1 00:00:01,688 --> 00:00:04,333 Bemutatja 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,583 A 317. szakasz 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,438 A regény alapján 4 00:00:13,339 --> 00:00:19,041 -val 5 00:01:07,146 --> 00:01:10,958 Egy film írta és rendezte 6 00:01:11,708 --> 00:01:18,417 1954. május elején az orosz, kínai, vietminh, brit, amerikai 7 00:01:18,500 --> 00:01:23,208 és francia delegáció érkezik Genfbe hogy előkészítse az Indokínát érintő békekonferenciát 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,896 Kevesebb, mint két hónappal később fegyverszünetet írnak alá 9 00:01:27,250 --> 00:01:31,271 Dien-Bien-Phuban a csata folyik több mint 50 napra 10 00:01:31,443 --> 00:01:34,129 A Vietminh egész Indokínában támad 11 00:01:35,313 --> 00:01:38,333 Ezek lesznek az utolsó csaták egy 9 éves háborút 12 00:01:39,292 --> 00:01:45,542 Május 4., az észak-kambodzsai főhadiszállás parancsot ad az elszigeteltek evakuálására Liong-Ba helyzete, Laosz határán 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,188 és visszaesni Lao-Taiba, amely 150 km-re délre található 14 00:01:50,063 --> 00:01:59,167 A 317. szakasz kap parancsot, hogy szabotálja bemutatni a létesítményeket és kivonni a dzsungelben, monszun esők idején, új pozícióira 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,896 Liong-Bában vagyunk, 1954. május 4-én, 18 órara 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,438 Nyugodtan! 17 00:02:34,146 --> 00:02:36,396 Roudier bajban van... 18 00:02:37,021 --> 00:02:38,729 Biztosan lesbe esett... 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,104 Nézd... 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,042 Minden golyó ugyanabba az irányba megy 21 00:02:43,688 --> 00:02:45,667 Nem sok az ellenkező oldalon... 22 00:02:47,229 --> 00:02:49,979 Nem sok, talán... De Roudier sokat tüzel 23 00:02:49,979 --> 00:02:51,438 Van elég idegeskedni... 24 00:02:51,438 --> 00:02:56,958 Az erősítés megrekedt délen, északon pedig vietek lepik el 25 00:02:58,167 --> 00:03:00,354 Nem vagyunk ki a fából 26 00:03:02,792 --> 00:03:05,438 Perrin tönkreteszi a rádiót 27 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 Koot! Állítsd össze a két csoportot! 28 00:03:13,034 --> 00:03:13,943 Igen uram! 29 00:03:25,938 --> 00:03:27,854 Csak ezt kell inni, hadnagy 30 00:03:27,854 --> 00:03:33,229 Nincs több jég sem, lekapcsoltam a hűtő egy órája. Már elolvadt 31 00:03:35,021 --> 00:03:36,792 Kérsz egy kicsit? 32 00:03:37,479 --> 00:03:41,000 Perrin, ezt egy a kis üveg, és adod az orvoshoz 33 00:03:41,813 --> 00:03:43,833 Mondtam, hogy vágd le a hajad! 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,917 Tudom, tudom... 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,063 Igyunk Liong-Bába! 36 00:03:54,292 --> 00:03:56,396 A fenébe, megölték Gegene-t 37 00:03:56,396 --> 00:03:59,042 Oké! Az üzlet a következő: 38 00:03:59,042 --> 00:04:01,750 Először a HQ csoport, majd te, Koot 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,396 Amikor csatlakozunk Roudierhez, felváltva fogja magát a két csoport között 40 00:04:04,396 --> 00:04:09,938 Különleges utasítások: fegyverek biztonságosan, teljes csend és dohányzás tilos 41 00:04:10,604 --> 00:04:12,125 Nem jó elhagyni a hűtőszekrényt Vietminhbe! 42 00:04:13,188 --> 00:04:15,146 Mi a véleményed a hűtőről? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,250 Nem nehezebb, mint a rádióm, hadnagy 44 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 És feltehetem egy bambusz alomra, könnyű lesz hordozni 45 00:04:25,125 --> 00:04:27,146 Megpróbálhatjuk elvenni 46 00:04:27,146 --> 00:04:32,979 Régóta van Liong Bában, mint te. A katona karácsonyára érkezett, tudod, De Lattre tábornok felesége szervezte 47 00:04:33,708 --> 00:04:36,167 Rendben. Két srác vigye! 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,729 Nos, mennünk kell! 49 00:05:02,417 --> 00:05:03,938 Rendben van, főnök! 50 00:05:06,542 --> 00:05:08,250 Ön szerint? 51 00:05:15,265 --> 00:05:17,035 mit titkolsz? 52 00:05:18,104 --> 00:05:19,333 Semmi uram... 53 00:05:20,229 --> 00:05:23,792 Mindannyian ürítsétek ki a táskáitokat a földön! 54 00:05:34,917 --> 00:05:38,000 Megrakva, mint az öszvérek... Nem bírtak 2 km-nél tovább 55 00:05:39,021 --> 00:05:43,438 Vedd csak a személyes felszerelésedet, és dobd ki az összes többi szart. Megértetted? 56 00:05:48,104 --> 00:05:50,063 Első csoport, hajrá! 57 00:06:07,938 --> 00:06:10,125 Második csoport, hajrá! 58 00:06:31,229 --> 00:06:33,250 Ne lőj! Én vagyok, Roudier! 59 00:06:35,521 --> 00:06:39,250 Uram, a fiaim idegesek. Féltem, hogy lelőnek 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,563 És az összes kirúgás, 10 perccel ezelőtt? 61 00:06:40,563 --> 00:06:42,750 Fa-nong találkozott Vietekkel elöl 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 Azt mondja, többen is voltak. 63 00:06:44,750 --> 00:06:48,438 Azt hiszem, láttam 2-3. Megöltünk egyet, egy rendes embert. Akarod látni a holttestet? 64 00:06:48,438 --> 00:06:50,229 És a többiek elzárják az utat? 65 00:06:50,229 --> 00:06:54,792 Eltűnt... Több mint 100 métert járőröztem a dzsungelben. Semmi 66 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - És a test? - Ott, felfelé 67 00:07:02,042 --> 00:07:05,146 - Használni fogom a fáklyát - Oké, csináld 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,521 Tényleg meghalt... és súlyosan megsérült! 69 00:07:14,917 --> 00:07:16,896 Igen, ez az egyik reguláris hadsereg 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,021 Papírokat találtál? Fegyverek? 71 00:07:20,021 --> 00:07:22,875 Semmi más, csak ez... Egy kis Buddha 72 00:07:27,625 --> 00:07:29,958 Térjünk át Tao-Tsay-ra 73 00:07:34,692 --> 00:07:37,063 szerda, május 5 05:30 74 00:07:55,188 --> 00:07:56,771 Igyál egy italt? 75 00:08:04,792 --> 00:08:07,688 Egy cigi nagyon jó lenne! 76 00:08:07,688 --> 00:08:09,000 Micsoda ország! 77 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 igazad van! Micsoda ország! 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,479 Még csak 15 napja vagy itt... 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,375 Szeretem ezt az országot 80 00:08:20,021 --> 00:08:25,771 27 hónap helyett megalkudtam, hogy maradok 33-ig, és semmi kedvem visszaköltözni Franciaországba 81 00:08:27,167 --> 00:08:31,750 Ha ki kellene lépnem a hadseregből, vásárolnék egy kis ház a folyó mentén 82 00:08:32,833 --> 00:08:34,583 Koot lányt választana nekem 83 00:08:35,917 --> 00:08:37,292 Szépek itt... 84 00:08:38,167 --> 00:08:41,563 Nincsenek... Úgy néznek ki, mint egy tinédzser 85 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 Nincs szőr a testükön 86 00:08:45,063 --> 00:08:48,104 Rugalmas bőr 87 00:08:48,667 --> 00:08:50,813 És nincs szőr... 88 00:08:50,813 --> 00:08:53,271 Most már van elég fény. Azt hiszem, megiszom azt a füstöt! 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,521 Vietek az ösvényen! 90 00:09:04,646 --> 00:09:08,292 Egy egyensúlyrúd, az biztos Viet 91 00:09:08,292 --> 00:09:10,292 Add ide a távcsövet! 92 00:09:14,146 --> 00:09:16,604 A mesterlövész puskával mindet megölhetjük! 93 00:09:17,979 --> 00:09:19,050 Elveszett lehetőség lenne... 94 00:09:19,875 --> 00:09:22,146 Inkább próbáljunk meg elkapni egyet 95 00:09:24,646 --> 00:09:28,021 gyerünk! Egyenesen a folyóhoz rohanunk! 96 00:09:28,021 --> 00:09:31,521 Roudier, menj végig az ösvényen! 97 00:09:31,521 --> 00:09:35,042 Mi a bal oldalon leszünk védje meg a gázlót 98 00:09:35,875 --> 00:09:37,833 Koot, maradj itt a támogatásnál! 99 00:09:38,708 --> 00:09:47,208 Rád hagylak a hűtővel. Perrinnek 8-kor rádiókapcsolatot kell létrehoznia Tao-Tsay-vel. Ez minden. Minden rendben? 100 00:09:47,208 --> 00:09:53,313 Minden rendben. De nem tudjuk, mire számíthatunk lefelé, közel a folyóhoz. Tudod mire gondolok... 101 00:10:46,271 --> 00:10:48,333 Vietminh, Vietminh! 102 00:10:52,854 --> 00:10:53,896 Itt vannak! 103 00:10:57,771 --> 00:10:59,333 Pfff... Annyi! 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Ellátó konvoj 105 00:11:20,729 --> 00:11:23,188 Lazíts, lazíts! Tartsd a tüzet! 106 00:11:58,188 --> 00:12:00,313 Hadd jöjjenek... 