1
00:00:13,103 --> 00:00:17,103
www.heiti.fo

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,973
Hetta er fyrsti forsmakkurin av tí æviga:
at hava tíð til kærleikan.

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,103
Regnar María Rílke

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,432
lsositrat...

5
00:01:41,602 --> 00:01:45,061
Gjøgnum isositratdehydrogenasu
í alfa-ketoglytarati...

6
00:01:45,564 --> 00:01:49,649
Við alfa-ketoglytarati
vetni í...

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
Ja?

8
00:01:53,030 --> 00:01:54,987
Orsaka, minnist tað ikki beint nú.

9
00:01:55,198 --> 00:01:59,658
Frúgvin Úlvur. Sitrónsýruringrásin.
ATP er...

10
00:01:59,828 --> 00:02:02,536
...orkueind av lívrunnum lívi.
Hatta mást tú vita.

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,324
<i>Ja.</i>

12
00:02:03,457 --> 00:02:07,041
Við eini sýru, sum manglar,
ringrásin er ikki stongd.

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,542
Eg veit. At læra uttanat
var ongantíð mítt sterka punkt.

14
00:02:09,713 --> 00:02:13,581
Men sum lívfrøðingur meini eg,
um eg havi brúk fyri tí seinni, so...

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,341
Eg skal spyrja hetta.

16
00:02:16,428 --> 00:02:19,011
Tá skuldi tú kanska
byrja at arbeiða hjá Google.

17
00:02:19,181 --> 00:02:20,421
Ja...

18
00:02:20,974 --> 00:02:24,387
Orsaka. eg kann ikki
lat teg fara framvið soleiðis.

19
00:02:48,669 --> 00:02:51,411
Okey, damur og harrar,
tað er tað, vit síggjast í heyst.

20
00:02:53,799 --> 00:02:55,961
Harra Laube, hevur tú eina løtu?

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,509
Tað snýr seg um lestrarstuðulin.

22
00:02:59,680 --> 00:03:02,422
Tíverri,
grunnurin valdi onkran annan.

23
00:03:02,599 --> 00:03:05,887
Títt arbeiði var frálíkt, eitt tað besta.

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,887
Og eg veit, at tú kanst brúka pengarnar
ja, betri enn tey flestu her inni.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,435
Men tú hevur verið eitt sindur naivur,
hevur tú ikki?

26
00:03:12,651 --> 00:03:13,516
Hví?

27
00:03:13,694 --> 00:03:18,279
Ja, Adenauer-grunnurin
er ikki ein liberalur hugskotsstovnur.

28
00:03:18,657 --> 00:03:22,571
Og tín hugburður til amerikanska
dronur var rættiliga radikalt.

29
00:03:22,703 --> 00:03:25,161
Radikalur?
Hatta var alt gjølla granskað.

30
00:03:25,330 --> 00:03:28,789
Eg veit, harra Laube.
Men í politikki mást tú umhugsa:

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,117
Hvat er mítt mál?
og hvussu kann eg náa tí?

32
00:03:31,294 --> 00:03:34,082
Strategisk hugsan.
Tað er tað, tú enn skal læra.

33
00:03:35,006 --> 00:03:38,715
Og hvat við hugburði?
Tú tosaði um hugburð.

34
00:03:40,762 --> 00:03:43,424
Orsaka, harra Laube.
Gott summar.

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,755
Somuleiðis.

36
00:04:06,580 --> 00:04:10,539
At gera teg ordiliga støðugan
tú kanst gera hetta.

37
00:04:10,709 --> 00:04:12,120
Tað er rætt.

38
00:04:12,794 --> 00:04:15,877
Latið okkum gera tað umaftur.
Útgangsstøða.

39
00:05:32,123 --> 00:05:33,989
Fekst tú tablettirnar?

40
00:05:35,126 --> 00:05:37,709
Ja, tað gjørdi eg.
- Ok.

41
00:05:39,714 --> 00:05:42,001
Mamma, eg veit ikki, um eg geri tað.

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,379
Jule, takk.
Vit umrøddu hetta.

43
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
Hugsa um tína framtíð...
- Ja, men tað er mín avgerð, ok?

44
00:05:48,223 --> 00:05:51,090
Og eg kann ikki taka hesa avgerðina einsamallur.
Eg...

45
00:05:51,226 --> 00:05:53,058
...noyðist at tosa við Alex.

46
00:05:53,228 --> 00:05:55,560
Hann er eisini við, ha?
- Ring so til hansara.

47
00:05:55,730 --> 00:05:57,892
Eg royndi, hann svarar ikki.

48
00:05:58,066 --> 00:05:59,932
Og tað er kanska betri.

49
00:06:00,151 --> 00:06:01,437
Hví?

50
00:06:01,653 --> 00:06:05,772
Eg má tosa við hann persónliga. Tað er
ikki nakað, sum tit tosa um í telefonini.

51
00:06:05,991 --> 00:06:07,573
Eg má síggja hann.

52
00:06:30,223 --> 00:06:31,884
Nr.
Nei, avgjørt ikki.

53
00:06:32,100 --> 00:06:34,762
Vinarliga ring ikki til hansara.
Sig honum ikki, okay?

54
00:06:38,607 --> 00:06:42,020
Nei, við felagsbili.
At flúgva er ov dýrt hesa seinastu tíðina.

55
00:07:24,653 --> 00:07:27,395
Hey, tað er jan.
Frá "Deil ein túr", ja.

56
00:07:27,572 --> 00:07:29,108
Hvar ert tú?

57
00:07:30,742 --> 00:07:33,154
Hvat?

58
00:07:33,328 --> 00:07:36,070
Á heimasíðuni stóð 5 p.m.!

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,072
Bíða...
Nei, bíða!

60
00:07:38,249 --> 00:07:39,239
Hey!

61
00:08:19,416 --> 00:08:22,078
Ert tú á veg vestureftir,
dámar tær til Köln?

62
00:08:22,252 --> 00:08:23,492
Slett ikki, nei.

63
00:08:23,712 --> 00:08:25,202
Ok, takk.

64
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
Hey.

65
00:08:41,354 --> 00:08:45,143
Fert tú av tilvild til Köln?
- Nei, orsaka. Hamborg.

66
00:08:45,900 --> 00:08:48,562
Takk allíkavæl.
Tryggur túrur.

67
00:08:51,197 --> 00:08:52,779
Hey.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,948
Fert tú til Köln?
- Ja, hví?

69
00:08:55,118 --> 00:08:56,825
Kanst tú koyra meg ein túr?

70
00:08:57,037 --> 00:08:58,823
Nei, orsaka, vit eru full.

71
00:08:59,039 --> 00:09:01,030
Eingin trupulleiki, takk allíkavæl.

72
00:09:19,100 --> 00:09:21,262
Ert tú á veg til Köln, av tilvild?

73
00:09:22,604 --> 00:09:23,765
Ja.

74
00:09:23,980 --> 00:09:26,438
Kundi tú kanska givið mær ein túr?

75
00:09:26,649 --> 00:09:29,437
Eg hevði koyrt saman, men tey stóðu mær upp.

76
00:09:29,611 --> 00:09:31,978
Nú eri eg fastur her og...

77
00:09:32,781 --> 00:09:34,772
Eg hevði koyrt nakrar bensinpengar inn.

78
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
Ella motorolju.

79
00:09:42,332 --> 00:09:44,164
Hatta er í lagi.
Tú kanst koma við.

80
00:09:44,334 --> 00:09:46,075
Veruliga? Óført!
- Ongin trupulleiki.

81
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Stórur.

82
00:09:49,339 --> 00:09:51,876
Eg má bara vaska mær um hendurnar.

83
00:09:52,092 --> 00:09:53,127
O Kay-

84
00:09:53,259 --> 00:09:54,374
Bíða bara her, 0k?

85
00:09:54,552 --> 00:09:56,168
Fullkomin, takk.

86
00:09:56,262 --> 00:09:58,424
Vit síggjast.
- Vit síggjast.

87
00:10:17,408 --> 00:10:19,240
Okey.
- Alt ruddað upp?

88
00:10:23,706 --> 00:10:24,787
Støkk inn.

89
00:10:25,250 --> 00:10:27,833
Okey?
- Ja, fínt.

90
00:10:28,044 --> 00:10:30,331
Tú kanst sita her.

91
00:10:43,726 --> 00:10:45,763
Juli.
- Jan, heilsan.

92
00:11:01,452 --> 00:11:02,783
Hitchhikerar tú nógv?

93
00:11:03,872 --> 00:11:05,954
Nei, fyrstu ferð.

94
00:11:08,459 --> 00:11:12,544
Heppin eg.
Eg spurdi tvey fólk áðrenn teg.

95
00:11:12,755 --> 00:11:15,372
Men teir vóru fullir ella á veg aðrastaðni.

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,333
Og so møtti tú upp.

97
00:11:18,136 --> 00:11:21,299
Kul túrur!
Ordiliga lekkurt.

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,421
Takk fyri.

99
00:11:23,433 --> 00:11:25,049
Tað hevur enntá eitt køliskáp, ha?

100
00:11:25,226 --> 00:11:27,433
Ja, og ein ovnur.

101
00:11:29,314 --> 00:11:32,056
Hvat modell er tað?

102
00:11:32,775 --> 00:11:35,688
Tað er ein Hymermobil
á einum Mercedes 303 undirvogni.

103
00:11:35,820 --> 00:11:37,310
Óført.

104
00:11:37,447 --> 00:11:39,609
Tað er eitt sindur eldri, ha?

105
00:11:39,741 --> 00:11:41,857
Nei, spildurnýtt.

106
00:11:42,702 --> 00:11:44,613
Umleið 30.

107
00:11:45,038 --> 00:11:46,574
30 ára gamal?

108
00:11:46,748 --> 00:11:49,035
Tú ferðast nógv í tí?

109
00:11:49,209 --> 00:11:50,449
Ikki ordiliga, nei.

110
00:11:50,543 --> 00:11:53,160
Men tað er títt.
- Ja.

111
00:11:53,338 --> 00:11:56,797
Tað átti beiggja mín.
- Okey.

112
00:11:57,383 --> 00:12:00,592
Vit ferðaðust nógv í tí,
men nú er tað mítt.

113
00:12:01,095 --> 00:12:03,507
Tað "plagdi" at hoyra til beiggja tín?

114
00:12:04,224 --> 00:12:07,216
Beiggi mín...
Hann andaðist fyri tveimum árum síðani.

115
00:12:08,645 --> 00:12:11,763
Lort.
Tað harmar meg.

116
00:12:12,565 --> 00:12:14,306
Tað er í lagi.

117
00:12:21,241 --> 00:12:23,653
Vilt tú hava ein slupp?
Tað er enn kalt.

118
00:12:23,743 --> 00:12:25,700
Vísur.
- Skal eg lata upp?

119
00:12:28,873 --> 00:12:29,954
Takk fyri.

120
00:12:33,962 --> 00:12:34,952
Eldriblóma?

121
00:12:36,297 --> 00:12:37,378
Heimagjørt?
- Ja.

122
00:12:37,548 --> 00:12:38,879
Óført.

123
00:12:40,635 --> 00:12:43,502
Ert tú úr Köln?
- Nei, Berlin.

124
00:12:46,099 --> 00:12:48,636
Hvat gert tú so í Köln?

125
00:12:49,435 --> 00:12:54,145
Halda víðari. Eg fari í bussi.
Til Spania.

126
00:12:54,315 --> 00:12:55,897
Frítíð?

127
00:12:56,609 --> 00:12:59,021
Nei, eg eri...
at vitja pápa mín.

128
00:12:59,529 --> 00:13:01,440
Hann býr har?
- Neyvt.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,442
Í Norðurspania.

130
00:13:05,076 --> 00:13:06,783
Hvat gert tú í Berlin?

131
00:13:07,829 --> 00:13:10,161
Eg lesi lívfrøði á
Humboldt-háskúlin.

132
00:13:10,331 --> 00:13:12,322
Óført.
- Og tú?

133
00:13:12,458 --> 00:13:15,246
Eg lesi eisini.
Stjórnmálafrøði.

134
00:13:15,420 --> 00:13:18,333
Óført.
- Ja, tað er nógv hagtøl.

135
00:13:18,840 --> 00:13:21,252
Eg øvundi onkuntíð tykkum náttúrufrøðingum.

136
00:13:21,342 --> 00:13:25,176
Teori, roynd, úrslit:
sum hevur so lekkran týdning.

137
00:13:25,263 --> 00:13:27,095
Ja, tað er ikki so einfalt...

138
00:13:29,434 --> 00:13:32,552
Eg blásti mína lívfrøðiligu roynd.
í morgun.

139
00:13:32,729 --> 00:13:34,595
Eg vil helst ikki tosa um mín lesnað.

140
00:13:34,772 --> 00:13:36,354
Jú, orsaka.

141
00:13:42,363 --> 00:13:43,649
Kann eg spyrja, hvussu gomul tú ert?

142
00:13:44,699 --> 00:13:46,189
24.

143
00:13:46,868 --> 00:13:49,075
Og tú?
- Eisini eg.

144
00:13:50,538 --> 00:13:52,620
So hava vit trý ár afturat.

145
00:13:52,790 --> 00:13:55,623
Trý ár áðrenn hvat?
- Áðrenn vit fylla 27 ár.

146
00:13:56,461 --> 00:13:58,748
Tá øll flott fólk bail út.

147
00:13:59,589 --> 00:14:03,799
Kurt Cobain, Janis Jóplín,
Amy Vínhús, Heiðabók...

148
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
Heldur tú tað?

149
00:14:06,512 --> 00:14:10,176
Ja, tað er orðatakið.
Ongantíð hoyrt um tað?

150
00:14:13,853 --> 00:14:17,437
Eg eri púrasta ímóti sjálvmorði,
um tað er tað, tú hugsar.

151
00:14:19,233 --> 00:14:23,227
Tað ljóðar kanska undarligt,
men eg haldi, at sjálvmorð er sjálvsøkið.

152
00:14:23,654 --> 00:14:27,522
Eg meini, tú hevur loyst tínar egnu trupulleikar.

153
00:14:27,700 --> 00:14:30,112
Men tíni avvarðandi líða veruliga.

154
00:14:30,286 --> 00:14:35,452
Ein gamal vinur drap seg sjálvan sjey ár .
fyri síðani og mamma hansara tosar enn ikki.

155
00:14:35,583 --> 00:14:39,247
Ikki eitt orð. Hon situr bara í túninum hjá sær
og starir út í rúmdina.

156
00:14:39,420 --> 00:14:41,002
Hon er púra liðug fyri.

157
00:14:41,172 --> 00:14:43,038
Tú heldur, at tað er sjálvsøkið.

158
00:14:43,383 --> 00:14:45,875
Eg biði teg um umbering,
men tá tú ert komin á hatta stað,

159
00:14:46,094 --> 00:14:47,584
tú ert ikki so mikið sum til longur.

160
00:14:47,762 --> 00:14:51,050
Tú kanst ikki hugsa um onnur.
Tú kanst als ikki hugsa longur.

161
00:14:51,182 --> 00:14:54,300
Tú vilt bara hava tað at steðga.
- Og tað steðgar.

162
00:14:54,435 --> 00:14:56,972
Tú hevur loyst tínar trupulleikar.

163
00:14:57,146 --> 00:15:00,980
Men tú hevur ikki bara ábyrgdina
fyri títt egna lív.

164
00:15:01,609 --> 00:15:05,603
Tað er ein sannroynd: Tey avvarðandi
líða sum helviti.

165
00:15:06,572 --> 00:15:09,860
Hvat babblar tú um?
Tú veitst ikki, hvat tú sigur.

166
00:15:10,076 --> 00:15:12,659
Tú hevur henda hugburðin, sum
fjølmiðlarnir breiða út...

167
00:15:12,829 --> 00:15:15,537
Hvat?
- Men tú tosar bara lort.

168
00:15:16,165 --> 00:15:20,079
Slett ikki satt! Eg segði tær.
at eg var vitni til tað saman við einum vini.

169
00:15:20,294 --> 00:15:23,036
Mamma hansara var so søt,
og nú er hon eitt vrak.

170
00:15:23,214 --> 00:15:25,831
"So søtt."
Og vinur tín, hvat við honum?

171
00:15:26,050 --> 00:15:29,042
Men eg síggi eisini familjuna.
Tey eru fullkomiliga oyðiløgd.

172
00:15:29,887 --> 00:15:31,673
Hatta er so fucked up!

173
00:15:32,807 --> 00:15:35,390
Ei undur í at tú fert til helvitis
fyri sjálvmorð í flestu átrúnaðum.

174
00:15:35,852 --> 00:15:38,890
Er tað so?
- So vítt eg veit, ja.

175
00:15:48,322 --> 00:15:50,689
Orsaka, eg ætlaði ikki at koma til tín...
- Steðga tí.

176
00:15:59,000 --> 00:16:00,832
Eg haldi, hetta var eitt ringt hugskot.

177
00:16:01,043 --> 00:16:03,876
Eg eri ikki ordiliga sosialur í løtuni.
Eg haldi...

178
00:16:05,089 --> 00:16:07,376
...tú skalt kanska finna ein annan túr.

179
00:16:10,636 --> 00:16:12,627
Sam!
_ í lagi-</i>

180
00:16:13,431 --> 00:16:14,421
Illa:-

181
00:16:15,183 --> 00:16:17,550
Eg fari næstu útgongdina.

182
00:16:32,950 --> 00:16:34,657
Beiggi hennara!

183
00:16:35,536 --> 00:16:37,743
Fuck!
Fuck...

184
00:16:41,834 --> 00:16:44,826
MÍN telefon.
Nei! Jule!

185
00:16:45,338 --> 00:16:46,624
Jule!

186
00:17:59,245 --> 00:18:03,284
Hoyr, eg taki eina grøv
steðga á, eg má fáa mær ein blund.

187
00:18:03,416 --> 00:18:07,751
Tú kanst sláa í niðaru koyggju um
tær dámar. - OK, kul. Flott, takk.

188
00:18:14,051 --> 00:18:16,213
Nei, alt er í lagi.

189
00:18:19,223 --> 00:18:21,089
Eg eri á veg at hitta teg.

190
00:18:23,603 --> 00:18:25,219
Ja, við RV.

191
00:18:28,149 --> 00:18:29,765
Ert tú ikki glaður?

