,125 --> 01:20:20,542 9 aici, cu cele 2 santinelele. Și nu știu câți în cazarmă 743 01:20:20,542 --> 01:20:24,708 3. Deci, 12. 3 lipsesc. Nu, 2, l-am uitat pe prizonier... 744 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 Domnule, casa arsă! Fugi acum! 745 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Dar ce făcea tipul ăsta? 746 01:20:30,604 --> 01:20:31,938 Știu, domnule! 747 01:20:34,667 --> 01:20:40,583 El spune: cambodgian, galben. Nu e bine să te împrietenești cu bărbații albi francezi. 748 01:20:40,583 --> 01:20:43,083 Bine, deveniți prieten cu vietminhii galbeni 749 01:20:44,167 --> 01:20:47,458 El spune: francezii fug Dien-Bien-Phu 750 01:20:51,396 --> 01:20:53,417 Albul a epuizat. 751 01:20:55,875 --> 01:20:57,563 Sejur galben. 752 01:20:58,939 --> 01:21:00,126 El spune așa 753 01:21:00,260 --> 01:21:01,427 El spune așa? 754 01:21:01,427 --> 01:21:05,146 Aşa. Ascultă și traduce ce am de gând să spun acestor tipi care râd 755 01:21:05,604 --> 01:21:12,167 Sângele este roșu. Starea roșie! Și va rămâne aici pentru totdeauna, cu toți tovarășii lui! Pentru totdeauna! 756 01:21:12,896 --> 01:21:15,771 Sapa morminte! În sat! 757 01:21:17,021 --> 01:21:21,896 Frumos spectacol! Dar puțin simplist, trucul cu ouă, nu? 758 01:21:21,896 --> 01:21:23,438 Nu crezi! 759 01:21:23,896 --> 01:21:27,771 Vedeți, în '46, rebelii nu au îndrăznit să tragă în noi. Noi, „zeii” albi. 760 01:21:27,771 --> 01:21:30,479 Pentru că gloanțele s-ar întoarce înapoi la ei. s-au gândit 761 01:21:30,479 --> 01:21:31,875 Știi, în Cambodgia... 762 01:21:32,125 --> 01:21:35,330 - Perrin! - Da! - Vino aici! 763 01:21:35,354 --> 01:21:36,979 Am un nas bun, hei 764 01:21:39,479 --> 01:21:42,271 Nu e rău. Arata ca cele englezesti... 765 01:21:43,000 --> 01:21:46,458 Deci... În Cambodgia, le plac basmele 766 01:21:47,000 --> 01:21:50,333 Semne de soartă... Simboluri... 767 01:21:53,458 --> 01:21:55,042 Sunt poeți... 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,813 Și tu ești poet. Una tragică... 769 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Koot! Mergi mai departe! 770 01:22:25,438 --> 01:22:29,208 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo sunând. 771 01:22:29,208 --> 01:22:32,938 Oh, Chang, taci și pedalează mai tare! 772 01:22:35,458 --> 01:22:40,075 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo sunând... Mă primești? 773 01:22:44,292 --> 01:22:47,250 Eh! Uită-te la acest chinez privindu-mă! 774 01:22:49,500 --> 01:22:51,688 Vrei poza mea? Eh? 775 01:22:56,750 --> 01:23:00,135 Hei, chinez! Fum! Acesta este din Belgia! 776 01:23:11,417 --> 01:23:12,521 L-am prins, locotenentul meu! 777 01:23:15,646 --> 01:23:17,729 Alfa Kilo. 5/5. Peste. 778 01:23:18,313 --> 01:23:22,292 Lima Bravo, am trecut doar de Tao-Tsay. Ghidează-mă. Peste. 