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,667 Az a 2 srác... Felállítottak egy géppuskát 108 00:12:32,703 --> 00:12:34,146 El kell tűnnünk innen! Gyorsan! 109 00:12:34,313 --> 00:12:36,354 Hozom azt a géppuskát! 110 00:12:36,396 --> 00:12:39,521 -A "burgonyavető"! - Tessék, uram! 111 00:12:39,958 --> 00:12:42,563 Azon a tisztáson, a közepén... a kis halomban. Rendben? 112 00:12:45,438 --> 00:12:46,292 Tűz! 113 00:12:49,708 --> 00:12:51,313 Túlságosan igaz. De jó a magassága 114 00:12:53,000 --> 00:12:55,396 Istenem! Jönnek a Roudier-re! 115 00:12:59,417 --> 00:13:03,542 Az offenzíva kellős közepén vagyunk. Biztos éjjel jöttek! Most mindegyik jön értünk! 116 00:13:04,250 --> 00:13:05,375 Hadd pusztítsam el a... 117 00:13:05,375 --> 00:13:07,167 Vissza kell vonulnunk, MOST! 118 00:13:07,708 --> 00:13:08,792 Ha te mondod... 119 00:13:09,688 --> 00:13:11,292 Mondd el Roudiernek 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,625 Ugyanaz a magasság, ugyanaz a cél! 121 00:13:16,833 --> 00:13:18,813 Akarom azt a géppuskát! 122 00:13:22,563 --> 00:13:24,104 Visszaesik! Visszaesik! 123 00:13:24,146 --> 00:13:26,833 Rajtam vannak, körülvesznek minket! Gyors! 124 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 Te, rohadj meg! 125 00:13:30,708 --> 00:13:32,735 Roudier, a pokol szerelmére, dőlj vissza, az isten szerelmére! 126 00:13:33,327 --> 00:13:35,140 Add ide az LMG-t! 127 00:13:35,146 --> 00:13:36,208 Roudier! 128 00:13:37,917 --> 00:13:40,688 Nekem Willsdorf! Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,521 Lőszer! 130 00:13:42,521 --> 00:13:44,688 Hajrá Roudier! Hajrá Roudier! 131 00:13:44,688 --> 00:13:46,688 mi a baj? 132 00:13:46,688 --> 00:13:47,784 Golyó a hasban! 133 00:13:48,333 --> 00:13:50,771 Mi a fenét keresel itt? 134 00:13:50,771 --> 00:13:53,188 Segíts neki! 135 00:13:54,063 --> 00:13:57,542 Hozd Kootba a patak mellett. Mi fedezünk téged 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,104 Willsdorf! 137 00:14:34,104 --> 00:14:35,938 Legyen óvatos. Jönnek! 138 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 Ess vissza 50 métert! Menj vissza a folyón keresztül! 139 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Gyorsan, gyorsan! 140 00:14:45,875 --> 00:14:48,188 Koot! A bal oldaladon! 141 00:14:51,146 --> 00:14:53,750 Lőj, az isten szerelmére! Lő! 142 00:14:56,375 --> 00:14:59,042 Lődd le, a francba a Vietok! 143 00:15:09,625 --> 00:15:11,042 Ideje költözni, öreg barátom! 144 00:15:17,063 --> 00:15:18,646 Lépj tovább! 145 00:15:21,146 --> 00:15:24,583 Gödröket ástál, jó! Óvatosan a jobb oldalon, túl vagyunk terhelve! 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,063 Basszus, ott is sok Viets van! 147 00:15:32,500 --> 00:15:34,229 Ellen kell állnunk egy darabig 148 00:15:35,208 --> 00:15:37,979 Hadd próbáljam meg. Régi trükk, de működik 149 00:15:38,563 --> 00:15:42,979 2. század, csak látható célpontokra nyisson tüzet! 150 00:15:46,521 --> 00:15:49,083 Nem mertem azt mondani, hogy zászlóalj, nem hitték volna! 151 00:15:53,646 --> 00:15:55,458 Azt hiszem likvidáltam egyet! 152 00:15:55,458 --> 00:15:56,626 Mit csináltál a folyó közelében? 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Hát... Semmit... segítettem Kootnak... 154 00:15:58,833 --> 00:16:02,958 Nem puskás vagy, hanem rádiós! Csak akkor fog lőni, ha kérik! Megértetted? 155 00:16:04,188 --> 00:16:05,958 Mi van Tao-Tsay-vel? 156 00:16:06,875 --> 00:16:09,479 Éjfél óta csata folyik 157 00:16:09,479 --> 00:16:12,500 A kapitány azt mondta, mielőbb el kell érnünk Tao-Tsayt 158 00:16:12,500 --> 00:16:14,938 Azt is gondolják, hogy ez a Viet nagyszerű offenzívája... 159 00:16:15,396 --> 00:16:16,703 Nem viccelsz? 160 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Nem akarunk ácsorogni... 161 00:16:21,188 --> 00:16:25,625 Azt is elmondták, hogy a Dien-Bien-Phu mentőoszlopot zaklatták, és délre vonult vissza 162 00:16:26,146 --> 00:16:30,833 Még egy dolog. A B26-osok segíthetnek nekünk 163 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 Felszállnak, hogy bombázzák az ösvényeket amint kitisztul az idő 164 00:16:34,125 --> 00:16:35,729 Köszi Perrin... 165 00:16:40,104 --> 00:16:41,875 -Sok vért veszítesz - Huh? 166 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 Nézze! 167 00:16:49,479 --> 00:16:51,563 Szóval bepisilsz a nadrágodba 168 00:16:51,563 --> 00:16:54,063 Ne aggódj, itt van neked egy kis morfium... 169 00:17:14,313 --> 00:17:15,958 Adj másikat ennek 170 00:17:16,125 --> 00:17:22,542 nem tudok. Egy golyó van a tüdejében. A morfium megölné 171 00:17:25,104 --> 00:17:28,451 4 halott. 3 Roudier-é és egy... a miénk... 172 00:17:30,229 --> 00:17:32,528 Adja meg magát! 173 00:17:42,479 --> 00:17:45,521 Ha a franciákkal maradsz... 174 00:17:46,438 --> 00:17:48,521 ... mindnyájatokat megölünk 175 00:17:49,500 --> 00:17:50,875 Adja meg magát! 176 00:18:14,563 --> 00:18:18,354 Ha nincs lőszered, adok neked egyet! 177 00:18:29,729 --> 00:18:31,500 Willsdorf! Most visszavonulunk! 178 00:18:31,917 --> 00:18:33,250 Koot, Koot! 179 00:18:38,042 --> 00:18:44,396 A HQ csoporttal és Roudier csoportjával, a sebesültekkel megyek a 924-es dombhoz. A folyó mentén 180 00:18:44,428 --> 00:18:45,405 baromság! 181 00:18:45,405 --> 00:18:46,446 A folyó mentén! 182 00:18:47,083 --> 00:18:51,063 Maradj itt a csoportoddal. 15 perc. Van órád? 183 00:18:53,188 --> 00:19:00,875 Vedd ezt. 15 perc, majd visszavonulsz, a helyedre ragadva, olyan messze a 924-es dombtól, amennyire csak tudsz 184 00:19:01,625 --> 00:19:06,833 Aztán próbálj meg eljutni a 924-es hegyre. Várunk neked éjfélig 185 00:19:07,229 --> 00:19:09,063 Ha baj van, nem tudom... 186 00:19:10,021 --> 00:19:12,292 Menjen közvetlenül a Tao-Tsay-hoz, oké? 187 00:19:12,542 --> 00:19:17,500 A sebesülteket lehetetlen elvinni! Itt kell maradniuk a drogokkal! 188 00:19:17,500 --> 00:19:19,979 Uram, ha visszük Roudier-t, meghalunk! 189 00:19:20,646 --> 00:19:23,208 Elviszem Roudier-t és a többieket! 190 00:19:23,229 --> 00:19:24,979 Kibaszott baromság! 191 00:19:25,729 --> 00:19:28,479 Ha ez a 2 srác nincs kórházban 48 óra múlva meghaltak! 192 00:19:29,417 --> 00:19:30,542 És nekünk is! 193 00:19:31,104 --> 00:19:36,167 Körülvesz minket egy Vietminh hadosztály, és át akarsz jutni rajta, sebesültekkel! 194 00:19:36,333 --> 00:19:37,979 És a hűtővel is? 195 00:19:38,938 --> 00:19:41,250 '44-ben Oroszországban... 196 00:19:43,021 --> 00:19:47,646 Füstölni. Felállították a habarcsokat... Nem rossz... legközelebb rajtunk 197 00:19:48,354 --> 00:19:51,021 Itt hagyjuk ezeket a srácokat, és szerencsések vagyunk, ha túléljük! 198 00:19:52,021 --> 00:19:59,375 Willsdorf tiszt. A sebesültekkel megyünk. Koot itt marad a borítón. Ez minden 199 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Ez egy parancs 200 00:20:08,417 --> 00:20:10,104 Ha te mondod... 201 00:20:12,750 --> 00:20:15,938 ... Koottal akarok maradni 202 00:20:22,188 --> 00:20:23,917 A lábadon, a lábadon! 203 00:20:26,375 --> 00:20:27,927 Tedd Ti az oszlop élére! 204 00:20:28,172 --> 00:20:30,907 Vigyázz a sebesültek! 205 00:20:30,907 --> 00:20:32,991 Mozogj, gyorsan! 206 00:20:44,896 --> 00:20:47,104 A lábadon, a lábadon! 207 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 Koot, szereld le azoknak a puskáknak a szárát! 208 00:21:25,875 --> 00:21:27,021 Minden rendben? 209 00:21:27,021 --> 00:21:29,104 Rendben, köszönöm 210 00:21:32,136 --> 00:21:34,782 Ti tizedessel akarok beszélni! 211 00:21:42,208 --> 00:21:45,313 Ti. Te vagy az utóvéd felelős 212 00:21:48,771 --> 00:21:51,021 Koot! Dobj gránátot! 213 00:21:51,313 --> 00:21:57,771 - Jól meneteltünk. Milyen messze van a pitontól? - 500 méter, talán 600 214 00:21:57,771 --> 00:22:02,479 - Nincs több? És te Ti? - Nem sokat meneteltünk, uram... 215 00:22:03,917 --> 00:22:07,688 Figyeljen, nincsenek messze, hadnagy! Hallgat! 216 00:22:10,479 --> 00:22:12,833 te jó uram! Mindannyiukat megölik! 217 00:22:12,833 --> 00:22:19,813 NEM! Hagyd abba a hülyeségeket! ... Volt nincs más lehetőség 218 00:22:37,854 --> 00:22:41,979 - Hallod? Már nem használják a habarcsokat - Igazad van! 219 00:22:42,396 --> 00:22:48,167 Ez azt jelenti, hogy a vietek a pályán vannak. Vagy Willsdorf után járnak, vagy minket keresnek 220 00:22:48,688 --> 00:22:51,958 Perrin, nézd meg az órádat. Mi mozog 1 percen belül. 