192
00:18:34,030 --> 00:18:36,271
Alex, eg ringi til tín beinanvegin aftur.

193
00:18:40,786 --> 00:18:41,776
Ja?

194
00:18:42,788 --> 00:18:46,031
Eg beundri tín húsvogn.

195
00:18:46,334 --> 00:18:48,416
Vit hava eisini ein húsvogn.

196
00:18:48,502 --> 00:18:52,040
Tað er ítøkiligt. Pláss til børnini.
Men tín túrur, tað er bara...

197
00:18:52,173 --> 00:18:53,334
...fantastiskt.

198
00:18:53,382 --> 00:18:55,168
Eitt kultmodell!

199
00:18:56,802 --> 00:18:58,042
Takk fyri.

200
00:18:58,512 --> 00:18:59,877
Eg eiti Torge.

201
00:19:00,306 --> 00:19:01,717
Hey. Juli.

202
00:19:02,558 --> 00:19:04,549
Hetta eru upprunaligu innbúgvini!

203
00:19:07,647 --> 00:19:08,887
Virdur.

204
00:19:09,440 --> 00:19:11,932
Og AC virkar enn?

205
00:19:12,234 --> 00:19:14,271
Nei, hevur ikki í langa tíð.

206
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
Hevur tú eitt glas av vatni til mín?

207
00:19:18,866 --> 00:19:20,277
Jú, ja.

208
00:19:39,095 --> 00:19:41,052
Eg fari at busta mær tenn.
- Koyr avstað.

209
00:19:42,640 --> 00:19:45,849
Og so hin vegin, ha'?

210
00:19:50,439 --> 00:19:51,850
Tú ert pen.

211
00:19:55,319 --> 00:19:57,151
Kanst tú vinarliga fara avstað nú.

212
00:19:58,406 --> 00:20:00,647
Hví?
- Tí eg sigi tað.

213
00:20:09,333 --> 00:20:10,448
Far tú avstað nú.

214
00:20:11,627 --> 00:20:12,992
Nr.

215
00:20:13,421 --> 00:20:15,628
Far avstað ella ringi eg til løgregluna.

216
00:20:44,535 --> 00:20:45,821
Tú luktar so væl.

217
00:20:56,172 --> 00:20:57,412
Kom higar.

218
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
Hendur av!

219
00:21:02,595 --> 00:21:06,304
Jule, tað er jan. Kanst tú lata upp?
Eg lat telefonina liggja hjá tær.

220
00:21:07,141 --> 00:21:09,223
Kom inn, tað er opið!

221
00:21:14,982 --> 00:21:16,893
Far út.

222
00:21:17,651 --> 00:21:20,143
Far út!
- Takk fyri gestablídnið.

223
00:21:20,321 --> 00:21:21,436
Pissa av.

224
00:21:22,573 --> 00:21:24,985
Pissa av!
- Gott kvøld.

225
00:21:25,826 --> 00:21:27,157
Hann hevur mína telefon.

226
00:21:29,580 --> 00:21:31,537
Gev mær telefonina.
- Pissa av!

227
00:21:40,841 --> 00:21:42,627
Býtt rasshol, eg drepi teg.

228
00:21:51,393 --> 00:21:52,303
Kunt!

229
00:21:52,561 --> 00:21:54,598
Pissa av!

230
00:22:00,653 --> 00:22:02,018
Lort, ert tú í lagi?

231
00:22:03,280 --> 00:22:05,237
Bíða, eg fái vatn.

232
00:22:16,335 --> 00:22:18,417
Ja, tak av, rasshol!

233
00:22:22,049 --> 00:22:23,255
Lat upp.

234
00:22:24,093 --> 00:22:25,299
Í lagi?

235
00:22:29,515 --> 00:22:30,880
Eina ferð afturat, her.

236
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Orsaka at eg eisini sproytaði teg.
Eg kom í panikk.

237
00:22:35,646 --> 00:22:39,514
Tú fekst í øllum førum handan mannin.
- Shit, eyguni eru so reyð.

238
00:22:41,318 --> 00:22:43,150
Soleiðis eru tíni.

239
00:22:43,320 --> 00:22:45,277
Vit líkjast sombium.

240
00:22:46,448 --> 00:22:48,655
Tú komst úr ongum.

241
00:22:50,244 --> 00:22:53,236
Ein lastbilførari heintaði meg.
Eg svav í hansara lastbili.

242
00:22:53,330 --> 00:22:56,994
Nei, hvat fyri tilvild.
Um tú ikki hevði møtt upp...

243
00:22:57,167 --> 00:22:58,498
Fuck.

244
00:23:00,337 --> 00:23:01,543
Eygnadropar?

245
00:23:08,095 --> 00:23:09,176
Í lagi?

246
00:23:09,263 --> 00:23:11,425
Dugir tú karate ella okkurt?

247
00:23:11,432 --> 00:23:13,014
Eitt sindur, ja.

248
00:23:13,100 --> 00:23:16,434
So var ikki neyðugt við piparspreynum.
- Jú, tað var.

249
00:23:16,562 --> 00:23:18,428
Kanst tú eisini gera meg?
- Vísur.

250
00:23:19,648 --> 00:23:21,559
Hann var rættiliga dugnaligur.

251
00:23:21,650 --> 00:23:25,143
Eg haldi, hann dugdi kampsport.
Fyrrverandi hermaður ella okkurt.

252
00:23:25,863 --> 00:23:27,399
Lat eyguni upp.

253
00:23:27,823 --> 00:23:31,282
Ein frustreraður fyrrverandi hermaður.

254
00:23:32,036 --> 00:23:35,154
Neyvt. Kastað út fyri
manglandi vit.

255
00:23:35,247 --> 00:23:37,454
Fann ikki útloysaran longur.

256
00:23:42,546 --> 00:23:44,412
Hvat fyri eitt rasshol.

257
00:23:45,382 --> 00:23:47,419
Sást tú skógvarnar hjá honum?

258
00:23:47,843 --> 00:23:51,427
Menn í hvítum sokkum og sandalum,
lat meg siga tær: Tey eru tey ringastu.

259
00:23:52,514 --> 00:23:54,175
Hatta skal eg minnast.

260
00:24:01,649 --> 00:24:05,062
So ert tú á veg til Bilbao
at síggja pápa tín.

261
00:24:06,654 --> 00:24:09,817
Arbeiðir hann har?
Ella eru foreldur tíni skild?

262
00:24:11,075 --> 00:24:14,864
Nei, eg eri uppvaksin hjá stjúkfaðir mínum og...

263
00:24:15,829 --> 00:24:20,073
...maðurin í Bilbao er mín lívfrøðiligi pápi.
Eg havi ongantíð hitt hann.

264
00:24:21,627 --> 00:24:23,334
Wow.

265
00:24:24,964 --> 00:24:26,875
Og hví er tað?
Eg meini...

266
00:24:27,633 --> 00:24:31,843
Eg visti ikki, at stjúkfaðir mín
var ikki veruligi pápi mín fyrr enn eg var 17 ára gamal.

267
00:24:34,223 --> 00:24:36,885
Og í síðsta mánaði spurdi eg mammu mína...

268
00:24:37,518 --> 00:24:40,636
...at seta meg í samband við
mín lívfrøðiligi pápi.

269
00:24:41,021 --> 00:24:43,262
Fyri trimum døgum síðani ringdi hann.

270
00:24:43,565 --> 00:24:47,433
Eg hugdi júst eftir eini spælisending í sjónvarpinum.
Heilt absurt.

271
00:24:47,653 --> 00:24:49,394
Ørur.

272
00:24:51,448 --> 00:24:52,984
Og, eg meini...

273
00:24:53,158 --> 00:24:57,072
...hvussu fanst tú útav tí? Tað
stjúkfaðir tín er ikki pápi tín?

274
00:24:59,832 --> 00:25:01,869
Gott...
- Lang søga?

275
00:25:02,459 --> 00:25:05,076
Ja, eitt sindur.
- OK. Tær nýtist ikki at...

276
00:25:08,173 --> 00:25:11,256
Orsaka, at eg blakaði teg út seinnapartin.

277
00:25:11,635 --> 00:25:12,875
Tað er bara tað...

278
00:25:13,053 --> 00:25:16,216
...beiggi mín var veruliga 27
tá hann gjørdi sjálvmorð.

279
00:25:16,390 --> 00:25:18,381
So tað er eitt viðkvæmt evni fyri meg.

280
00:25:18,517 --> 00:25:20,383
Eg roknaði.

281
00:25:21,228 --> 00:25:23,139
Orsaka at eg...

282
00:25:30,821 --> 00:25:32,311
Høvuðpína?

283
00:25:33,323 --> 00:25:36,691
Vilt tú roykja illgresi?
At slappa av. Eg kom við nøkrum.

284
00:25:37,578 --> 00:25:38,989
Nei, takk.

285
00:25:39,079 --> 00:25:41,161
Men tú kanst um tú vilt!
- Eingin tørvur.

286
00:25:41,874 --> 00:25:43,239
Øl er nokk.

287
00:25:44,418 --> 00:25:46,830
Eg giti, at eg eri bara ordiliga móður.

288
00:25:49,840 --> 00:25:51,296
Okey, so...

289
00:25:51,383 --> 00:25:52,873
...takk fyri ølina.

290
00:25:53,510 --> 00:25:56,047
Eg lati teg fáa eitt sindur av svøvni.
- Lurta...

291
00:25:57,222 --> 00:26:00,635
Hevði tú nakað ímóti at sovið her í kvøld?

292
00:26:02,019 --> 00:26:05,011
Tú veitst, um hesin maðurin kemur aftur,
Eg eri eitt sindur...

293
00:26:06,315 --> 00:26:09,853
Nei, vist. Eg dugi hatta.
- Veruliga? Flott, hatta er...

294
00:26:10,027 --> 00:26:12,394
Takk fyri.
- Júst ting.

295
00:26:18,619 --> 00:26:22,988
Jule, vilt tú ikki hava songina? Eg eri
gestin, skuldi eg sovið á gólvinum.

296
00:26:24,750 --> 00:26:28,493
Í India svav eg á gólvinum.
í hálvt ár. Uttan mottu.

297
00:26:29,421 --> 00:26:30,707
Her er gott.

298
00:26:30,964 --> 00:26:32,625
Sera hugnaligt.

299
00:26:34,176 --> 00:26:35,507
Tað er tín ryggur.

300
00:26:45,062 --> 00:26:46,973
Hevur tú ein yndisdreym?

301
00:26:47,022 --> 00:26:48,308
Hvat?

302
00:26:48,398 --> 00:26:49,980
Ein yndisdreymur.

303
00:26:52,611 --> 00:26:56,980
Ja, at flúgva. Eg elski
at droyma um at flúgva.

304
00:26:57,116 --> 00:26:59,027
Veruliga?
Tað geri eg eisini!

305
00:26:59,743 --> 00:27:06,581
Hvat, veruliga?
Flýgur tú eisini um náttina?

306
00:27:07,334 --> 00:27:14,673
Ja, yvir býin, við ørmunum aftur.
Eins og yvirmenn.

307
00:27:15,676 --> 00:27:20,716
Eg føli meg so super frían tá.
Alt ber til.

308
00:27:23,183 --> 00:27:25,891
Og hvussu tekur tú av?

309
00:27:27,062 --> 00:27:31,101
Eg plagi at hoppa av einum borði.
ella ein vegg ella okkurt.

310
00:27:31,692 --> 00:27:36,437
Og so, stutt áðrenn eg rakti
gólvið, geri eg eitt kropsvending...

311
00:27:36,613 --> 00:27:39,856
...venda á búkin og flúgva burtur.

312
00:27:40,033 --> 00:27:43,617
Við ørmunum tætt við kroppin,
sum ein skíðhoppari.

313
00:27:44,121 --> 00:27:45,407
Óreinur.

314
00:27:51,670 --> 00:27:53,126
Góðan flogferð.

315
00:27:53,255 --> 00:27:54,586
Eisini tú.

316
00:28:43,096 --> 00:28:45,087
Hey!

317
00:28:45,140 --> 00:28:46,676
Góðan morgun!
- Góðan morgun.

318
00:28:47,517 --> 00:28:48,723
Eg helt, at tú vart farin longu.

319
00:28:48,852 --> 00:28:50,843
Á nei, eg vildi bara ikki vekja teg.

320
00:28:50,979 --> 00:28:55,394
Eg var og át morgunmat saman við Manna,
mín lastbilsvinur.

321
00:28:55,734 --> 00:28:56,724
Á, í lagi.

322
00:29:02,407 --> 00:29:04,694
Droymdi tú um at flúgva?

323
00:29:04,826 --> 00:29:07,659
Nei, tíverri ikki.
Og tú?

324
00:29:07,663 --> 00:29:11,406
Hvørgan.
Vit áttu at havt roykt handan grýtuna.

325
00:29:11,500 --> 00:29:13,491
Ja, kanska.

326
00:29:17,422 --> 00:29:22,883
Eg má fara. Manni skal koma til París í dag.
- Rætt, í lagi.

327
00:29:23,720 --> 00:29:25,176
Takk aftur.

328
00:29:25,764 --> 00:29:27,721
Fyri í gjár.
- Júst ting.

329
00:29:30,060 --> 00:29:32,142
Ja, ansa eftir so.
- Eisini tú.

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,723
Góða eydnu.

331
00:29:34,022 --> 00:29:36,730
Tryggur túrur.
- Eisini tú.

332
00:29:37,943 --> 00:29:39,274
Farvæl.
- Ciao.

333
00:29:45,075 --> 00:29:48,613
Jan, halt á.
Kundi tú komið aftur eitt sekund?

334
00:29:52,249 --> 00:29:55,162
Eg kundi eisini tikið teg eitt sindur víðari.

335
00:29:55,460 --> 00:29:57,076
Veruliga?
- Ja, vist.

336
00:29:57,379 --> 00:29:59,711
Ja, flott!
Hatta hevði eg elskað!

337
00:29:59,840 --> 00:30:02,207
Um tú ikki heldur vilt ríða við Manna.

338
00:30:03,635 --> 00:30:05,421
<i>MannTs moskus: smakk...</i>

339
00:30:06,096 --> 00:30:07,177
Nr.

340
00:30:07,431 --> 00:30:09,843
Flott.
- Eg skal taka í míni ting.

341
00:30:10,100 --> 00:30:12,091
Óført. Vit síggjast.
- Vit síggjast.

342
00:30:19,651 --> 00:30:21,062
Til næsta stig, ha?

343
00:30:21,528 --> 00:30:23,940
Latið okkum síggja, hvussu nógvar míl
við seinast hesaferð.

344
00:30:29,036 --> 00:30:31,198
Hevur tú nakað ímóti at fara bygdavegir?

345
00:30:31,371 --> 00:30:33,703
Slett ikki, eg havi ikki skund.

346
00:30:47,220 --> 00:30:50,554
Hygg, har er ein storkur!
Tað er ordiliga pent.

347
00:30:58,231 --> 00:31:01,223
So hvar fert tú?
Tú hevur ikki sagt mær tað enn.

348
00:31:01,443 --> 00:31:03,525
Á, rætt.
Til Portúgal.

349
00:31:03,695 --> 00:31:05,811
Portugal?
Wow. Rættiliga langt.

350
00:31:05,989 --> 00:31:07,104
Ja.

351
00:31:07,199 --> 00:31:08,735
Eg vitji onkran.

352
00:31:09,409 --> 00:31:10,524
Pápi tín eisini?

353
00:31:11,036 --> 00:31:12,197
Nr.

354
00:31:13,413 --> 00:31:14,744
Sjeikurin hjá mær.

355
00:31:16,208 --> 00:31:18,745
Hann ger sína ph.d. har, í Tamera.

356
00:31:19,419 --> 00:31:21,831
Hvat er tað á?
- Vistfrøðiligur landbúnaður.

357
00:31:22,047 --> 00:31:24,539
Permakultur, vatnhaldsskipanir o.s.fr.

358
00:31:24,549 --> 00:31:26,540
Vatnhaldsskipanir?

359
00:31:28,220 --> 00:31:31,429
Ikki bara at brúka vatn,
men at halda tað í ringrásini.

360
00:31:31,556 --> 00:31:34,139
Vilt tú hava smálutirnar?
- Onkra aðra tíð.

361
00:31:39,439 --> 00:31:41,430
Kann eg?
- Vísur.

362
00:31:46,405 --> 00:31:49,864
Absurt, ikki so?
Tvey tons av stáli til at flyta ein persón?

363
00:31:50,826 --> 00:31:54,364
Í 90% av bilunum,
har er bara ein persónur.

364
00:31:54,454 --> 00:31:56,195
Sandur.
Eins og eg.

365
00:31:57,040 --> 00:31:58,530
Nærum.

366
00:32:01,837 --> 00:32:03,202
Og tú?

367
00:32:03,380 --> 00:32:05,747
Einsamallur úlvur ella sosialt djór?

368
00:32:07,676 --> 00:32:10,759
Sosialt djór, avgjørt!
Ógvuliga sosialt!

369
00:32:12,973 --> 00:32:17,137
Nei, hvørki. Sum vinir,
sum kunningar, tað vanliga.

370
00:32:18,437 --> 00:32:20,394
Halla seg móti einsamalla úlvinum, kanska.

371
00:32:22,190 --> 00:32:24,852
Tú veitst hvussu nógv fólk
í Týsklandi búgva einsamøll?

372
00:32:26,194 --> 00:32:28,185
Ongin hugsan. 20%?
- 50%.

373
00:32:28,363 --> 00:32:30,195
Ørur.
- Ja, ikki so?

374
00:32:30,699 --> 00:32:34,363
Og veitst tú hvat?
Eg haldi, at tað er ein strategi aftanfyri.

375
00:32:34,578 --> 00:32:35,739
Veruliga?

376
00:32:36,580 --> 00:32:38,947
Búskaparligar orsøkir.
- "Búskaparligar orsøkir."

377
00:32:39,374 --> 00:32:40,455
Ja.

378
00:32:40,750 --> 00:32:42,115
Hygg:

379
00:32:42,377 --> 00:32:45,210
Takið fýra fólk, sum
búgva í fýra íbúðum.

380
00:32:45,380 --> 00:32:49,339
Tey hava brúk fyri fýra køliskápum, fýra vakuum
reingerðarfólk, fýra ketil, fýra...

381
00:32:49,759 --> 00:32:50,749
Flatskjálvtar.