779 01:23:23,667 --> 01:23:26,396 30° dreapta... Vest... Perrin, spune-i! Zboară pe 350! 780 01:23:26,396 --> 01:23:29,417 Alpha Kilo, Alpha Kilo. Zboară pe 350. Vorbește. 781 01:23:29,417 --> 01:23:32,875 Lima Bravo, sunt zguduit. Nu înțeleg. Repeta! 782 01:23:32,875 --> 01:23:35,042 Hai Chang! Mai repede! 783 01:23:35,396 --> 01:23:39,083 Alfa Kilo. Zboară pe 350. Ai fost amestecat. Zboară până la 350. 784 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 Liniste! Asculta! 785 01:23:42,042 --> 01:23:43,479 El vine! 786 01:23:44,833 --> 01:23:48,042 Alpha Kilo, Alpha Kilo, te văd. Obligatoriu Dreapta! 787 01:23:48,979 --> 01:23:52,313 Da. 120° dreapta! Corect. Suntem în spatele tău chiar acum! 788 01:23:53,813 --> 01:24:00,146 Ești prea departe. Întoarce-te! Ești complet pierdut! Întoarce-te! 789 01:24:00,458 --> 01:24:05,227 Lima Bravo, văd markerul tău. Am de gând să scap! 790 01:24:05,227 --> 01:24:06,602 Ce face? 791 01:24:06,604 --> 01:24:08,229 Contacteaza-l! El este fiind induși în eroare! 792 01:24:08,792 --> 01:24:12,083 Alpha Kilo, suntem în spatele tău. În spatele tău! La dracu '! 793 01:24:20,951 --> 01:24:23,930 Alpha Kilo, ești nebun! Căzuți printre vieți! 794 01:24:24,354 --> 01:24:27,938 repet! Suntem în spatele tău, în spatele tău! Vorbi! 795 01:24:27,938 --> 01:24:30,646 Se întoarce. A înțeles, idiotul ăsta. 796 01:24:30,646 --> 01:24:33,354 Alfa Kilo. Acum suntem în stânga ta! 797 01:24:33,833 --> 01:24:39,375 Continuați să virați la stânga! Viraj la stânga. E bine. Doar direct! Peste 798 01:24:39,375 --> 01:24:46,771 Lima Bravo. Recepție foarte proastă. Coborâm pe un deal cu un far. Au tras în noi. Mai putem face doar o picătură. Peste 799 01:24:47,313 --> 01:24:49,250 OK, și mulțumesc! 800 01:24:49,896 --> 01:24:54,083 Alfa Kilo. Ne vei vedea în stânga ta 801 01:24:55,688 --> 01:25:02,083 Lima Bravo. Roger. Lima Bravo. Văd marcatorul tău la ora 11. Peste 802 01:25:02,500 --> 01:25:11,167 Alfa Kilo. Te ghidez pentru picătură. În 5 secunde .. 4 .. 3 .. 2 ... 1 .. Du-te! 803 01:25:13,292 --> 01:25:16,229 Mare treaba! Ne vedem mai târziu! Afară. 804 01:25:18,417 --> 01:25:22,167 Alpha Kilo către Lima Bravo: succes, băieți! Afară. 805 01:25:32,729 --> 01:25:35,854 Stai calm! 5 bărbați la fiecare parașută! 806 01:25:36,625 --> 01:25:40,313 Koot! Scoateți parașutele! Este o țintă prea vizibilă! 807 01:25:41,104 --> 01:25:43,563 Parașutele! Parașutele! 808 01:25:51,958 --> 01:25:57,438 - Koot, ce mizerie! - Pernod totul rupt! 809 01:25:57,465 --> 01:25:59,152 Formează băieții în coloană! 810 01:25:59,152 --> 01:26:00,292 Ia-o! 811 01:26:06,354 --> 01:26:11,229 - Ia asta locotenentul meu... Tu, mai întâi... - Oh... Este Ritz! 812 01:26:17,167 --> 01:26:20,563 Koot! 2 pachete de muniție per om... 813 01:26:30,354 --> 01:26:33,125 Ai grijă de radioul tău în loc de jucand clovnul! 