221 00:23:01,229 --> 00:23:04,417 hadnagyom! Repülőgépek! 222 00:23:04,917 --> 00:23:06,208 A B26-osok! 223 00:23:07,438 --> 00:23:08,646 Itt az ideje! 224 00:23:34,708 --> 00:23:40,021 Egy polgári gép... Talán a légiutas-kísérővel... 225 00:23:40,021 --> 00:23:41,938 Hűvös jeges pernod... 226 00:23:44,104 --> 00:23:46,188 Ilyen időjárás mellett szívesebben iszok egy pálinkát 227 00:23:46,188 --> 00:23:48,355 Én is kérnék egy pernodot... 228 00:23:49,688 --> 00:23:51,479 Hát... menjünk... 229 00:23:52,021 --> 00:23:54,563 Mindenki! A lábadon! 230 00:24:01,771 --> 00:24:04,813 Ti! Maradj a rovat végén! 231 00:24:42,375 --> 00:24:44,188 Mindenki takarodjon! 232 00:24:44,625 --> 00:24:46,646 Gyorsan, gyorsan! 233 00:24:46,655 --> 00:24:49,102 Kár lenne felfedezni! 234 00:24:50,063 --> 00:24:56,042 Te! Igen, te. Gyere ide! 235 00:24:57,316 --> 00:25:06,314 Menj az erdőbe: amikor a csoport többi tagja megérkezik, szólj nekik, hogy menjenek előre a bal oldalon 236 00:25:06,713 --> 00:25:08,731 - Igen uram - Érted? 237 00:25:08,731 --> 00:25:10,898 - Igen uram! - Ismételje meg, amit az imént mondtam! 238 00:25:11,438 --> 00:25:17,813 Amikor itt az elvtársak, azt mondom: egyenesen, rossz. Balra, jó 239 00:25:17,958 --> 00:25:18,938 Nagyszerű! 240 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Nem a gerincen... bábu... 241 00:25:22,313 --> 00:25:25,458 Fel kell ülnünk. Különben nem kap levegőt. 242 00:25:31,688 --> 00:25:33,438 Hozd az orvosi készletet 243 00:25:34,729 --> 00:25:36,896 Minden rendben? Fájdalom? 244 00:25:38,125 --> 00:25:39,896 adok egy kis morfiumot 245 00:25:40,292 --> 00:25:41,961 - Itt van, hadnagy! - Köszönöm! 246 00:25:42,354 --> 00:25:45,000 Állítsa be a rádiót, és tájékoztasson, ha megkapja a Tao-Tsayt 247 00:25:45,000 --> 00:25:49,604 Nem tehetem, hadnagy. Tchannak adtam a rádiót cipelni és Roudier. És Tchan még mindig nincs itt 248 00:25:49,604 --> 00:25:51,708 Oké... Akkor segíts 249 00:25:52,750 --> 00:25:54,583 Itt a konyak! 250 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Emelje fel és tartsa a lábát. Kicsit feljebb! 251 00:26:06,854 --> 00:26:08,750 Willsdorf jól áll a műtéttel... 252 00:26:09,250 --> 00:26:12,167 Mindent tud, ez igaz. Oroszországban tanult 253 00:26:12,521 --> 00:26:13,896 Oroszországban? 254 00:26:14,563 --> 00:26:16,833 Ki kell takarítanom az összes cuccot... 255 00:26:17,646 --> 00:26:19,021 Te bántod őt! 256 00:26:19,021 --> 00:26:21,063 tudom! Fogd őt erősebben! 257 00:26:22,167 --> 00:26:24,813 Esetleg egy kis konyakot neki? 258 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó-e neki 259 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 Köszönöm hadnagy úr! 260 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 Bárhova beadhatjuk neki... 261 00:26:42,333 --> 00:26:44,479 Hmm... Jó! Legalább három csillag! 262 00:26:46,729 --> 00:26:48,438 Meg fog halni, hadnagy... 263 00:26:57,583 --> 00:26:59,896 Még mindig futnak utána... 264 00:27:01,208 --> 00:27:05,188 Tehát az orosz kampányban volt? Wehrmacht? 265 00:27:05,188 --> 00:27:07,604 Willsdorf ? Huh... nem tudom 266 00:27:07,604 --> 00:27:12,458 A háború alatt német altiszt volt, mint Roudier... 267 00:27:15,146 --> 00:27:19,854 Add ide a morfiumot. Willsdorf nem Német, elzászi. 268 00:27:20,375 --> 00:27:25,438 Már csak 5 adag morfium maradt. Elzászi, igen, de a háború alatt Elzászt elfoglalták 269 00:27:26,396 --> 00:27:28,375 Egész Franciaországot elfoglalták! 270 00:27:28,625 --> 00:27:32,375 Ott nem ugyanaz volt. Sőt, németül beszél. 271 00:27:40,813 --> 00:27:42,604 - Jól vagy, Roudier? - Igen 272 00:27:44,167 --> 00:27:47,500 - Ó, igen, Cserkassziról beszélt... - Huh? 273 00:27:48,854 --> 00:27:56,167 Semmi ... Egy csata Oroszországban ... Egy kis Sztálingrád ... 274 00:27:59,250 --> 00:28:02,396 - Willsdorf nem tud kitörni - Ó, Perrin, a rádiód? Tao-Tsay? 275 00:28:02,396 --> 00:28:04,104 Megyek, megyek, hadnagy, Chang dolgozik rajta... 276 00:28:07,042 --> 00:28:10,021 Válassz 3 férfit. A kevésbé fáradt, vágni bambusz 277 00:28:10,021 --> 00:28:19,354 Hordágyonként 4 férfi ... 4 x 4 ... 16 ... Igen ... 4 hordágy 278 00:28:22,729 --> 00:28:24,458 A többi sebesült sétálni fog 279 00:28:24,917 --> 00:28:26,979 - Rohadt angol! - Mi a baj? 280 00:28:26,979 --> 00:28:31,208 Az angolok zavarják rádióállomás, Szingapúr vagy Hong Kong ... 281 00:28:31,208 --> 00:28:33,938 Rövid hullámok a hegyekben, ez gyakran előfordul 282 00:28:33,938 --> 00:28:35,542 És mit tehetünk ellene? 283 00:28:35,542 --> 00:28:40,792 Semmi... azon kívül, hogy újra és újra megpróbálom... Kibaszott seggfejek! 284 00:28:42,917 --> 00:28:45,547 Azt mondtam, hogy senki... Ó, te vagy az, Ti... 285 00:28:48,146 --> 00:28:53,708 Közelednek. A kis tisztáson... 286 00:28:55,979 --> 00:28:58,875 De a visszhangokkal nem lehet biztosra menni 287 00:29:02,729 --> 00:29:06,271 - Mi az? - Katonák bambuszt vágnak 288 00:29:15,771 --> 00:29:19,021 A miénk... Ők Koot srácai! 289 00:29:23,313 --> 00:29:24,820 Az első Willsdorf 290 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 Ez Kantum 291 00:29:30,063 --> 00:29:33,750 - Az utolsó? - Nem. Őt. 292 00:29:38,938 --> 00:29:40,438 6 db van belőle 293 00:29:41,167 --> 00:29:43,229 Megőrült! Megőrült! Willsdorf! 294 00:29:58,521 --> 00:30:01,729 Tango Tango. Lima Bravóból, Lima Bravóból 295 00:30:02,604 --> 00:30:04,417 Folytasd, Chan! 296 00:30:04,417 --> 00:30:08,104 Tango Tango. Lima Bravóból, beszélj 297 00:30:15,229 --> 00:30:19,625 Perrin, hagyd abba a rádiózást. Ti, tedd a sebesülteket a hordágyra. költözünk 298 00:30:21,125 --> 00:30:25,833 És a többiek? Willsdorf? Várnunk kellett nekik éjfélig! Azt mondtad... 299 00:31:19,354 --> 00:31:21,313 A 4 hordágy sorakozott fel egymás után... 300 00:31:25,083 --> 00:31:26,000 Folytasd! 301 00:31:39,396 --> 00:31:41,896 Roudier, te őrült vagy! Ezt most hagyd abba! 302 00:31:46,375 --> 00:31:48,271 Mindenki a vízben! Gyors! 303 00:31:50,792 --> 00:31:54,417 Kezdünk kimerülni, hogy téged viszünk. Hülye vagy! 304 00:31:54,417 --> 00:31:57,646 Csak egy falatot ittam, nagyon keveset 305 00:31:58,521 --> 00:32:00,458 Ki kell bírnod, öreg barátom... 306 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 Menj, menj! mire vársz! 307 00:32:23,479 --> 00:32:25,188 Kapd el! 308 00:32:33,583 --> 00:32:35,604 Egy csomó idióta! 309 00:32:38,167 --> 00:32:39,146 Szar! 310 00:33:01,396 --> 00:33:02,417 Ti-Peng 311 00:33:02,417 --> 00:33:03,958 Ó! Ti-Pengnek hívták... 312 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 Nem szabad itt időznünk 313 00:33:07,563 --> 00:33:11,542 És az idiótának, aki elvesztette az SMG-jét... Majd meglátjuk... 314 00:33:12,208 --> 00:33:13,354 Oké, menjünk! 315 00:33:43,075 --> 00:33:44,571 Van tablettája kólika ellen? 316 00:33:44,571 --> 00:33:45,863 Nem tudom, uram... 317 00:33:45,863 --> 00:33:48,563 Nem tudom? A kólika, tudod, hasmenés! 318 00:33:59,875 --> 00:34:09,229 Mondja meg a hadnagynak, hogy ma este el kell érnünk Tao-Tsayt, mert Fa-Long... Mondja meg a hadnagynak 319 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 30 perc pihenés... 320 00:34:37,042 --> 00:34:39,917 Perrin, Perrin... Nézze meg az óráját 321 00:34:40,688 --> 00:34:43,583 Ti, küldtél őrszemeket? 322 00:34:44,125 --> 00:34:45,521 Ehh... Nem uram... 323 00:34:45,938 --> 00:34:49,458 Ezt nem gondolod komolyan Ti. Hamarabb kellett volna megtenned 324 00:35:03,079 --> 00:35:04,273 Nem köszi... 325 00:35:08,336 --> 00:35:10,138 Kicsit szennyezettnek tűnik... 326 00:35:10,479 --> 00:35:13,063 Amúgy meg lehet enni. Talán holnap hasmenés 327 00:35:15,208 --> 00:35:18,292 "Franciaország az anyánk, Ő etet minket" 328 00:35:18,292 --> 00:35:21,417 "burgonyával és a rohadt bab" 329 00:35:22,229 --> 00:35:25,563 Vigyázz hadnagy úr! Van egy pióca a nyakadon! 330 00:35:25,563 --> 00:35:30,938 Ne nyúlj hozzá! Meg fogom égetni a fenekét... különben a véráramlás tovább megy 331 00:35:34,646 --> 00:35:36,396 Ez egy zöld. A rosszabb. 