382
00:32:50,886 --> 00:32:54,504
Neyvt! Um tey livdu saman,
teir høvdu bara brúk fyri einum av hvørjum.

383
00:32:54,681 --> 00:32:58,970
So búskaparliga gevur tað meiri meining, um tey
liva einsamøll, eins og tey forbrúka meira.

384
00:32:59,186 --> 00:33:04,181
Ein vinkona skrivaði sína ritgerð um tað:
"Skilnaðarstrategiin hjá kapitalismuni."

385
00:33:04,399 --> 00:33:06,515
Hatta ljóðar sum ein ritgerð.

386
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
Men at vera einsamallur er ímóti
menniskjans náttúru, totalt!

387
00:33:10,780 --> 00:33:13,397
Menniskju eru sosialar verur!
Innan fáar minuttir...

388
00:33:13,533 --> 00:33:15,945
...av at vera einsamøll, vit
skilja út stresshormon!

389
00:33:16,203 --> 00:33:18,410
Kortisol og slíkt.
- Wow.

390
00:33:19,748 --> 00:33:25,209
Og Cortisol veikir immunverjuna,
so at vera einsamallur ger teg sjúkan.

391
00:33:28,215 --> 00:33:30,047
Men tað er tað, tey vilja.

392
00:33:30,217 --> 00:33:31,503
Hvat?

393
00:33:31,676 --> 00:33:35,169
Okkum at vera ónøgd, so vit forbrúka meira.

394
00:33:36,806 --> 00:33:40,390
Tú heldur áfram at siga "tey,"
men hvørji eru "tey" ætlað at vera?

395
00:33:40,560 --> 00:33:45,851
Stjórar og politikarar
sum hittast í myrkum kømrum og avgera...

396
00:33:45,982 --> 00:33:50,522
"Latið okkum isolera tey, so tey forbrúka
meira og lata vera við at standa ímóti."

397
00:33:51,947 --> 00:33:53,529
Tað kanst tú ikki av álvara trúgva.

398
00:33:53,698 --> 00:33:56,360
Ja, tað plagdi eg.
- Og nú?

399
00:33:56,535 --> 00:34:00,199
Nú haldi eg, at tað er íleguligt í skipanini.
- Ílegur í skipanini?

400
00:34:00,413 --> 00:34:05,999
Ja. Kapitalisman førir neyvan til
einsemi - orsakað av sínum grundleggjandi meginreglum.

401
00:34:07,128 --> 00:34:11,372
"Grundleggjandi meginreglurnar í kapitalismuni."
- Ja, hugsa um tað:

402
00:34:11,383 --> 00:34:15,547
Frá ungum árum eru vit lærd
at kappast við hvønn annan.

403
00:34:15,762 --> 00:34:20,051
Tað byrjar í skúlanum. Hvør sær best út?
Hvør er klókastur? Og so framvegis...

404
00:34:20,183 --> 00:34:23,346
Lívið er vorðið ein varandi audition!

405
00:34:23,436 --> 00:34:26,554
1000 fólk søkja til eina
kollegium, bara tíggju sleppa inn.

406
00:34:26,565 --> 00:34:29,557
100 fólk søkja um eina
íbúð, ein fær tað.

407
00:34:29,693 --> 00:34:33,561
Tú mást vera harðari,
skjótari og sterkari 24/7!

408
00:34:33,572 --> 00:34:34,983
Hvat fyri eitt stress!

409
00:34:35,198 --> 00:34:37,735
Ja, lívið er eingin dagur á strondini.

410
00:34:38,034 --> 00:34:41,026
Ikki í kapitalismuni er tað vist.

411
00:34:43,623 --> 00:34:46,741
Men soleiðis er tað bara:
Kapping er í okkara blóði.

412
00:34:46,960 --> 00:34:50,874
Tak tvey børn við at renna tvørtur um ein vøll:
Ein fer altíð at royna at renna skjótari.

413
00:34:52,215 --> 00:34:56,709
Hvussu er hatta í sambandi? - Tað totalt
er! Tað byrjar har, á tí økinum!

414
00:34:57,220 --> 00:34:59,427
Vit ELSKA bara at kappast.

415
00:34:59,556 --> 00:35:03,140
Kapping er stuttlig!
Sjálvt frumskógarstríðsmenn kappast.

416
00:35:03,351 --> 00:35:06,764
Men tað er blivið so ekstremt!
Nonstop stríð og kapping...

417
00:35:06,980 --> 00:35:09,347
Allur heimurin er vorðin
ein forbannaður Sirkus Maksimus!

418
00:35:09,524 --> 00:35:10,605
Tú yvirdrivur.

419
00:35:10,775 --> 00:35:16,942
Hvat? Tey ovastu 5%, sum eiga høvuðsstaðin
gagn av restini skunda sær um.

420
00:35:17,198 --> 00:35:21,442
Øll hini arbeiða bara rassin av,
er ónøgdur og totalt stressaður.

421
00:35:27,125 --> 00:35:29,287
Hatta er ikki so pent, ja.

422
00:35:29,377 --> 00:35:31,744
Men tað er náttúrunnar leið.

423
00:35:31,755 --> 00:35:33,871
Tað harða í garðinum,
útboðið í tjørnini.

424
00:35:34,049 --> 00:35:36,211
Tey sterkastu yvirliva, hesi
eru menningarreglurnar.

425
00:35:36,217 --> 00:35:37,753
Sigur hvør?

426
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Sigur Darvin.

427
00:35:39,012 --> 00:35:40,753
Darvin?
- Ja.

428
00:35:42,223 --> 00:35:45,682
Hva, eg haldi ikki
tú ert dagførdur har.

429
00:35:47,520 --> 00:35:51,514
Á, fanin...
Eg kenni meg sjúkan.

430
00:35:54,152 --> 00:35:55,517
Eg fari av vegnum.

431
00:36:13,046 --> 00:36:15,834
Áh shit, ert tú í lagi?

432
00:36:17,634 --> 00:36:19,841
Fá tær ein slupp av vatni afturat.

433
00:36:23,515 --> 00:36:25,506
Á, lortur.

434
00:36:30,271 --> 00:36:31,386
Hevur tú tað gott?

435
00:36:31,564 --> 00:36:34,147
Vónandi er tað ikki sólslag.
Svimur tú?

436
00:36:34,317 --> 00:36:37,651
Nei, tað er í lagi, eg giti eg bara
át okkurt galið.

437
00:36:37,821 --> 00:36:39,311
Okey

438
00:36:39,447 --> 00:36:43,532
Eg vóni, at tað er ikki orsakað av
míni kapitalistisku argument.

439
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
Nei, stúri ikki.

440
00:36:49,082 --> 00:36:51,119
Eg havi tað longu betri.
Eg skal turka uppkastið av mær.

441
00:36:51,251 --> 00:36:53,333
Nei, nei.
Lat meg gera hatta.

442
00:36:53,420 --> 00:36:55,331
Vilt tú reinsa uppkastið av mær?

443
00:36:55,422 --> 00:36:58,255
Eg var embætismaður í 2009 .
onkologi, skal eg klára meg.

444
00:36:58,383 --> 00:36:59,669
O Kay-

445
00:37:01,010 --> 00:37:02,000
Á, orsaka.

446
00:37:02,137 --> 00:37:06,722
Alt gott.
Sig, kunnu vit fara ein túr?

447
00:37:07,183 --> 00:37:11,893
Ja, vist. Hygg, har er ein
skóg har afturi, ein skógartúrur?

448
00:37:15,942 --> 00:37:20,436
Tey sterkastu yvirliva. Tað er altíð
verið soleiðis. Darwin prógvaði tað.

449
00:37:20,780 --> 00:37:22,270
Nei, jan.

450
00:37:22,407 --> 00:37:26,275
Darwin segði "yvirlivilsi av
fittast", ikki "yvirlivilsi av teimum sterkastu".

451
00:37:26,411 --> 00:37:29,745
Ikki tey sterkastu yvirliva,
men tey, sum laga seg best.

452
00:37:30,457 --> 00:37:34,997
Tað kann eisini vera tað mest bisarra.
Tak páfuglin til dømis.

453
00:37:35,128 --> 00:37:38,041
<i>Páfuglurin'?
- Ja. Páva Kflstakus.</i>

454
00:37:38,298 --> 00:37:39,538
Páfuglur!

455
00:37:42,552 --> 00:37:46,887
Um bara tey sterku yvirliva, hví er so tað
eitt bisart djór sum páfuglurin?

456
00:37:47,056 --> 00:37:50,640
Tað er hvørki skjótt ella sterkt,
ikki eisini kann leypa avstað.

457
00:37:51,603 --> 00:37:54,265
Men tað kann breiða hala sín
til ein frálíkan fjeppara.

458
00:37:54,439 --> 00:37:56,976
Damurnar elska tað, so tað hevur fleiri børn.

459
00:37:57,942 --> 00:38:02,277
Síggja? Í hesum førinum yvirlivdu ikki tey sterkastu,
men tað mest bisarra.

460
00:38:02,405 --> 00:38:03,816
Tað eru so nógv dømi.

461
00:38:04,073 --> 00:38:07,862
Henda "tilverustríðið" er
totalt tvætl.

462
00:38:08,578 --> 00:38:11,616
Darwin varð misnýttur av kapitalistunum.

463
00:38:11,748 --> 00:38:13,409
Frá byrjan av.

464
00:38:20,089 --> 00:38:22,046
Men hvat so við gorillum?

465
00:38:22,300 --> 00:38:25,167
Gorillur berjast til bert ein er eftir:

466
00:38:25,261 --> 00:38:26,797
Alfa-hannurin.

467
00:38:26,888 --> 00:38:31,553
Bert alfa-hannurin kann føðast.
Tað drepur enntá børnini hjá hinum mannfólkunum.

468
00:38:31,810 --> 00:38:33,300
Og vit eru øll gorillur, ella hvat?

469
00:38:33,561 --> 00:38:37,350
Nei, men mannasamfelagið virkar á sama hátt.

470
00:38:37,607 --> 00:38:42,568
Vit stríðast til ein pecking skipan er stovnað.
Og tað rúmar okkara búskaparskipan.

471
00:38:42,779 --> 00:38:47,114
Tí er tað tann einasti, sum riggar,
og hví kommunisman ikki virkaði.

472
00:38:47,283 --> 00:38:50,867
Mótmæli. Í fyrsta lagi kommunisman
var ein hierarkisk skipan eisini.

473
00:38:51,037 --> 00:38:55,782
Og hví? Tí øll vildu
størsta stykkið av køkuni!

474
00:38:55,875 --> 00:38:59,413
Tí var "verulig sosialisma" ongantíð til.

475
00:38:59,587 --> 00:39:02,750
Hvørki í Eysturtýsklandi,
heldur ikki í Russlandi, heldur ikki í Kina.

476
00:39:02,841 --> 00:39:06,835
Mao og Stalin noyddu eina skipan á
fólkið, sum tey ikki vildu hava.

477
00:39:07,011 --> 00:39:09,173
Tí tað passar ikki til menniskjansliga náttúru.

478
00:39:09,347 --> 00:39:13,341
Á, vinarliga ikki byrja við
"kommunisma móti kapitalismu"...

479
00:39:13,434 --> 00:39:16,677
<i>Tað er so 90'ini
Báðar skipanirnar súgva.</i>

480
00:39:16,771 --> 00:39:20,264
Spurningurin um grundregluna .
er nógv meira áhugavert.

481
00:39:20,567 --> 00:39:23,104
Hvat fremur mannaættina meira?

482
00:39:23,361 --> 00:39:25,102
Kapping ella samstarv?

483
00:39:25,280 --> 00:39:26,770
Kapping.
- Samarbeiði.

484
00:39:27,073 --> 00:39:29,986
Kapping. - Samarbeiði!
Hví gav eg tær annars ein túr?

485
00:39:30,118 --> 00:39:31,654
Og hví koyrdi tú meg út?

486
00:39:32,370 --> 00:39:36,079
Kom nú, tú veitst hví. Eg tók teg.
Tí eg tók synd í tær.

487
00:39:36,207 --> 00:39:39,074
Hvat??
Tú tók synd í mær??

488
00:39:39,210 --> 00:39:43,420
Ongantíð hoyrt um samkenslu,
empati, speglnervaeindir?

489
00:39:43,673 --> 00:39:48,292
Tú vart keddur. Eg sá tað, føldi hvat
tú føldi, og bleiv kedd, eisini.

490
00:39:48,553 --> 00:39:53,263
Innlivan! Tí gav eg tær ein túr!
Og tað er grundarlagið undir menniskjanum!

491
00:39:53,349 --> 00:39:57,889
Tað skapar samstarv, sum ikki er
bara lekkurt, men loyndarmálið við okkara eydnu!

492
00:39:58,062 --> 00:40:02,351
Takkað verið samstarvi, fara vit niður
frá kro-magnonum, ikki neandertalarum.

493
00:40:04,611 --> 00:40:06,101
Vilt tú hoyra meira?
- Nei.

494
00:40:06,279 --> 00:40:07,690
Jú tað gert tú.
- Nei!

495
00:40:08,072 --> 00:40:09,779
Steðga tí, eg eri ein gorilla!

496
00:40:12,702 --> 00:40:17,287
Tey livdu við endan av seinastu ístíð,
fyri umleið 25.000 árum síðani.

497
00:40:17,582 --> 00:40:20,449
Í Suðurfraklandi saman við
neandertalarar.

498
00:40:20,960 --> 00:40:24,294
Kro-Magnonarnir yvirlivdu,
meðan neandertalarar doyðu út.

499
00:40:24,380 --> 00:40:25,836
Veitst tú hví?

500
00:40:26,090 --> 00:40:28,798
Teir drupu neandertalarar?
- Nei.

501
00:40:29,260 --> 00:40:31,092
Orsakað av battue.

502
00:40:31,429 --> 00:40:38,426
Tað var soleiðis: Neandertalarar vóru einsamallir
úlvar, sum livdu í bólkum á átta til tíggju.

503
00:40:38,561 --> 00:40:42,270
Teir bardust hvør við annan,
og vóru massivar, bravnar verur.

504
00:40:42,357 --> 00:40:44,564
Eins og eg.
- Meira ella minni.

505
00:40:44,692 --> 00:40:48,651
Tey høvdu brúk fyri umleið 5.000 kalorium.
um dagin, nógv kjøt.

506
00:40:49,113 --> 00:40:50,569
Eins og eg.

507
00:40:51,449 --> 00:40:54,191
Ja, kanska, allíkavæl...

508
00:40:54,369 --> 00:40:58,738
Við endan av ístíðini gjørdist matur
snørt og tey fóru at eta hvønn annan.

509
00:40:59,457 --> 00:41:03,667
Tey vóru kannibalar? - At enda.
Síðani svøltaðu tey og doyðu út.

510
00:41:03,795 --> 00:41:05,786
Nú Kro-Magnónarnir:

511
00:41:06,089 --> 00:41:09,127
Tey búðu í bólkum upp til 400.

512
00:41:09,425 --> 00:41:12,008
Saman koyrdu tey .
djór móti klettum...

513
00:41:12,136 --> 00:41:14,423
...sum fingu panikk og datt av teimum.
Et voila:

514
00:41:14,555 --> 00:41:18,093
Tey høvdu nógv kjøt.
Veruligar grillveitslur. - Óført.

515
00:41:18,351 --> 00:41:22,060
At hava so nógvan mat
gav teimum tíð at mála hellir.

516
00:41:22,438 --> 00:41:25,430
Teirra tungu mentist,
tey fóru at tosa.

517
00:41:25,608 --> 00:41:27,565
Sum fyrsta homo sapiens.

518
00:41:27,694 --> 00:41:31,187
Og frá Kro-Magnonunum støðast vit.
Teir eru okkara forfedrar.

519
00:41:31,364 --> 00:41:33,105
Veruliga?
- Ja.

520
00:41:34,117 --> 00:41:37,200
Tey yvirlivdu, tí
tey samstarvaðu...

521
00:41:37,370 --> 00:41:41,329
...meðan neandertalarar doyðu út.
Battue, tað var eydnufaktorurin!

522
00:41:41,457 --> 00:41:46,827
So tað sosiala elementið var tað
avgerandi faktorur í at gera menniskjað møguligt!

523
00:41:46,838 --> 00:41:50,877
Og nú vilja kapitalistarnir venda okkum
aftur í neandertalarar, fáa tað?

524
00:41:51,342 --> 00:41:54,630
Hatta er eitt sindur einsíðugt, Jule.
- Nei, tað er tað ikki.

525
00:41:55,346 --> 00:41:58,964
Kapitalisman er eitt ómenniskjaligt,
misantropiska skipan.

526
00:41:59,100 --> 00:42:03,264
Tað gagnar teimum 1% í toppinum,
meðan restin av menniskjanum kennir seg eym.

527
00:42:03,354 --> 00:42:05,345
Orsaka, men hatta er púra møsn.

528
00:42:05,440 --> 00:42:08,273
Tú gert sum menniskju eru.
friðarelskandi hippiar...

529
00:42:08,359 --> 00:42:11,272
...sum geva út klemm
allan dagin, men tað eru tey ikki.

530
00:42:12,572 --> 00:42:16,440
Veit hvat tey funnu á Otzi,
tann ísmannin frá fyri 5.000 árum síðani? Ein øks.

531
00:42:16,659 --> 00:42:19,651
Ikki friðarrør, øks.
- Kanska var hann við at fella trø.

532
00:42:20,371 --> 00:42:22,203
Tað var ein bardagaøks, fyri at drepa.

533
00:42:22,623 --> 00:42:26,491
Hann hevði krígsskaðar .
og píltopp í økslini.

534
00:42:26,627 --> 00:42:29,210
Hatta oddið skerdi eina æðr.
og hann bløddi til deyðis.

535
00:42:29,338 --> 00:42:33,206
Hann varð myrdur aftanífrá .
við boga og píli. Slag!

536
00:42:33,801 --> 00:42:37,510
Tað síggi eg, tá eg hyggi at
5.000 ár av mannasøgu:

537
00:42:37,597 --> 00:42:40,680
Morð og oyðilegging.
Fólk slíta hálsin.

538
00:42:40,808 --> 00:42:44,972
Ættarfólkadráp, tjóðir álop
hvønn annan, hatur, Holocaust...

539
00:42:45,063 --> 00:42:50,024
...kúgan. Søgan um
mannaættin er eitt stórt blóðbað!