814 01:26:33,133 --> 01:26:34,279 Domnule, domnule! 815 01:26:39,146 --> 01:26:43,958 Îmi pare rău, am scăpat medicamentele printre vieți. Sunt numeroase în vale. Delpierre. 816 01:26:45,354 --> 01:26:51,021 A chicken? Opreste-te! Acum! Vieții sunt de cealaltă parte! 817 01:26:51,083 --> 01:26:54,729 OPRIȚI! De unde vine, puiul ăsta? 818 01:26:55,833 --> 01:26:58,354 Oh, da... Tu ești, Ksun. It's obvious ... 819 01:26:58,354 --> 01:27:00,708 Take in village. Him happy to sleep here! 820 01:27:01,208 --> 01:27:04,875 Doamne... Locotenentul a spus: nu lua chickens ... 821 01:27:04,875 --> 01:27:06,813 O iau înainte ca locotenentul să spună! 822 01:27:06,813 --> 01:27:07,958 Demis! 823 01:27:08,438 --> 01:27:15,125 Ti, încă 2 pachete de muniție pentru el! Să-l învețe să-i placă puiul. Grăbiţi-vă! Get the equipment! 824 01:27:17,271 --> 01:27:19,636 Monday, May the 10th 15:00 825 01:29:23,958 --> 01:29:28,021 Locotenentul se mută... Hai să mergem, Koot... 826 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 Koot! Ne grăbim acolo! 827 01:30:52,396 --> 01:30:55,667 E al naibii de fierbinte... 828 01:31:06,771 --> 01:31:07,979 te doare? 829 01:31:11,063 --> 01:31:12,542 E dezgustător! 830 01:31:14,775 --> 01:31:17,781 Ce vrei să spui? Dezgustător... Da, este război... 831 01:31:20,757 --> 01:31:22,832 Sunt buni la război, nemernicii ăștia! 832 01:31:23,503 --> 01:31:24,624 Mari soldați! 833 01:31:28,354 --> 01:31:31,021 Crezi că poți rămâne blocat pe mine? 834 01:31:31,021 --> 01:31:34,708 Pentru că vor veni aici, ca să-și poată admira opera de artă... 835 01:31:37,771 --> 01:31:41,042 Pleacă, Willsdorf... Lasă-mă... 836 01:31:41,500 --> 01:31:45,250 Ne vom grăbi chiar în junglă. Acolo vom fi în siguranță. 837 01:31:45,250 --> 01:31:48,563 Vom găsi bambus pentru a face o targă. 838 01:31:48,563 --> 01:31:49,896 Lasă-mă... 839 01:31:52,083 --> 01:31:55,229 nu-mi pasa acum... Sunt atât de obosit ... 840 01:31:59,396 --> 01:32:01,646 Dă-mi o țigară și pleacă... 841 01:32:16,167 --> 01:32:18,125 Domnule, domnule! A alerga afară! 842 01:32:18,146 --> 01:32:19,333 Vin! 843 01:32:21,063 --> 01:32:22,917 La revedere, locotenentul meu! 844 01:32:28,521 --> 01:32:30,708 Pleacă... Și tu... 845 01:32:34,146 --> 01:32:35,909 Haide, Ti! 846 01:32:37,646 --> 01:32:38,869 Willsdorf... 847 01:32:42,396 --> 01:32:48,792 Willsdorf... Dacă nu se întorc... 848 01:32:48,792 --> 01:32:59,292 ... In seara asta ... Fiarele ... mi-e frica de fiare... 849 01:33:11,250 --> 01:33:12,396 Să mergem! 850 01:33:35,521 --> 01:33:40,354 Este ora 15:30. Luni, 10 mai 1954. 851 01:33:40,354 --> 01:33:43,604 Plotonul 317 nu mai există 852 01:33:48,500 --> 01:33:57,250 La 7 decembrie 1960, Adjutantul Willsdorf va fi împușcat în timpul o încăierare în Amour Djebel. Algeria