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,479 Kíváncsi vagyok, mit esznek amikor nem vagyunk itt 333 00:35:45,729 --> 00:35:48,042 Uram, uram, fecskendőt kérek, uram 334 00:35:48,333 --> 00:35:50,083 Szólj a hadnagynak, hogy jöjjön gyorsan 335 00:35:52,792 --> 00:35:55,958 Jön a hadnagy a morfiummal 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,221 Ne aggódjon: ma este Tao-Tsayban leszünk 337 00:36:00,104 --> 00:36:01,792 Holnap pedig jön értünk egy repülőgép 338 00:36:04,292 --> 00:36:09,074 Szerencsénk van... A többiek menetben marad 339 00:36:12,063 --> 00:36:16,146 Amikor unatkozunk a kórházban, megyünk lányokat keresni 340 00:36:16,146 --> 00:36:17,333 Emlékszel? 341 00:36:19,375 --> 00:36:21,000 Adj neki morfiumot! 342 00:36:21,521 --> 00:36:22,875 Haldoklik! 343 00:36:22,875 --> 00:36:23,904 Hiába 344 00:36:23,904 --> 00:36:24,988 Természetesen 345 00:36:26,688 --> 00:36:29,347 Megyek, és hozok neki folyékony kámfort 346 00:36:31,375 --> 00:36:34,508 Füst, füst... 347 00:36:43,625 --> 00:36:50,708 Majd meglátod. Unjuk a lányokat, visszatérünk a szekcióhoz. Még mindig velem leszel 348 00:36:51,250 --> 00:36:53,229 Előléptetjük tizedessé 349 00:37:05,354 --> 00:37:06,496 Elmaradt! 350 00:37:24,000 --> 00:37:27,313 Ismerem a feleségét. Mondom neki, hogy meghalt 351 00:37:28,521 --> 00:37:31,125 Áss egy sírt a pálya mellett 352 00:37:35,979 --> 00:37:39,854 Ismerted őt? A barátod volt? 353 00:37:40,833 --> 00:37:45,771 Megijedt. én is. Meg fogok halni 354 00:37:48,104 --> 00:37:49,120 szomjas vagyok 355 00:37:50,833 --> 00:37:58,646 Fa-Long, aki itt van eltemetve, jó katona volt. Soha nem felejtjük el őt. 356 00:37:59,604 --> 00:38:05,021 Ez minden. 5 perc múlva indulunk. 357 00:38:14,021 --> 00:38:16,479 Pihenj! 358 00:38:55,021 --> 00:38:57,500 Ez a falu, uram! Ez a falu! 359 00:39:08,229 --> 00:39:09,750 Hordágy a földön! 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,125 - Itt maradunk Ti. Értesítse a falu vezetőjét - Igen, uram 361 00:39:43,542 --> 00:39:47,000 mit mondasz? A vietek itt voltak? 362 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Hagyjatok elefántokkal. Távozz gyorsan! Vietminh gyere vissza! 363 00:39:51,354 --> 00:39:54,146 mit motyogsz? kérdeztelek ha a vietek itt voltak? 364 00:39:54,313 --> 00:39:55,096 Igen uram 365 00:39:55,313 --> 00:39:56,958 És vissza fognak jönni? 366 00:39:57,688 --> 00:40:01,875 Igen. Megkérdeztem: "Francia hol?" A falu vezetője azt mondta: "Nem tudom" 367 00:40:09,521 --> 00:40:10,708 Gyorsan távozzon, uram! 368 00:40:12,042 --> 00:40:13,646 Hol van a falu főnöke? 369 00:40:13,646 --> 00:40:17,854 Itt! Nagyon megijedt Vietminh, gyere vissza 370 00:40:19,333 --> 00:40:21,042 Kérdezd meg tőle, hogy Tao-Tsay kitart-e még 371 00:40:22,396 --> 00:40:29,646 Nem tudom uram. Hagyjatok gyorsan elefántokkal, hogy elvtársakat vigyetek. Távozz gyorsan! 372 00:40:30,708 --> 00:40:35,979 Maradj itt, nem jó! Amikor Vietminh visszajön, ölj meg mindenkit! 373 00:41:02,271 --> 00:41:08,771 Tegyél sebesülteket elefántokra. Most gyorsan távozz! 374 00:41:09,667 --> 00:41:10,344 Oké... 375 00:41:20,354 --> 00:41:22,792 május 6. csütörtök 17:00 376 00:42:20,521 --> 00:42:21,782 Ők Vietok? 377 00:42:21,792 --> 00:42:25,000 Nem, uram, Vietminh soha ne gyere ide! 378 00:42:26,188 --> 00:42:29,167 Egy lány beszél franciául! 379 00:42:33,646 --> 00:42:35,500 Beszél franciául! 380 00:42:37,102 --> 00:42:38,102 Jó reggelt, uram 381 00:42:38,104 --> 00:42:40,864 - A falu főnökének lánya - Jó reggelt kisasszony! 382 00:42:43,500 --> 00:42:48,458 Ti, az elefántokhoz. A faluban maradunk. Perrin, a térkép és az iránytű! 383 00:42:55,396 --> 00:42:57,146 Mindig azok a rohadt angolok! 384 00:43:02,208 --> 00:43:03,479 Menj és hozd el Tit... 385 00:43:16,979 --> 00:43:23,063 Hadnagyom: Mindig az angol. nem tudok lépjen kapcsolatba Tao-Tsay-vel 386 00:43:27,208 --> 00:43:28,792 Ez a falu főnökének háza? 387 00:43:28,792 --> 00:43:32,646 Nem tudom. Ez a lány háza. Az úgynevezett lánya... 388 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Van... hasfájása... hasfájás, hadnagy? A rizs szennyezett volt... értesítettem Csangot 389 00:43:41,188 --> 00:43:42,646 hadnagyom! hadnagyom! 390 00:43:43,708 --> 00:43:47,167 Menj el most! Az elefántok jól esznek. Jó! 391 00:43:48,896 --> 00:43:54,792 Ti, itt maradunk éjszakára. A férfiak nagyon fáradtak és durvábbak... 392 00:43:55,708 --> 00:43:57,792 Magyarázd el a főnöknek 393 00:43:58,271 --> 00:44:01,750 És ellenőrizze, hogy vannak-e őrszemek hogy nézze a dzsungelt. Rendben? 394 00:44:01,750 --> 00:44:02,780 Oké uram, rendben... 395 00:44:11,896 --> 00:44:16,063 Perrin, próbálj kapcsolatba lépni Kra-Tsie-vel. Lehet, hogy Tao-Tsay már elesett 396 00:44:16,063 --> 00:44:18,417 Hadnagy úr, remélem nem, szomorú lenne. 397 00:44:18,426 --> 00:44:20,426 Megpróbálom Morse-on keresztül megszerezni őket 398 00:44:33,063 --> 00:44:34,104 Tedd ide... 399 00:44:48,167 --> 00:44:50,063 Nagyon fáj neki 400 00:44:50,396 --> 00:44:52,938 Igen, de nincs több morfium vagy gyógyszer… érti… 401 00:44:52,938 --> 00:44:56,188 Nagyon fáj neki. Talán ugyanazt csináljuk japán katonák. 402 00:45:01,938 --> 00:45:05,708 Uram, ő dohányzik. Talán jobb utána 403 00:45:05,708 --> 00:45:07,160 Ópium? Teljesen őrült vagy! 404 00:45:07,625 --> 00:45:13,375 Ópium, jó. Japán ugyanannyi fájdalom. Japán füst. Japán boldogan alszik. 405 00:45:14,208 --> 00:45:17,354 Akarsz cigizni? Segíthet... 406 00:45:17,667 --> 00:45:19,490 elegem van a fájdalomból... 407 00:45:35,094 --> 00:45:36,542 Felvetted a kapcsolatot Kra-Tsie-vel? 408 00:45:36,563 --> 00:45:40,979 Nem hadnagy úr, de itt az ideje a Radio-France Asia híreinek 409 00:45:40,979 --> 00:45:41,729 Oké... 410 00:45:44,021 --> 00:45:48,417 Erőszakos harcok a dombokon, Dien Bien Phutól keletre 411 00:45:48,417 --> 00:45:51,646 ahol az ejtőernyőseink ellenállnak a súlyos veszteségek ellenére 412 00:45:52,125 --> 00:45:57,042 Észak-Kambodzsában a 325 A Vietminh-hadosztály támadóban van 413 00:45:57,042 --> 00:46:00,729 és elnyomja csapatainkat akik visszavonulnak 414 00:46:00,729 --> 00:46:05,458 Tao-Tsay 2 napig körülvett tábora továbbra is ellenáll 415 00:46:05,458 --> 00:46:14,125 Az AFP bejelentette, hogy 200 km-re délre, a Mekong-deltában, Kra-Tsie közelében harcok zajlanak. 416 00:46:14,125 --> 00:46:24,438 Globális hírek, Genf. A Vietnami Demokratikus Köztársaság delegációja ma délelőtt érkezett meg Cancunba 417 00:46:24,438 --> 00:46:32,083 Párizs: Német kapitulációjának 9. évfordulóját nagy katonai parádéval ünneplik a Champs Elysees-n 418 00:46:32,083 --> 00:46:39,958 A köztársasági elnök és a kormány tisztviselői elmennek a Diadalívre 419 00:46:39,958 --> 00:46:48,729 Roger Banister a mérföld új világrekorderje. 3 perc 59 másodperc alatt futott 420 00:46:48,729 --> 00:46:51,875 Tehetségesnek tűnik a szopásban, nem? 421 00:47:02,917 --> 00:47:06,292 Hadnagy, kérem, adjon nekem egy teát... 422 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 Nem szabad inni, Roudier... 423 00:47:11,021 --> 00:47:12,625 Csak hogy megnedvesítse a száját... 424 00:47:30,729 --> 00:47:34,875 Már nem számítok... Meg fogok halni... 425 00:47:37,438 --> 00:47:39,689 Nem mindig nyerhetünk... 426 00:47:42,417 --> 00:47:44,604 Ha tudtam volna, hogy olyan fájdalmas lesz... 427 00:47:45,271 --> 00:47:47,521 ... soha nem ittam volna meg a vizet a folyóból 428 00:47:51,042 --> 00:47:55,479 Marseille-ben, amikor beszálltam a hajón... 429 00:47:56,146 --> 00:48:01,146 ... egy rohadt zsaru volt... megvédenek minket a tüntetőktől 430 00:48:02,208 --> 00:48:08,646 Marseille-ben ... És a Petruski táborban is, Saigonban ... 431 00:48:09,896 --> 00:48:11,688 Sokszor gondolkodtam ezen... 432 00:48:13,792 --> 00:48:15,813 És most itt az ideje 433 00:48:17,917 --> 00:48:21,917 Hadnagyom... soha nem tudom meg... 434 00:48:23,271 --> 00:48:26,167 Csak aludni szeretnék még egy kicsit... 435 00:48:43,563 --> 00:48:45,700 május 7, péntek 06:00 436 00:48:46,268 --> 00:48:48,080 Roudier meghalt 437 00:48:48,813 --> 00:48:51,000 Uram, Roudier meghalt 438 00:50:03,750 --> 00:50:07,813 Ébredj fel! Felébred! Perrin, Ti! Kelj fel! 439 00:50:22,021 --> 00:50:27,375 Uram, civilek, elefántok, elmentek. Minden elment! 440 00:50:28,292 --> 00:50:29,771 És az őrszemek nem szóltak semmit? 441 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 Őrszemek? nem tudom! 442 00:50:32,375 --> 00:50:36,125 Nem tudom, nem tudom? Úgy aludt, mint egy kutya, az a retardált! 443 00:50:36,792 --> 00:50:41,083 Azt mondja, nem alszik. 