540
00:42:51,360 --> 00:42:54,728
3. hvørt sekund er eitt morð.
í heiminum. Hvørt 3 sekund!

541
00:42:55,156 --> 00:42:59,650
Beint nú stingur ein maður konu sína
tí hon vil fara frá honum.

542
00:43:02,955 --> 00:43:04,537
Vit eru ikki bara góð, Jule.

543
00:43:04,665 --> 00:43:08,875
Vit eru eisini ónd.
- Óreinur.

544
00:43:10,338 --> 00:43:13,672
Hvat við manninum, sum næstan neyðtók teg.
Vildi hann samstarva?

545
00:43:13,800 --> 00:43:16,258
Hvat? Tú noyðist ikki at gerast polemiskur!

546
00:43:16,302 --> 00:43:19,090
Hvat hevur hatta við nakað at gera?
Hatta var eitt órógvað, býtt rasshol.

547
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
Tað eru sjálvandi fólk sum so.
Hvat fucking argument er tað allíkavæl?

548
00:43:27,063 --> 00:43:30,146
Vit tosa um
grundleggjandi menniskjansligar eginleikar.

549
00:43:30,316 --> 00:43:32,523
Tey, sum stuðla okkum sum menniskja.

550
00:43:34,070 --> 00:43:41,033
Okey. Og hvat við øvund og girnd?
Eru hetta ikki eisini grundleggjandi menniskjansligar eginleikar?

551
00:43:41,327 --> 00:43:46,117
Um eg eti kartoflur hvønn dag, men mín
grannin hevur grillaðan høsnarunga...

552
00:43:46,290 --> 00:43:49,499
...er tað ikki reglan heldur enn
undantak at eg eisini vil hava kylling?

553
00:43:50,044 --> 00:43:53,662
Ella um onkur gongur til arbeiðis fyri tíggju
kilometrar, meðan grannin...

554
00:43:53,798 --> 00:43:57,336
...fer á súkklu, er tað ikki vanligt og
humane at hann eisini vil hava eina súkklu?

555
00:43:57,510 --> 00:43:59,968
Ja, men hetta hevur einki við øvund at gera.
Tað er bara órættvíst.

556
00:43:59,971 --> 00:44:01,086
Tey skuldu bæði hava súkklu.

557
00:44:01,180 --> 00:44:02,841
Nei, vit ganga runt í ringum her.

558
00:44:02,974 --> 00:44:05,136
Hann skuldi spara til hann
hava ráð til eina súkklu...

559
00:44:05,309 --> 00:44:07,425
...fyri tað fer hann at arbeiða harðari og framleiða
betri vørur ella...

560
00:44:07,436 --> 00:44:09,677
...tomatir ella hvat hann framleiðir.

561
00:44:11,315 --> 00:44:16,105
"Mín súkkla", tín súkkla"...
alt byrjaði nógv fyrr.

562
00:44:16,237 --> 00:44:18,319
Við uppfinningini av ogn.

563
00:44:18,447 --> 00:44:21,735
Um eg ikki eigi nakað,
tú kanst ikki øvunda mær, ha?

564
00:44:21,951 --> 00:44:25,364
Hygg, nomadar, teir deildu.
Tey deildu alt.

565
00:44:25,538 --> 00:44:29,782
Vit elska at deila. Okkara kroppur sleppur tonsum
av eydnuhormonum, tá vit deila.

566
00:44:29,792 --> 00:44:30,782
Vit elska tað.

567
00:44:32,295 --> 00:44:33,956
Hví gera vit so ikki tað?

568
00:44:34,839 --> 00:44:38,002
Eg eri øgiliga svangur.
Skulu vit gera okkurt?

569
00:44:38,176 --> 00:44:39,337
Ja.
- Ja?

570
00:44:39,510 --> 00:44:41,968
Avgjørt.
Høsnarunga, kanska?

571
00:44:42,054 --> 00:44:43,840
Til tín, einar kartoflur.

572
00:44:44,640 --> 00:44:46,301
Nei, mær tørvar kjøt.
Et!

573
00:44:46,434 --> 00:44:48,846
Far so at veiða ein hjørt.

574
00:44:49,520 --> 00:44:54,356
Eg havi brúk fyri tær til hatta. Til battu.
- Gloym tað. Tak ein spaða.

575
00:45:06,871 --> 00:45:12,537
Tað er deiligt at leggja tvey ella trý afturat
greinar av rósmarin.

576
00:45:26,891 --> 00:45:28,848
Hvussu gongur har?

577
00:45:29,602 --> 00:45:31,013
Takk, eg eri farin inn á tað.

578
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
Enn nakað av skiti her.

579
00:45:37,860 --> 00:45:40,192
Og her er eisini rættiliga nógv.

580
00:45:40,613 --> 00:45:41,819
Far burtur!

581
00:45:54,335 --> 00:45:56,076
Næsta steðgistað: Dortmund.

582
00:45:56,837 --> 00:45:59,169
Allir býttir Jans vinarliga farið avstað.

583
00:46:01,968 --> 00:46:04,835
Koyring, koyring, koyring
niðan á Autobahn!

584
00:46:24,699 --> 00:46:26,610
Hygg, Köln-dómkirkjan!

585
00:46:26,701 --> 00:46:29,113
Köln!
- Karneval!

586
00:46:43,092 --> 00:46:46,835
Lat meg bara av við hornið,
Eg gangi til støðina haðani.

587
00:46:47,680 --> 00:46:49,011
Og so fert tú við bussinum?

588
00:46:51,517 --> 00:46:53,303
Júst sum eg var farin at venja meg við teg.

589
00:46:54,103 --> 00:46:57,812
Og so má eg enn sannføra teg um, at
menniskju eru ikki so ring, sum tú heldur.

590
00:46:58,024 --> 00:47:00,516
Ja, tað er sjálvandi rætt.

591
00:47:01,861 --> 00:47:03,772
300 míl afturat?

592
00:47:05,614 --> 00:47:06,945
Uhm, ja!

593
00:47:07,033 --> 00:47:08,740
Jú, tað hevði eg elskað.

594
00:47:09,368 --> 00:47:11,359
Men bert um tað ikki er av samkenslu.

595
00:47:12,580 --> 00:47:14,947
Nei, stúri ikki.
Avtala?

596
00:47:15,041 --> 00:47:16,327
Avtala.

597
00:47:31,098 --> 00:47:32,179
Hey, hygg.

598
00:47:32,892 --> 00:47:34,974
Hey, Belgia!

599
00:47:35,519 --> 00:47:36,975
Farvæl, Týskland!

600
00:47:40,066 --> 00:47:43,900
Vil velja okkurt úr
tjaldingarleiðara?

601
00:47:44,862 --> 00:47:47,069
"RV tjaldingarvegleiðing."

602
00:47:47,323 --> 00:47:48,609
Hetta sær gott út:

603
00:47:48,699 --> 00:47:53,819
"Tjaldingarøkið Champe le Monde
liggur mitt í fjøllunum Ardennum."

604
00:47:58,501 --> 00:48:00,959
Tey hava opið.
- Tað eru tey?

605
00:48:01,420 --> 00:48:03,957
Frá glaðum lombum?
- Ja, sera glaður-

606
00:48:06,967 --> 00:48:08,298
Kjøt!

607
00:48:08,969 --> 00:48:11,051
Skulu vit ikki grilla tað fyrst?
- Nei!

608
00:48:26,612 --> 00:48:28,523
Tú ert í lagi ella hevur tú brúk fyri hjálp?

609
00:48:28,614 --> 00:48:29,945
Eg skal klára tað.

610
00:48:41,377 --> 00:48:42,583
Og?

611
00:48:43,170 --> 00:48:44,786
Sær gott út!

612
00:48:48,717 --> 00:48:50,128
Vilt tú eisini hava vín?

613
00:48:50,302 --> 00:48:51,963
Uhm, nei.

614
00:48:52,096 --> 00:48:53,586
Drekkur tú ikki?

615
00:48:53,722 --> 00:48:55,304
Ikki beint nú, nei.

616
00:48:58,686 --> 00:49:00,347
Hungur til dømis.

617
00:49:01,981 --> 00:49:07,067
Tað er so nógv hveiti, sum vit kundu
nøra heimsins fólk tvær ferðir .

618
00:49:07,820 --> 00:49:10,733
Tað er bara ikki at vera
býtt út á rættan hátt. Ella...

619
00:49:10,948 --> 00:49:14,942
Bíða, eg vil vísa tær okkurt.

620
00:49:18,330 --> 00:49:21,539
Hasin reyði bletturin...
Hetta økið hevði verið nóg mikið...

621
00:49:21,542 --> 00:49:24,079
...at veita alla jørðina
við sólorku.

622
00:49:24,211 --> 00:49:25,701
Sólin er so sterk.

623
00:49:26,338 --> 00:49:30,047
Í staðin brenna vit olju
og hita upp okkara planetu.

624
00:49:33,179 --> 00:49:36,422
Ert tú vísur?
- Jú, tað er alt roknað út.

625
00:49:38,601 --> 00:49:40,842
Og kortið er altíð hjá tær?

626
00:49:42,313 --> 00:49:47,353
Tað minnir meg á, hvat vit kundu gjørt, um
vit skuldu bara skipa okkum sjálvi. Samstarva.

627
00:49:48,903 --> 00:49:52,021
Sum vit ikki gera.
- Ikki enn.

628
00:49:58,537 --> 00:50:01,575
Ert tú nervøsur um
møta pápa tínum?

629
00:50:02,166 --> 00:50:03,622
Nei, als ikki.

630
00:50:04,168 --> 00:50:05,784
Eg gleði meg til tað.

631
00:50:07,713 --> 00:50:09,954
Vilt tú hoyra restina av søguni?

632
00:50:10,174 --> 00:50:12,131
Hvussu fann eg útav tí?

633
00:50:12,426 --> 00:50:13,712
Ja, tað vil eg gjarna.

634
00:50:18,807 --> 00:50:22,095
Ja, pápi mín...
Hann...

635
00:50:22,394 --> 00:50:25,102
...visti ongantíð ordiliga
hvat man skal gera við meg.

636
00:50:25,231 --> 00:50:29,646
Hann duldi ongantíð so mikið sum sín ódám.
Eg spurdi meg sjálvan altíð, hví...

637
00:50:30,402 --> 00:50:33,110
...hví honum ikki dámdi meg, men...
Ja...

638
00:50:34,448 --> 00:50:39,443
Síðani ein summardag, høvdu vit hesa familjuna
hátíðarhald hjá ommu míni.

639
00:50:39,453 --> 00:50:41,319
Eg var 17.

640
00:50:41,956 --> 00:50:45,699
Øll vóru har:
eldri beiggi mín við sínum báðum børnum...

641
00:50:45,709 --> 00:50:47,416
Eg havi ein eldri beiggja.

642
00:50:47,586 --> 00:50:49,418
Kona hansara...

643
00:50:49,547 --> 00:50:51,788
Ommur, abbar, abbar og ommur...

644
00:50:51,882 --> 00:50:53,498
Alt shebangið.

645
00:50:54,176 --> 00:50:56,213
So eg siti har...

646
00:50:56,971 --> 00:51:00,805
...hyggja runt. Øll eru
hugna sær, hava tað stuttligt.

647
00:51:03,102 --> 00:51:06,811
Knappliga varnist eg, at okkurt manglar.
Okkurt er galið.

648
00:51:06,981 --> 00:51:10,224
Eins og ein partur av mær manglar,
okkurt í mær er tómt, veitst tú?

649
00:51:10,401 --> 00:51:13,393
Inni í mær var tað at blíva
myrkari og myrkari.

650
00:51:14,321 --> 00:51:16,779
So eg hyggi at skyldfólkunum hjá pápa mínum...

651
00:51:17,408 --> 00:51:19,024
Og knappliga...

652
00:51:19,159 --> 00:51:21,321
Knappliga klikkar tað.

653
00:51:21,537 --> 00:51:25,246
Eg skilji, hvør mín trupulleiki er.
Eg reisi meg, nærkast mammu og sigi:

654
00:51:25,416 --> 00:51:27,703
”Hann er ikki pápi mín, ha?”

655
00:51:29,336 --> 00:51:30,417
Framman fyri øllum?

656
00:51:31,338 --> 00:51:32,794
Framman fyri øllum.

657
00:51:33,716 --> 00:51:36,504
Og mamma tín'?
Hvussu reageraði hon?

658
00:51:36,969 --> 00:51:40,303
Hon segði als einki.
Hvat var svarið sjálvandi.

659
00:51:41,765 --> 00:51:46,384
Soleiðis var greitt, hví hann hevði
viðgjørdi meg sum lort í 17 ár.

660
00:51:50,858 --> 00:51:54,817
Er tað mín skyld, at mamma hevði
góðan smakk fyri einaferð í lívinum...

661
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
við at falla fyri einum sponskum bátasmiði.

662
00:51:58,449 --> 00:52:00,406
Ein spanskur bátasmiður?

663
00:52:01,702 --> 00:52:04,660
1993, í feriu.
Ein náttarstandur.

664
00:52:05,122 --> 00:52:07,489
Stjúkfaðir mín vildi hava hana at
fosturtøku, men hon noktaði.

665
00:52:07,666 --> 00:52:11,125
Og so ein fínur dagur
Eg sá heimsins ljós.

666
00:52:49,792 --> 00:52:51,658
Nei?
- Nei, eina ferð afturat.

667
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
Ja, okay...

668
00:52:53,837 --> 00:52:55,373
Kom aftur, tað skal vera í lagi nú.

669
00:52:55,506 --> 00:52:56,996
Veruliga?
- Ja.

670
00:52:57,716 --> 00:52:58,706
Eg skilji?

671
00:53:00,844 --> 00:53:02,505
Wow.
Í lagi?

672
00:53:03,389 --> 00:53:04,845
Ordiliga flott.

673
00:53:09,228 --> 00:53:10,434
Jan?

674
00:53:10,604 --> 00:53:12,436
Ert tú enn vakin?

675
00:53:12,606 --> 00:53:13,812
Ja.

676
00:53:15,609 --> 00:53:18,101
Eg eri ordiliga glað fyri, at tú ert saman við mær.

677
00:53:20,322 --> 00:53:22,689
Eg hevði blivið ør av mær sjálvum.

678
00:53:23,742 --> 00:53:25,403
Og fingið influensu.

679
00:53:26,203 --> 00:53:27,409
Influensan?

680
00:53:28,163 --> 00:53:30,370
Ja, at vera einsamallur,
kortisol og alt:

681
00:53:30,457 --> 00:53:32,539
Viknar tað ikki immunverjuna?

682
00:53:32,668 --> 00:53:34,409
Tað er satt.

683
00:53:39,299 --> 00:53:43,167
Ein blíð nerting drepur túsundtals
av stresshormonum, fyri tað sum er.

684
00:53:43,303 --> 00:53:44,714
Veruliga?

685
00:53:46,849 --> 00:53:49,682
Eg má minnast til hatta.
- Ger hatta.

686
00:53:53,689 --> 00:53:54,804
Góða nátt.

687
00:53:55,691 --> 00:53:57,147
Góða nátt.

688
00:54:30,392 --> 00:54:32,724
Hygg, vit eru næstan komin í Frakland!

689
00:54:33,854 --> 00:54:35,390
Farvæl farvæl. Belgia!

690
00:54:35,606 --> 00:54:37,813
Hey, Frakland!

691
00:54:43,405 --> 00:54:45,646
Sær øðrvísi út beinanvegin, ha?

692
00:54:45,741 --> 00:54:48,324
Ja, og nógv minni ferðsla, ha?

693
00:55:19,858 --> 00:55:21,314
Alex?

694
00:55:21,860 --> 00:55:24,101
Hey, ja, tað eri eg.

695
00:55:25,405 --> 00:55:26,941
Eg má siga tær okkurt.

696
00:55:36,834 --> 00:55:41,829
Eg vildi fegin siga tær tað andlit til andlits,
men eg orkaði ikki longur, sorry.

697
00:55:44,174 --> 00:55:45,790
Eg má fara nú.

698
00:55:47,386 --> 00:55:51,129
Eg ringi aftur, okay?
Farvæl.

699
00:56:05,821 --> 00:56:07,403
Hevur tú tað gott?

700
00:56:08,156 --> 00:56:09,521
So-so.

701
00:56:10,701 --> 00:56:12,317
Kann eg hjálpa tær?

702
00:56:12,411 --> 00:56:14,118
Nei, ikki ordiliga.

703
00:56:14,830 --> 00:56:16,821
Eg havi bara brúk fyri einum minutti, okay?
- Vísur.

704
00:56:17,124 --> 00:56:18,580
Síðani fara vit víðari.

705
00:56:18,709 --> 00:56:20,416
Eg komi beinanvegin aftur.

706
00:56:40,731 --> 00:56:42,722
Veitst tú, hvat altíð hjálpir ímóti sorg?

707
00:56:43,734 --> 00:56:45,099
Nr.

708
00:56:58,248 --> 00:56:59,830
Eg elski hasar!

709
00:57:10,802 --> 00:57:12,634
_ $0?
Hjálpir tað?

710
00:57:13,889 --> 00:57:16,381
Ja, nógv betri longu nú.

711
00:57:19,311 --> 00:57:21,143
Omma mín gjørdi altíð hesar.

712
00:57:30,739 --> 00:57:31,729
Hvat var hatta?

713
00:57:32,658 --> 00:57:36,117
Ein blíð snerting.
Drepur strongdarhormon.

714
00:57:37,329 --> 00:57:38,615
Ja, ikki so.

715
00:57:43,335 --> 00:57:44,416
Takk fyri.

716
00:57:47,297 --> 00:57:48,662
Skulu vit?

717
00:58:05,607 --> 00:58:09,145
So, hevur tú eina unnustu?
- Nei, ikki beint nú.

718
00:58:09,611 --> 00:58:12,148
Mítt seinasta samband
endaði fyri trimum mánaðum síðani.

719
00:58:12,322 --> 00:58:13,778
Hvussu endaði tað?

720
00:58:14,658 --> 00:58:17,150
Ja, vit vóru "vaksin sundur".

721
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
Hvussu leingi vóru tit saman?

722
00:58:19,663 --> 00:58:20,824
Seks mánaðir.

723
00:58:21,456 --> 00:58:23,823
Tá "vuksu tit sundur" heldur skjótt...