2 elvtárs megy civilekkel. Hagyjuk a puskákat és a lőszert 444 00:50:41,167 --> 00:50:44,958 Mi ez a rendetlenség! Hogy történhet ilyesmi! 445 00:50:50,438 --> 00:50:55,354 Rendben. MG tüzérek: állítsa fel felszerelését minden falu bejáratánál 446 00:50:58,313 --> 00:51:01,563 Ti, készítse fel a sebesülteket az indulásra. 447 00:51:02,188 --> 00:51:03,771 Roudier az éjszaka folyamán meghalt 448 00:51:03,771 --> 00:51:07,750 Perrin, 2 emberrel áss egy sírt. Már most! 449 00:51:15,458 --> 00:51:18,875 A fickó, az ostoba, aki elvesztette a fegyverét a folyóban... 450 00:51:18,875 --> 00:51:21,625 Elveszi az egyik puskát, ami volt hátrahagyott és az összes lőszer. 451 00:51:21,625 --> 00:51:24,271 Ezután megsemmisíti az összes többi puskát, és eldobja őket 452 00:51:28,083 --> 00:51:29,188 Hagyd abba az alvást! 453 00:51:30,708 --> 00:51:32,060 Gyerünk, kelj fel! 454 00:51:38,854 --> 00:51:48,042 Tisztelt uram, szolgája: megijedtünk. Vietminh mindenhol, nem jó. 455 00:51:48,604 --> 00:51:52,313 Már ismerünk japánokat, hegyre megyünk, kétségbeestünkt 456 00:51:52,958 --> 00:52:02,958 Nagyon sajnálom. Bűnbánatot fogok tartani az örökkévalóságig. Alázatos és nagyon hűséges szolgád. Aláírás: Li-Ten-Su, a falu atyája 457 00:52:02,958 --> 00:52:05,333 Ha rizsre van szüksége, vegye be 458 00:52:05,342 --> 00:52:06,842 Egy csomó idióta! 459 00:52:12,042 --> 00:52:12,958 Willsdorf! 460 00:52:13,542 --> 00:52:16,188 - Örülök, hogy látlak - Én is 461 00:52:16,188 --> 00:52:18,708 - Uram, az órát - Nem, tartsd meg. Könnyű volt? 462 00:52:18,708 --> 00:52:20,458 Nem, nagyon nehéz volt visszaesni 463 00:52:20,458 --> 00:52:23,313 Két viet cég a seggünk után. Volt néhány áldozatunk. 464 00:52:23,813 --> 00:52:28,313 23:00-kor kitörtünk. Koot 2 srácot küldött fel a Hill 924-re 465 00:52:28,542 --> 00:52:31,604 Nem vártál meg minket? Remek ötlet volt! 466 00:52:31,615 --> 00:52:34,677 Csak egy jött vissza élve. A vietek puskával várták őket 467 00:52:35,500 --> 00:52:40,438 Aztán... Tegnap, egy faluban, emberek mondta, hogy odajöttél 468 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 Szóval azóta követjük a nyomodat 469 00:52:46,813 --> 00:52:49,542 Szar! Nincs itt senki! A civilek megszöktek? 470 00:52:49,542 --> 00:52:51,396 Igen, ezen az éjszakán és az elefántjainkkal 471 00:52:51,396 --> 00:52:52,833 Nem jöttünk ki az erdőből... 472 00:53:00,979 --> 00:53:02,875 Roudier meghalt. Eltemetjük, aztán indulunk. 473 00:53:03,958 --> 00:53:06,229 - Szia Willsdorf! Finom? - Rendben... 474 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Jó... 475 00:53:11,917 --> 00:53:13,354 Egy másik sebesült... 476 00:53:16,188 --> 00:53:17,652 Uram, nem tud járni... 477 00:53:19,729 --> 00:53:23,896 Hadnagy úr, csoda, hogy itt van. Tao-Tsay nagy valószínűséggel már elesett 478 00:53:24,563 --> 00:53:27,583 - Nem, a rádióban azt mondták... - Beszéltél velük? 479 00:53:27,985 --> 00:53:29,601 Tao-Tsay? Nem. De a Radio-France Asia hírei... 480 00:53:30,188 --> 00:53:34,000 Figyelj: Nay-Mi haldoklik. A szója nem sokkal jobb 481 00:53:34,313 --> 00:53:38,979 Te vagy a főnök, de habozás nélkül otthagynám őket 482 00:53:39,604 --> 00:53:42,271 - Igazad van... de... - De te akarod cipelni őket! 483 00:53:42,688 --> 00:53:47,021 Hadnagy úr, én a háború profija vagyok. Plusz kettő kampányok Indokínában... 484 00:53:48,313 --> 00:53:51,521 Oké... ma este előtt meztelenek leszünk... 485 00:53:52,000 --> 00:53:56,875 Mindenki a lábán! Koot: vedd észre! Ti, maradj velem! 486 00:53:56,875 --> 00:53:58,563 Perrin, süket vagy? 487 00:53:58,563 --> 00:54:02,188 - De .. én... Roudierért vagyok... - Hagyd! 488 00:54:03,104 --> 00:54:04,188 Szar! 489 00:54:05,313 --> 00:54:09,813 Ne haragudj: a vietek ásnának hogy tudja, ki ő 490 00:54:09,813 --> 00:54:12,458 Menj, most... elbánok vele 491 00:54:18,250 --> 00:54:20,688 igazad van. Mindig igazad van. 492 00:54:21,688 --> 00:54:23,521 Köszönöm Willsdorf... 493 00:54:24,583 --> 00:54:26,458 Ti, segíts! 494 00:54:58,063 --> 00:55:01,313 Amikor a Vietek megmozdítják, felrobbantják őket! 495 00:55:23,375 --> 00:55:27,271 Willsdorf, mi a véleményed Roudierről? 496 00:55:28,000 --> 00:55:32,146 Soha nem volt beszédes. De jó srác. Miért? 497 00:55:32,438 --> 00:55:38,000 Egy kicsit itt vagyok, egészen pontosan 18 napja. Azt hittem, ismerem, de... 498 00:55:39,146 --> 00:55:43,438 meglepődtem. Meghalt... nagyon bátor, látod... 499 00:55:43,438 --> 00:55:45,917 Jó döntést hoztam, hogy nem hagytam el 500 00:55:46,542 --> 00:55:49,500 Furcsa fickó vagy, Willsdorf. 501 00:55:49,500 --> 00:55:52,833 Láttalak visszaszerezni az MG-t, tudod, a tisztáson 502 00:55:52,833 --> 00:55:55,849 Majdnem megöltek ott, de elhagytad volna Roudier-t 503 00:55:55,849 --> 00:55:58,729 Szerinted miért kaptam meg az MG-t? Megóvni a vietektől? 504 00:55:58,729 --> 00:55:59,729 Nem érdekelt! 505 00:56:00,417 --> 00:56:03,979 Egy jól kezelt MG sok embert megér. Mi volt Roudier értéke? 506 00:56:03,979 --> 00:56:06,813 Egy csiga sebessége. És ennek ellenére meghalt 507 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 Vigyázz a távolságra, az isten szerelmére! 508 00:56:12,667 --> 00:56:14,063 Milyen szép völgy! 509 00:56:14,813 --> 00:56:19,042 2-3 hét múlva minden fa vörös lesz, mint a tűz. Ezek pompásak 510 00:56:19,521 --> 00:56:25,458 A kambodzsaiak ünneplik a vörös évszakot. Elvesznek, és egész este lányokkal táncolnak 511 00:56:27,458 --> 00:56:34,708 Mondok valamit, hadnagy. Ha háborút viselsz, egy dologban biztosnak kell lenned: 512 00:56:34,708 --> 00:56:40,917 ... a célnak igazolnia kell az áldozatokat. Különben nem parancsolhat 513 00:56:47,833 --> 00:56:50,375 A távolság, tartsd a kurva távolságot! 514 00:56:50,854 --> 00:56:51,979 Uram, uram! 515 00:56:55,208 --> 00:57:01,708 Egy falu. Civilek nélkül. Egy embert küldtem felderítőnek. 516 00:57:01,708 --> 00:57:03,646 - Viet? - Montagnard... 517 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 Oké, menjünk! 518 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 Nem jó! A civilek elmentek mindenhová! 519 00:57:20,563 --> 00:57:22,354 Figyelj, az idegeimre megy! 520 00:57:22,354 --> 00:57:23,792 A civilek félnek! 521 00:58:00,750 --> 00:58:04,958 Mi ez a rendetlenség? Tedd vissza oda, ahol találtad! 522 00:58:04,958 --> 00:58:07,458 Ne aggódj! Koot azt mondta nekik, hogy azt vehetnek, amit akarnak 523 00:58:07,458 --> 00:58:10,083 Szóval jól vagy ezzel a fosztogatással? Gratulálunk! 524 00:58:10,083 --> 00:58:14,563 Nem... Megmagyarázom: a civilek azt hitték, hogy vietnek vagyunk. Ezért menekültek... 525 00:58:14,569 --> 00:58:18,256 Azt fogják hinni, hogy a vietek zsákmányolták... ez jó dolog, nem? 526 00:58:18,256 --> 00:58:24,006 Nagyon okos vagy Willsdorf, nagyon okos... De nem fogunk semmit! Megértetted? 527 00:58:24,006 --> 00:58:28,152 Oké, oké... Koot, takarítsd el azt a rendetlenséget! 528 00:58:31,604 --> 00:58:34,771 El fogok mesélni egy történetet, egy vicces történetet 529 00:58:35,354 --> 00:58:38,958 '46-ban történt, az első indokínai kampányom idején... A cég... 530 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 Nézd, uram! 531 00:58:39,875 --> 00:58:46,854 Mi az? St Estephe 1950 ... importált Saigonban 532 00:58:46,854 --> 00:58:48,688 - Hol találtad? - Tessék! 533 00:58:49,917 --> 00:58:54,354 Nem ihatjuk meg ezt a bort, és nem hagyhatjuk, hogy ez a fickó leejtse a serpenyőjét... Ez igazságtalan lenne 534 00:58:54,354 --> 00:58:56,542 Rendben van, megtarthatod a serpenyőt 535 00:59:05,875 --> 00:59:08,813 Elég undorító... 536 00:59:10,104 --> 00:59:13,021 De még mindig jobb, mint egy seggbe rúgás... 537 00:59:13,833 --> 00:59:20,250 Szóval, mint mondtam, '46-ban a társaság a Mekong delta... 538 00:59:20,271 --> 00:59:27,208 A kapitány - egy furcsa fickó, akit '49-ben öltek meg - úgy döntött, hogy nagy razziát szervez a dzsungelben 539 00:59:28,083 --> 00:59:34,667 Emlékszem, fa lába volt. A kocsmákban mindig villákat szúrt bele. 540 00:59:35,479 --> 00:59:37,958 A nadrággal letakarva elég komikus volt... 541 00:59:44,063 --> 00:59:46,875 Hát jó, hát: nem fogunk itt rohadni! Menjünk tovább! 542 00:59:47,417 --> 00:59:50,104 5 métert akarok minden katona között! Megértetted? 