724
00:58:26,962 --> 00:58:30,626
Tað var tann trupulleikin, eg altíð havi.
Eg elskaði hana meira enn hon elskaði meg.

725
00:58:31,591 --> 00:58:34,128
Faktiskt haldi eg, at hon
elskaði meg als ikki.

726
00:58:34,511 --> 00:58:35,876
Frá byrjan av?

727
00:58:36,179 --> 00:58:37,669
Tað haldi eg.

728
00:58:38,640 --> 00:58:40,677
Hví vart tú so saman við henni?

729
00:58:42,102 --> 00:58:46,221
Eg kenni meg ikki ordiliga.
Tað hendir mær aftur og aftur.

730
00:58:47,399 --> 00:58:49,936
Eg felli fyri kvinnum, sum ikki fella fyri mær.

731
00:58:50,694 --> 00:58:53,812
Eg kenni meg heima í avvísing,
sum eg ikki var nóg elskað sum barn.

732
00:58:54,740 --> 00:58:56,697
Tú ljóðar ikki sannførdur.

733
00:58:57,159 --> 00:58:59,696
Ahh, eg veit ikki.

734
00:58:59,703 --> 00:59:03,367
Eg meini ja, stjúkfaðir mín bar seg sum
lort, men tað er alt ov einfalt.

735
00:59:03,957 --> 00:59:06,164
<<Tú mást elska teg sjálvan
at duga at elska onnur.

736
00:59:06,168 --> 00:59:08,159
At elska er lætt, at vera
Elskaður er torførur

737
00:59:08,170 --> 00:59:10,377
Bara tí tað er einfalt,
tað noyðist ikki at vera minni satt.

738
00:59:10,380 --> 00:59:12,667
Eg haldi, tað er okkurt við tí.

739
00:59:12,674 --> 00:59:16,588
Oh kom nú, eg skal keypa tær eina Brigitte , tað er
alt har inni eisini. - Hvat so?

740
00:59:17,429 --> 00:59:21,514
Hvat, so hvat? Hvør í allari víðu verð elskar seg sjálvan?
Bara idiotar elska seg sjálvar.

741
00:59:21,683 --> 00:59:22,423
Hvat?

742
00:59:22,601 --> 00:59:25,093
Kennir tú onkran, sum elskar seg sjálvan?
Eg ikki.

743
00:59:25,103 --> 00:59:27,720
Í øllum førum eingin við meira
enn fimm heilakyknur.

744
00:59:30,525 --> 00:59:31,856
Ella elskar tú teg sjálvan?

745
00:59:42,662 --> 00:59:46,781
Eg var annars ikki bara í bakarínum.
- Sjampanju?

746
00:59:46,958 --> 00:59:50,041
Nú vit eru í Champagne...

747
00:59:51,338 --> 00:59:54,831
Eftir hesa fløskuna fari eg at elska meg sjálvan.
Og allar kvinnurnar, sum elska meg.

748
00:59:56,802 --> 00:59:58,384
Ein kann ikki diskutera við teg í dag.

749
00:59:59,137 --> 01:00:01,128
Orsaka, torført evni fyri meg.

750
01:00:08,980 --> 01:00:11,312
Veitst tú, hvør mín veruligi trupulleiki er?

751
01:00:12,734 --> 01:00:15,726
At eg ikki kann velja hvønn
Eg verði forelskaður í.

752
01:00:16,154 --> 01:00:17,986
Á, rætt.
- Ja.

753
01:00:18,448 --> 01:00:21,611
Eg verði altíð forelskaður í kvinnum.
sum ikki eru rætt fyri meg.

754
01:00:22,661 --> 01:00:24,527
Veitst tú, hvørs skyld tað er?

755
01:00:24,621 --> 01:00:26,953
MHC-sektorurin í mínum DNA.

756
01:00:27,165 --> 01:00:30,533
MHC er tann parturin, sum
kodar immunverjuna.

757
01:00:30,710 --> 01:00:32,121
Rætta.

758
01:00:32,712 --> 01:00:36,751
Tað er tín øki,
men eg gjørdi drúgvar kanningar.

759
01:00:36,883 --> 01:00:40,592
MHC syrgir fyri tí
at tær dámar luktin av fólki...

760
01:00:40,720 --> 01:00:43,803
...sum hava immunverju
víkja seg sterkt frá tínum egna.

761
01:00:43,974 --> 01:00:47,433
Kvinnur kunnu lukta ein
munur á einum geni!

762
01:00:47,811 --> 01:00:49,142
Hvat?

763
01:00:51,731 --> 01:00:53,221
Takið tveir menn við.

764
01:00:53,525 --> 01:00:59,316
Immunverjan hjá einum manni er øðrvísi enn tín
við einum geni meira enn hinum.

765
01:00:59,823 --> 01:01:02,030
Tú fert at finna hansara lukt betur.

766
01:01:02,117 --> 01:01:04,859
Tú kanst ikki lata vera við, tað
hendir undirtilvitað.

767
01:01:06,872 --> 01:01:08,988
Lívfrøðiliga orsøkin er...

768
01:01:09,124 --> 01:01:13,709
...um tú hevur børn við onkrum
hvørs immunverja er fylgi...

769
01:01:14,171 --> 01:01:19,041
...børnini verða dupult so mótstøðufør
til virus, bakteriur o.a.

770
01:01:19,176 --> 01:01:21,634
Menningarsnildur.

771
01:01:21,720 --> 01:01:28,137
Hatta var ógvuliga fyrimunarligt fyrr.
tá fólk doyðu sum flugur av smittuvanda.

772
01:01:29,102 --> 01:01:30,888
Fyrr, ja.

773
01:01:31,021 --> 01:01:35,891
Men vit renna ikki longur runt í haganum í
lendarklæðir, leita eftir tí best luktandi DNA.

774
01:01:36,067 --> 01:01:38,058
Ja, tað geri eg onkuntíð...

775
01:01:43,158 --> 01:01:46,696
Og hvat viðvíkur at velja okkara samstarvsfelagar, so
vit eru enn hellimenn.

776
01:01:46,703 --> 01:01:50,241
Veitst tú, hvat feromonir eru?
- Ja, luktleys sendievni.

777
01:01:50,457 --> 01:01:55,702
Rættur. Og tey flestu eru staðsett her .
í lítla grótinum omanfyri ovaru varra.

778
01:01:55,712 --> 01:01:58,249
Tí kyssast vit, áðrenn vit parast.

779
01:01:58,423 --> 01:02:00,630
Og vippa høvdið til síðuna.

780
01:02:00,717 --> 01:02:03,049
At lukta feromonirnar.
- Hvussu romantiskt!

781
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
At kyssa er ein genkanning.
Einki annað.

782
01:02:08,099 --> 01:02:11,967
Takk, nú fari eg altíð at hugsa um
"gencheck" tá eg kyssi, flott.

783
01:02:15,982 --> 01:02:19,520
Við fyrsta kossinum veitst tú longu
um kynið verður gott ella ikki.

784
01:02:19,736 --> 01:02:21,067
Sandur.

785
01:02:21,738 --> 01:02:26,733
Og tað galnasta er: Tá tvey fólk
hava sex, sum dáma luktin av hvørjum øðrum...

786
01:02:26,952 --> 01:02:30,661
...kjansin at kvinnan fær
við barn er tríggjar ferðir so høgt.

787
01:02:31,873 --> 01:02:36,709
Tað funnu tey útav við tí
Troyggju luktroynd. Hevur tú nakrantíð hoyrt um tað?

788
01:02:36,878 --> 01:02:37,959
Nei.

789
01:02:39,422 --> 01:02:43,040
Tíggju kvinnur og tíggju menn
var í troyggju í eina viku...

790
01:02:43,176 --> 01:02:46,043
...mátti síðani velja
tann best luktandi.

791
01:02:46,179 --> 01:02:49,388
Hjá teimum, sum funnu
lukturin hjá hvørjum øðrum tiltalandi...

792
01:02:49,516 --> 01:02:53,009
...kvinnan var tríggjar ferðir
meira sannlíkt at gerast við barn.

793
01:02:54,062 --> 01:02:56,144
Eww, hvussu royndu tey tað?

794
01:02:57,607 --> 01:02:59,644
Eg havi onga ábending um.

795
01:03:00,318 --> 01:03:03,310
Men tað riggar ikki
um kvinnan tekur tablettina.

796
01:03:03,321 --> 01:03:06,939
Tí tá dámar hon helst menn
við líknandi immunverju.

797
01:03:07,117 --> 01:03:10,075
Sostatt fer A: hon ikki
gerast við barn líka skjótt...

798
01:03:10,161 --> 01:03:12,698
...og B: børnini fara
vera hjá læknanum alla tíðina.

799
01:03:12,998 --> 01:03:17,868
So: Far av tablettini seks mánaðir áðrenn
hjúnabandið ella avkom títt er skrúvað.

800
01:03:18,086 --> 01:03:19,702
Júst ting.

801
01:03:21,339 --> 01:03:23,296
Tað hendi mær faktiskt.

802
01:03:23,425 --> 01:03:27,885
Eg var saman við einari gentu, sum gavst at taka tablettirnar.
seks mánaðir inn í okkara mál.

803
01:03:28,013 --> 01:03:30,050
Knappliga kundu vit ikki lata vera við at berjast!

804
01:03:30,140 --> 01:03:34,759
Vegna tablettina hava so nógv pør
koma saman sum als ikki passa!

805
01:03:35,312 --> 01:03:39,021
Hey, vit eru tætt við Verdun.
Latið okkum fáa okkum ein ís har.

806
01:03:39,190 --> 01:03:41,648
Gott hugskot.
Eg vil eisini hava eina.

807
01:04:56,017 --> 01:04:59,976
Jan, um tað tú segði fyrr.
Feromonirnar og alt.

808
01:05:01,606 --> 01:05:04,769
Tá onkur kennir
hansara sambandstrupulleikar um lívfrøði,

809
01:05:04,943 --> 01:05:07,184
tað útloysir mín innanhýsis alarm, tí...

810
01:05:07,404 --> 01:05:09,145
Tí tað er sannleikin?

811
01:05:10,031 --> 01:05:14,696
Nei, skemti til viks. Hvat tú vísir til
til er bert kynslig atdráttarmegi.

812
01:05:15,703 --> 01:05:20,118
Tá tvey fólk sniða hvønn annan,
blíva kåtur og fucka, er tað kærleiki?

813
01:05:20,375 --> 01:05:21,957
Vit eru ikki djór.

814
01:05:22,043 --> 01:05:23,784
Jú, súgdjór.

815
01:05:23,962 --> 01:05:28,297
Vøsn! OK, eg má finna ein mann heitan
áðrenn tú byrjar eitt samband við hann.

816
01:05:28,383 --> 01:05:32,172
Men tað er bara fyrsta stigið.
Tað er eitt flott pall, ja.

817
01:05:32,262 --> 01:05:37,257
Tað er spennandi, knøini fara veik, tú fært
gásahold og hava kropsligar reaktiónir.

818
01:05:37,392 --> 01:05:41,056
Men sannleikin er...
Tað er eisini tað minst áhugaverda stigið.

819
01:05:41,771 --> 01:05:47,813
Eg haldi tað ikki vera so óáhugavert. - Men
tað eru bara ótilvitað, primær instinkt!

820
01:05:48,611 --> 01:05:51,148
Eg meini, eg havi hoyrt allar hasar teoriirnar...

821
01:05:51,781 --> 01:05:56,617
...hvussu kvinnur leita eftir macho,
testosteron-lastaðir menn, meðan teir eru egglos...

822
01:05:56,786 --> 01:05:59,027
Sum eg?
- Neyvt.

823
01:06:00,039 --> 01:06:04,374
Restina av tíðini vilja tey helst hava umsorgan
sløg, sum líkjast teirra avvarðandi.

824
01:06:04,461 --> 01:06:08,580
Hang á: So hagfrøðiliga sæð,
umsorganarslagið hevur ein fyrimun?

825
01:06:09,215 --> 01:06:12,628
Ja, nú er alt greitt, Jule.
- Jan, steðga á!

826
01:06:13,136 --> 01:06:19,803
Tað er stuttligt og eg kenni tær teoriirnar,
men tey hava ongan týdning fyri títt lív.

827
01:06:19,976 --> 01:06:21,307
Hví ikki?

828
01:06:22,187 --> 01:06:25,896
Tí eingin kvinna
lat okkum hennara eggjastokka velja mannin.

829
01:06:26,608 --> 01:06:28,849
Hatta er klárt.
- Er tað?

830
01:06:29,027 --> 01:06:33,988
Ja. Kanska fyri eitt kvøld,
men ikki fyri alt mítt lív!

831
01:06:34,449 --> 01:06:36,440
Hvat skal eg gera við eitt
hunk sum er góður í songini...

832
01:06:36,618 --> 01:06:38,325
...men vit hava einki
at siga við hvønn annan?

833
01:06:38,453 --> 01:06:39,943
Hatta er láturligt.

834
01:06:40,788 --> 01:06:44,372
Okey, fyri tykkum er tað øðrvísi...
- Hvat meinar tú við?

835
01:06:44,459 --> 01:06:49,750
Penis heila? Blóð har niðri, einki
her uppi? - Á gud, her fara vit.

836
01:06:51,382 --> 01:06:53,043
Latið okkum halda fast við evnið kærleiki.

837
01:06:54,260 --> 01:06:57,173
Eftir at eg havi funnið onkran
hvør er kynsliga attraktivur...

838
01:06:57,263 --> 01:06:59,220
...tað er tá tað blívur
áhugavert, ikki so?

839
01:06:59,349 --> 01:07:03,058
Tað er tá orðið kærleiki
gerst veruliga viðkomandi:

840
01:07:03,102 --> 01:07:05,013
Tá tú stjørnar': at stilla inn.

841
01:07:05,230 --> 01:07:08,768
Eg meini, vit verða ikki forelskað her niðri.

842
01:07:08,900 --> 01:07:11,232
Men her.
Og her.

843
01:07:12,195 --> 01:07:15,233
So ja, kanska kann eg ikki
avgera hvønn eg haldi vera heitan...

844
01:07:15,782 --> 01:07:18,240
...men eg má bestemma hvør
Eg verði forelskaður í.

845
01:07:22,372 --> 01:07:24,033
Og tað er tín trupulleiki.

846
01:07:24,249 --> 01:07:28,288
Ella loysnina á tínum trupulleika.
Tú mást taka tað stig fyri stig.

847
01:07:28,419 --> 01:07:30,035
Stig fyri stig?

848
01:07:30,129 --> 01:07:34,123
Stig eitt: finn eina kvinnu, sum tú heldur vera heita.
Stig tvey:

849
01:07:34,259 --> 01:07:37,877
Finn útav, um tú ert á somu bylgjulongd.
Um ikki, far so aftur til stig eitt.

850
01:07:38,054 --> 01:07:39,886
Ikki so torført.

851
01:07:40,974 --> 01:07:45,013
Tað er eisini eitt stig trý, men vit fara
umrøða tað í framhaldsskeiðnum.

852
01:07:45,019 --> 01:07:48,603
Latið okkum taka okkum tíð.
- Ja, tú ert enn nýbyrjari.

853
01:07:48,815 --> 01:07:51,227
Men tað gleði eg meg til.

854
01:07:55,113 --> 01:07:58,447
Eg trúgvi ikki hvussu nógvir strákar
ongantíð røkka stig tvey.

855
01:08:00,868 --> 01:08:03,280
Á, Jule, eg eri ikki so vísur...

856
01:08:05,039 --> 01:08:08,122
Vit tosa um menn-kvinnur
sambond, ha?

857
01:08:08,293 --> 01:08:11,752
Og sex er ein alneyðugur partur av tí.

858
01:08:11,963 --> 01:08:15,752
Upprunaliga var mann-kvinna tingið
snúði seg um at fáa børn.

859
01:08:15,883 --> 01:08:17,339
Okey, satt.

860
01:08:17,594 --> 01:08:19,301
Og nú til mína teori.

861
01:08:20,179 --> 01:08:21,795
Eg lurti.

862
01:08:22,223 --> 01:08:24,430
Kyn / tørvur / mótsetningur.

863
01:08:24,767 --> 01:08:25,757
Mótsetningur?

864
01:08:26,394 --> 01:08:28,806
Maður/kvinna, pluss/minus, hart/mjúkt.

865
01:08:28,980 --> 01:08:32,063
Á, Jan, takk...
- Hvat? Lat meg vera lidnan.

866
01:08:32,191 --> 01:08:35,434
Friktión skapar hita.
Kyn.

867
01:08:36,195 --> 01:08:40,780
Hetta um ymisku immunverjuna
skipanir er galdandi á hægri stigi.

868
01:08:40,783 --> 01:08:43,445
Tann heitblóði italiumaðurin
dámar ljóshærdu svenskuna.

869
01:08:43,703 --> 01:08:47,116
Eksotiskt er sexy,
tí tað víðkar um genpuljuna.

870
01:08:48,333 --> 01:08:51,792
Munur og ósamsvar .
er tað, sum skapar brennivín.

871
01:08:51,961 --> 01:08:54,794
Eftir bardaga
tú hevur besta sex!

872
01:08:55,048 --> 01:08:57,210
Brennivín hevur brúk fyri kontrasti.

873
01:08:58,343 --> 01:09:01,381
Okey, tað kann hjálpa.
- Fínur.

874
01:09:01,804 --> 01:09:03,886
Men nú til mítt sjálva punkt.

875
01:09:05,808 --> 01:09:09,096
Langtíðar sambond og samstarv,
tó...

876
01:09:09,437 --> 01:09:12,771
Eg eri samdur við tær har,
tey hava brúk fyri samljóði.

877
01:09:12,899 --> 01:09:15,937
Tín partnari skal vera ein sannur partnari.

878
01:09:16,027 --> 01:09:21,363
Um annar elskar kjøt og hin er
vegetarur, so verður trupulleiki...

879
01:09:21,449 --> 01:09:24,692
Ella annað er skipað og hitt kaotisk.
- Neyvt.

880
01:09:24,869 --> 01:09:27,031
Tað endar við Vit eru ikki
rætt fyri hvønn annan."

881
01:09:27,038 --> 01:09:29,029
Orsøk nummar eitt til hjúnaskilnað.
- Akkurát.

882
01:09:29,207 --> 01:09:30,868
So mín spurningur er:

883
01:09:31,042 --> 01:09:34,410
Hví taka so nógv fólk saman
sum ikki eru rætt fyri hvønn annan?

884
01:09:35,046 --> 01:09:38,038
Av ymiskum orsøkum...
- Tí tey hava flott sex!

885
01:09:38,216 --> 01:09:42,255
Og har fert tú, orsøkin til
alt sambands elendi á hesi planetu.

886
01:09:42,387 --> 01:09:44,879
Tað er ein grundleggjandi
mótsøgn millum...

887
01:09:45,056 --> 01:09:48,014
...kynslig atdráttarmegi og
væleydnað samstarv.

888
01:09:48,101 --> 01:09:51,810
Menn og kvinna eru heilt einfalt ósambærlig.
í longdini.

889
01:09:52,063 --> 01:09:54,680
Jú, langtíðarsambond
eru mentanarliga...

890
01:09:54,816 --> 01:09:57,353
...ynskiligt tí tey
fáa sosialt støðufesti.

891
01:09:57,443 --> 01:10:00,777
Men úr einum lívfrøðiligum sjónarhorni,
tey eru ómøgulig.

892
01:10:01,239 --> 01:10:05,028
Einkynslív er mentanarliga
forritað ólukku.

893
01:10:05,243 --> 01:10:06,859
Quod tíð mótmælisgonga.

894
01:10:08,955 --> 01:10:12,368
Hvussu leingi var tín longsta
samband aftur? - Níggju mánaðir.

895
01:10:12,959 --> 01:10:15,041
Í álvara?
Tú skemtar, ikki so?

896
01:10:29,058 --> 01:10:31,766
Skulu vit koyra víðari?
Eg má flyta meg eitt sindur eftir hetta.

897
01:10:31,894 --> 01:10:33,180
Vísur.

898
01:10:33,813 --> 01:10:35,099
...til reiðar.

899
01:10:37,817 --> 01:10:39,307
Níggju mánaðir!

900
01:10:47,452 --> 01:10:48,942
Lat meg fáa hetta.

901
01:10:49,036 --> 01:10:50,242
Alex?

902
01:10:52,790 --> 01:10:54,030
Hvussu gongur?

903
01:10:55,543 --> 01:10:58,035
Hvat?
Hvat er við tínum tónalagi?

904
01:10:59,422 --> 01:11:01,208
Eg spyrji sjálvandi...

905
01:11:01,799 --> 01:11:03,335
Royg teg, vilt tú?

906
01:11:04,051 --> 01:11:05,416
Roynið.

907
01:11:06,804 --> 01:11:10,388
Hvat? Tað er mín trupulleiki?
So fyri teg, er tað ein "trupulleiki?"

908
01:11:31,454 --> 01:11:33,570
Alt gjørt?
- Ja, tað haldi eg.

909
01:11:33,581 --> 01:11:35,322
Eg fari inn og gjaldi.

910
01:12:29,011 --> 01:12:30,342
Klárur til fráferð?

911
01:12:30,513 --> 01:12:32,720
Ja...
Næstan.

912
01:12:34,183 --> 01:12:36,015
Bara tín typa, ha?

913
01:12:36,602 --> 01:12:37,808
Hvat?

914
01:12:37,979 --> 01:12:39,595
Bimbo har yviri.

915
01:12:39,730 --> 01:12:41,391
Aldri í lívinum!

916
01:12:43,943 --> 01:12:45,980
Hví starir tú so at henni'?

917
01:12:47,280 --> 01:12:49,863
Ja, hon er kynsliga
rættiliga lokkandi.

918
01:12:50,032 --> 01:12:52,945
Far so og kanna, um tú ert
sálarfelagar: stig tvey.

919
01:12:55,288 --> 01:12:58,701
Spyr hana, um hon fer at koyra teg.
Hon vil kanska hava tíni gen.

920
01:12:58,708 --> 01:13:01,496
Eg hevði ongantíð farið inn í ein slíkan bil.

921
01:13:03,212 --> 01:13:04,794
Eg fari helst við bussinum.

922
01:13:05,298 --> 01:13:06,709
Gott.

923
01:13:17,351 --> 01:13:20,264
Kann eg fara ella vilt tú hava meira?

924
01:13:20,605 --> 01:13:22,391
Bara eitt sekund...

925
01:13:35,411 --> 01:13:37,027
Hygg, Loire!

926
01:13:38,581 --> 01:13:40,447
Skulu vit fara útferð?

927
01:14:09,403 --> 01:14:11,610
Nú er skiparin eisini umborð.

928
01:14:11,739 --> 01:14:13,400
Beint á, lítla havfrúgvin.

929
01:14:13,574 --> 01:14:16,282
Hvat segði tú, Bláskeggskipari?

930
01:14:19,205 --> 01:14:20,570
Hygg, land í eygsjón!

931
01:14:20,706 --> 01:14:22,447
Skipari, land í eygsjón!

932
01:14:23,292 --> 01:14:25,704
Eftir fleiri mánaðir við ferðing...

933
01:14:26,420 --> 01:14:29,708
Vit hanga eitt sindur í bandinum.
- Neyvt.

934
01:14:44,772 --> 01:14:46,513
"Sum Gud í Fraklandi."

935
01:14:49,026 --> 01:14:51,358
Mótsetningur í sambondum
kann skapa friksión...

936
01:14:51,445 --> 01:14:53,686
...og harvið brennivín
og møguliga flott sex.

937
01:14:54,407 --> 01:14:57,741
Men er tað kærleiki?
Hvat hevur hatta við kærleika at gera?

938
01:14:58,369 --> 01:14:59,780
Eina rúgvu.

939
01:15:00,579 --> 01:15:04,493
Trupulleikin hjá nógvum fólkum
er, at tey blanda brennivín fyri kærleika.

940
01:15:04,583 --> 01:15:09,202
Tey halda, at um tey líða nógv, so
tey mugu vera djúpt forelskað.

941
01:15:09,296 --> 01:15:11,583
Hatta er ein risa trupulleiki, tí...

942
01:15:12,383 --> 01:15:14,670
Hesin 'amour fou' støðugur bardagi...

943
01:15:14,969 --> 01:15:19,509
Tað riggar í filmum, tí tað er undirhaldandi
tá neistarnir flúgva. Men í veruleikanum...

944
01:15:19,724 --> 01:15:23,012
...tað elvir bara til verri,
elendi...

945
01:15:23,102 --> 01:15:26,220
...og pína,
og heldur í tvey ár max.

946
01:15:26,564 --> 01:15:27,645
Ella níggju mánaðir.

947
01:15:28,566 --> 01:15:30,148
Men...

948
01:15:30,234 --> 01:15:34,148
...níggju sera dampandi mánaðir.
Samstarvið er eitt sindur høgt, ja.

949
01:15:34,447 --> 01:15:36,188
Men kynið: flott.

950
01:15:36,323 --> 01:15:39,441
Men gott sex ber eisini til
millum fólk, sum semjast væl.

951
01:15:40,536 --> 01:15:43,619
At hava sex við onkrum
tú veruliga elskar er...

952
01:15:44,165 --> 01:15:46,657
Tað førir teg til eina aðra dimensión!

953
01:15:51,172 --> 01:15:54,540
Hevur tú ongantíð havt hatta?
- Jú tað havi eg.

954
01:15:55,426 --> 01:15:56,416
Síggja?

955
01:15:57,011 --> 01:15:59,548
Tað kundi verið ein annar
orsøk til, at tú fellur fyri...

956
01:15:59,638 --> 01:16:02,300
...kvinnur, sum eru so ymiskar.
Uttanfyri lívfrøði.

957
01:16:05,770 --> 01:16:09,559
Tey skilja teg ikki
tí tey eru so ymisk.

958
01:16:09,690 --> 01:16:12,432
Og soleiðis kann ikki síggja inni í tær.
- Hvat?

959
01:16:12,777 --> 01:16:13,983
Gott...

960
01:16:14,236 --> 01:16:18,230
Kanska vilt tú ikki hava nakran
fyri at koma ordiliga tætt uppá teg.

961
01:16:18,574 --> 01:16:23,193
Tí velur tú hesar kaninurnar, sum...
- Orsaka, men hatta er tvætl.

962
01:16:23,329 --> 01:16:25,616
Hví vildi eg ikki hatta?
Tað gevur onga meining.

963
01:16:26,540 --> 01:16:27,530
Ja...

964
01:16:31,879 --> 01:16:35,338
Kanska vilt tú ikki hava fólk
fyri at síggja, hvør tú veruliga ert.

965
01:16:35,382 --> 01:16:37,089
Tí tað ert tú ónøgdur við.
- Hvat?

966
01:16:37,259 --> 01:16:38,499
Tað ber til!

967
01:16:38,969 --> 01:16:40,551
Steðga á, Jule.

968
01:16:41,639 --> 01:16:46,554
Hatta er bara totalt tvætl. Eg geri ikki
enntá vilja koma víðari inn í hetta skitið.

969
01:16:46,685 --> 01:16:49,143
Tað var bara eitt hugskot.
- Eitt lorta hugskot, ja.

970
01:16:58,405 --> 01:17:01,147
Latið okkum greiða frá hesum.

971
01:17:01,700 --> 01:17:06,069
Hví skuldi eg havt ein trupulleika við mær sjálvum?
Hví? Eg skilji tað ikki.

972
01:17:08,082 --> 01:17:10,164
Vinaliga.
Eg lurti.

973
01:17:11,460 --> 01:17:12,575
Stjúkfaðir tín.

974
01:17:42,324 --> 01:17:43,564
Tað harmar meg.

975
01:17:46,954 --> 01:17:48,160
Tað er í lagi.

976
01:17:51,250 --> 01:17:52,615
Tað er eitt sárt punkt.

977
01:17:55,671 --> 01:17:57,287
Tú sakk mítt herskip.

978
01:19:13,749 --> 01:19:15,740
Eg haldi, at eg havi tað sama.

979
01:19:16,961 --> 01:19:18,747
Tann trupulleikin við nærleika.

980
01:19:21,715 --> 01:19:24,002
Eg vísi tað bara øðrvísi.

981
01:19:24,426 --> 01:19:28,420
Eg eri meira ein persónur, sum...
kastar roykbumbur.

982
01:19:31,600 --> 01:19:34,843
Okkara "eg" er í einum verjandi hylki...

983
01:19:36,063 --> 01:19:38,395
...og lata onkran inn í tað...

984
01:19:39,400 --> 01:19:41,641
...krevur nógv álit.

985
01:19:42,820 --> 01:19:44,402
Tí...

986
01:19:44,989 --> 01:19:47,401
...um hin persónurin fer avstað,
tá...

987
01:19:48,409 --> 01:19:51,151
...hann tekur eitt sindur av tær við sær.

988
01:19:51,620 --> 01:19:53,236
Og tú doyrt.

989
01:19:54,123 --> 01:19:55,705
Í øllum førum eitt sindur.

990
01:20:02,381 --> 01:20:03,792
Hættisligt ting.

991
01:20:05,801 --> 01:20:07,838
Ógvuliga hættisligt, ja.

992
01:20:10,973 --> 01:20:13,385
Men so vakurt eisini.

993
01:20:14,143 --> 01:20:16,726
Tá tit eru farin at leggja saman við hvørjum øðrum.

994
01:20:17,396 --> 01:20:19,307
Ikki einsamøll longur.

995
01:20:21,317 --> 01:20:24,025
Eg meini, vit eru fødd einsamøll...

996
01:20:24,153 --> 01:20:26,315
...vit doyggja einsamøll, men so...

997
01:20:27,323 --> 01:20:30,406
...tað er henda løtan
saman við tínum maka...

998
01:20:35,080 --> 01:20:37,572
Kennir tú ta kensluna...

999
01:20:37,750 --> 01:20:39,616
...tá tú ert saman við henni.

1000
01:20:39,752 --> 01:20:43,370
Og tað kennist sum alheimurin
snýr seg um teg?

1001
01:20:44,423 --> 01:20:46,505
Og tú vilt ikki
at vera aðrastaðni.

1002
01:20:46,633 --> 01:20:48,624
Tú følir teg sum um tú ert í
júst á rætta staðnum.

1003
01:20:51,430 --> 01:20:53,637
Tann kenslan av at vera heima.

1004
01:20:55,392 --> 01:20:57,633
Av at vera komin.

1005
01:21:03,776 --> 01:21:06,313
Tað er tá, eg veit, at eg eri forelskað.

1006
01:21:09,531 --> 01:21:11,522
Veruliga forelskaður.

1007
01:21:14,078 --> 01:21:15,785
Hevur tú nakrantíð havt hatta?

1008
01:21:20,626 --> 01:21:22,162
Eina ferð.

1009
01:21:22,836 --> 01:21:24,418
Hvussu endaði tað?

1010
01:21:25,506 --> 01:21:27,088
Ikki serliga væl.

1011
01:21:27,383 --> 01:21:29,715
Og nú fert tú ikki at tora longur?

1012
01:21:32,262 --> 01:21:34,720
Hurra fyri verndarhylkinum!

1013
01:23:22,748 --> 01:23:25,331
Y
Kom inn!

1014
01:23:29,338 --> 01:23:31,625
Kom inn!
- Er tað ikki nógv ov kalt?

1015
01:23:31,632 --> 01:23:32,838
Kom nú!

1016
01:23:33,258 --> 01:23:34,339
Aldri í lívinum!

1017
01:24:03,247 --> 01:24:05,739
Og vit vilja fara...
her.

1018
01:24:32,818 --> 01:24:34,559
Hvat er hatta?
Sær flott út.

1019
01:24:35,237 --> 01:24:36,819
Eitt kloster, haldi eg.

1020
01:24:37,447 --> 01:24:40,690
Hygg: "Abbaye av Noirlac.
Skulu vit hyggja at?

1021
01:24:47,666 --> 01:24:51,580
Var hetta matstovan?
- Ja, "matstovan."

1022
01:24:54,756 --> 01:24:56,872
Sanniliga størri enn okkara kafeteria.

1023
01:24:57,426 --> 01:25:01,169
Og maturin var nokk betri.
- Helst, ja.

1024
01:25:03,098 --> 01:25:04,179
Hygg, eg eri upplýstur.

1025
01:25:05,142 --> 01:25:06,132
Eg skilji.

1026
01:25:22,409 --> 01:25:26,152
Ein vinkona mín stóð fyri stuttum
framman fyri altarið.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:28,617
Her í risastórum brúðarkjóla,
hann í drakt.

1028
01:25:29,374 --> 01:25:34,369
Teir marsjeraðu inn í kirkjuna .
við orgultónleiki, og so... "eg geri."

1029
01:25:34,421 --> 01:25:36,708
Pápi hennara græt eyguni út.

1030
01:25:37,007 --> 01:25:39,339
Fyri at giftast,
fólk ganga enn í kirkju.

1031
01:25:40,510 --> 01:25:43,252
Tí tað er so ræðuliga romantiskt.
- Tað er!

1032
01:25:43,263 --> 01:25:44,298
Veit ikki...

1033
01:25:44,389 --> 01:25:49,725
Kom nú, betur í einari magisku kirkju
enn eitt tjúkt býráðshús.

1034
01:25:50,103 --> 01:25:53,812
Ja, men at rinda kirkjuskatt
alt títt lív bara fyri ein dag?

1035
01:25:53,940 --> 01:25:55,305
Veit ikki...

1036
01:25:55,859 --> 01:26:00,399
Og 50% av hjúnalagnum enda við hjúnaskilnaði
allíkavæl. Tá koyra tey teg úr kirkjuni.

1037
01:26:00,739 --> 01:26:02,104
Ikki longur.

1038
01:26:02,324 --> 01:26:03,689
Nei?
- Tað haldi eg ikki.

1039
01:26:07,329 --> 01:26:10,037
Veit hvat tað mest vanliga
orsøk til hjúnaskilnað er?

1040
01:26:10,165 --> 01:26:12,953
Nr.
- Kynslig frustratión og ótrúskapur.

1041
01:26:15,170 --> 01:26:16,786
Hvat er ikki undarligt.

1042
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
Eftir tíggju ár max, er ynskið burtur.

1043
01:26:20,133 --> 01:26:23,171
Og í einum hjúnalag,
tit eru bundin at hvørjum øðrum fyri lívið.

1044
01:26:25,138 --> 01:26:27,379
Veitst tú hvat Jeanne Moreau segði um tað?

1045
01:26:27,849 --> 01:26:33,595
"Sex í longri parlagi er listin
at fáa endurtøkur at tykjast sum frumsýningar."

1046
01:26:35,649 --> 01:26:39,142
Ja, við dildo teknikki og trældómi
tú kanst gera tað trý ár afturat.

1047
01:26:39,319 --> 01:26:41,435
Men tað blívur tú eisini troyttur av.

1048
01:26:41,613 --> 01:26:44,446
Jan, skulu vit kjakast um hetta aðrastaðni?

1049
01:26:48,036 --> 01:26:50,368
Í játtanarmálinum, kanska?

1050
01:26:50,455 --> 01:26:51,695
Býttlingur.

1051
01:26:54,835 --> 01:26:55,495
Ja...

1052
01:26:55,669 --> 01:26:59,378
Trúfesti í hjúnalagnum var í roynd og veru
uppfunnið av katólsku kirkjuni.

1053
01:26:59,423 --> 01:27:01,585
Í fyrri mentanum var
tað var als ikki til.

1054
01:27:01,717 --> 01:27:04,709
Gift pør sova bara
við hvønn annan, og ongan annan.

1055
01:27:04,886 --> 01:27:08,720
Hvørki bábylonar,
tað høvdu heldur ikki grikkar, ella rómverjar.

1056
01:27:09,307 --> 01:27:13,722
OK, men hví funnu tey kristnu uppá tað?
Tað má hava verið onkur orsøk.

1057
01:27:14,062 --> 01:27:17,430
Vegna yvirfólkatalið í Palestina.
- Hvat?

1058
01:27:17,733 --> 01:27:21,351
Ja, flestu reglur í átrúnaðarligum tekstum
hava eina ítøkiliga orsøk.

1059
01:27:21,820 --> 01:27:25,734
Galileararnir t.d.
hevði ikki gummi ella fosturtøkur.

1060
01:27:25,782 --> 01:27:28,695
So funnu tey uppá brúdleypstrúfesti .
og bannað hjúnaskilnað.

1061
01:27:28,952 --> 01:27:31,535
Fólk høvdu minni sex,
færri børn vórðu fødd...