543 00:59:51,938 --> 00:59:53,229 Köszi Kott! 544 00:59:53,229 --> 00:59:55,667 Szóval elsőre minden jól ment 545 00:59:55,667 --> 01:00:01,479 A falvakban minden civil kis zászlóval várt minket. Akárcsak a nemzeti ünnepen! 546 01:00:01,479 --> 01:00:09,500 Amikor visszatértünk, az első faluban... Senki! Ugyanaz, mint itt. Egy sivatag! 547 01:00:09,542 --> 01:00:15,208 A kapitány azt mondta: minden üres falu lázadónak kellett volna jelölni... és meg kellett égetni 548 01:00:15,208 --> 01:00:19,188 Végre egy lázadó falu! Örömteli tüzet raktunk... 549 01:00:19,188 --> 01:00:23,250 Kevesebb, mint...Tudod, az égő bambusz ropog, mint egy géppuska! 550 01:00:23,250 --> 01:00:28,833 Kevesebb, mint 5 perccel később a civilek rohannak be, és ordítanak, mint egy ördög! 551 01:00:28,833 --> 01:00:33,917 ... Nem szerencsés ... A falu másik felén vártak minket! Hahaha! 552 01:00:35,021 --> 01:00:41,458 Hahaha! És még mindig megvoltak a kis zászlóik! És a rizscsavarásaik! 553 01:00:41,458 --> 01:00:43,667 Éljen a halál, istenem! 554 01:00:43,667 --> 01:00:45,458 Ó, Willsdorf, milyen szörnyű történet! 555 01:00:46,188 --> 01:00:47,151 Szörnyű... 556 01:01:32,125 --> 01:01:36,333 Egy harci állomás ... Egy viet tábor ... Még mindig friss! 557 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 Sok volt belőlük, úgy látszik! Mennyi ideje mentek el? 558 01:01:39,042 --> 01:01:40,833 Talán már elment 559 01:01:42,438 --> 01:01:44,729 Elhiszed, Willsdorf? 560 01:01:44,729 --> 01:01:47,208 Igen. Azok a menhelyek... 561 01:01:49,813 --> 01:01:52,646 Nem lepne meg. Kootnak van ehhez orra... 562 01:01:52,646 --> 01:01:55,750 Hadnagy úr, van cigarettája? Chang elvette az enyémet 563 01:01:56,250 --> 01:01:56,917 Köszönöm! 564 01:01:58,625 --> 01:02:01,438 Uram, félek! Ne akarj az élen lenni! 565 01:02:01,438 --> 01:02:04,178 Kibaszott gyáva! Koot, gyere velem a ponton! 566 01:02:05,313 --> 01:02:10,438 Mi ez a rendetlenség? Találtunk egy Viet tábort, ez nem ok arra, hogy itt rohadjunk meg! 567 01:02:10,938 --> 01:02:13,750 Te! Add ide az MG-t és a lőszeredet! 568 01:02:30,854 --> 01:02:33,583 Nem szeretek félmeztelenül lenni a verekedésben... Nem jó érzés... 569 01:02:34,063 --> 01:02:38,875 Az az érzésem, hogy a Viet ott csak megbökte a haverját... Nézd, le fogom lőni ezt a fickót. 570 01:02:38,875 --> 01:02:41,058 Nem, nem ezt. A másik, mellette, a meztelen! 571 01:02:42,354 --> 01:02:43,667 Hülyeség, nem? 572 01:02:57,208 --> 01:03:00,500 Itt kell átkelnünk. Talán 2 MG-vel, hogy fedezzenek minket. 573 01:03:00,500 --> 01:03:03,229 - Oké. Szerinted... - Nem tudom. aggódom! 574 01:03:04,104 --> 01:03:05,771 Lábnyomok vannak a sárban, odaát... 575 01:03:05,771 --> 01:03:08,979 Amikor átérünk a másik oldalra, küldj 4 vagy 5 srácot. Széles távolságban... 576 01:03:09,771 --> 01:03:10,708 Koot! 577 01:03:57,188 --> 01:03:58,250 Tartsa a távolságot! 578 01:04:01,938 --> 01:04:04,896 A távolságod! Tartsd a kibaszott távolságot! 579 01:04:08,688 --> 01:04:12,625 Tüzet szüntess! Hagyd abba a tüzelést! A kurvára hagyd abba a tüzelést! 580 01:04:14,813 --> 01:04:17,375 - Ti, vedd az MG-t! Maradj itt! - Igen Uram! 581 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Menjünk! 582 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 Takarodj! 583 01:04:39,042 --> 01:04:41,313 Han, add ide az MG-t! Tudom hol vannak! 584 01:04:51,375 --> 01:04:53,840 Körülbelül 10. Csak 4 vagy 5 puskával. 585 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 2 Viett megöltek. Amikor megcsináltad a kis trükködet, elszaladtak, mint a kis ördögök... 586 01:04:57,458 --> 01:04:59,729 Uram, uram, a civilek nagyon féltek! 587 01:05:01,208 --> 01:05:02,604 Mit mondanak a civilek? 588 01:05:02,604 --> 01:05:07,625 Odaát, ez a Vietminh tiszt. Harc Tao-Tsay körül. 589 01:05:07,625 --> 01:05:09,625 Tehát Tao-Tsay még mindig kitart... 590 01:05:11,417 --> 01:05:12,667 Valami baj van? 591 01:05:13,333 --> 01:05:17,417 Tizedes, menjen vissza. És mondd meg Ti-nek, hogy jöjjön ide a csoport többi tagjával! 592 01:05:18,313 --> 01:05:19,854 Hooo... Annyira fáj a hasam! 593 01:05:19,854 --> 01:05:23,938 Valami trópusi betegség. Egyél egy kis ópiumot. A legjobb dolog, amink van 594 01:05:24,833 --> 01:05:28,063 - Mi a mondanivalójuk? - Huh nem sokat 595 01:05:28,063 --> 01:05:33,250 Kénytelenek voltak rizst hordani a vieteknek, egy élelmiszerraktárba 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,813 A vietek azt mondták nekik, Dien-Bien-Phu megadta magát. Tao-Tsay is. 597 01:05:37,646 --> 01:05:40,104 De hallottak néhány lövést az éjszaka folyamán 598 01:05:40,667 --> 01:05:42,542 Ne igyál így! 599 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 Tao-Tsay, messze van még? 600 01:05:44,125 --> 01:05:46,243 2 óra a pályán. De nem fogjuk használni. 601 01:05:46,625 --> 01:05:47,771 Elnézést... 602 01:05:54,104 --> 01:05:56,458 Ti, kövesd őket! 603 01:06:31,458 --> 01:06:34,042 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 604 01:06:36,409 --> 01:06:38,919 Miért voltál ott? És a tiéd rádió, idióta? 605 01:06:38,919 --> 01:06:45,398 Óóó szar! Megölték Gegenét... Uram, volt egy SMG... 606 01:06:46,271 --> 01:06:47,708 Elvettem, és... 607 01:06:49,792 --> 01:06:54,688 Nem semmi. Ez megtanít téged, nem vagy puskás 608 01:06:56,438 --> 01:06:58,063 Most pedig menj! 609 01:07:18,646 --> 01:07:19,854 Tao-Tsay! 610 01:08:12,146 --> 01:08:13,851 Nem lehet meglepő... 611 01:08:16,188 --> 01:08:19,667 Szar! Nincs több cigaretta! 612 01:08:29,063 --> 01:08:30,313 Megleptél 613 01:08:38,938 --> 01:08:41,538 Nem hittem volna, hogy sikerül idáig eljuttatni minket 614 01:08:42,417 --> 01:08:44,460 A francba! Füst van a szememben! 615 01:08:47,021 --> 01:08:50,958 Tudtam. Mindig is tudtam. 616 01:08:57,729 --> 01:09:04,479 Tao-Tsay elesett. Rendben. Haladunk tovább Kra-Tsie felé. 617 01:09:04,896 --> 01:09:11,292 Ma este megállunk. A táv felét még megtettük. Most már könnyebb lesz... 618 01:09:29,813 --> 01:09:34,146 Ez a Royal Air Cambodia Dakotája! Perrin, Perrin, istenem, a rádiód! 619 01:09:34,146 --> 01:09:37,938 Igen uram. Megpróbálom felvenni velük a kapcsolatot 5400 kcs-on... Biztosan a QAP-ban van 620 01:09:37,938 --> 01:09:39,083 Nem érdekel, hogyan... 621 01:09:42,479 --> 01:09:48,229 Delpierre a pilóta. Egy civil. Ő az, aki feladta nekünk a levelet Liong-Bába 622 01:09:48,229 --> 01:09:52,021 - Perrin? - 2 perc. Pedál Chang! Siet! 623 01:09:52,521 --> 01:09:58,500 Mi a repülési kódja? Kiló-valami... Dakota, Lima Bravo beszél... 624 01:09:58,500 --> 01:10:02,833 Válaszolj, ha hallasz engem, Dakota, Lima Bravo beszélni! Válasz! 625 01:10:02,833 --> 01:10:05,646 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo beszél... 626 01:10:05,646 --> 01:10:08,458 Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo beszél... 627 01:10:09,021 --> 01:10:13,604 Kapcsolja be. Alpha Kilo, Willsdorf beszél. Delpierre, hallasz? 628 01:10:13,956 --> 01:10:18,935 Willsdorf? Nem lehetséges! életben vagy? Mindenki azt hitte, meghaltál! Jól vagy? 629 01:10:18,938 --> 01:10:21,229 Ez csodálatos! Kérjen készletcsökkentést! 630 01:10:21,229 --> 01:10:29,313 Alpha Kilo So-so! Adhat nekünk lőszert, élelmiszert és orvosi kellékeket! Megértetted? Felett. 631 01:10:29,313 --> 01:10:32,750 Igen, Lima Bravo, igen. Mondd meg, hol és mikor. Végenek 632 01:10:32,750 --> 01:10:40,875 Alfa Kilo. ASAP! Nem tudom, hol. Igen: ahol tavaly tigrisre vadásztunk. Megértetted? Vége 633 01:10:40,875 --> 01:10:43,688 Igen. A feleségem bikinije? Végenek 634 01:10:43,688 --> 01:10:45,896 Alpha Kilo igen 635 01:10:45,896 --> 01:10:56,583 Lima Bravo. Holnap 17 óra körül, ismétlem, 17 óra körül. Te fogsz vezetni. Kevés az üzemanyagom, elmegyek. Megkapod a cseppet. Végenek 636 01:10:56,938 --> 01:11:03,042 Alfa Kilo. Megértve. Köszönöm. Menj el Pelgrinhez és igyál egy jeges konyakot mindannyiunknak! Ki! 637 01:11:03,958 --> 01:11:05,563 Mi ez a tigristörténet? 638 01:11:05,563 --> 01:11:13,417 Lima Bravo francia katonái! elvesztetted! Adja meg magát a Vietnami Demokratikus Köztársaságnak! 639 01:11:13,417 --> 01:11:17,583 A sebesülteket ugyanúgy kezeljük, mint a mieinket. Hagyd abba ezt a testvérgyilkos háborút 640 01:11:17,583 --> 01:11:19,063 Gúnyt űznek rólunk! 641 01:11:21,021 --> 01:11:22,542 Még nem értünk ki az erdőből... 