1062
01:27:31,621 --> 01:27:35,159
...og <i>sum</i> tað riggaði so væl,
teir skrivaðu tað inn í Nýggja Testamenti.

1063
01:27:35,333 --> 01:27:36,698
Heldur tú?
- Ja.

1064
01:27:36,835 --> 01:27:39,418
Tað er púra løgið.
Helvtin av menniskjanum er kynsliga frustrerað...

1065
01:27:39,629 --> 01:27:42,246
...tí tey høvdu einki kondom
í Palestina fyri 2000 árum síðani.

1066
01:27:42,841 --> 01:27:44,502
Ræðuligt, ikki so?

1067
01:27:46,720 --> 01:27:48,381
Men hvat við áliti?

1068
01:27:48,597 --> 01:27:52,716
Hvat er vakrari enn tvey fólk
geva hvørjum øðrum alt...

1069
01:27:52,851 --> 01:27:57,015
...sum altíð eru har fyri hvønn annan,
líkamikið hvat? - Tað kann framvegis vera soleiðis.

1070
01:27:57,147 --> 01:28:01,687
Tú kanst hoppa í sekkin saman við onkrum øðrum
og framvegis vera til staðar fyri hvørjum øðrum.

1071
01:28:01,860 --> 01:28:03,601
Hvat er trupulleikin?

1072
01:28:03,737 --> 01:28:05,148
Jú, men...

1073
01:28:05,155 --> 01:28:08,693
Eg veit ikki.
Tað ger ilt, tá unnusti mín fuckar runt.

1074
01:28:08,700 --> 01:28:10,532
Tað ger bara ilt.

1075
01:28:11,536 --> 01:28:15,450
Hevur tú nakrantíð spurt teg sjálvan hví?
Hví pínir tað?

1076
01:28:15,832 --> 01:28:18,244
Tað eru kenslur,
tú kanst ikki stýra teimum.

1077
01:28:18,418 --> 01:28:21,410
Men hevur tú spurt teg sjálvan
hvar hesar kenslur stava frá?

1078
01:28:22,839 --> 01:28:24,671
Eingin hugsan, eg...

1079
01:28:25,175 --> 01:28:27,416
Eg undrist á, hví hann ger tað,
hví hann hevur brúk fyri tí.

1080
01:28:27,594 --> 01:28:31,132
Um hann enn heldur meg vera lokkandi,
enn ynskir og elskar meg...

1081
01:28:31,598 --> 01:28:33,714
So tað snýr seg um títt ego.

1082
01:28:33,809 --> 01:28:36,096
So? Hevur tú ikki eitt ego?

1083
01:28:36,228 --> 01:28:38,515
Tú leggur einki í, um unnusta tín
svevur saman við einum øðrum manni?

1084
01:28:38,688 --> 01:28:41,146
Nr.
Ikki um eg veit frammanundan.

1085
01:28:41,316 --> 01:28:45,526
Lygnin og svikið er tað, sum særir,
ikki sjálvt kynið.

1086
01:28:45,821 --> 01:28:47,732
Hatta ger eisini ilt, ja.

1087
01:28:48,448 --> 01:28:49,938
Sært tú?

1088
01:28:51,159 --> 01:28:53,821
Eg kenni hetta eldra parið,
tey gera tað soleiðis:

1089
01:28:53,829 --> 01:28:56,412
Tey hava eina træskál .
í klædnaskápinum hjá teimum.

1090
01:28:56,790 --> 01:28:59,407
Hvørja ferð ein teirra
fer ein "túr"...

1091
01:28:59,501 --> 01:29:02,584
...teir settu giftingarringin
í tí og hin veit...

1092
01:29:03,129 --> 01:29:06,372
Tey hava verið super glað í áratíggju.

1093
01:29:07,717 --> 01:29:09,833
Eg veit ikki.
Eg kundi ikki gera hatta.

1094
01:29:10,053 --> 01:29:12,636
Sex er ikki at taka í hondina.

1095
01:29:12,848 --> 01:29:15,135
Hesin intimiteturin, henda heilaga kenslan...

1096
01:29:15,308 --> 01:29:20,724
Eg meini, tú skapar eitt barn.
Hatta er ein gandakend løta. At elska...

1097
01:29:20,814 --> 01:29:25,433
Tað er kjarnin í einum samstarvi. Tað fær
tapt um bæði fucka runt. Heldur tú ikki?

1098
01:29:25,443 --> 01:29:27,104
Nei...

1099
01:29:27,237 --> 01:29:29,729
Og 80% av fólkunum fucka runt allíkavæl.

1100
01:29:29,739 --> 01:29:34,449
Er tað ikki betri at vera minst erligur
um tað? Bjargar tær eisini øllum dramanum.

1101
01:29:35,412 --> 01:29:40,157
Eg haldi, at tað er gott at vera saman.
fyri lívinum og øllum. Sanniliga fyri børnini.

1102
01:29:40,333 --> 01:29:41,698
Men...

1103
01:29:43,128 --> 01:29:45,369
Teir gomlu rómverjarnir,
teir høvdu eina flotta skipan.

1104
01:29:45,714 --> 01:29:48,502
Tey høvdu støðugar familjur og gott sex.

1105
01:29:48,675 --> 01:29:51,212
Tí tey høvdu elskarar.

1106
01:29:51,386 --> 01:29:53,798
Bæði menn og kvinnur.
- Veruliga?

1107
01:29:53,972 --> 01:29:57,340
Ja, hildu tey,
"Vit geva okkara børnum eitt støðugt heim...

1108
01:29:57,434 --> 01:30:00,392
...men tað vilja vit ikki loyva
at frustrera okkum kynsliga."

1109
01:30:00,604 --> 01:30:03,722
So tey høvdu sex hvørja ferð
og við hvørjum sum teir vildu.

1110
01:30:03,815 --> 01:30:06,853
Eg haldi, at tað er eitt pent
erlig skipan.

1111
01:30:07,402 --> 01:30:10,110
Men hvat um konan varð forelskað
við hennara máli?

1112
01:30:10,238 --> 01:30:13,105
Hatta var nei.
Hjúnaskilnaður var bannaður.

1113
01:30:13,408 --> 01:30:15,695
Og tað kanst tú stýra.

1114
01:30:15,785 --> 01:30:19,403
Tú segði tað sjálvur:
vit kunnu gera av, hvørjum vit verða forelskað í.

1115
01:30:19,706 --> 01:30:20,992
Sandur.

1116
01:31:50,130 --> 01:31:52,121
Hatta smakkar so guddómligt...

1117
01:31:54,718 --> 01:31:57,836
Eg eri um at fáa orgasmu.
Hetta er betri enn sex.

1118
01:31:59,305 --> 01:32:02,514
Eitt annað bragd at halda hjúnalagnum á lívi:
mat í staðin fyri sex.

1119
01:32:03,810 --> 01:32:05,050
Rætta.

1120
01:32:06,980 --> 01:32:09,938
Umleið, hvussu er tað handfarið
í kommununi hjá Alex?

1121
01:32:10,734 --> 01:32:12,350
Ymiskt, vóni eg.

1122
01:32:14,404 --> 01:32:18,614
Ja, fyri at vera erligur, so hava tey faktiskt
hava eitt hugtak um frælsan kærleika har.

1123
01:32:20,869 --> 01:32:23,327
Og hvussu kendi tú tað?
Tú vart har, ikki so?

1124
01:32:23,621 --> 01:32:25,032
Ja.

1125
01:32:26,499 --> 01:32:29,491
Eg veit ikki, eg var bara á vitjan.

1126
01:32:29,669 --> 01:32:32,377
Eg haldi, at tað krevur tíð.

1127
01:32:34,340 --> 01:32:37,048
Men unnusti tín var totalt inn á tað?

1128
01:32:37,677 --> 01:32:39,714
Ja.
Hann var rættiliga eldhugaður.

1129
01:32:40,388 --> 01:32:42,971
Tey høvdu hóast alt penar gentur har.

1130
01:32:46,728 --> 01:32:48,719
Hvat?
- Onki.

1131
01:32:48,730 --> 01:32:50,596
Eg sigi einki.

1132
01:32:50,815 --> 01:32:53,147
Kom við!
Tey leita altíð eftir ungum fólki.

1133
01:32:53,943 --> 01:32:57,607
Nei, eg haldi ikki, at eg eri klárur
at loysa forðingarnar í mínum ego upp.

1134
01:32:58,698 --> 01:33:00,359
Tað trúgvi eg.

1135
01:33:01,451 --> 01:33:04,409
Og "fríur kærleiki" ger meg
hugsa um swingerfeløg.

1136
01:33:06,539 --> 01:33:09,406
Tú ert ein gangandi mótsøgn.
- Yvirhøvir ikki.

1137
01:33:09,501 --> 01:33:12,584
Nei. Eg sigi ikki
øll skulu sláa øll.

1138
01:33:12,712 --> 01:33:14,953
Eg sigi bara, at vit ikki skulu halda
til einkjulív...

1139
01:33:15,131 --> 01:33:18,340
...bara tí at statur og kirkja
forbreiða kjarnufamiljur.

1140
01:33:18,635 --> 01:33:21,377
Tíðin er búgvin til nýtt
sambandsmodell.

1141
01:33:23,139 --> 01:33:24,049
Ja...

1142
01:33:25,308 --> 01:33:26,639
Kanska hevur tú rætt.

1143
01:34:03,012 --> 01:34:04,002
Morgun!

1144
01:34:04,180 --> 01:34:05,420
Morgun!

1145
01:34:05,598 --> 01:34:09,341
Alt gott? Eg fari í brúsu.
- Okey.

1146
01:35:15,793 --> 01:35:17,409
Vilt tú snitta okkurt mais?

1147
01:36:07,303 --> 01:36:10,637
Karla og Nikolás?
- Ja, Carla Brúni og Nicolas Sarkozy.

1148
01:36:11,015 --> 01:36:13,598
Og hvør er hvør?
Er hetta Carla ella Nicolas?

1149
01:36:13,685 --> 01:36:15,801
Tann minni er Nicolas.
- Sjálvsagt!

1150
01:36:32,453 --> 01:36:33,568
Smíl!

1151
01:36:37,542 --> 01:36:40,409
Eg føli meg kul, og tú?

1152
01:36:40,670 --> 01:36:42,035
Tú sveittar, ikki so?

1153
01:37:36,309 --> 01:37:38,767
Sjógvur, vit koma!

1154
01:38:01,667 --> 01:38:02,702
Fara!

1155
01:38:10,134 --> 01:38:11,044
Wow.

1156
01:38:18,226 --> 01:38:20,888
Kom nú!
Í havið!

1157
01:38:30,738 --> 01:38:31,978
So deiligt.

1158
01:38:36,619 --> 01:38:38,030
Kom nú!

1159
01:38:44,460 --> 01:38:46,292
Kom inn, tað er deiligt!

1160
01:39:39,974 --> 01:39:44,263
Hva, so deiligt.
- Ja.

1161
01:39:50,276 --> 01:39:53,769
Kring lærda háskúlan í Barcelona
so nógv kokain varð mált...

1162
01:39:53,946 --> 01:39:57,280
...í luftini, tú hevði fingið høgt
bara við at ganga runt har.

1163
01:39:59,243 --> 01:40:01,951
Og tað eru bara spaniólar.
Týskararnir...

1164
01:40:02,038 --> 01:40:04,370
...drekka 500 ølfløskur um árið.
Per høvdið.

1165
01:40:04,540 --> 01:40:05,655
500 fløskur?

1166
01:40:05,833 --> 01:40:06,823
Hvat?

1167
01:40:07,001 --> 01:40:09,413
Og sjey litrar av rúsdrekka.
Í miðal er týska...

1168
01:40:09,504 --> 01:40:11,586
...drekkur dupult so nógv
sum restina av menniskjanum.

1169
01:40:12,548 --> 01:40:15,165
Vit eru ein tjóð av fullblástum alkoholikarum.

1170
01:40:15,259 --> 01:40:19,218
Avgjørt. Eg meini, faktiskt
vit eru øll varandi á.

1171
01:40:19,388 --> 01:40:23,382
Men hví? Hví taka vit so nógv rúsevni?
Hevur tú nakrantíð spurt teg sjálvan hatta?

1172
01:40:23,518 --> 01:40:25,008
Eingin hugsan, tað eru millión orsøkir.

1173
01:40:25,102 --> 01:40:28,686
Ja... Hygg, í 1950-árunum,
har var henda rúsdrekkareklaman.

1174
01:40:28,773 --> 01:40:32,016
Super minimalistiskt, bert ein fløska av
snaps við hvítari bakgrund.

1175
01:40:32,235 --> 01:40:34,442
Og tú veitst, hvat varð skrivað
undir tí við stórum bókstavum?

1176
01:40:34,445 --> 01:40:35,856
"Ein frítíð frá tær sjálvum".

1177
01:40:36,030 --> 01:40:38,772
<<Ein frítíð frá tær sjálvum .
Óført.

1178
01:40:39,951 --> 01:40:43,410
Tað er tað, hetta snýr seg um!
Menniskju eru einastu livandi verur...

1179
01:40:43,579 --> 01:40:47,038
...á hesi planetu hvør kann
støðugt stúra fyri sær sjálvum.

1180
01:40:47,208 --> 01:40:50,417
Um teirra ótta, tørv, hall.
Vit hugsa um framtíðina...

1181
01:40:50,503 --> 01:40:53,586
...um fortíðina, hvat vit
gjørdu rætt, hvat vit gjørdu skeivt.

1182
01:40:53,589 --> 01:40:56,251
Vit hugsa, hugsa, hugsa.
Tankarnir har uppi...

1183
01:40:56,342 --> 01:40:58,800
...tey viðmerkja varandi
og meta um alt, sum tú gert.

1184
01:40:58,970 --> 01:41:02,679
16 tímar um dagin, sjey dagar um vikuna...
Hatta kanst tú bara ikki taka í allar ævir!

1185
01:41:02,848 --> 01:41:06,762
Og tí, sigi eg, hevur menniskjað
ein natúrligur tørvur á at taka rúsevni.

1186
01:41:06,769 --> 01:41:08,976
Í minsta lagi aðru hvørja viku.

1187
01:41:09,981 --> 01:41:11,346
Tú, kanska...

1188
01:41:12,608 --> 01:41:15,225
Kom nú, sjálvt innføddu
í frumskóginum taka rúsevni.

1189
01:41:15,403 --> 01:41:17,735
Soppar, kaktus, ayahuasca,
tað slag av tingum.

1190
01:41:17,863 --> 01:41:20,776
Øll fólkasløgini í søguni .
av mannaættini hava tikið rúsevni:

1191
01:41:20,866 --> 01:41:23,574
Indianarar, Maya, Inkar,
Rómverjar, grikkar, allir teir!

1192
01:41:24,412 --> 01:41:28,280
Vit mugu sleppa burtur frá okkum sjálvum hvørja
nú og tá. Annars fara vit í ørviti.

1193
01:41:28,416 --> 01:41:33,286
Ja, men tað eru aðrir mátar at
taka frí frá tær sjálvum.

1194
01:41:33,421 --> 01:41:36,254
Meditatión til dømis, dansur, yoga!

1195
01:41:37,300 --> 01:41:39,257
Ítróttur, sex, alt...

1196
01:41:39,343 --> 01:41:44,053
Ja, alt í lagi. Men rúsevni eru lættari.
Lat fløskuna upp, drekk, liðugt.

1197
01:41:44,390 --> 01:41:47,508
Og menniskju eru dovin av náttúruni, tað er
seinnu meginregluna í termodynamikkinum.

1198
01:41:47,518 --> 01:41:48,974
Ja, tað eri eg bangin fyri.

1199
01:41:52,690 --> 01:41:57,400
Men Jan, hvat um tað tú kallar
er títt eg ikki títt eg?

1200
01:41:57,778 --> 01:41:59,143
Ja?

1201
01:41:59,322 --> 01:42:02,781
Hendan røddin í høvdinum á tær, støðugt
at viðmerkja tað, tú gert.

1202
01:42:02,783 --> 01:42:04,524
Eg haldi als ikki, at tað er tú.

1203
01:42:04,619 --> 01:42:07,577
Eg haldi, at tað er meira sum
tín innara viðmerkjara.

1204
01:42:07,830 --> 01:42:08,570
Hvat?

1205
01:42:08,748 --> 01:42:11,536
Tín innari viðmerkjari.
Eins og abbi á Muppet-sýningini...

1206
01:42:11,542 --> 01:42:13,283
...hvør leggur altíð síni 2 sent inn?

1207
01:42:13,461 --> 01:42:16,249
Hasin gamli maðurin við
risa nøs: Hehehehehe...

1208
01:42:16,380 --> 01:42:22,797
Ja, tað er tann. Onkursvegna,
Eg haldi, at títt veruliga eg er ómunnligt.

1209
01:42:22,970 --> 01:42:24,711
Og tað tekur allar avgerðirnar.

1210
01:42:24,805 --> 01:42:27,593
Viðmerkjarin kann rationalisera
hesar avgerðirnar aftaná...

1211
01:42:27,767 --> 01:42:29,849
...men í veruleikanum hevur hann
einki at siga, veitst tú?

1212
01:42:30,561 --> 01:42:33,599
Eins og viðmerkjarin í einum fótbólti
spæl sum ikki eisini spælir.

1213
01:42:33,731 --> 01:42:35,597
Handan røddin í høvdinum á tær,
tað er ikki tú.

1214
01:42:36,609 --> 01:42:37,815
ORGI--...

1215
01:42:37,943 --> 01:42:42,403
Kanska. Men hvør eri eg so?
Hvar er mítt sanna eg?

1216
01:42:43,866 --> 01:42:48,656
Ja, onkustaðni djúpt inni,
har tú ikki kanst koma við máli.

1217
01:42:48,829 --> 01:42:54,370
Í kjarnuni av tíni veru, bert fyri
verða sæddur í dreymum. Eg veit ikki...

1218
01:42:54,502 --> 01:42:55,663
Ella í psykoanalysu.

1219
01:42:55,795 --> 01:42:57,377
Ja, kanska.

1220
01:42:58,589 --> 01:43:03,504
Allíkavæl, við rúsevnum kanst tú sløkkja
viðmerkjarin. Men ikki tað veruliga tú.

1221
01:43:03,678 --> 01:43:04,759
Veitst tú, hvat eg meini?