642 01:11:23,542 --> 01:11:28,063 Senki a láthatáron! Tisztítsd meg a fegyvereidet! 643 01:11:28,063 --> 01:11:33,708 Koot, számold meg a lőszert! Ti, vigyázzatok a betegekre! Érted? 644 01:11:39,250 --> 01:11:42,542 Itt a Radio-France Asia. Ez a hírlevelünk: 645 01:11:42,604 --> 01:11:51,208 57 napos csata után úgy tűnik, minden szervezett ellenállás véget ért Dien-Bien-Phu-ban 646 01:11:51,208 --> 01:11:57,979 Ellátó repülőgépek pilótái arról számolnak be, hogy ezt követően 18 órakor a Vietminh DCA beszüntette a tüzelést. 647 01:11:57,979 --> 01:12:04,396 Észrevettek hosszú férfioszlopokat. Valószínűleg foglyok, bejutva a dzsungelbe északra 648 01:12:05,542 --> 01:12:11,521 Ebben az időben egész Indokínában, Vietminhben hadosztályok előrenyomulnak dél felé 649 01:12:12,396 --> 01:12:17,521 Holnap Genfben a konferencia Indokínában megnyílik. Jean Chauvet úr ... 650 01:12:35,979 --> 01:12:39,854 Szóval... Megnyerték a háborút? 651 01:12:58,000 --> 01:13:00,042 mondok neked valamit... 652 01:13:02,875 --> 01:13:05,104 Nem jöttünk ki az erdőből! 653 01:13:05,688 --> 01:13:07,792 Nem hiszem, hogy elérhetjük Kra-Tsie-t 654 01:13:08,438 --> 01:13:11,563 Szóval, azt hiszem... Willsdorf, egy cigarettát kérek... 655 01:13:13,563 --> 01:13:17,500 Szóval... Holnap támadunk! Megtámadjuk a falu vietjeit 656 01:13:18,354 --> 01:13:20,920 A falu, ahol raktározzák a rizst... 657 01:13:33,313 --> 01:13:35,950 Inkább vízipipával szívj, mint én... 658 01:13:37,125 --> 01:13:39,646 Kicsit durva az elején, de meg lehet szokni... 659 01:13:40,313 --> 01:13:42,458 És... nem mondasz semmit? 660 01:13:43,125 --> 01:13:45,250 Te vagy a főnök. hallom. 661 01:13:46,583 --> 01:13:49,625 Akkor jó! Holnap megtámadjuk a Vietok faluját! 662 01:13:50,354 --> 01:13:55,042 Ne haragudjon, hadnagy. Ne légy ideges. Van egy ajánlatom... 663 01:13:55,917 --> 01:13:57,625 Kezdenek feldühíteni, a fenébe is! 664 01:14:01,500 --> 01:14:05,315 igazad van. Kra-Tsie-t lehetetlen elérni. 665 01:14:05,315 --> 01:14:08,294 Csak menekülni tudunk északkelet felé 666 01:14:08,294 --> 01:14:11,898 Csatlakozhatunk a Montagnard falubeliekhez. Gerillaharcra szerveződnek. 667 01:14:12,354 --> 01:14:16,938 Ez volt a célunk Koottal, amíg meg nem érkeztünk abba a faluba, ahová az elefántokat vitted 668 01:14:17,354 --> 01:14:21,875 Ez a tigris jelentése: elmondani Delpierre északkeletre megyünk 669 01:14:22,750 --> 01:14:24,513 Mi a baj ezzel a tigrissel? 670 01:14:24,521 --> 01:14:27,638 Tavaly egy járőrözés közben Koot megölt egy tigrist az MG-vel 671 01:14:27,638 --> 01:14:30,492 A bőrt Delpierre-nek adtuk, aki elküldte a feleségének 672 01:14:30,495 --> 01:14:33,016 A lyukak miatt nem tudott megcsinálni egy kabát ezzel a bőrrel, 673 01:14:33,021 --> 01:14:34,875 Szóval, mit csinált? Készített egy fürdőruhát... 674 01:14:34,875 --> 01:14:38,063 El tudod hinni? Egy fürdőruha! Egy bikinit! 675 01:14:38,063 --> 01:14:40,354 Főtt fű ... Jó a hasmenés 676 01:14:43,313 --> 01:14:47,625 Igya meg. Vigyázat: meleg van. Ez jó neked. 677 01:14:52,125 --> 01:14:57,250 A Montagnard gerillák. Nagyon jó. Nagyon jó ötlet. 678 01:14:58,188 --> 01:14:59,495 De előtte megtámadhatjuk a falut. 679 01:15:00,458 --> 01:15:01,979 A srácaink kimerültek! 680 01:15:03,271 --> 01:15:08,625 Kimerült... kimerült... Persze, úgy rohanunk, mint a nyulak... 681 01:15:08,625 --> 01:15:11,292 Kimerült... A lábam! Gyávák valójában! 682 01:15:12,146 --> 01:15:16,938 Figyelj. Holnap elrejtjük a sebesülteket. Kommandót alakítunk és töltünk! 683 01:15:16,938 --> 01:15:18,521 A könnyű brigád rohama! 684 01:15:18,521 --> 01:15:20,063 És a végén meztelenek leszünk... 685 01:15:20,063 --> 01:15:21,458 Mit gondolsz, Koot? 686 01:15:21,458 --> 01:15:24,917 - Inkább menekülj! - Inkább veled megyek, uram! - Fogd be! 687 01:15:25,875 --> 01:15:30,375 Így. Ha szerencsénk van, 10 Viet halott lesz. Ha szerencsénk van. Minek? 688 01:15:30,375 --> 01:15:32,042 Akarsz ebből valamit undorító tea? 689 01:15:33,042 --> 01:15:36,438 Willsdorf... azok a vietek... csak csináljuk... oké? 690 01:15:36,438 --> 01:15:39,250 Aztán megyünk bikinivadászni... 691 01:15:39,875 --> 01:15:42,563 Hú istenem... Az idő már majdnem hűvös... 692 01:15:43,771 --> 01:15:48,854 Egy srácra emlékeztetsz, akivel egyszer találkoztam. A karjában sérült meg. Mint Perrin. 693 01:15:49,438 --> 01:15:50,646 De olyan volt, mint te... 694 01:15:52,188 --> 01:15:59,563 Berlinben volt. '45 májusában. Ő is meg akarta csinálni... "A könnyű brigád rohama"! 695 01:15:59,563 --> 01:16:03,958 De futottam. Azt mondta: mindannyiunkat akasztanak. 696 01:16:03,958 --> 01:16:08,167 Éljen a Halál! Azt mondta... És nevetett... 697 01:16:10,583 --> 01:16:16,813 Amikor elmentem, a vietek mozsárral lőtték őket... Nem, nem a vietek... az oroszok 698 01:16:19,854 --> 01:16:28,625 Látod Willsdorfot... Ha élve megszökünk, egy estét töltünk Kra-Tsie-ben. Elmegyünk abba a kocsmába... Mi a neve? 699 01:16:28,625 --> 01:16:29,708 Mi? 700 01:16:29,708 --> 01:16:32,229 Tudod, a Kra-Tie kocsmája... 701 01:16:32,229 --> 01:16:34,219 Ah, igen... A bungaló, általa Pelgrin-féle 702 01:16:34,219 --> 01:16:36,333 Igen, ez az. Pelgrin... 703 01:16:36,896 --> 01:16:39,521 Nagy buli a Pelgrin's-ben! 704 01:16:40,354 --> 01:16:44,729 Nagy szivarokat szívunk... Látod Willsdorfot... 705 01:16:46,646 --> 01:16:47,958 Mit? 706 01:16:49,271 --> 01:16:50,458 Semmi... 707 01:16:51,729 --> 01:16:53,792 Szerinted Hanoi most elesik? 708 01:16:54,521 --> 01:16:58,104 Ha akarnak... Nincs semmi Dien-Bien-Phu és Hanoi között 709 01:16:58,729 --> 01:17:02,792 - És egész Indokína? - Nem hiszem 710 01:17:05,188 --> 01:17:07,784 Hogyan birkózik meg a vesztes háborúkkal? 711 01:17:08,667 --> 01:17:10,985 Ezt tudnia kell. Benne voltál a Wehrmacht... 712 01:17:11,292 --> 01:17:14,250 - Meggyőződésből? - Be lettem hívva! 713 01:17:15,146 --> 01:17:17,917 Elzász német terület volt! Mellékelve! 714 01:17:18,646 --> 01:17:22,556 Ez igaz, a német hadseregben voltam... Nem ő volt a világ vége... 715 01:17:24,271 --> 01:17:30,292 És baszd meg! Szmolenszk, Voronej, Kurszk, Harkov... A fenébe is! 716 01:17:43,479 --> 01:17:46,750 szombat, május 8 09:15 717 01:17:47,558 --> 01:17:51,621 Most megyünk? A könnyű brigád rohama. 718 01:17:51,629 --> 01:17:54,525 8 Viet van. De lehet még rejtve néhány. 719 01:17:55,750 --> 01:17:59,521 Mit csinál ez a srác? A győzelmükről beszélsz? 720 01:17:59,521 --> 01:18:01,479 Szerintem ez egy politikai komisszár 721 01:18:01,479 --> 01:18:05,604 - Oké... Figyelj... 2 MG-t állítottunk fel itt... - Nem. Figyelj 722 01:18:05,604 --> 01:18:10,250 Nézd az utolsó házat ott. Egy paraszt azt mondta, hogy ez a rizslé 723 01:18:10,250 --> 01:18:14,833 Odamegyek, és elzárom a főkijáratot. Figyeld ezt a házat 724 01:18:14,875 --> 01:18:17,792 A 2. őrszem ácsoroghat a házat. 725 01:18:17,792 --> 01:18:21,729 Ha pozícióba kerülök, akkor hajrá! Megértetted? 726 01:18:21,729 --> 01:18:24,708 És azt hittem, hogy azonnal el akarsz menni a tigrisvadászatra! 727 01:18:25,708 --> 01:18:27,208 Hé! Perrin! 728 01:18:28,500 --> 01:18:32,396 Add ide. Jó mesterlövész voltam Coetnél... 729 01:18:55,521 --> 01:18:57,771 Az őrszem, az őrszem! 730 01:19:01,229 --> 01:19:05,104 Fogd és maradj itt... Kövess engem! 731 01:19:26,479 --> 01:19:29,104 Vigyázz a Vietekre! 732 01:19:36,063 --> 01:19:38,396 Ti, hozz ide mindenkit! 733 01:19:40,604 --> 01:19:43,125 Koot, menj és égesd el a rizslevet! 734 01:19:43,729 --> 01:19:46,167 Hagyd abba! Hagyd abba most! 735 01:19:46,667 --> 01:19:49,063 A kifosztás szigorúan tilos! Megértetted? 736 01:19:49,500 --> 01:19:53,125 Oké... A bulinak vége! 3 férfi Koottal! 737 01:19:53,688 --> 01:19:55,438 Ti, többiek, megsemmisítik a puskákat. 738 01:19:56,833 --> 01:20:02,854 Ez a nő haldoklik. Mondtam nekik, hogy adjanak az ópiumát, hogy megnyugtassa. Vettem egy kicsit neked. 739 01:20:04,813 --> 01:20:08,458 Uram, menekülni próbált. Megöljem? 740 01:20:08,458 --> 01:20:10,896 Nem, ő viszi a sebesülteket. 741 01:20:11,083 --> 01:20:16,563 Dicsőséges győzelem ... A könnyű brigád rohama ... Hány viet halt meg? 742 01:20:17,125 --> 01:20:20,542 9 itt, a 2 őrszemmel. És nem tudom, hányan vannak a laktanyában 743 01:20:20,542 --> 01:20:24,708 3. Tehát 12. 3 hiányzik. Nem, 2, elfelejtettem a foglyot... 744 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 Uram, leégett a ház! Fuss ki most! 745 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 De mit csinált ez a srác? 746 01:20:30,604 --> 01:20:31,938 Tudom uram! 747 01:20:34,667 --> 01:20:40,583 Azt mondja: kambodzsai, sárga. Nem jó barátkozni francia fehér férfiakkal. 748 01:20:40,583 --> 01:20:43,083 Jó barátkozni sárga Vietminhekkel 749 01:20:44,167 --> 01:20:47,458 Azt mondja: A franciák menekülnek Dien-Bien-Phu 750 01:20:51,396 --> 01:20:53,417 Fehér elfogy. 751 01:20:55,875 --> 01:20:57,563 Sárga marad. 752 01:20:58,939 --> 01:21:00,126 Ő így mondja 753 01:21:00,260 --> 01:21:01,427 Így mondja? 754 01:21:01,427 --> 01:21:05,146 Így. Hallgassa meg és fordítsa le, mit fogok mondani ezeknek a nevető srácoknak 755 01:21:05,604 --> 01:21:12,167 A vér vörös. A piros marad! És örökre itt marad, minden bajtársával együtt! Örökre! 756 01:21:12,896 --> 01:21:15,771 Áss sírokat! A faluban! 757 01:21:17,021 --> 01:21:21,896 Szép előadás! De egy kicsit leegyszerűsítve, a tojástrükk, nem? 758 01:21:21,896 --> 01:21:23,438 Ne hidd el! 759 01:21:23,896 --> 01:21:27,771 Látod, '46-ban a lázadók nem merték hogy ránk lőjön. Mi, a fehér "istenek". 760 01:21:27,771 --> 01:21:30,479 Mert a golyók visszatérnének hozzájuk. Azt gondolták 761 01:21:30,479 --> 01:21:31,875 Tudod, Kambodzsában... 762 01:21:32,125 --> 01:21:35,330 - Perrin! - Igen! - Gyere ide! 763 01:21:35,354 --> 01:21:36,979 Jó orrom van, hé 764 01:21:39,479 --> 01:21:42,271 Nem rossz. Úgy néz ki, mint az angolok... 765 01:21:43,000 --> 01:21:46,458 Szóval... Kambodzsában szeretik a meséket 766 01:21:47,000 --> 01:21:50,333 Sorsjelek ... Szimbólumok ... 767 01:21:53,458 --> 01:21:55,042 Ők költők... 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,813 Te is költő vagy. Egy tragikus... 769 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Koot! Lépj tovább! 770 01:22:25,438 --> 01:22:29,208 Alfa Kilo, Alfa Kilo, Lima Bravo hívás. 771 01:22:29,208 --> 01:22:32,938 Ó, Chang, fogd be a szád és pedálj erősebben! 772 01:22:35,458 --> 01:22:40,075 Alfa Kilo, Alfa Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo hív... Fogad? 773 01:22:44,292 --> 01:22:47,250 Eh! Nézd ezt a kínait engem bámul! 774 01:22:49,500 --> 01:22:51,688 Kéred a képem? Eh? 775 01:22:56,750 --> 01:23:00,135 Szia kínai! Füst! Ez Belgiumból származik! 776 01:23:11,417 --> 01:23:12,521 Megvan, hadnagy! 777 01:23:15,646 --> 01:23:17,729 Alfa Kilo. 5/5. Felett. 778 01:23:18,313 --> 01:23:22,292 Lima Bravo, most vagyok túl a Tao-Tsay-n. Vezess engem. Vége.nek 779 01:23:23,667 --> 01:23:26,396 30° jobbra... Nyugat... Perrin, mondd meg neki! Repülj 350-el! 780 01:23:26,396 --> 01:23:29,417 Alfa Kilo, Alfa Kilo. Repüljön 350-el. Beszéljen. 781 01:23:29,417 --> 01:23:32,875 Lima Bravo, össze vagyok törve. nem értem. Ismétlés! 782 01:23:32,875 --> 01:23:35,042 Hajrá Chang! Gyorsabban! 783 01:23:35,396 --> 01:23:39,083 Alfa Kilo. Repüljön 350-el. Össze lettél keverve. Repüljön 350-re. 784 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 csendes! Hallgat! 785 01:23:42,042 --> 01:23:43,479 Jön! 786 01:23:44,833 --> 01:23:48,042 Alfa Kilo, Alfa Kilo, látlak. Fordulj jobbra! 787 01:23:48,979 --> 01:23:52,313 Igen. 120° jobbra! Jobbra. Most mögötted állunk! 788 01:23:53,813 --> 01:24:00,146 Túl messze vagy. Fordulj vissza! Teljesen elveszett! Fordulj vissza! 789 01:24:00,458 --> 01:24:05,227 Lima Bravo, látom a jelölőjét. le fogok esni! 790 01:24:05,227 --> 01:24:06,602 mit csinál? 791 01:24:06,604 --> 01:24:08,229 Vegye fel vele a kapcsolatot! Ő az félrevezetve! 792 01:24:08,792 --> 01:24:12,083 Alpha Kilo, mögötted állunk. MÖGÖTTED! Bassza meg! 793 01:24:20,951 --> 01:24:23,930 Alpha Kilo, te rohadt őrült vagy! A Vietok közé csöppensz! 794 01:24:24,354 --> 01:24:27,938 ismétlem! Mi mögötted állunk, mögötted! Beszél! 795 01:24:27,938 --> 01:24:30,646 Megfordul. Megértette, ez a hülye. 796 01:24:30,646 --> 01:24:33,354 Alfa Kilo. Most a bal oldalon vagyunk! 797 01:24:33,833 --> 01:24:39,375 Fordulj tovább balra! Bal kanyar. Rendben van. Csak egyenesen! Vége 798 01:24:39,375 --> 01:24:46,771 Lima Bravo. Nagyon rossz fogadtatás. Lezuhanunk egy dombra egy jeladóval. Ránk lőttek. Csak egy cseppet tehetünk még. Végenek 799 01:24:47,313 --> 01:24:49,250 OK, és köszönöm! 800 01:24:49,896 --> 01:24:54,083 Alfa Kilo. Meglátsz minket a bal oldalon 801 01:24:55,688 --> 01:25:02,083 Lima Bravo. Roger. Lima Bravo. 11 órakor látom a jelződet. Végenek 802 01:25:02,500 --> 01:25:11,167 Alfa Kilo. Elvezetlek a csepphez. 5 másodperc múlva .. 4 .. 3 .. 2 ... 1 .. Hajrá! 803 01:25:13,292 --> 01:25:16,229 Remek munka! Később találkozunk! Ki. 804 01:25:18,417 --> 01:25:22,167 Alpha Kilo Lima Bravóba: sok sikert, srácok! Ki. 805 01:25:32,729 --> 01:25:35,854 Maradj nyugodt! 5 ember minden ejtőernyőhöz! 806 01:25:36,625 --> 01:25:40,313 Koot! Távolítsd el az ejtőernyőket! Túl jól látható célpont! 807 01:25:41,104 --> 01:25:43,563 Az ejtőernyők! Az ejtőernyők! 808 01:25:51,958 --> 01:25:57,438 - Koot, micsoda rendetlenség! - Pernod minden összetört! 809 01:25:57,465 --> 01:25:59,152 Állítsd össze a srácokat az oszlopban! 810 01:25:59,152 --> 01:26:00,292 Vedd el! 811 01:26:06,354 --> 01:26:11,229 - Vigye ezt hadnagy... Te, először... - Ó... ez a Ritz! 812 01:26:17,167 --> 01:26:20,563 Koot! 2 csomag lőszer emberenként... 813 01:26:30,354 --> 01:26:33,125 Vigyázz inkább a rádióra bohócot játszani! 814 01:26:33,133 --> 01:26:34,279 Uram, uram! 815 01:26:39,146 --> 01:26:43,958 Sajnálom, a gyógyszereket a vietek közé ejtettem. Sokan vannak a völgyben. Delpierre.ben 816 01:26:45,354 --> 01:26:51,021 Egy csirke? Hagyd abba! Jelenleg! A vietek a másik oldalon vannak! 817 01:26:51,083 --> 01:26:54,729 HAGYJ MEG! Honnan származik, ez a csirke? 818 01:26:55,833 --> 01:26:58,354 Ó, igen... te vagy az, Ksun. Nyilvánvaló... 819 01:26:58,354 --> 01:27:00,708 Vidd be a faluba. Örül, hogy itt alszik! 820 01:27:01,208 --> 01:27:04,875 Te jó ég... A hadnagy azt mondta: ne vedd csirkék... 821 01:27:04,875 --> 01:27:06,813 Elviszem, mielőtt hadnagy mondja! 822 01:27:06,813 --> 01:27:07,958 Elutasítva! 823 01:27:08,438 --> 01:27:15,125 Ti, még 2 lőszercsomag neki! Megtanítani szeretni a csirkét. Siess! Szerezd meg a felszerelést! 824 01:27:17,271 --> 01:27:19,636 Hétfő, május 10 15:00 825 01:29:23,958 --> 01:29:28,021 A hadnagy költözik... Let's go, Koot ... 826 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 Koot! We rush down there! 827 01:30:52,396 --> 01:30:55,667 It is so fucking hot ... 828 01:31:06,771 --> 01:31:07,979 Are you in pain? 829 01:31:11,063 --> 01:31:12,542 It's disgusting! 830 01:31:14,775 --> 01:31:17,781 hogy érted? Undorító... Igen, ez háború... 831 01:31:20,757 --> 01:31:22,832 They are good at war, these assholes! 832 01:31:23,503 --> 01:31:24,624 Great soldiers! 833 01:31:28,354 --> 01:31:31,021 Gondolod, hogy maradhatsz stuck on me? 834 01:31:31,021 --> 01:31:34,708 Mert ide fognak jönni, hogy megcsodálhassák alkotásaikat... 835 01:31:37,771 --> 01:31:41,042 Hagyj, Willsdorf... Hagyj... 836 01:31:41,500 --> 01:31:45,250 Egyenesen a dzsungelbe rohanunk. Oda vissza biztonságban leszünk. 837 01:31:45,250 --> 01:31:48,563 Találunk bambuszt, hogy hordágyat készítsünk. 838 01:31:48,563 --> 01:31:49,896 Leave me ... 839 01:31:52,083 --> 01:31:55,229 I don't care now ... olyan fáradt vagyok... 840 01:31:59,396 --> 01:32:01,646 Adj egy cigit és menj... 841 01:32:16,167 --> 01:32:18,125 Uram, uram! Elfogy! 842 01:32:18,146 --> 01:32:19,333 én jövök! 843 01:32:21,063 --> 01:32:22,917 Isten veled, hadnagy! 844 01:32:28,521 --> 01:32:30,708 Menj el... Te is... 845 01:32:34,146 --> 01:32:35,909 Gyerünk Ti! 846 01:32:37,646 --> 01:32:38,869 Willsdorf... 847 01:32:42,396 --> 01:32:48,792 Willsdorf... Ha nem jönnek vissza... 848 01:32:48,792 --> 01:32:59,292 ... Ma este ... A vadállatok ... Félek a vadállatoktól... 849 01:33:11,250 --> 01:33:12,396 Menjünk! 850 01:33:35,521 --> 01:33:40,354 Délután 15:30 van. 1954. május 10., hétfő 851 01:33:40,354 --> 01:33:43,604 A 317. szakasz már nem létezik 852 01:33:48,500 --> 01:33:57,250 1960. december 7-én, Willsdorf rendőrtisztet közben lelövik összecsapás az Amour Djebelben. Algériában