1222
01:43:04,762 --> 01:43:07,049
Men hatta er fantastiskt.

1223
01:43:07,181 --> 01:43:08,046
Hvat?

1224
01:43:08,182 --> 01:43:11,595
Um eg kann sløkkja viðmerkjaran.
Eg fái tøgn í nakrar tímar.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,598
Kanska. Men við rúsevnum
tú sløkkir ikki bara...

1226
01:43:14,689 --> 01:43:17,306
...viðmerkjari, tú eisini
skaða títt sanna eg.

1227
01:43:17,441 --> 01:43:19,603
Hygg eftir fólkunum, sum
taka rúsevni í áravís.

1228
01:43:19,735 --> 01:43:22,818
Tey eru øll heilt tóm við onkrum
punkt, ikki eisini har meira.

1229
01:43:23,823 --> 01:43:27,441
Eg meini, tú kennir slík fólk, ha?
- Jú, tað er rætt.

1230
01:43:29,036 --> 01:43:32,574
Eg haldi, at tað er nógv betri at
harmonisera tín viðmerkjara...

1231
01:43:32,707 --> 01:43:35,290
...og títt sjálv, soleiðis at
tey arbeiða sum eitt toymi.

1232
01:43:35,418 --> 01:43:38,410
Okey.
Og hvussu kann eg gera tað?

1233
01:43:39,714 --> 01:43:42,422
Eg veit ikki.
Sanniliga ikki við rúsevnum.

1234
01:43:44,135 --> 01:43:45,250
Hvussu so?

1235
01:43:50,182 --> 01:43:52,423
Til dømis við at koyra
fullari ferð til havs...

1236
01:43:52,601 --> 01:43:54,558
...og hoppa inn í
vatn fullklæddur?

1237
01:44:03,571 --> 01:44:04,402
Fara!

1238
01:44:42,359 --> 01:44:45,442
Vilt tú ikki hava hjálp?
- Nei, tað er í lagi.

1239
01:44:45,946 --> 01:44:49,280
Ok, so fari eg at svimja.
- Stuttleika sær. Síggjast seinni.

1240
01:46:27,673 --> 01:46:28,663
Júla?

1241
01:46:37,099 --> 01:46:38,385
Hey...

1242
01:46:39,894 --> 01:46:40,884
Morgun.

1243
01:46:43,397 --> 01:46:44,512
Morgun.

1244
01:46:46,275 --> 01:46:47,606
Hetta er so kul.

1245
01:46:49,820 --> 01:46:51,606
Hvør gav tær vátdraktina?

1246
01:46:51,780 --> 01:46:55,398
Eg lænti hana frá okkara granna.
og helt eg skuldi royna tað.

1247
01:46:57,244 --> 01:46:58,655
Bara um øklina?

1248
01:46:58,787 --> 01:47:03,247
Bara um øklina.
Okey, og nú rógva vit fyrst.

1249
01:47:03,375 --> 01:47:05,491
Halt talvuna soleiðis.

1250
01:47:06,879 --> 01:47:08,586
Beint har yviri...

1251
01:47:12,593 --> 01:47:14,550
Sera gott!

1252
01:47:16,513 --> 01:47:19,175
Tú hevur tað frálíkt!
Brúka alla tína armstyrki.

1253
01:47:21,268 --> 01:47:23,009
Aftur er ein lekkur!

1254
01:47:31,946 --> 01:47:34,563
Wow, super, frálíkt!

1255
01:47:37,868 --> 01:47:39,404
Royn hatta.

1256
01:47:40,287 --> 01:47:42,028
Tú hevur tað frálíkt!

1257
01:47:43,290 --> 01:47:44,280
Ja!

1258
01:47:45,209 --> 01:47:47,701
Gosh, tað var ordiliga gott!

1259
01:47:51,256 --> 01:47:52,746
Enn ein góð!

1260
01:47:59,807 --> 01:48:01,047
Rad!

1261
01:48:04,269 --> 01:48:06,761
Tú ert ordiliga góður til ein nýbyrjara.

1262
01:48:12,861 --> 01:48:16,024
Tú dugir at brimla,
Tú lumpaði meg, maður!

1263
01:49:18,343 --> 01:49:21,677
Niðan á strondina til Hossegor, Kapbreton...

1264
01:49:22,222 --> 01:49:28,889
Anglet, Biarritz, Saint Ján de Luz
og síðan San Sebastian.

1265
01:49:29,605 --> 01:49:31,892
Hygg!
Ruskpostur!

1266
01:49:45,245 --> 01:49:48,033
Hvar býr pápi tín?
Hvar skal eg lata teg av?

1267
01:49:48,207 --> 01:49:51,541
Í Zumaia, sum er ein strandbýur
í Baskalandinum.

1268
01:50:52,396 --> 01:50:53,978
Hetta er bátahavnin.

1269
01:51:06,451 --> 01:51:08,613
Eg skal kanna, um eg síggi hann.
- Okey.

1270
01:51:35,022 --> 01:51:36,183
Og?

1271
01:51:36,899 --> 01:51:37,980
Nei, hann er ikki her.

1272
01:51:42,196 --> 01:51:43,778
Tú kanst koyra víðari.

1273
01:51:46,033 --> 01:51:47,398
Vísur?

1274
01:52:19,566 --> 01:52:20,727
Er hatta hann?

1275
01:52:23,111 --> 01:52:24,772
Jú, hatta er hann.

1276
01:52:31,662 --> 01:52:33,027
Vilt tú fara yvir?

1277
01:52:36,416 --> 01:52:37,326
Nr.

1278
01:52:42,714 --> 01:52:45,331
Skal eg fara,
vilt tú vera einsamøll?

1279
01:52:46,051 --> 01:52:47,212
Nei, nei.

1280
01:52:58,981 --> 01:53:00,813
Hvør av teimum er tað?

1281
01:53:00,983 --> 01:53:02,815
Tann til vinstru.

1282
01:53:16,623 --> 01:53:18,534
Hann sær glaður út, ikki so?

1283
01:53:19,167 --> 01:53:21,204
Avgjørt, ja.

1284
01:54:13,388 --> 01:54:16,426
Eg veit ikki, hvussu eg skal lýsa tað.
Tað var...

1285
01:54:20,062 --> 01:54:21,803
Tað var undarligt.

1286
01:54:24,232 --> 01:54:26,564
Eg kundi ikki fara yvir til hansara.

1287
01:54:28,028 --> 01:54:30,065
Eg kundi bara ikki.

1288
01:54:32,699 --> 01:54:38,160
Eg helt ikki, at tað fór at vera so stórur trupulleiki.
Eg helt, at eg skuldi koma higar at síggja hann...

1289
01:54:40,290 --> 01:54:41,701
...vit skuldu tosa eitt sindur.

1290
01:54:42,709 --> 01:54:45,292
Og tað hevði alt verið gott, men...

1291
01:54:47,381 --> 01:54:49,497
Meðan eg stóð har...

1292
01:54:51,218 --> 01:54:54,427
Eg sá ein fremmandan mann, ikki pápa mín.

1293
01:54:59,434 --> 01:55:01,095
Og eg varnaðist...

1294
01:55:01,645 --> 01:55:03,761
Eg fái ongantíð ein pápa.

1295
01:55:07,859 --> 01:55:11,523
Men ikki bara ein dreymur datt sundur...

1296
01:55:15,075 --> 01:55:17,316
Eg skilti eisini okkurt.

1297
01:55:18,954 --> 01:55:24,620
At eg noyðist at lata vera við at hyggja út um
sjálvur, og byrja at hyggja inneftir.

1298
01:55:25,585 --> 01:55:28,122
Gott, tað er gott.

1299
01:56:53,298 --> 01:56:55,665
Vakurt, ikki so?
- Ja.

1300
01:56:57,260 --> 01:57:01,754
Tá Picasso sá hetta, segði hann, at vit hava ikki
lærdi nakað nýtt í málningalist.

1301
01:57:02,682 --> 01:57:04,798
Um 25.000 ár.

1302
01:57:10,148 --> 01:57:12,856
Veitst tú hví tey málaðu mest djór?

1303
01:57:14,027 --> 01:57:17,395
Tað er hildið, at tey tilbóðu
sum dýr dáma gudar.

1304
01:57:18,156 --> 01:57:22,024
Tey tyktust teimum so sterk.
Elegant, yvirskipað enn menniskju...

1305
01:57:23,453 --> 01:57:26,195
Teir kundu bara veiða .
teimum við at skipa bólkar.

1306
01:57:26,331 --> 01:57:27,662
Battue.

1307
01:57:29,167 --> 01:57:31,499
Hygg, tað er avmyndað har.

1308
01:57:31,503 --> 01:57:32,584
Battue?

1309
01:57:33,797 --> 01:57:35,333
Kro-Magnónarnir.

1310
01:57:35,423 --> 01:57:37,630
Tí komst tú við mær higar.

1311
01:57:37,717 --> 01:57:40,209
Kro-Magnonarnir málaðu hesar!
- Neyvt.

1312
01:57:41,513 --> 01:57:44,881
Fyrsta menniskjað, sum tímdi at gera list.

1313
01:58:04,119 --> 01:58:07,157
Har eru tey: Evropafjøllini.

1314
01:58:46,953 --> 01:58:49,570
Lort!
- Ert tú í lagi?

1315
01:59:03,303 --> 01:59:05,340
Og nú? Vit renna?
- Renna.

1316
01:59:05,430 --> 01:59:06,670
Renna!

1317
01:59:11,102 --> 01:59:13,013
Shit, tað er so kalt!

1318
01:59:15,774 --> 01:59:17,856
Kom nú, kom inn.

1319
01:59:21,446 --> 01:59:22,811
Alt er vátt.

1320
01:59:23,031 --> 01:59:25,238
Tørvar tær eitt handklæði?
- Ja, takk.

1321
01:59:31,039 --> 01:59:34,122
Kanst tú hita meg eitt sindur upp?
- Vísur. Kom higar.

1322
02:00:12,080 --> 02:00:13,741
Skulu vit veruliga gera hetta?

1323
02:00:17,293 --> 02:00:18,783
Kanska skuldu vit ikki.

1324
02:00:32,308 --> 02:00:34,766
Fantastiskt, Jan, eg...

1325
02:00:36,438 --> 02:00:37,894
Eg haldi, eg...

1326
02:00:40,442 --> 02:00:42,854
Eg haldi, at eg eri vorðin forelskað í tær.

1327
02:00:48,533 --> 02:00:50,695
Tað eri eg eisini.
Í tær.

1328
02:00:51,119 --> 02:00:52,655
Heilt.

1329
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Hvat gera vit so nú?

1330
02:01:05,341 --> 02:01:06,797
Ver sterkur?

1331
02:01:08,428 --> 02:01:10,135
Ja, ikki so?

1332
02:01:12,390 --> 02:01:14,131
Vit tosaðu um tað.

1333
02:01:17,687 --> 02:01:19,644
Sigur fjølkvinnan.

1334
02:01:19,773 --> 02:01:22,140
Fjølkvinna, ja, men...

1335
02:01:22,442 --> 02:01:24,228
Mær dámar tað.

1336
02:01:26,237 --> 02:01:27,773
Tað geri eg eisini.

1337
02:01:36,790 --> 02:01:38,701
Men tað er forbannað hart.

1338
02:01:38,792 --> 02:01:40,282
Á, ja.

1339
02:01:44,798 --> 02:01:46,584
Men at sniffa er í lagi, ha?

1340
02:01:57,393 --> 02:01:59,259
Tú luktar ótrúliga væl.

1341
02:02:00,647 --> 02:02:02,263
Tað gert tú eisini.

1342
02:02:06,444 --> 02:02:08,276
Genetiskt sambærligt.

1343
02:02:09,280 --> 02:02:10,441
Heilt.

1344
02:02:16,454 --> 02:02:19,446
Vita hvat er næstan betri
enn sjálvan kossurin?

1345
02:02:20,792 --> 02:02:22,874
Tey trý sekundini frammanundan.

1346
02:02:23,169 --> 02:02:25,786
Kenslan tá tú veitst
tað er um at henda.

1347
02:02:32,554 --> 02:02:35,137
Men vit halda okkum sterk, ha?

1348
02:04:15,114 --> 02:04:16,445
Er alt í lagi?

1349
02:04:21,996 --> 02:04:23,578
Jan, eg eri við barn.

1350
02:04:55,321 --> 02:04:58,234
Mamma mín vil hava meg at fáa fosturtøku.

1351
02:05:01,369 --> 02:05:03,451
Eg veit ikki, hvat eg vil.

1352
02:05:04,247 --> 02:05:06,238
Eg veit einki longur.

1353
02:05:10,253 --> 02:05:11,618
Vilt tú hava eitt sindur av te?

1354
02:05:14,799 --> 02:05:16,164
Komandi.

1355
02:05:53,796 --> 02:05:55,207
Og Alex?

1356
02:05:55,214 --> 02:05:57,376
Vil hann hava barnið?

1357
02:05:58,176 --> 02:05:59,291
Nr.

1358
02:06:00,595 --> 02:06:02,757
"Ring tíðarætlan, Jule."

1359
02:06:10,396 --> 02:06:12,012
Eg kann avlýsa tað við hesum.

1360
02:06:14,400 --> 02:06:15,731
Við tablettum?

1361
02:06:15,818 --> 02:06:17,525
Hatta riggar?

1362
02:06:18,196 --> 02:06:20,187
Upp til áttanda viku.

1363
02:06:22,700 --> 02:06:24,657
Og hvørjari viku ert tú í?

1364
02:06:26,079 --> 02:06:27,569
Tann sætta.

1365
02:06:27,747 --> 02:06:29,738
Ikki nógv tíð eftir.

1366
02:07:54,083 --> 02:07:55,448
Hvat gert tú?

1367
02:07:55,668 --> 02:07:56,783
Paella.

1368
02:08:02,091 --> 02:08:04,332
Jan, eg havi avgjørt.

1369
02:08:05,845 --> 02:08:07,961
Eg fari at eiga barnið.

1370
02:08:16,564 --> 02:08:17,679
Heldur tú tað?

1371
02:08:17,857 --> 02:08:21,066
Sjálvsagt.
Tú verður mamma. Hatta er frálíkt.

1372
02:08:48,095 --> 02:08:49,426
Eg eri svangur.

1373
02:08:50,056 --> 02:08:53,219
Mítt barn hevur brúk fyri mati.
- Tú kanst hjálpa mær.

1374
02:08:53,809 --> 02:08:54,844
Sker leyk.

1375
02:08:55,061 --> 02:08:56,051
Gott.

1376
02:11:13,157 --> 02:11:14,443
Eg eri ikki við barn.

1377
02:11:15,451 --> 02:11:16,566
Hvat?

1378
02:11:17,453 --> 02:11:18,739
Ja...

1379
02:11:19,455 --> 02:11:24,871
Hann segði okkurt sum
eggið hekk ikki í lívmóðurháls.

1380
02:11:26,879 --> 02:11:29,746
Eg skilti hann ikki til fulnar,
enska hansara var ikki so gott.

1381
02:11:31,133 --> 02:11:33,420
Eg var við barn, men...

1382
02:11:35,012 --> 02:11:37,094
Tað tykist at henda nógv.

1383
02:11:37,765 --> 02:11:39,130
Á, drongur.

1384
02:11:48,859 --> 02:11:50,145
Eg vil fegin fara.

1385
02:11:50,277 --> 02:11:51,358
Vísur.

1386
02:12:57,386 --> 02:13:01,220
Tú veitst, tankin um, at alt
er fyribils er ikki bara harmiligt.

1387
02:13:01,682 --> 02:13:04,094
Tað er eisini troystarligt.

1388
02:13:05,644 --> 02:13:09,387
Eg haldi, at tað er tað týdningarmesta
tú mást skilja í einum parlagi.

1389
02:13:10,274 --> 02:13:14,142
Tú ert hjá mær, men tú ert ikki mín.
Eingin eigur ongan.

1390
02:13:15,613 --> 02:13:20,449
Og bara um eg góðtaki, at tað kann alt
vera yvir í morgin, kann eg vera glaður.

1391
02:13:21,785 --> 02:13:25,449
Í tí løtuni.
Við hinum.

1392
02:14:49,873 --> 02:14:51,113
Tað er aftur á.

1393
02:14:51,292 --> 02:14:52,327
Stórur.

1394
02:15:54,271 --> 02:15:55,887
Síðani góða eydnu við...

1395
02:15:56,023 --> 02:15:57,184
Takk fyri.

1396
02:16:00,861 --> 02:16:02,317
Nei, ikki...

1397
02:16:02,529 --> 02:16:04,111
Orsaka, eg...

1398
02:16:04,740 --> 02:16:07,107
Tað gekk alt so skjótt...

1399
02:16:07,534 --> 02:16:08,865
So nógv hendi.

1400
02:16:10,871 --> 02:16:14,739
Mær tørvar tíð at hugsa. Eg má fara.
til Alex. Eg má tosa við hann.

1401
02:16:15,876 --> 02:16:17,742
Eg komi kanska ikki aftur.

1402
02:16:24,426 --> 02:16:25,587
jan!

1403
02:16:29,431 --> 02:16:30,421
Lun-

1404
02:16:39,608 --> 02:16:41,849
Eg má fara, ella missi eg vitið.

1405
02:17:55,100 --> 02:17:57,637
Eg vil fegin lata aftur nú.

1406
02:18:01,398 --> 02:18:04,140
Eg leggi aftur.
- Í lagi.

1407
02:18:04,401 --> 02:18:06,312
Hvussu nógv er tað?
- Átta evrur.

1408
02:18:10,324 --> 02:18:11,405
Halt broytingina.

1409
02:18:14,411 --> 02:18:16,118
Manglar tær eitt kamar til náttina?

1410
02:18:16,455 --> 02:18:18,162
Nei, takk.

1411
02:18:20,751 --> 02:18:22,583
Eg bíði eftir kvinnu.

1412
02:18:23,754 --> 02:18:24,994
<i>Kvinna...</i>

1413
02:18:26,256 --> 02:18:30,500
Kvinnur eru okkara lagna. Okkara ætlan...
- Tað er satt.

1414
02:18:30,844 --> 02:18:33,711
Góða nátt.
- Góða nátt. Takk fyri.

1415
02:18:36,711 --> 02:18:40,711
Preuzeto á www.titlovi.com